SERIÁL NETFLIX
Viděli jste:
Love, cos to udělala?
Pohřbíme ji v lese.
Love, to je můj syn, Theo.
- Nevěděla jsem, že máš syna. - Nevlastního z prvního manželství.
Dvojčata mají tyhle prsteny životních funkcí.
- Je na nich GPS? - Všichni je máme.
Když se Matthew napojí na Nataliin prsten, uvidí přesně, kde je.
Prsten jsem dal na umyvadlo, aby to vypadalo, že si myla ruce.
Takže… to ví.
Zvládneme to. Spolu.
Ráno je vždy všechno lepší.
Tak to aspoň tvrdí Čipera.
A jak bych já mohl odporovat Harper Lee?
Ale na druhou stranu Čipera nepomáhala
s maskováním vraždy ženy souseda od vedle.
Tady v Madre Lindě, nejbezpečnějším sousedství ve Zlatém státě,
každé nové ráno přináší víc pozornosti.
Pohřešuje se žena.
Je to oživlý film noir, a kvůli němu tu lidi jsou.
Pokračuj.
Stůj, stůj.
Zatáhni hýždě.
VIDĚLI JSTE NATALIE?
Začínáme.
Jsou to tři dny ode dne, kdy ospalým městečkem Madre Linda otřáslo
ztracení Natalie Englerové.
32letá realitní makléřka byla naposledy viděna, jak odchází z domu.
Její auto byla nalezeno u chaty nedaleko státního parku Redwoods.
- Připravena, lásko? - Jo.
Tak jo, jdeme na to.
Její manžel, podnikatel v technologiích Matthew Engler,
který zbohatl na špičkovém sledování,
se prozatím veřejně nevyjádřil.
Bože, doufám, že jen někam utekla.
V tuto chvíli přátelé doufají,
že policie ji s pomocí veřejnosti najde.
Ryan Goodwin živě z Madre Lindy pro zprávy Kanálu 3.
Máme to.
Každý den je to totéž.
Musíme ho přimět se vyjádřit.
A náš syn opět milostivě spinká.
- Můžu ti udělat vajíčka? - Je tu víc aut než včera.
Kdyby už tak toho nechali.
Bojíš se.
Jistě toho nechají. Brzy.
Tvé předchozí chyby byly napravovány rodinným uklízečem.
Nebylo třeba zabývat se médii ani policií, když byli podplacení.
Kdy se to podle tebe uklidní?
Za týden, možná za dva.
Jak můžeš být tak klidný?
Zkušenost. Zkus zabít slavného komika bez uklízeče.
Joe.
Mám strach.
Dr. Chandrová říkala, že máme své emoce vyslovovat.
No, jsem…
vyděšená.
Nedovolím, aby se stalo něco zlého.
Všechno jsme udělali správně.
Ale ten prsten? S tím jsme měli namále, ale spravili jsme to.
Mluvili jsme s policií.
Ani nezvedli obočí.
Nebude to trvat dlouho.
Můžete nám říct něco o Natalii Englerové
a jejím vztahu s manželem?
Přistěhovali jsme se před pár měsíci s novorozenětem,
takže na seznamování nebyl moc čas.
Jo. Pomohla mi s pronájmem mé pekárny, ale jinak
ji skoro neznám.
- Rádi bychom vám řekli víc. - Dáte si ještě kávu?
Jasně, že nebudou ukazovat, že mají podezření.
Pravda. Ale nedali jsme jim důvod, aby nás podezírali. Co?
Pár otázek, pane.
Matthewe, Kanál 6. Jen krátké vyjádření.
Hej.
- Hele. - Řekla policie něco nového?
Jděte z mého pozemku, nebo budete odstraněni.
- Matthewe, vyjádření. - Můžete něco říct?
Je nevinný, ale chová se provinile. Je to divné, ale dobré.
Je to dobré pro nás. Když to odnese, budeme volní.
Zase si hraješ na Lady Macbeth.
Jako když jsi chtěla vraždu Hendyho hodit na Ellie.
Cítíš se v pasti a kalí ti to úsudek.
Nejlepší bude, když to neodnese nikdo, že?
Když nikdo nenajde tělo, budou si lidi myslet, že utekla.
Jo. Máš pravdu.
Co budeme do té doby dělat?
Tohle.
Normálně žít. Budeme sledovat zprávy, pro jistotu.
Chodit do práce.
