‎NETFLIX 剧集
‎前情提要
‎乐芙 你做了什么？
‎我们把她埋到树林里
‎乐芙 这是我儿子西奥
‎-我都不知道你有个儿子 ‎-是我第一次婚姻的继子
‎我让双胞胎戴上了马修的生命戒指
‎-戒指上有全球定位系统吗？ ‎-我们都戴着呢
‎如果马修能访问娜塔莉的戒指 ‎他就能看到她的确切位置
‎我把戒指放在了水槽上 ‎这样看上去她就像是洗了手
‎看来…他们知道了
‎我们可以的 我们一起面对
‎事情到了早上总会有所好转
‎至少斯科特是这样告诉我们的
‎我哪有资格和哈珀·李争论呢？
‎话说回来 斯科特也没能帮我们
‎掩盖隔壁邻居妻子被杀害的事实
‎在金州最安全的街区马德雷林达
‎每个清晨都会引起更多关注
‎一个女人失踪了
‎这是栩栩如生的家庭黑色小说 ‎人们为之而来
‎继续
‎保持…
‎收紧臀部
‎（见过娜塔莉吗？）
‎开始
‎娜塔莉·恩格勒的失踪 ‎震惊了祥和的马德雷林达小镇
‎距今已经过去了三天
‎人们最后一次看到 ‎这位32岁的房地产经纪是她离家上班
‎她的车在红木国家公园附近的 ‎一间小木屋外被发现
‎-准备好了 亲爱的？ ‎-是的
‎好的 开始了
‎她的丈夫是靠 ‎尖端监控技术积累财富的
‎科技企业家马修·恩格勒
‎还未发表公开声明
‎老天 我希望她只是离家出走了
‎目前 娜塔莉的朋友们都相信
‎在这个社区的帮助下 ‎警察有希望找到她
‎这里是第3频道新闻瑞恩·古德温 ‎在马德雷林达为您现场报导
‎搞定了
‎每一天都是同样的该死的新闻
‎我们需要他发表声明
‎谢天谢地 我们的儿子又睡着了
‎-要我给你做些鸡蛋吗？ ‎-今天来的新闻直播车比昨天还多
‎我希望他们早点翻篇
‎你很担心
‎我相信他们很快就会的
‎你之前犯下的错误已经被 ‎家庭问题解决专家清理干净了
‎媒体或警察被收买后 ‎就无需跟他们打交道
‎你觉得什么时候一切才能回归平静？
‎一周 也许两周
‎你怎么能如此冷静？
‎经验使然 在没有中间人的情况下 ‎试图杀死一位名流喜剧演员
‎乔伊
‎我很害怕
‎钱德拉医生说过 ‎我们应该用语言表达情绪
‎我…
‎很害怕
‎我不会让任何糟糕的事情发生
‎我们所做的一切都是对的
‎可是戒指呢？ ‎这确实很悬 但我们解决好了
‎我们和警察谈过了
‎他们一点都不惊讶
‎不会很久的
‎你们能告诉我们有关娜塔莉·恩格勒
‎或是她与她丈夫之间的关系 ‎的情况吗？
‎我们几个月前才带着 ‎刚出生的宝宝搬来这里
‎所以我们没有多少时间跟邻居们社交
‎是的 她确实帮我租下了面包店 ‎但除此之外
‎我对他们不是很了解
‎-真希望能告诉你们更多的信息 ‎-我能给你们再加点咖啡吗？
‎她们肯定不会表现出怀疑的样子
‎没错 但我们没有给她们怀疑的理由 ‎怎么了？
‎先生 问您几个问题
‎马修 我们是第6频道的 ‎请发表简短声明
‎嘿…
‎-看 ‎-警察还说了什么吗？
‎从我家滚出去 否则我就赶你们走
‎-马修 声明 ‎-你能说点什么吗？
‎他是无辜的 但却表现得好像有罪 ‎这很奇怪 但是…很好
‎这对我们有好处 ‎如果他因此坐牢 我们就没事了
‎你又在表演麦克白夫人那一套
‎就像你想要诬陷艾莉杀死了亨迪
‎你觉得被困住了 这影响了你的判断
‎最好没有人因此坐牢 不是吗？
‎如果没人找到尸体 ‎人们最终会认为她离家出走了
