СЕРІАЛ NETFLIX
Раніше у серіалі:
Лав, що ти наробила?
Похоронимо її в лісі.
Лав, це мій син Тео.
-Не знала, що в тебе є син. -Пасинок з першого шлюбу.
Близнюки носять кільця «Вайтал».
-В них є Джі-Пі-Ес? -Ми всі їх носимо.
Якщо в Меттью є доступ до кільця Наталі, він зможе знайти, де вона.
Я поклала кільце на раковину, ніби вона мила руки.
Отже… вони знають.
Ми впораємося. Разом.
Вранці все завжди краще.
Так каже нам Скаут.
А хто я, аби сперечатися з Харпер Лі?
Хоча Скаут не допомагала
приховати вбивство дружини сусіда.
Тут, у Мадре Лінда, у найбезпечнішому районі Золотого штату,
кожний ранок приносить все більше уваги.
Жінка зникла.
Це сімейна трагедія, нуар, який ожив, і люди варитимуться в цьому.
Продовжуємо.
Тримай, тримай.
Стискай сідниці.
БАЧИЛИ НАТАЛІ?
Починається.
Пройшло три дні з шокуючої події у Мадре Лінда,
зникнення Наталі Енглер.
Люди бачили, як 32-річна ріалторка пішла з дому на роботу.
Її авто знайшли біля хатинки біля Редвудс Стейт Парк.
-Готова, люба? -Ага.
Вперед.
Її чоловік, техпідприємець Меттью Енглер,
який заробив статок на передових приладах спостереження,
ще не давав громадської заяви.
Боже, сподіваюся, вона просто кудись втекла.
Друзі сподіваються,
що поліція зможе знайти її за допомогою турботливої спільноти.
Раян Гудвін, новини третього каналу, наживо з Мадре Лінда.
Є.
Щодня те ж саме лайно.
Треба, щоб він щось сказав.
І наш син знову безпробудно спить.
-Будеш яйця? -Сьогодні фургонів більше, ніж вчора.
Швидше б вже забралися.
Ти хвилюєшся.
Певен, скоро заберуться.
Попередні помилки за тебе прибирала мама-майстриня.
ЗМІ та поліція не пхалася, коли їх підмаслювали.
Як гадаєш, коли все стихне?
Тиждень, може, два.
Як ти такий спокійний?
Досвід. Спробуй вбити відомого коміка без допомоги з замітання слідів.
Джо.
Я боюся.
Д-р Чандра казала, що ми маємо озвучувати свої емоції.
Я…
боюся.
Я не дозволю статися чомусь поганому.
Ми все зробили правильно.
Кільце було нашою волосинкою, але ми все виправили.
Ми поговорили з копами.
Вони й бровами не повели.
Ми швидко.
Чи є щось, що ви можете розповісти нам про Наталі Енглер
та її стосунки з чоловіком?
Ми переїхали сюди кілька місяців тому з немовлям,
тому спілкуватися було ніколи.
Так. Вона допомогла мені з орендою пекарні, але це все,
я ледве їх знала.
-Хотілося б мені допомогти. -Ще кави?
Авжеж, вони не покажуть, якщо щось запідозрять.
Так. Але ми не дали їм жодного приводу. Що?
Кілька питань, сер.
Меттью, шостий канал. Коротесеньку заяву.
Гей. Гей.
-Диви. -Поліція сказала щось нове?
Забирайтеся з моєї ділянки, або вас викинуть.
-Меттью, кілька слів. -Скажи щось.
Він невинний, а поводиться, наче винний. Це дивно… але добре.
Для нас. Якщо він потоне, ми вільні.
Знову вмикаєш леді Макбет.
Як коли хотіла підставити Еллі у вбивстві Хенді.
Те, що ти у куті, затуманює твій зір.
Краще, якщо ніхто не потоне через це.
Якщо ніхто не знайде тіло, подумають, що вона просто втекла.
Так. Точно.
А що робитимемо до того часу?
Це.
Просто житимемо. Та пильнуватимемо новини про всяк випадок.
Ходитимемо на роботу.
Дбатимемо про Генрі.