Starat se o Henryho.
Budeme v bezpečí, slibuji.
Takže…
budeme normální.
Přesně tak.
Natalii Englerové se stalo něco strašného.
My s tím nemáme nic společného.
Jsme jen milí sousedi odvedle.
Brečet do kamery není pro každého.
Ale on jen pracuje.
Vím, proč se chovám normálně já, ale proč on?
Kurva. Poslední, co potřebuju, je inspirovat ho, aby mě sledoval.
- Podívej! Babička je tu! - Děkuji, Mustafo. Ciao.
Proč jsi mluvila s naším komerčním právníkem?
Hrozný rozvodový nesmysl. Nechtěj, abych začala.
Ta žena se stále pohřešuje? Musela jsem parkovat o dvě ulice dál.
Pojď sem, drahoušku můj.
Babičce po tobě bylo smutno.
Určitě to byl manžel. Na manžely si musíš dávat pozor.
Ray by mě rád nechal zabít.
Pokud ho nenechám zabít první já.
Doufám, že máte kafe.
Dám si trochu kávy. No jo.
- Nemyslíš, že má teplotu? - Myslím, že je unavený.
Možná bych tu měla zůstat.
Přenášíš na syna svou nervozitu.
Běž provozovat svou pekárnu.
My s Fortym si užijeme krásný den.
ČERSTVÝ DORT
Zdravím, lidi. Co si dáte?
Děkujeme za optání. Ale jsme tu z občanské povinnosti.
Založili jsme komisi pro nalezení Natalie Englerové.
Řekla ti někdy něco o tom, že by chtěla utéct?
Nebo že má z Matthewa strach?
Ne.
Nepřipadá vám to předčasné?
- Nevíme, jestli se jí stalo něco… - Jen otázka času.
Bože můj, viděli jste dokument o vraždách Tracy Paulsonové?
Já jo. Pozor, byl to manžel.
- Vždycky je to manžel. - Vždycky.
Slyšela jsem, že Matthew zavolal na policii jako první.
- Byla to její sestra. - Love.
Neslyšelas, že by se Natalie s Matthewem hádali?
S Joem jsme je sotva znali.
Ukázalo mi to tu krátce předtím, však víte…
Musí to být pro tebe těžké.
Děkuji.
Upřímně, jen tady mi to pomáhá cítit se normálně.
A…
tyto keto vanilkové biskvity.
Určitě si nedáte?
- Proč ne? - Já si dám dva.
Brandon končí s IF, bude to pro něj hezká odměna.
Na konci dne zkontroluj stolky a studijní koutky kvůli knihám na vrácení.
Tam patří, než poslední…
Nějakým způsobem jsem si zvolil dokonalé místo na to, být normální.
Oázu nepřetvařujících se, obyčejných lidí.
Miluju to tu.
Haló?
Včetně mé dospělé hlídky na chodbě.
Omlouvám se.
Musím říct, že pořád nechápu, proč tady chceš pomáhat.
Pokud nejsi jeden z rodičů,
kteří se snaží vyplnit neexistující resumé službou komunitě,
aby své dítě dostali na nejlepší školu.
Je vědma?
Hej, Dante. To je Joe.
Dante Ferguson. Bývalý mariňák.
Kompletně slepý. Dlouholetý přítel mé nové, přísné šéfové.
Dante ti odpoví na veškeré otázky. Ví všechno.
Dante, co všechno ví, poslouchá zprávy. Jsou o Natalii Englerové.
To ne.
Madre Linda má vlastní pohřešovanou bělošku.
Syndrom pohřešované bělošky je největší americká zábava hned za pornem.
- Syndrom pohřešované…? - Bělošky.
Když se ztratí atraktivní bělošky z vyšší třídy,
ve všech médiích se o nich mluví.
- S jinými oběťmi to tak není. - Jo.
Média mají zálusk na všechno vilné, že?
Proč mám pocit, že propadám z testu?
Mluvíme o konkrétním fenoménu.
Kdy se bělošce dostává podstatně víc pozornosti,
jde o vyslání jasné zprávy.
Bělošky si zaslouží být zachráněny. My ostatní si můžeme pomoct samy.
Souhlasím. Je to jasné.
Nevím, proč říkáš „jasné“,
když jsi o tom fenoménu ani nevěděl.
Dostala tě, fazolko.
- Jak ví, že jsem…? - Něžná je noc.