‎是的 你是对的
‎在此期间我们要做什么？
‎这个
‎过正常的生活 ‎为了以防万一 我们继续关注新闻
‎我们去上班
‎我们照顾亨利
‎我会守护我们的安全 我保证
‎所以…
‎就是保持正常
‎没错
‎娜塔莉·恩格勒遭遇了可怕的事情
‎我们跟这件事毫无关系
‎我只是隔壁友好、正常的邻居
‎不是所有人都会在镜头面前哭泣
‎但他却在工作
‎我知道我为什么装得若无其事 ‎可他又是为什么？
‎该死 我绝对不希望 ‎他受到我的启发 也开始观察我
‎-看啊！外婆来了！ ‎-谢谢你 穆斯塔法 再见
‎你为什么找我们的信托律师？
‎离婚的那些糟心事 我都不想提了
‎那个女人还没找到吗？ ‎我不得不把车停在两条街之外
‎过来 我的小宝贝…
‎外婆好想你…
‎我确定是丈夫干的 你得提防着丈夫
‎雷很想杀了我
‎如果我没有先杀了他的话
‎我猜有咖啡
‎我去倒杯咖啡 好了…
‎-你觉得他是不是发烧了？ ‎-应该只是累了
‎也许我该留下
‎你把自己的焦虑投射到你儿子身上了
‎去打理你的面包店吧
‎费提和我会有美好的一天
‎（新鲜水果馅饼）
‎嘿 各位 你们需要什么？
‎谢谢你这么问 ‎但我们是作为热心公民过来的
‎我们成立了 ‎寻找娜塔莉·恩格勒的委员会
‎她有没有跟你说过想要逃走的事？
‎或是害怕变态的马修？
‎没有
‎你不觉得为时过早吗？
‎-我们不知道是不是真的发生了坏… ‎-时间问题
‎老天 你们看过 ‎特蕾西·保尔森的谋杀纪录片吗？
‎我全看过了 剧透提示 凶手是丈夫
‎-永远都是丈夫干的 ‎-永远都是
‎我听说马修甚至都不是第一个报警的
‎-是她妹妹报的警 ‎-乐芙
‎你有没有听到过 ‎娜塔莉和马修争吵？
‎乔伊和我几乎不认识他们
‎她不久前带我来看过这里 你知道…
‎你心里一定很难受
‎谢谢你
‎说实话 唯一能让我感觉正常的事 ‎就是来这里
‎还有…
‎这些生酮香草荚司康
‎你们确定不想来一个吗？
‎-为什么不呢？ ‎-我想来两个
‎布兰登正在进行中频治疗 ‎所以正好犒劳一下他
‎每天结束后 检查书桌和学习间 ‎以便重新上架
‎这是它们最后要去的地方…
‎不知为何 我选择了 ‎让自己回归正常的完美场所
‎这里是由 ‎朴实无华的普通人构成的绿洲
‎我喜欢这里
‎你在听吗？
‎虽然有一个像 ‎成年的小纠察队长的老板
‎很抱歉
‎我不得不说 我还是搞不明白 ‎你为什么决定来这里当志愿者
‎除非你像很多父母一样
‎试图填补并不存在的社区服务履历表
‎以便让他的孩子进入顶尖学校
‎她是通灵者吗？
‎嘿 但丁 这是乔伊
‎但丁·弗格森是位前海军
‎完全失明 ‎我严厉的新老板的多年老友
‎你有任何问题就问但丁 ‎他什么都知道
‎无所不知的但丁在听 ‎关于娜塔莉·恩格勒的新闻报道
‎哦 不
‎马德雷林达有了自己的失踪白人女性
‎失踪白人女性综合症是美国人 ‎仅次于色情最喜欢的消遣方式
‎-失踪白人女性… ‎-综合症
‎每当有魅力的上层白人女士失踪时
‎她们都会收获大量的媒体报道
‎-其他受害者没有这种待遇 ‎-是的
‎媒体对任何香艳的东西 ‎都有种渴求 对吗？
‎为什么我感觉很像考试没有通过？
‎我们说的是具体现象
‎当白人女性受到不成比例的高度关注
‎就发出了明确的信息