Я захищу нас, обіцяю.
Отже…
просто будемо нормальними.
Саме так.
Щось жахливе сталося з Наталі Енглер.
Ми до цього непричетні.
Ми просто гарні, нормальні сусіди.
Плакати на камеру - це не для всіх, так.
Але він просто працює.
Я знаю, чому я поводжуся нормально, але чому він?
Трясця. Останнє, що мені треба, підштовхнути, аби він за мною слідкував.
-Диви! Бабуся прийшла! -Дякую, Мустафо. Чао.
Нащо ти розмовляла з нашим трастовим юристом?
Маячня щодо розлучення. Краще не будемо.
Та жінка ще не знайшлася? Довелося паркуватися за дві вулиці.
Іди сюди, мій любчику.
Бабуся скучила за тобою. Скучила бабуся.
Впевнена, це все її чоловік. За чоловіками треба пильнувати.
Рей з радістю б мене вбив.
Але це лише, якщо я не вб'ю його першою.
Гадаю, в тебе є кава.
Дай спершу вип'ю кави. Так.
-Тобі не здається, що він гарячий? -Він просто втомився.
Може, я краще лишуся.
Ти переносиш своє нервування на сина.
Іди займайся пекарнею.
Ми з Форті чудово проведемо день.
СВІЖА ВИПІЧКА
Гей, народе. Хочете чогось?
Дякую, що спитала. Але ми тут як стурбовані мешканці.
Ми започаткували комітет з пошуку Наталі.
Вона згадувала колись, що хоче втекти?
Чи що боїться моторошного Меттью?
Ні.
А це не зарано?
-Ми не знаємо… -Це лише питання часу.
Боже, бачили документальний серіал про Трейсі Полсон?
Я бачив. Увага, спойлер - це чоловік.
-Це завжди чоловік. -Завжди.
Чула, що навіть не Меттью подзвонив у поліцію.
-Її сестра. -Лав.
Чи ти чула колись, щоб Наталі та Меттью сварилися?
Ми з Джо ледве їх знаємо.
Вона показала мені це місце незадовго, як…
Тобі, мабуть, так важко.
Дякую.
Чесно кажучи, нормально я почуваюся лише тут.
І…
це кето-ванильні бобові сконси.
Точно не хочете?
-Чом би й ні? -Я візьму кілька.
Брендон повертається, тому пригощу його.
В кінці дня перевіряємо столи та кабінки, чи не лежать там книги.
Сюди вони потрапляють перед…
Якимось чином я обрав ідеальне місце, аби бути нормальним.
Оазис непафосних, звичайних людей.
Я в захваті.
Агов?
Мій бос-черговий по коридорах не відстає від мене.
Пробач.
Чесно кажучи, досі незрозуміло, чому ти визвався допомагати.
Хіба що ти один з тих батьків,
які намагаються набрати неіснуючі бали за допомогу спільноті,
аби влаштувати дитину в найкращу школу.
Вона екстрасенс?
Гей, Данте. Це - Джо.
Данте Фергюсон. Колишній «морський котик».
Сліпий, як кріт. Давній приятель мого нового жорсткого боса.
Якщо будуть питання, тобі до Данте. Він знає все.
Всезнайка Данте слухає новини. Кажуть про Наталі Енглер.
О ні.
В Мадре Лінда є власна зникла біла жінка.
Синдром зниклої білої жінки - улюблена річ Америки після порно.
-Синдром зниклої… -Білої жінки.
Коли зникають привабливі білі жінки вищого класу,
ЗМІ обліплюють цю історію, як мухи.
-Іншим жертвам такої уваги немає. -Ага.
ЗМІ завжди тягнуться до всіх розпусливих тем, чи не так?
Чому в мене відчуття, ніби я провалився?
До речі, про феномени.
Коли білі жінки отримують непропорційну увагу,
це є чітким посланням.
Білі жінки варті порятунку. Решта хай порається сама.
Згоден. Це очевидно.
Не знаю, чому ти кажеш «очевидно»,
коли й не знав про цей феномен.
Підловила, бобику.
-Звідки він знає, що я… -«Ніч ніжна».