Tys ji znal.
Jsme sousedi.
Chystají se vyslýchat její kamarádku.
- Mohu si zajít na záchod? - Záchod je tam.
Děkuji.
- Dante, zabij mě. - Je roztomilý?
Děláš si legraci?
Máme informační linku
a můžeš nás následovat na Facebooku, Twitteru,
Insta, Snapchatu, TikToku a Tumblru.
Pro ty, kteří je stále používáte.
Zdá se, že nalezení Natalie je pro vás velmi důležité.
SHERRY CONRADOVÁ KAMARÁDKA NATALIE
Bože můj, je to moje hlavní priorita. Natalie byla moje nejlepší kamarádka.
Nenáviděla ji.
Všichni jsme ji měli rádi.
Nevím, proč vám to její manžel neřekl,
ale myslím, že veřejnost by si ho ráda vyslechla.
A jen tak ukázala Matthewův dům v živém přenosu.
Kruté, ale pro nás ne tak zlé.
Proč podle vás Nataliino zmizení
tuto komunitu tak zasáhlo?
Natalii na tomto městu a všech v něm velice záleží.
Vlastně jedna z posledních věcí, které udělala,
byl pronájem místa na pekárnu své sousedce odvedle.
Bydlí tamhle.
Řekla právě Sherry Conradová celému světu,
že jedním z posledních lidí, kteří viděli pohřešovanou bělošku, byla moje žena?
Musím vás ujistit, že všechno je v pořádku. Stále v pořádku.
Kdo to k čertu je?
Haló?
Zdravím. Ano, jistě. Co si přejete, detektive?
Do prdele.
Když jsme s vámi a vaší ženou mluvili, řekli jste, že jste Natalii moc neznali.
Jo. To je pravda.
Tak jak to, že máme bezpečnostní záběry
vás dvou, jak si povídáte na parkovišti u obchodu
dva dny před jejím zmizením?
Potím se? Musím se sebrat.
Náhoda. Rád sousedy pozdravím, když je potkám.
Jak vysvětlíte…
toto setkání?
To je na každém kroku v Madre Lindě kamera?
Dostáváte obvykle od sousedů ochranu,
když se jen tak potkáte?
Nepodezírají mě. Jen dělají svou práci.
Musíme se přestat potit.
- Klidně to vemte, když musíte. - Takže sledují, jak se chovám.
Ne, to nic.
Kondomy…
Jde o to, že Natalie má divný smysl pro humor
a dala mi je v žertu.
Pořád nevím, co tím myslela.
Co chtějí? Doznání?
Počkat. To není špatný nápad.
Nechtěl jsem to říct. Ale asi se budu muset přiznat.
Bydlím, s novorozencem…
a velmi vystresovanou ženou.
Není kde…
by se chlap mohl uvolnit, jestli mi rozumíte.
Přidejte k tomu tchýni, která se objevuje často a neohlášená…
Silně vám doporučujeme,
abyste to už nedělal.
Budu se snažit.
Masturbace to zachránila, prozatím.
CO SE DĚJE?
PROČ NEBEREŠ TELEFONY? ZAVOLEJ MI
Jsme v Čerstvém dortu, a podívejte se na to.
Máme tu novou pekařskou královnu Madre Lindy Love Quinnovou.
- Ty…? - Točím ironický TikTok.
Smaž to!
Dobře.
- Omlouvám se. - Děkuji.
- Smazáno. - Jen mě dnes neposlouchají vlasy.
Mně přijdou skvělé.
Nech toho.
Čeho?
Flirtování.
Jo, jasně. Ano.
- Máš pravdu, jsi vdaná. - Děkuji.
Tak, co si přeješ?
Okolí domu mám plné reportérů.
Takže jsem musel přeskočit plot, abych si zašel na oběd,
což je taky důvod, proč jsem zapomněl peněženku.
A teď umřu hladem a bídou.
Pokud…
mi ovšem…
Problém je v tom, že dál flirtuješ.
Neflirtuju s tebou. Žebrám o jídlo.
Dobře. Prokristapána.
Děkuji, má paní a spasitelko.
Dobře.
- Mrkvový, nebo chai s ořechy? - Mrkvový.
Do prdele, propadl jsem právě z tajného testu osobnosti, nebo tak?
To ne, já…
Byl to můj první recept.
A pořád jsem je pekla bratrovi, když…
Když se objevil.
Tak se podíváme.