‎白人女性值得被拯救 ‎我们其他人就自生自灭吧
‎同意 显然如此
‎我不确定你为什么说“显然如此”
‎其实你之前根本不了解这种现象
‎露馅了 瘦高个
‎-他怎么知道我… ‎-《夜色温柔》
‎你认识她
‎我们是邻居
‎他们正准备采访她的朋友
‎-不介意我去趟洗手间吧？ ‎-洗手间在那边
‎谢谢你
‎-但丁 我真受不了 ‎-他可爱吗？
‎你在跟我开玩笑吗？
‎我们开设了一条举报热线
‎你们可以在脸书、推特、照片分享网
‎阅后即焚、抖音和汤博乐上关注我们
‎如果你们还在使用这些东西的话
‎找到娜塔莉似乎对你极其重要
‎（娜塔莉·恩格勒的朋友 ‎雪莉·康拉德）
‎我的天 这是我的头等大事 ‎娜塔莉是我最亲爱最亲近的朋友
‎她恨她
‎我们都爱她
‎我不太确定为什么 ‎她的丈夫没有告诉你这些
‎但我觉得公众会想听听他怎么说
‎她刚刚在电视直播中给马修挖了个坑
‎虽然恶毒 ‎但对我们来说不是最糟糕的
‎你认为娜塔莉的失踪
‎为什么会在这个社区 ‎造成如此巨大的反响？
‎娜塔莉是一位非常关心这座小镇 ‎和小镇中每位居民的女性
‎事实上 她最后做的事之一
‎是为她的隔壁邻居 ‎租下了开面包店的店面
‎她就住在那里
‎雪莉·康拉德刚刚告诉了全世界
‎最后见到失踪白人女性的人中 ‎有我的妻子？
‎我必须向你保证 ‎一切都很好 依然很好
‎这人到底是谁？
‎你好？
‎嗨 是的 当然 ‎有什么可以为你效劳 警探？
‎真该死
‎当我们跟你和你妻子谈话时 ‎你们说几乎不认识娜塔莉
‎是的…的确是这样
‎但为什么在她失踪两天前
‎监控录像拍到你们两人
‎在杂货店停车场聊天的影像？
‎出汗了？我需要打起精神
‎是巧合 遇到邻居时我都会打招呼
‎那你怎么解释…
‎这种交流？
‎马德雷林达的每个角落 ‎都有摄像头吗？
‎只是停下来打招呼
‎你通常会从邻居那里 ‎拿到避孕用品吗？
‎她们不是怀疑我 ‎她们只是在完成工作
‎我必须停止流汗
‎（乐芙）
‎-如果需要 你可以接听 ‎-这样她们就可以观察我的行为
‎不用 没事的
‎避孕套…
‎事情是这样的 ‎娜塔莉有种古怪的幽默感
‎她把这些给我其实是在开玩笑
‎我还是不明白她是什么意思
‎她们想要什么？供认吗？
‎等一下 这是个不错的主意
‎我本不打算说 但我认为我需要坦白
‎我跟新生的婴儿…
‎和超级焦虑的妻子住在一起
‎没有地方…
‎能让一个男人找点乐子 ‎不知道你们是否明白我在说什么
‎还有一位经常突然造访的岳母
‎我们强烈建议你
‎不要再这样做了
‎我会尽量克制自己
‎自慰暂时挽救了这一局面
‎（到底是怎么回事？）
‎（你为什么不接电话？ ‎立即给我回电）
‎我们在新鲜水果馅饼面包店 ‎看看这个
‎马德雷林达最新的 ‎烘焙女王乐芙·昆恩
‎-你是… ‎-我在做讽刺性的抖音
‎删掉它
‎好的
‎-抱歉 ‎-谢谢你
‎-好了 删掉了 ‎-我今天发型不好
‎我觉得挺好看的
‎别这样
‎别什么？
‎调情
‎好吧 好的…
‎-是的 你是对的 你结婚了 ‎-谢谢你
‎你想要点什么？
‎我家里挤满了记者
‎为了吃午饭 我不得不从栅栏跳出来
‎这也是我为什么忘记带钱包了
‎现在我快死于饥饿和贫困了
‎除非…
‎你能…
‎问题是你还在调情
‎我没在跟你调情 我在向你乞求食物
‎好吧 我的天啊
‎谢谢你 我的女士和救世主