Ти її знав.
Ми сусіди.
Беруть інтерв'ю в її подруги.
-Я відійду до вбиральні? -Вона там.
Дякую.
-Данте, вбий мене. -Він милий?
Жартуєш?
Буде телефонна лінія,
можете слідкувати за нами на Фейсбуці, у Твіттері,
в Інстаграмі, Снепчаті, Тіктоку та Тамблері.
Це для тих, хто досі там.
Пошук Наталі здається для вас дуже важливим.
ШЕРРІ КОНРАД ПОДРУГА НАТАЛІ ЕНГЛЕР
Боже, це мій пріоритет номер один. Наталі була моєю близькою подругою.
Вона її ненавиділа.
Ми її обожнювали.
Не знаю, чому її чоловік нічого вам не казав,
але, гадаю, народ хотів би щось від нього почути.
І вона ще й обісрала Меттью у живому ефірі.
Скурвлений крок, але нам на руку.
Як гадаєте, чому зникнення Наталі
має такий відгук у цьому суспільстві?
Наталі - жінка, яка дуже піклується про це місто та його мешканців.
До речі, останнє з того, що вона зробила,
це допомогла з орендою пекарні для своєї сусідки.
Вона живе ось там.
Шеррі Конрад щойно ляпнула всьому світові,
що остання, хто бачила зниклу білу жінку, була моя дружина?
Запевняю, все добре. Просто добре.
Хто це в біса?
Алло?
Так. Авжеж. Чим можу допомогти, детективе?
Трясця.
Коли ми розмовляли з вами, ви сказали, що ледве знали Наталі.
Так. Це правда.
Тоді чому запис з камер показує,
що ви спілкуєтеся на парковці продуктового
за два дні до її зникнення?
Пітнієш? Треба зібратися.
Співпадіння. Я вітаюся, коли натрапляю на сусідів.
Як ви поясните…
цю дію?
В Мадре Лінда на кожному кроці є камери?
Ви, зазвичай, отримуєте запобіжні засоби,
коли вітаєтеся з сусідами?
Вони мене не підозрюють. Вони виконують свою роботу.
Я маю припинити пітніти.
ЛАВ
-Можете відповісти, якщо треба. -Хочуть подивитися на мою поведінку.
Ні, пізніше.
Презервативи…
В Наталі дивне почуття гумору,
вона дала мені їх як жарт.
Я досі не розумію, який саме.
Чого вони хочуть? Зізнання?
Стоп. А це непогана ідея.
Я не хотів цього казати, але, гадаю, варто зізнатися.
Я живу з немовлям…
та дуже напруженою дружиною.
І просто немає місця…
де чоловік міг би випустити пару, якщо розумієте мене.
Додайте ще тещу, яка з'являється без попереджень…
Ми дуже рекомендуємо вам
більше цього не робити.
Я спробую тримати себе в руках.
Мастурбація поки що мене врятувала.
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?
ЧОМУ НЕ ВІДПОВІДАЄШ? ПОДЗВОНИ НЕГАЙНО
Ми у «Свіжій випічці», і гляньте.
В нас тут нова королева випічки Мадре Лінда, Лав Квінн.
-Ти… -Я роблю іронічний Тікток.
Видали!
Гаразд.
-Пробач. -Дякую.
-Ага. Видалено. -В мене погана зачіска.
А мені подобається.
Припини.
Що?
Фліртувати.
Так, гаразд.
-Так, ти маєш рацію. Ти заміжня. -Дякую.
Чого хочеш?
Вдома купа репортерів.
Тому я перестрибнув через паркан, аби поїсти,
а ще я забув свій гаманець вдома.
А тепер я помру від голоду та бідності.
Хіба…
ти…
Ти досі фліртуєш.
Я не фліртую, а жебракую та прошу в тебе їжі.
Гаразд. Сраний Боже.
Дякую, моя пані-рятівниця.
Гаразд.
-Морквяний чи чайно-горіховий. -Морквяний.
Трясця, я щойно завалив якийсь секретний тест чи типу того?
Ні, я…
Це був мій перший рецепт.
Я постійно готувала їх братові, коли він…
Коли заходив в гості.