Děláš si kurva legraci?
Co to kurva je?
Musíte to být těžké, že se Natalie pohřešuje.
Víš, mně se mediální cirkus líbí.
Jak to snášíš? Máš lidi na popovídání si?
Nechci dotírat. Já…
Mami? Promiň. Nemůžu…
Počkej, zpomal.
Bože můj.
Dobře. Ano. Už jedu.
- Děje se něco? Co se děje? - Mám nemocné dítě. Musím jít.
Musím zavřít pekárnu a vypnout trouby.
Ne, já vím. Víš co? Postarám se o to.
Vím, jak fungují trouby. Zvládnu to. Běž za malým. Běž.
- Běž za malým. - Jo.
- V zásuvce je náhradní klíč. - Dobře v zásuvce.
Jo.
Co když detektivové neoťukávaly?
Co když ví víc, než říkají?
Ale o mně a Natalie kromě mě a Love nikdo nevěděl, teda myslím.
Pokud ovšem…
VYPNOUT VYBRANÉ KAMERY?
Tak.
Matthew. Co když tam bylo víc kamer?
Co když mi, svému nudnému sousedovi, lhala?
Co když to na mě Matthew chystá?
Do prdele. Nevolal jsem ti zpátky. Musím se uklidnit.
Jsi klidný, odvážný Atikus Finch.
- Promiň, měly víc otázek. - Jsme v nemocnici.
Henry má spalničky.
Byl jsem unesen, ohrožován nožem, pistolí,
přišel jsem o prst, byl jsem zamčený v kleci,
ale v historii obav,
tohle…
mě vyděsilo ze všeho nejvíc.
Sestra je pryč už hodně dlouho.
Je to jen rychlý test. Hned se vrátí.
Podívala jsem se na jeho krev a nakazil se asi tak před týdnem.
Jak? Myslela jsem, že spalničky jsou vymýcené.
I s COVIDEM
jsou rodiče, které své děti neočkují.
Musíte se hned spojit se všemi, kdo byli v blízkosti Henryho.
Vy máte imunizaci kompletní?
- Ano, - Jo.
Už je to dlouho, ale určitě ano.
Skutečně, paní Mír, láska a energetická vajíčka?
- Určitě jsi nechala Love oočkovat? - Co to…? Ano, neblázni.
Jaké jsou symptomy?
-Horečka -kašel, výtok z nosu,celkové nepohodlí.
V těžkých případech ztráta sluchu, možné záchvaty.
Oprava. Je to to nejděsivější, co jsem kdy zažil.
Je na to lék?
Na horečku. Jinak to musí odeznít.
Necháme si ho tu pár hodin na pozorování.
Dobře.
Děkuji.
Ahoj, Margaret, tady je Love.
Omlouvám se za takovou zprávu, ale Henry má spalničky.
Volám z nemocnice.
Chtěla jsem ti to říct,
protože jsme byli na Hudsonově narozeninách před týdnem.
- Bože můj. - Omlouvám se.
Bože můj.
- Někdo mi volá. Můžu? - Musím končit.
- Ahoj, Sherry. Chtěla jsem ti volat. - Teď jsem to slyšela.
Chudinka malý!
Ale není to žádná ostuda.
Ostuda?
Co kdybych to obvolala a ty se starala o Henryho?
To je milé, ale musím to udělat sama.
Love? Love?
Slyšeli jste o Lovině dítěti?
- Co se stalo? - Co se stalo?
Je mi jich tak líto.
Musím končit, Mustafo. Mohli bychom to dokončit odpoledne?
Dobře. Ciao.
Jak dopadlo volání? Doufám, že se přátelé moc nezlobí.
Proč jsi volala?
Pokud se něco děje, musíš mi to říct.
Kupuju vinici.
- Cože? - Kupuju vinici, Love.
Takže ty nestabilní prostředky jsou už stabilní.
Je to jedinečná příležitost.
Tvoje pekárna to přežije.
Ty to zvládneš.
Jsi úžasná.
- Nezlob se. - Nezlobím se. Hodně to vysvětluje.
Pořád se sama sebe ptám:
„Proč se snažím získat Sherryino ocenění,
když mě bodá do zad jako neviditelná mrcha?“
Je to jasné. Opakuju můj vztah s tebou.
Máš toho hodně. Vím, že to nemyslíš…
Bože. Chci, abys odešla.