‎好了
‎-胡萝卜还是柴核桃？ ‎-胡萝卜 谢谢
‎糟糕 我是不是没通过 ‎秘密的性格测试或是其它的什么？
‎哦 不 我…
‎这是我的第一份食谱
‎我曾经一直做给我哥哥吃 当他…
‎当他来看我的时候
‎我来试试
‎你在跟我开玩笑吗？
‎怎么这么好吃？
‎娜塔莉的失踪对你来说一定很难受
‎我喜欢媒体蜂拥的感觉
‎你是怎么坚持下来的？ ‎你有可以交谈的人吗？
‎我不是想打听隐私 我…
‎妈妈？很抱歉 我无法…
‎等一下 说慢点
‎我的天啊
‎好的 我马上回去
‎-一切还好吗？发生什么事了？ ‎-我的宝宝病了 我得走了
‎我要关闭面包店 还要关掉烤箱
‎不 我知道 不如这样？ ‎我来做…我可以做
‎我知道烤箱如何工作 会没事的 ‎去跟你的宝宝在一起 去吧
‎-去陪你的宝宝 ‎-好的
‎-抽屉里有备用钥匙 ‎-好的 在抽屉里
‎好的
‎如果警探们不只是在套话？
‎如果她们知道的比说的多呢？
‎不过 至少我认为 ‎除了乐芙 没人知道娜塔莉和我的事
‎除非…
‎（关闭选定的摄像头？）
‎好了
‎马修 如果还有更多的摄像头呢？
‎如果她对我 ‎这个无聊的邻居撒谎了呢？
‎如果马修已经在准备告发我了呢？
‎该死 我一直没给你回电 我必须冷静
‎你是沉着坚毅的阿提克斯·芬奇
‎-我很抱歉 她们问了我更多问题 ‎-我在医院
‎亨利出麻疹了
‎我被绑架过 被人用刀抵着 用枪指着
‎失去了一根手指 被锁到了笼子里
‎但在我的恐惧史中
‎这…
‎是我经历过最恐惧的事
‎护士已经离开很久了
‎这个测试很快 他应该就快回来了
‎我看了他的血液检查结果 ‎他大约是在一周前被感染的
‎怎么感染的？麻疹已经绝迹了
‎即便新冠病毒流行
‎仍有父母不给他们的孩子打疫苗
‎你们需要马上联系曾待在 ‎亨利身边的所有人
‎你们都打过疫苗了吗？
‎-是的 ‎-是的
‎我确定打过了
‎真的吗 爱、和平与女阴蛋女士？
‎-你确定让乐芙打疫苗了吗？ ‎-有什么…是的 别开玩笑了
‎是什么症状？
‎-发热？ ‎-咳嗽、流涕、全身不适
‎现在 严重的病例 ‎还有听力丧失和可能出现痉挛
‎纠正一下 ‎这是我有史以来最恐惧的一次
‎有药吗？
‎有治发热的药 ‎否则 就只能顺其自然了
‎我们再多留他几小时进行观察
‎好
‎谢谢
‎喂 玛格丽特 我是乐芙
‎很抱歉告诉你这个消息 ‎亨利得了麻疹
‎我现在在医院给你打的电话
‎我想应该告诉你一声
‎因为上周我们都去了 ‎哈德逊的生日派对
‎-天呐 ‎-真对不起
‎天呐
‎-我要接个电话 我先挂了行吗？ ‎-我挂了
‎-喂 雪莉 我正要打电话 ‎-我刚听说了
‎可怜的小家伙！
‎但你不用觉得尴尬
‎尴尬？
‎要不我来负责打电话通知 ‎你就好好照顾亨利吧？
‎谢谢你的好意 但是我必须亲自来做
‎乐芙？乐芙？
‎你们听说乐芙家孩子的事了吗？
‎-怎么了？ ‎-怎么了？
‎我真替他们心痛
‎好 我得挂了 穆斯塔法 ‎今天下午再说行吗？
‎好的 再见
‎电话打得怎么样了？ ‎希望你的朋友们没有太生气
‎你打电话干什么？
‎如果出了什么事 你必须告诉我
‎我要买一个葡萄园
‎-你要买什么？ ‎-买一个葡萄园 乐芙
‎所以不会有闲钱了
‎这是千载难逢的机会
‎你的面包店不会有事的
‎你会想出办法的