Спробуємо.
Трясця, жартуєш?
Якого біса?
Важко, мабуть, через зникнення Наталі.
Я люблю медіа-зоопарк.
Як ти тримаєшся? Є люди, з якими можеш поговорити?
Я не нав'язувалася. Я…
Мамо? Пробач. Я не…
Пригальмуй.
Боже.
Так. Вже йду.
-Щось сталося? Що таке? -Дитина захворіла. Я піду.
Я маю зачинити пекарню та повимикати печі.
Я зрозумів. Знаєш? Давай я. Я зможу.
Я знаю, як працюють печі. Іди до свого сина.
-Будь з ним. -Ага.
-У ящичку запасний ключ. -Гаразд, у ящичку.
Так.
Що, як детективи просто перевіряли?
Що, як вони знають більше, ніж кажуть?
Але ніхто не знав про Наталі, окрім мене та Лав, я гадаю.
Хіба…
ВИМКНУТИ ОБРАНІ КАМЕРИ?
Ось.
Меттью. Що, як камер більше?
Що, як вона збрехала мені, нудному сусіду?
Що, як Меттью збирає справу проти мене?
Трясця. Я так і не передзвонив. Я маю бути спокійним.
Ти спокійний, стриманий Аттікус Фінч.
-Пробач, в них були питання. -Я в лікарні.
В Генрі кір.
Мене викрадали, погрожували ножем, пістолетом,
я втратив палець, мене замикали у клітці,
але за мою історію переляків
зараз…
я боюся найбільше.
Медсестра пішла дуже давно.
Це швидкий аналіз. Зараз повернеться.
Я перевірила аналіз крові, він заразився десь тиждень тому.
Як? Я гадала, кір викоренили.
Навіть при КОВІДі
є батьки, які не вакцинують дітей.
Повідомте батьків, з дітьми яких контактував Генрі.
Ви всі привиті?
-Так. -Ага.
Я - так.
Та невже, міс Мир, Кохання та Йоні?
-Ти точно вакцинувала Лав? -Що… Так, не верзи дурниць.
Які симптоми?
-Лихоманка? -Кашель, соплі, загальний дискомфорт.
У важких випадках втрата слуху, можливі напади.
Поправка. Ось тепер я боюся.
А є ліки?
Від лихоманки. Але хвороба має пройти сама.
Ми ще кілька годин поспостерігаємо за ним.
Гаразд.
Дякую.
Гей, Маргарет, це Лав.
Пробач, що з поганими новинами, але в Генрі кір.
Я дзвоню з лікарні.
Подумала, що треба повідомити,
бо ми всі були на вечірці в Хадсонів.
-Боже мій. -Мені шкода.
Боже мій.
-В мене інший дзвінок. Я відповім. -Я піду.
-Гей, Шеррі. А я хотіла дзвонити. -Я чула.
Бідолашний малюк!
Але не треба соромитися.
Соромитися?
Давай я займуся дзвінками, а ти сфокусуйся на Генрі?
Це дуже мило, але важливо, аби подзвонила я.
Лав? Лав?
Чули про дитину Лав?
-Що сталося? -Що сталося?
Моє серце болить за них.
Так, мені вже час, Мустафо. Закінчимо пізніше?
Чудово. Чао.
Як там дзвінки? Твої друзі не дуже засмутилися?
Чому ти постійно на телефоні?
Якщо щось сталося, скажи мені.
Я купую виноробню.
-Що-що? -Виноробню, Лав.
Отже, фінансовий стан покращився?
Такий шанс випадає раз на життя.
Твоя пекарня виживе.
Ти впораєшся.
Ти неймовірна.
-Не засмучуйся. -Я не засмучуюсь. Це відкриває очі.
Я постійно питаю в себе:
«Нащо я так хочу визнання Шеррі,
коли вона постійно всаджує ножа в спину, як кляте підступне курвище?»
Це ж очевидно. Я відтворюю наші з тобою відносини.
На тебе багато звалилося. Я знаю, ти не серйозно…
Боже. Просто забирайся.