Přišla jsem sem za novým začátkem, tys mě následovala
a přinesla svůj toxický odpad s sebou.
Jsi plná zloby.
Není to zdravé.
Je to trest za mé hříchy?
Musíš se uzdravit.
Nebyl jsem vždy tím nejlepším člověkem.
Ale být tvým tátou…
mě změnilo.
Uzdrav se.
Hlavně se uzdrav. Slibuju, že budu mužem, který si zaslouží tě vychovávat.
Ryan Goodwin s nejnovějšími zprávami o Natalii Englerové.
Lidé blízcí Natalii Englerové tvrdí, že zmizela
krátce po podání nájemní smlouvy této pekárny
patřící místní obyvatelce Love Quinn-Goldbergové.
Je to snad místo, kde byla Natalie viděna naposledy?
Joe?
Jako by se to už nesralo dost.
Poldové se dál vyptávají, a teď jsou ve zprávách mé jméno a podnikání?
Být normální nefunguje. Musíme něco udělat.
Máš pravdu. Matthew je hrozba.
Ale všichni si už myslí, že jí něco udělal.
Chceš říct…?
Hodíme to na něj. Pokouším se přijít na slovo ne z filmu.
To nic. Jdu do toho.
Jak?
Stále mám jednu věc s krabice.
Nataliin šátek s její krví. Mám ho jen jako pojistku.
Postarej se o to.
Dobře.
Cože? Jak? Ne. To není možné.
Myslel jsem, že se potím z pocitu viny.
Spalničky, do prdele! Co dál se ještě podělá?
To přišlo rychle.
Musíme jít k Matthewovi domů a nastražit tam ten šátek.
Celý hořím. Pokoj se se mnou točí. Všechno…
Musím to udělat. Po celém šátku.
Soustřeď se.
Měl bych si lehnout.
Jsi si tím jistý?
To není dobré.
Nedělals něco?
Jako zachraňoval svou rodinu?
Ano.
Ano, mou rodinu.
Musím nastražit Nataliin šátek u Matthewa.
Mohl bys přeskočit plot na zahradu.
Ne. Má kamery.
Venkovní je pokažená. Pokud se bojíš, vem si kapuci.
Budeš vypadat jako Matthewův pitomec kluk.
Zapečetěné a všechno.
Jako bys věděl, že to budeš potřebovat.
- Ztichni. - Ty ztichni.
Kam jdeš?
Kde bys měl být ty. K Boo Radleymu.
Dobře.
Krok za krokem.
Kde je?
Kde je Henry?
Byls očkovaný, Joe?
Nehýbe se. Zavolejte doktora! Pomozte mi někdo!
Joe?
Není ti dobře?
Jsem setra Fiona. Podívám se na tebe.
Pojď. Posaď se.
Otevři.
Myslíš, že máš horečku, co?
- Pokud jsou na tebe kluci zlí… - Postarám se o sebe.
Já vím.
Můžeš tu být, jak dlouho chceš.
Budeš v pořádku.
Víš, všimla jsem si, že tu nemáš záznamy o očkování.
- Vzala tě někdy máma na píchanec? - Jo, jistě.
Asi jme ty záznamy ztratili během stěhování, ale…
udělala to.
Byla hodná.
Ne. Ne, to bys neměl říkat.
Kdyby nelhal, nebyl bys nemocný.
Řekni to sestře. Byla to hrozná matka.
- Přestaň. - Byla sobecká a šílená.
- Dost. - Nestarala se o tebe.
Jdi pryč!
- Co to děláš? - Teď už je pozdě!
Hej! Podívej se na mě! Hej! Podívej se na mě!
Uklidni se.
Myslím, že tohle je skutečné.
Cos dělal u mě na zahradě?
Kurva.
Kurva!
Love.
- Ahoj. - Ahoj.
Na. Přinesl jsem ti večeři.
Jsou to taca.
To je od tebe velmi pozorné.
Jak se má syn?
- Jakž takž. - Jo? To je dobře.
Je…
Není v pořádku.
Nějaký odpůrce očkování bez mozku ho nakazil
a teď se nakazí i další lidi
nějakým odporným, životu nebezpečným virem, který by už neměl existovat.
Hej, hej.
To nic.
Omlouvám se.
Nemusíš se omlouvat.
Obchod jsem zavřel.
Bylo to pěkné rozptýlení od domova.
Dokud nepřijeli ti novináři.