‎你真是绝了
‎-别生气 ‎-我没生气 这简直是醍醐灌顶
‎我一直在问自己 想着：
‎“为什么我一直 ‎试图赢得雪莉的认可
‎而她一直像个该死的婊子一样 ‎在我背后捅刀子”
‎很明显 因为我在重建与你的关系
‎你现在压力太大了 ‎我知道你不是这个意思…
‎天呐 我希望你离开
‎我来这里是想重新开始的 ‎而你却跟着我来到这里
‎带着你的这些垃圾毒瘤
‎你的怒气太大了
‎这样不健康
‎这是对我罪孽的报应吗？
‎你一定要好起来
‎我并非一直都是最好的人
‎但做你的父亲…
‎在改变我
‎你一定要好起来
‎快好起来吧 ‎我保证成为一个够格抚养你的人
‎瑞恩·古德温为您报道 ‎对娜塔莉·恩格勒调查的最新进展
‎据娜塔莉·恩格勒的好朋友说
‎她交了这家面包店的租约后 ‎不久就失踪了
‎这家面包店的老板是当地居民 ‎乐芙·昆恩·高伯特
‎这会是娜塔莉最后出现的地方吗？
‎乔伊？
‎好像麻烦事还不够不一样
‎警察对你进行询问 ‎我的名字和面包店都上了新闻
‎装作一切如常没用 我们得做点什么
‎你说得对…马修是个隐患
‎但是所有人都觉得是他对她做了什么
‎你是说…
‎陷害他 ‎我在想一个不是来自电影里的词
‎无所谓 我同意
‎怎么做？
‎我还有一件盒子里的东西
‎沾有娜塔莉血迹的围巾 ‎我留着只是为了保险起见
‎把事办好
‎好
‎什么？怎么回事？不 但是不可能啊
‎我还以为我是因愧疚才出汗
‎该死的 是麻疹！还能出什么差错？
‎这病…发作得真快
‎我得去马修家把围巾放好
‎全身滚烫 房间在旋转 一切都…
‎我必须这么做 放好围巾
‎集中注意力…
‎我得躺下
‎你确定？
‎这可不妙
‎你不是有事要忙吗？
‎比如拯救你的家人？
‎对
‎对 我的家人
‎我得把娜塔莉的围巾放在马修家
‎你可以跳过后院的篱笆
‎不行…他有监控
‎外面的那个坏了 ‎如果你担心的话就穿上连帽衫
‎你看起来就会像马修的那个傻儿子
‎还密封得好好的
‎就好像你早就预料到会用到它一样
‎-闭嘴 ‎-你闭嘴
‎你去哪儿？
‎去你该去的地方 布·拉德利家
‎好
‎一只脚迈到另一只脚前面
‎他在哪儿？
‎亨利在哪里？
‎你接种疫苗了吗 乔伊？
‎他不动了！快叫医生！来人帮帮我！
‎乔伊？
‎你不舒服吗？
‎我是菲奥娜护士 我来给你检查一下
‎进来 坐下
‎张嘴
‎你感觉自己发烧了 是吗？
‎-如果其他男生欺负你… ‎-我可以照顾我自己
‎我知道
‎你想在这里待多久就待多久
‎你会没事的
‎你知道吗？我发现我们这里 ‎没有你接种疫苗的记录
‎-你妈妈带你去打过针吗？ ‎-当然打过
‎我觉得可能在搬家的时候 ‎把记录丢了什么的 但是…
‎她带我打了
‎她很好
‎不…你不该那么说
‎如果你没撒谎 你就不会生病
‎告诉护士 她是个糟糕的母亲
‎-别说了 ‎-她很自私 而且是个疯婆子
‎-住嘴 ‎-她没照顾好你
‎滚开 滚开！
‎-你要去哪里？ ‎-现在已经太晚了！
‎嘿！看着我！喂！看着我…
‎镇定
‎我想这是现实
‎你在我后院干什么？
‎该死
‎妈的 该死！
‎乐芙
‎-嘿 ‎-嗨
‎给 我想该给你带些晚餐
‎是墨西哥卷
‎你真贴心
‎你儿子怎么样了？
‎-他还好 ‎-是吗？那就好
‎他…
‎他情况一点都不好
‎某个反对打疫苗的白痴害他生病