Я приїхала сюди, аби почати все з нуля, а ти
поперлася за мною зі своїм токсичним лайном.
В тобі стільки люті.
Це нездорово.
Це розплата за мої гріхи?
Ти маєш одужати.
Я не завжди був найкращою людиною.
Але батьківство…
мене змінює.
Ти маєш одужати.
Одужуй. Я обіцяю стати чоловіком, вартим того, щоб тебе ростити.
Раян Гудвін з останніми новинами по розслідуванню щодо Наталі Енглер.
Близькі друзі Наталі Енглер кажуть, вона зникла
незадовго після допомоги з орендою цієї пекарні
місцевій жительці Лав Квінн-Голдберг.
Може, тут востаннє бачили Наталі?
Джо?
Ніби все і так йшло не через сраку.
Копи тебе допитують, моє ім'я та пекарня у новинах.
Нормальність не допомагає. Треба щось робити.
Ти маєш рацію. Меттью - загроза.
Але всі й так вже думають, що він щось з нею зробив.
Кажеш…
Треба його підставити. Я не хотів казати заїжджене слово.
Все гаразд. Я «за».
Як?
Я досі маю одну річ з коробки.
Шарф Наталі з її кров'ю. Лишив про всяк випадок.
Подбай про це.
Гаразд.
Що? Як? Ні. Не може бути.
Я гадав, що пітнію, бо винний.
Кір, трясця б їй! Що ще піде через дупу?
Це… Це останнє.
Я маю потрапити до Меттью додому та підкласти шарф.
Я горю. Кімната кружиться. Все…
Я маю це зробити. Шарф.
Зосередься.
Треба лягти.
Певен, що це гарна ідея?
Це погано.
Ти не зайнятий дечим?
Рятуванням своєї родини, ні?
Так.
Так, моєї родини.
Я маю підкласти Меттью шарф Наталі.
Можеш перестрибнути паркан.
Ні. В нього всюди камери.
Та, що зовні - зламана. Як боїшся, накинь каптур.
Будеш схожий на вилупка-сина Меттью.
Прикриєшся і все таке.
Ти ніби чекав, що він згодиться.
-Заткнися. -Сам заткнися.
Куди ти?
Куди мав би іти ти. До дому Бу Редлі.
Гаразд.
Одна нога, потім друга.
Де він?
Де Генрі?
Ти вакцинувався?
Він не рухається! Викличте лікаря! Допоможіть мені!
Джо?
Тобі зле?
Я медсестра Фіона. Я тебе огляну.
Проходь. Сідай.
Відкривай.
Гадаєш, в тебе лихоманка?
-Якщо хлопці знущаються… -Я подбаю про себе.
Знаю.
Можеш лишатися тут скільки хочеш.
Все буде гаразд.
Знаєш, я помітила, що в нас немає записів твоїх вакцинацій.
-Твоя мати водила тебе вакцинуватися? -Так, авжеж.
Гадаю, під час переїздів ми загубили мої записи чи якось так, але…
вона водила мене.
Вона була хорошою.
Ні, ні. Не варто було це казати.
Не збрехав би, не захворів би.
Скажи медсестрі. Вона була жахливим монстром.
-Припини. -Була егоїстичною та божевільною.
-Припини. -Їй насрати на тебе.
Забирайся. Забирайся!
-Що ти робиш? -Вже запізно!
Гей! Глянь на мене! Гей! Подивися на мене!
Заспокойся.
Здається, це реальність.
Що ти робив на моєму задньому дворику?
Трясця.
Трясця. Трясця!
Лав.
-Гей. -Гей.
Ось. Я подумав, ти захочеш поїсти.
Це тако.
Це дуже мило.
Як там твій син?
-Все гаразд. -Так? Чудово.
Він…
З ним не все гаразд.
Він захворів через якусь безголову антивакцинську курву ,
яка, мабуть, інфікує зараз інших людей
якимось жахливим смертельним вірусом, який мав би давно зникнути.
Гей, гей, гей.
Все гаразд.
Пробач.
Ти не маєш вибачатися.
Я замкнув пекарню.
Мені було приємно відволіктися від цирку вдома.
Доки не приїхали репортери.