Kdy se vracíš do školy?
Nevím. Mám pocit,
že bychom měli počkat, dokud se něco nedozvíme o Natalii.
Takže pokud máš v pekárně nějakou levnou práci,
jsem k dispozici.
Jo, stav se, kdy budeš chtít.
Pomoc bych přivítala.
Dobře.
To by bylo skvělé. Jo.
Obzvlášť, když mě to dostane pryč od táty. Ještě lepší.
Fakt se s ním tak těžko žije?
Jo.
Nikdy se s ním nekomunikovalo dobře,
ale zmizela mu žena.
Takže pokud je čas
na vyjádření emocí, je to teď.
Ale nic nedělá. Je kompletně uzavřený.
Já nevím. Myslím, že ho to učiní
ještě víc nedosažitelným.
Jsi v pořádku?
- Paní Quinn-Goldbergová? - Ano.
- Na chviličku? - Ano. Děkuji.
- Děkuji. - Ano, jistě.
Jak jsem se sem dostal.
Jo, šel jsem sem nastražit ten šátek. Chytil mě u toho?
Jsem nemocný.
Měl jsem halucinace z horečky.
Asi jsem přeskočil plot.
Mám spalničky.
- Takže bys… - Jsem očkovaný.
Divím se, že ty ne.
Jako by čekal, až se přiznám.
Co by teď řekl normální soused?
Jo, já taky. Měl jsem to vědět.
Mám pár výpadků z dětství.
Je mi líto tvojí ženy.
Chtěl jsem se stavit, ale nechtěl jsem obtěžovat.
Zase ten pohled.
Ví, že jsme se s Natalií líbali?
Je to důvod, proč po mně jede policie?
- Natalie tvrdila, že se kamarádíte. - Do prdele.
- Dali jste si víno. - Je konec.
Neřekla ti něco o cestě za sestrou?
Nebo nic neví.
Jen doufá, že mu pomůžu najít jeho zmizelou ženu.
Bohužel.
Nezmínila s o tom.
Měl by sis odpočinout.
Dal jsem ti tylenol, pomůže snížit horečku.
Je možné, že Matthew je hodnej chlap?
Děkuju.
To nic.
- Nemám nové zprávy o synovi. - Co je synovi?
Taky je nemocný.
Je v nemocnici.
Co když se neuzdraví?
Co když jsou trestaní za naše hříchy?
Myslím,
že to není trest, je to…
Odráží v sobě naše hříchy oslepující silou.
Nikdy jsem si nemyslel, že budu otcem.
Pak jsem poznal Theovu mámu. Otcem se dá stát různými způsoby.
Dokonce jsem z toho měl radost a Theo byl skvělý kluk.
Ale byl jsem mladý a velmi ambiciózní.
Byl jsem otčím na hovno a on mě za to nenáviděl.
A jeho máma se znovu vdala, nová rodina, a Theo mě nenávidí o to víc.
Přišel sem skoro ze setrvačnosti.
Většinou stále nevím, co dělám.
Je vím, že mě potřebuje.
Potřebuje mě na základě živočišné potřeby, stejně jako tě potřebuje tvůj syn.
Určitě se ti Natalie nezmínila, že odjede?
Určitě je v pořádku.
Chce tak na sebe upozornit a stydí se vrátit domů.
Nemyslíš, že se jí něco stalo, že ne?
Co jsme to provedli, Love?
Chci pomoct, ale nejbezpečnější
je nechat ho mlčet, ať se oběsí před soudem veřejného úsudku.
LOVE - HENRYMU SPADLA HOREČKA
Je v pořádku.
- Bude v pořádku. - To je dobře.
Henry je v pořádku.
A slíbil jsem mu, že budu dobrej chlap.
Nemůžu to hodit na nevinného chlapa. To nemůžu udělat.
Zabil bych ptáčka.
Vím, že Natalii miluješ, ale nemluvíš s novináři.
- Na tisku mi nezáleží. - Mělo by.
Když se k tomu nevyjádříš, udělají to oni za tebe.
Theovi nepomůžeš, když budeš v base.
Ahoj.
Ne, ne. Nevěděla jsem, že jsi taky nemocný.
- Chudáčku. - To nic. Zlepšuju se.
- Jak je na tom? - Chyběl mu táta.
Už nás tak neděs, pane Dramatický.
Moc tě miluju.
Udělals to?
Ptáš se mě, jaký jsem otec.