‎很可能让其他人也染上了
‎这种威胁生命的可怕病毒 ‎这种病毒本该已经消失了的
‎好了…
‎没事的
‎对不起
‎你不必道歉
‎我把店门锁了
‎这种感觉很好 ‎让我暂时不去想家里的烦心事
‎直到媒体记者蜂拥而至
‎你什么时候回学校？
‎不知道 我觉得…
‎应该等到了解娜塔莉的情况再说
‎所以如果你的面包店 ‎需要廉价或免费的劳动力
‎就找我吧
‎好啊 你想什么时候来都可以
‎多个帮手挺好的
‎好
‎那太好了
‎特别是这能让我远离我爸 这样更好
‎他真的那么难相处吗？
‎是的
‎他一向不怎么擅长沟通交流
‎但你也知道 他妻子失踪了
‎如果说什么时候
‎他会开始表达某种情感 ‎那应该就是现在了
‎但他没有 他完全封闭了自己
‎我也说不好 ‎我就是觉得这件事会让他
‎比以前更让人捉摸不透
‎你没事吧？
‎-昆恩·高伯特太太？ ‎-对
‎-过来一下好吗？ ‎-好 谢谢
‎-谢谢 ‎-没事
‎我怎么会在这里？
‎哦 我是来藏围巾的 ‎我是被他抓现行了吗？
‎我病了
‎我发高烧发迷糊了
‎我一定是翻过了你的栅栏
‎我得了麻疹
‎-所以你真的… ‎-我打过疫苗
‎你竟然没打过
‎就好像他在等我出卖自己
‎一个普通的邻居现在会怎么说？
‎是啊 我也很惊讶 我早该想到
‎我的童年有一些空白
‎你妻子的事我很遗憾
‎我有考虑过来 但我不想打扰你
‎又是这个表情
‎他知道我亲了娜塔莉吗？
‎难道因为他 警察才盯上了我？
‎-娜塔莉说你们成为了朋友 ‎-坏了
‎-你们喝了酒 ‎-完蛋了
‎她有没有跟你说过要去看她的妹妹？
‎或者他什么都不知道
‎他只是希望我能帮他 ‎找到他失踪的妻子
‎对不起
‎她没提过
‎你该好好休息
‎我给你吃了退烧药 帮助你退烧
‎马修难道是个好人？
‎谢谢
‎没事
‎-没有我儿子的消息 ‎-你儿子怎么了？
‎他也生病了
‎他在医院
‎要是他的情况不会好转怎么办？
‎如果他们因为我们的罪孽 ‎而受到惩罚怎么办？
‎我认为…
‎这不是惩罚 而且…
‎他们非常清晰地把我们的罪恶重新 ‎映射到我们身上 简直让人不敢直视
‎我从未想过自己会成为一个父亲
‎然后我遇到了西奥的母亲 ‎人们以各种方式成为父亲
‎我甚至有点兴奋 ‎西奥是个很棒的孩子
‎但我当时年轻 野心勃勃
‎我是个糟糕的继父 他因此而恨我
‎但是现在他妈妈再婚了 ‎有了新的家庭 西奥更恨她了
‎他只能回到了这里
‎大多数时候 ‎我仍然不知道自己在做什么
‎我只知道他需要我
‎他真真切切地需要我 ‎就像你儿子需要你一样
‎娜塔莉真的没跟你说 ‎要去旅游什么的吗？
‎我想她肯定没事
‎她这样做是为了获得关注 ‎现在不好意思回家了
‎你不会认为她出了什么事吧？
‎我们做了什么啊 乐芙？
‎我想帮忙 但最安全的
‎是让他保持沉默 ‎在舆论压力下自寻死路
‎（乐芙：亨利刚退烧了）
‎他没事了
‎-他会没事的 ‎-那就好
‎亨利没事
‎我答应过他 ‎我会成为一个好人 可敬的人
‎我不能陷害一个无辜的人 我做不到
‎那就像是杀死一只知更鸟
‎我知道你爱娜塔莉 ‎但是你没接受媒体的访问
‎-我不在乎媒体怎么说 ‎-你应该在乎
‎如果你不说出自己的故事 ‎媒体就会替你说
‎如果进了监狱 你就无法照顾西奥了
‎嘿
‎噢 别起来 我没发现你也病了