Коли повертаєшся на заняття?
Не знаю. Гадаю…
варто зачекати, доки не дізнаємося щось про Наталі.
Якщо потрібна дешева робоча сила у пекарні,
я до твоїх послуг.
Приходь, коли захочеш.
Допомога не завадить.
Гаразд.
Буде чудово. Так.
А якщо це зможе втримати мене подалі від батька, ще краще.
З ним справді так важко жити?
Так.
Він зовсім не вміє спілкуватися,
але, знаєш, його дружина зникла.
Тому, як на мене,
це саме той час, коли варто почати щось казати.
А він мовчить. Він ніби повністю відгородився.
Не знаю. Як на мене, це зробило його,
типу, ще більш недосяжним.
Все гаразд?
-Міс Квінн-Голдберг? -Так.
-На хвилинку. -Так. Дякую.
-Дякую. -Будь ласка.
Як я сюди потрапив?
Я йшов сюди, аби сховати шарф. Він підловив мене на цьому?
Я хворий.
Я марив.
Мабуть, переліз через паркан.
В мене кір.
-Краще… -В мене імунітет.
Дивно, що в тебе немає.
Він ніби чекає, що я себе видам.
Що б зараз сказав нормальний сусід?
Так, я теж. Я мав би знати.
В мене є пробіли у дитинстві.
Мені шкода щодо дружини.
Я хотів зайти, але не хотів турбувати.
Знову цей погляд.
Він знає, що я поцілував Наталі?
Він - причина, чому поліція мене смикала?
-Наталі сказала, ви ставали друзями. -Трясця.
-Що ви випили келих вина. -Кінець.
Вона згадувала тобі щось про поїздку до сестри?
Чи він нічого не знає?
Він сподівається, я допоможу з пошуком.
Мені шкода.
Вона не казала.
Ти маєш відпочити.
Я дав тобі тайленолу, він допоможе від лихоманки.
Може, Меттью - гарний хлопець?
Дякую.
Авжеж.
-І немає новин про сина. -Що з твоїм сином?
Він теж хворий.
Він у лікарні.
Що, як йому не стане краще?
Що, мене карають за гріхи?
Я гадаю…
це не кара, це…
Діти так чітко віддзеркалюють наші гріхи, що це аж сліпить.
Я не уявляв, що стану батьком.
Потім познайомився з матір'ю Тео. Люди стають батьками по-різному.
Я навіть був трохи у захваті, Тео був чудовим хлопцем.
Але я був молодий та дуже амбіційний.
Я був жахливим вітчимом, і він ненавидів мене за це.
Але зараз вона у шлюбі, нова родина, і Тео ненавидить мене ще більше.
Він приходить сюди просто так.
Більшість часу я досі не уявляю, що я роблю.
Все, що я знаю, що я йому потрібен.
Йому потрібен я на первісному рівні, як твоєму сину потрібен ти.
Наталі точно не казала про те, що кудись поїде?
Я певен, все гаразд.
Вона зробила це заради уваги, а тепер їй соромно повертатися.
Ти ж не думаєш, що з нею щось сталося, так?
Що ми наробили, Лав?
Я хочу допомогти, але найбезпечніше -
дозволити йому мовчати та лишитися на загальний осуд.
ЛАВ - В ГЕНРІ ПРОЙШЛА ЛИХОМАНКА
З ним все гаразд.
-Він одужає. -Чудово.
З Генрі все гаразд.
Я пообіцяв йому, що буду вартим.
Я не можу підставити невинного. Я не можу.
Я б вбив пересмішника.
Я знаю, що ти кохаєш Наталі, але ти не розмовляєш зі ЗМІ.
-Наплювати на них. -Даремно.
Якщо не розкажеш свою історію, вони розкажуть за тебе.
За гратами Тео ти не допоможеш.
Гей.
О ні. Я не думала, що ти теж захворів.
-Бідолаха. -Все гаразд. Я одужую.
-Як він? -Скучив за татком.
Більше мене так не лякай, пане Драматичний актор.
Я занадто тебе люблю.
Зробив?
Насправді вона питає, який з тебе батько.