Byl bych rád, kdybys mohl jít předem.
- Novináři, chápu. - Jo.
- Určitě tě nemám odvést domů? - Jsem v pohodě.
Žena se synem se vrací.
- Uděls víc než dost. - Dobře dojdi.
Nechci tě zase najit v bezvědomí u koše.
Udělal jsem to.
Ale pak
jsem ho zase vzal.
Matthew je slušný chlap.
Už ztratil ženu. Když ho pošleme do vězení…
Co bychom to byli za lidi?
Chápeš to.
Jsme lepší.
Jsme.
Co znamená být dobrým otcem?
Chránit nás, ano.
Ale můžete být dobrým otcem,
když jste špatný člověk?
Nechci být takovým otcem a ty nechceš být takovou matkou.
Bohudíky.
Náš malý na tom tak bude líp.
ZTRACENÁ A OPLAKÁVANÁ
PŘIVEĎTE NATALII DOMŮ
Vzpomínková akce byla krásná.
Sešlo se celé město.
Vyjde ven? Nechápu to.
Je to snad nějaká strategie?
Sherry s Kiki vydržely nejdéle,
ale to proto, aby si mohly vzít nejhezčí květiny na focení.
Na počest Natalie, zajisté.
Vkusné jako dlouhý den.
Jdeme. Pojď.
Nemyslím si, že Matthew chtěl působit provinileji,
ale to, že se neukázal na vzpomínkové akci za svou ženu…
- Matthewe. - Matthewe, pane.
Je venku. Jdeme. Kameru nahoru.
…zeptat se vás na pár otázek, Matthewe?
Pro Natalii by to hodně znamenalo, kdyby viděla, kolik dnes přišlo lidí.
Kolik lidí to zajímá.
Nebyla to strategie.
Čekal tak dlouho, protože to skoro nedokázal.
Tak těžko se mu o ní mluví.
Protože mu na ní záleží.
Bojím se o svou ženu. Natalie, jestli to vidíš,
prosím, vrať se domů.
Nebo mi dej vědět, že jsi v pořádku.
Pravdou je, že Matthew za to nesmí pykat.
Potřebujeme tě.
Já tě potřebuju.
A pokud mé ženě někdo ublížil…
já si tě najdu…
a budeš potrestán.
Děkuji.
Už vás žena někdy opustila?
Oznámil jste to rodině?
Matthewe, cokoli…
To je všechno?
Navzdory všeobecnému názoru to není vždy manžel.
Ale my za to pykat taky nebudeme.
Nic nemají. A kdyby něco našli,
postaráme se o to.
Jako vždy.
Falcová.
Našli jsme prsten.
Dobře.
Říká se, že na předměstí se nikdy nic neděje.
- Ahoj. - Ahoj.
Je to malé gesto za pomoc s tím, že jsem minulý týden neumřel.
To nebylo nutné. Děkuji. Jsem rád, že jsi na tom líp.
Když dovolíš, čekám na telefonát.
Bude to spíš, že se nikdy nic nemění.
PROTICHŮDNÁ LOGIKA ODPŮRCŮ OČKOVÁNÍ
- Ahoj. - Ještě nezavíráš, že ne?
Ne, Gile, ahoj. Jdeš právě včas. Co si dáš?
- Dám si půl tuctu borůvkových. - Hned to bude.
Neviděla jsem Margaret.
- Budeš ji pozdravovat? - Jo, proto jsem vlastně tady.
Margaret by taky přišla,
ale odvezla holky k mámě na doléčení.
Byly nemocné?
Už nejsou.
Ale dostaly to obě.
Je mi moc líto, že to Henry dostal.
Obě holky měli spalničky?
Margaret bylo moc líto, že ti nic neřekla, když jsi volala.
Jen byla ohromena, že Henry musel do nemocnice.
Naše holky to měly mírné.
Doufám, že nám to nebudete zazlívat.
Víš, my jme jen proti vystavování dětí
toxickým injekcím, které nepotřebují
na ochranu, kterou si jejich těla vytvoří sama.
Ale neodsuzujeme lidi, kteří to dělají.
Nicméně… Bože, nepřišel jsem sem přednášet.
Ještě jednou se omlouváme.
Důležité je, že už jsou všichni v pořádku, že?
ČERSTVÝ DORT
Díky.
- Hej, Gile. - Ano?
Překlad titulků: Roman Placzek