‎-可怜的家伙 ‎-没事…我恢复过来了
‎-他怎么样了？ ‎-他想爸爸了
‎别再这样吓我们了 你这个小戏精
‎我好爱你
‎你做了吗？
‎你真正要问的是我是个怎样的父亲
‎可惜你不能从前门走
‎-有记者 我明白 ‎-对
‎-你确定我不用送你回家？ ‎-我没事…
‎我老婆孩子就快回来了
‎-你做的已经够多了 ‎-好 回家注意安全
‎不想再看见你晕倒在垃圾旁了
‎我放了
‎但之后…
‎我又拿回来了
‎马修是个好人
‎他已经失去他的妻子了 ‎如果我们还把他送进监狱
‎那我们成什么人了？
‎你懂我
‎我们不至于此
‎是啊
‎做一个好父亲意味着什么？
‎全力保护 没错
‎但如果你是个坏人
‎还能成为好父亲吗？
‎这不是我想成为的那种父亲 ‎也不是你想成为的那种母亲
‎谢天谢地
‎我们的小朋友会因此成为更好的人
‎（失踪并被想念）
‎（带娜塔莉回家）
‎守夜仪式很感人
‎整个小镇的人都来了
‎他到底出不出来？我不懂
‎这是某种策略吗？
‎雪莉和琪琪坚持的时间最长
‎但那是为了在拍照时能拿到最好的花
‎当然是向娜塔莉致敬
‎非常有品位
‎走吧 快点
‎我觉得马修不想 ‎让自己看起来更有罪恶感
‎但不来参加自己妻子的守夜仪式…
‎-马修 ‎-马修 先生
‎他出来了 快来 走 摄像机准备好
‎能快速问你几个问题吗 马修？
‎看到有这么多人来到这里 ‎有这么多人关心
‎这对娜塔莉来说意义重大
‎这不是策略
‎他停顿这么久是因为他真的说不下去
‎对他来说 很难去谈论她
‎因为他在乎
‎我很担心我的妻子 ‎娜塔莉 如果你在看
‎请回家吧
‎或者让我知道你没事
‎其实马修不一定会因此被击垮
‎我们需要你
‎我需要你
‎如果有人对我妻子做了什么…
‎我会找到你…
‎你会受到惩罚
‎谢谢
‎你妻子以前离开过你吗？
‎你通知她家人了吗？
‎马修 还有什么…
‎就这样？
‎与大家想的不一样 凶手不总是丈夫
‎但我们也不会因此被击垮
‎他们没有证据 就算他们有了证据
‎我们也会处理好
‎我们一向如此
‎法尔科
‎我们找到戒指了
‎好
‎有人说：“偏远地带无大事”
‎-嘿 ‎-嘿
‎一点心意 感谢你上周保住我的命
‎没必要 谢谢 我很高兴你好些了
‎不好意思 我在等电话
‎或许更像是“一切如常”
‎（“反疫苗”的反逻辑性）
‎-嘿 ‎-你没关门吧？
‎还没呢 吉尔 你好 来得刚好 ‎你要点什么？
‎-来六个蓝莓味的吧？ ‎-马上好
‎嘿 有一阵子没见到玛格丽特了
‎-代我问个好吧？ ‎-嗯…其实这也是我来的原因
‎玛格丽特本来也会来的
‎孩子们正在康复期 ‎她带着她们去了外婆家
‎她们生病了？
‎现在好了
‎但她们俩都得过
‎真的很抱歉我们传染了亨利
‎你的两个女儿都得了麻疹？
‎玛格丽特很后悔 ‎你打电话来的时候没告诉你
‎听到亨利不得不住院治疗的消息 ‎她被吓坏了
‎我们的女儿们症状都不严重
‎希望你不会因此对我们心怀不满
‎是这样的 我们只是不认同让孩子们
‎注射那些没必要的毒药
‎去对抗那些他们的身体 ‎本身就能够对抗的东西
‎当然 我们不会评判那些打疫苗的人
‎好吧 我…老天 我不是过来游说的
‎我们再次道歉
‎最重要的是现在大家都好了 对吗？
‎（新鲜水果馅饼）
‎谢谢
‎-嘿 吉尔？ ‎-怎么？
‎字幕翻译: 郑伟