Шкода, що не пройдеш через парадні.
-Репортери. Я розумію. -Так.
-Тобі точно не потрібна допомога? -Все гаразд.
Дружина та дитина скоро повернуться.
-Ти й так допоміг. -Гаразд. Бережи себе.
Не хочу знову знайти тебе непритомним у смітті.
Я це зробив.
Але потім…
забрав.
Меттью - гарна людина.
Він вже втратив дружину. Якщо посадимо його…
Що ми тоді за люди?
Ти розумієш.
Ми кращі за це.
Так.
Що значить бути гарним батьком?
Захищати. Так.
Але чи можеш ти бути гарним батьком,
якщо ти погана людина?
Не таким батьком хочу бути я, і не такою матір'ю хочеш бути ти.
Дякувати Богу.
Нашому малому Скауту так буде краще.
ЗНИКЛА ТА НЕЗАБУТА
ПОВЕРНІТЬ НАТАЛІ ДОДОМУ
Чудове нічне чування.
Прийшло все місто.
Він вийде чи ні? Я не розумію.
Це якась стратегія?
Шеррі та Кікі трималися найдовше,
але це щоб взяти найкращі квіти для фотозйомки.
Заради пошани Наталі, авжеж.
Без смаку, наскільки це лише можливо.
Ідемо.
Не думаю, що Меттью хотів виглядати ще більш винним,
але не з'явитися на чування дружини…
-Меттью. -Меттью, сер.
Він вийшов. Вперед. Готуйте камеру.
…поставити кілька питань, Меттью?
Наталі б дуже оцінила, якби вона побачила, скільки людей прийшло.
Як вас багато.
Це не стратегія.
Він так довго тягнув, бо ледве зміг себе пересилити.
Для нього так важко про це говорити.
Бо йому не байдуже.
Я хвилююся за свою дружину. Наталі, якщо ти це бачиш,
будь ласка, повернися.
Чи дай знати, що все гаразд.
Правда в тому, що Меттью не мав би через це проходити.
Ти нам потрібна.
Ти потрібна мені.
І якщо хтось щось зробив моїй дружині…
я тебе знайду…
і тебе покарають.
Дякую.
Ваша дружина раніше вже тікала?
Ви повідомили її родині?
Меттью, чи…
Це все?
Як би більшість не думала, винен не завжди чоловік.
Але для нас теж нічого не закінчилося.
В них нічого немає. Якщо щось знайдуть,
ми про це подбаємо.
Як завжди.
Фелко.
Ми знайшли кільце.
Гаразд.
Кажуть: «У передмісті нічого не відбувається».
-Гей. -Гей.
Це незначний жест за те, що не дав мені померти минулого тижня.
Не треба було. Дякую. Радий, що тобі краще.
Пробач, я чекаю на дзвінок.
Хоча скоріш: «Нічого ніколи не змінюється».
АНТИЛОГІКА «АНТИВАКЦИНЩИКІВ»
-Гей. -Ти ще не зачинилася?
Ні, Гіл. Гей. Ти вчасно. Чого хочеш?
-Як щодо півдюжини з чорницею? -Зараз будуть.
Гей, я не бачила Маргарет.
-Передаси їй «привіт»? -Так, я саме тому й прийшов.
Маргарет теж прийшла б,
але вона з дівчатами в мами, вони відходять від хвороби.
Хворіють?
Вже ні.
Вони обидві хворіли.
Нам дуже шкода, що через нас захворів Генрі.
В обох твоїх доньок була кір?
Маргарет шкода, що вона не розповіла, коли ти дзвонила.
Вона була в шоці, що Генрі довелося госпіталізувати.
Наші дівчата малі.
Ми сподіваємося, ти не злитимешся на нас.
Ми не віримо що піддати дітей
непотрібним токсичним ін'єкціям, аби боротися
з тим, з чим можуть боротися їхні організми самі.
Ми не осуджуємо тих, хто робить інакше.
Пробач… Я не мав розводити стільки води.
Пробач нам.
Головне, що всім вже краще, так?
СВІЖА ВИПІЧКА
Дякую.
-Гей, Гіле? -Га?
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr