1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
Раніше у серіалі:

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,022
Лав, що ти наробила?

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
Похоронимо її в лісі.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
Лав, це мій син Тео.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
-Не знала, що в тебе є син.
-Пасинок з першого шлюбу.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
Близнюки носять кільця «Вайтал».

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,367
-В них є Джі-Пі-Ес?
-Ми всі їх носимо.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,872
Якщо в Меттью є доступ до кільця Наталі,
він зможе знайти, де вона.

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,542
Я поклала кільце на раковину,
ніби вона мила руки.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,629
Отже… вони знають.

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
Ми впораємося. Разом.

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,564
Вранці все завжди краще.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
Так каже нам Скаут.

15
00:01:15,658 --> 00:01:19,204
А хто я, аби сперечатися з Харпер Лі?

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
Хоча Скаут не допомагала

17
00:01:23,833 --> 00:01:27,087
приховати вбивство дружини сусіда.

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
Тут, у Мадре Лінда,
у найбезпечнішому районі Золотого штату,

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
кожний ранок приносить все більше уваги.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
Жінка зникла.

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,396
Це сімейна трагедія, нуар,
який ожив, і люди варитимуться в цьому.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,731
Продовжуємо.

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Тримай, тримай.

24
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Стискай сідниці.

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,152
БАЧИЛИ НАТАЛІ?

26
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
Починається.

27
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Пройшло три дні з шокуючої події
у Мадре Лінда,

28
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
зникнення Наталі Енглер.

29
00:02:00,245 --> 00:02:04,040
Люди бачили, як 32-річна ріалторка
пішла з дому на роботу.

30
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Її авто знайшли біля хатинки
біля Редвудс Стейт Парк.

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
-Готова, люба?
-Ага.

32
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
Вперед.

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
Її чоловік, техпідприємець Меттью Енглер,

34
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
який заробив статок
на передових приладах спостереження,

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
ще не давав громадської заяви.

36
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
Боже, сподіваюся,
вона просто кудись втекла.

37
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
Друзі сподіваються,

38
00:02:27,063 --> 00:02:30,942
що поліція зможе знайти її
за допомогою турботливої спільноти.

39
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
Раян Гудвін, новини третього каналу,
наживо з Мадре Лінда.

40
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
Є.

41
00:02:36,739 --> 00:02:39,117
Щодня те ж саме лайно.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Треба, щоб він щось сказав.

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
І наш син знову безпробудно спить.

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,308
-Будеш яйця?
-Сьогодні фургонів більше, ніж вчора.

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
Швидше б вже забралися.

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
Ти хвилюєшся.

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Певен, скоро заберуться.

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,483
Попередні помилки за тебе прибирала
мама-майстриня.

49
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
ЗМІ та поліція не пхалася,
коли їх підмаслювали.

50
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
Як гадаєш, коли все стихне?

51
00:03:18,948 --> 00:03:21,201
Тиждень, може, два.

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
Як ти такий спокійний?

53
00:03:23,494 --> 00:03:27,749
Досвід. Спробуй вбити відомого коміка
без допомоги з замітання слідів.

54
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
Джо.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,503
Я боюся.

56
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Д-р Чандра казала,
що ми маємо озвучувати свої емоції.

57
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Я…

58
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
боюся.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Я не дозволю статися чомусь поганому.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
Ми все зробили правильно.

61
00:03:46,517 --> 00:03:50,271
Кільце було нашою волосинкою,
але ми все виправили.

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
Ми поговорили з копами.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Вони й бровами не повели.

64
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Ми швидко.

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,988
Чи є щось, що ви можете розповісти нам
про Наталі Енглер

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
та її стосунки з чоловіком?

67
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
Ми переїхали сюди кілька місяців тому
з немовлям,

68
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
тому спілкуватися було ніколи.

69
00:04:08,414 --> 00:04:12,752
Так. Вона допомогла мені
з орендою пекарні, але це все,

70
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
я ледве їх знала.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
-Хотілося б мені допомогти.
-Ще кави?

72
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
Авжеж, вони не покажуть,
якщо щось запідозрять.

73
00:04:21,552 --> 00:04:25,348
Так. Але ми не дали їм
жодного приводу. Що?

74
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
Кілька питань, сер.

75
00:04:28,810 --> 00:04:31,729
Меттью, шостий канал. Коротесеньку заяву.

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
Гей. Гей.

77
00:04:34,983 --> 00:04:37,610
-Диви.
-Поліція сказала щось нове?

78
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
Забирайтеся з моєї ділянки,
або вас викинуть.

79
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
-Меттью, кілька слів.
-Скажи щось.

80
00:04:42,115 --> 00:04:47,996
Він невинний, а поводиться,
наче винний. Це дивно… але добре.

81
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
Для нас. Якщо він потоне, ми вільні.

82
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
Знову вмикаєш леді Макбет.

83
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
Як коли хотіла підставити Еллі
у вбивстві Хенді.

84
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
Те, що ти у куті, затуманює твій зір.

85
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Краще, якщо ніхто не потоне через це.

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,972
Якщо ніхто не знайде тіло,
подумають, що вона просто втекла.

87
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
Так. Точно.

88
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
А що робитимемо до того часу?

89
00:05:16,149 --> 00:05:17,108
Це.

90
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
Просто житимемо.
Та пильнуватимемо новини про всяк випадок.

91
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
Ходитимемо на роботу.

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
Дбатимемо про Генрі.

93
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
Я захищу нас, обіцяю.

94
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
Отже…

95
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
просто будемо нормальними.

96
00:05:37,754 --> 00:05:38,713
Саме так.

97
00:05:40,381 --> 00:05:43,176
Щось жахливе сталося з Наталі Енглер.

98
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
Ми до цього непричетні.

99
00:05:45,970 --> 00:05:50,433
Ми просто гарні, нормальні сусіди.

100
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
Плакати на камеру - це не для всіх, так.

101
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
Але він просто працює.

102
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
Я знаю, чому я поводжуся нормально,
але чому він?

103
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
Трясця. Останнє, що мені треба,
підштовхнути, аби він за мною слідкував.

104
00:06:21,130 --> 00:06:24,592
-Диви! Бабуся прийшла!
-Дякую, Мустафо. Чао.

105
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
Нащо ти розмовляла з нашим
трастовим юристом?

106
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Маячня щодо розлучення. Краще не будемо.

107
00:06:30,473 --> 00:06:34,102
Та жінка ще не знайшлася?
Довелося паркуватися за дві вулиці.

108
00:06:34,185 --> 00:06:36,562
Іди сюди, мій любчику.

109
00:06:36,646 --> 00:06:40,441
Бабуся скучила за тобою. Скучила бабуся.

110
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Впевнена, це все її чоловік.
За чоловіками треба пильнувати.

111
00:06:45,154 --> 00:06:46,864
Рей з радістю б мене вбив.

112
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
Але це лише, якщо я не вб'ю його першою.

113
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
Гадаю, в тебе є кава.

114
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
Дай спершу вип'ю кави. Так.

115
00:06:59,168 --> 00:07:02,088
-Тобі не здається, що він гарячий?
-Він просто втомився.

116
00:07:03,464 --> 00:07:04,924
Може, я краще лишуся.

117
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
Ти переносиш своє нервування на сина.

118
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Іди займайся пекарнею.

119
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
Ми з Форті чудово проведемо день.

120
00:07:25,445 --> 00:07:26,696
СВІЖА ВИПІЧКА

121
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
Гей, народе. Хочете чогось?

122
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
Дякую, що спитала.
Але ми тут як стурбовані мешканці.

123
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
Ми започаткували комітет з пошуку Наталі.

124
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
Вона згадувала колись, що хоче втекти?

125
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
Чи що боїться моторошного Меттью?

126
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Ні.

127
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
А це не зарано?

128
00:07:57,268 --> 00:07:59,770
-Ми не знаємо…
-Це лише питання часу.

129
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
Боже, бачили документальний серіал
про Трейсі Полсон?

130
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
Я бачив. Увага, спойлер - це чоловік.

131
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
-Це завжди чоловік.
-Завжди.

132
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Чула, що навіть не Меттью
подзвонив у поліцію.

133
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
-Її сестра.
-Лав.

134
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
Чи ти чула колись,
щоб Наталі та Меттью сварилися?

135
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
Ми з Джо ледве їх знаємо.

136
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
Вона показала мені це місце незадовго, як…

137
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
Тобі, мабуть, так важко.

138
00:08:31,636 --> 00:08:32,845
Дякую.

139
00:08:32,929 --> 00:08:36,641
Чесно кажучи, нормально я почуваюся
лише тут.

140
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
І…

141
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
це кето-ванильні бобові сконси.

142
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
Точно не хочете?

143
00:08:50,196 --> 00:08:53,741
-Чом би й ні?
-Я візьму кілька.

144
00:08:53,824 --> 00:08:58,287
Брендон повертається, тому пригощу його.

145
00:09:05,545 --> 00:09:09,799
В кінці дня перевіряємо столи
та кабінки, чи не лежать там книги.

146
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
Сюди вони потрапляють перед…

147
00:09:11,717 --> 00:09:15,805
Якимось чином я обрав ідеальне місце,
аби бути нормальним.

148
00:09:15,888 --> 00:09:19,058
Оазис непафосних, звичайних людей.

149
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
Я в захваті.

150
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
Агов?

151
00:09:24,146 --> 00:09:27,358
Мій бос-черговий по коридорах
не відстає від мене.

152
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Пробач.

153
00:09:28,526 --> 00:09:33,322
Чесно кажучи, досі незрозуміло,
чому ти визвався допомагати.

154
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
Хіба що ти один з тих батьків,

155
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
які намагаються набрати
неіснуючі бали за допомогу спільноті,

156
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
аби влаштувати дитину в найкращу школу.

157
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
Вона екстрасенс?

158
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
Гей, Данте. Це - Джо.

159
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
Данте Фергюсон. Колишній «морський котик».

160
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
Сліпий, як кріт. Давній приятель
мого нового жорсткого боса.

161
00:09:56,804 --> 00:10:00,141
Якщо будуть питання, тобі до Данте.
Він знає все.

162
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Всезнайка Данте слухає новини.
Кажуть про Наталі Енглер.

163
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
О ні.

164
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
В Мадре Лінда є власна зникла біла жінка.

165
00:10:07,064 --> 00:10:11,360
Синдром зниклої білої жінки -
улюблена річ Америки після порно.

166
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
-Синдром зниклої…
-Білої жінки.

167
00:10:15,072 --> 00:10:18,075
Коли зникають привабливі білі жінки
вищого класу,

168
00:10:18,159 --> 00:10:20,077
ЗМІ обліплюють цю історію, як мухи.

169
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
-Іншим жертвам такої уваги немає.
-Ага.

170
00:10:22,997 --> 00:10:27,168
ЗМІ завжди тягнуться до всіх
розпусливих тем, чи не так?

171
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
Чому в мене відчуття, ніби я провалився?

172
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
До речі, про феномени.

173
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Коли білі жінки отримують
непропорційну увагу,

174
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
це є чітким посланням.

175
00:10:38,721 --> 00:10:43,225
Білі жінки варті порятунку.
Решта хай порається сама.

176
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
Згоден. Це очевидно.

177
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Не знаю, чому ти кажеш «очевидно»,

178
00:10:47,605 --> 00:10:49,982
коли й не знав про цей феномен.

179
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Підловила, бобику.

180
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
-Звідки він знає, що я…
-«Ніч ніжна».

181
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
Ти її знав.

182
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
Ми сусіди.

183
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
Беруть інтерв'ю в її подруги.

184
00:11:01,452 --> 00:11:04,080
-Я відійду до вбиральні?
-Вона там.

185
00:11:04,163 --> 00:11:05,122
Дякую.

186
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
-Данте, вбий мене.
-Він милий?

187
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
Жартуєш?

188
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
Буде телефонна лінія,

189
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
можете слідкувати за нами
на Фейсбуці, у Твіттері,

190
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
в Інстаграмі, Снепчаті,
Тіктоку та Тамблері.

191
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
Це для тих, хто досі там.

192
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
Пошук Наталі здається
для вас дуже важливим.

193
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
ШЕРРІ КОНРАД
ПОДРУГА НАТАЛІ ЕНГЛЕР

194
00:11:29,438 --> 00:11:34,151
Боже, це мій пріоритет номер один.
Наталі була моєю близькою подругою.

195
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
Вона її ненавиділа.

196
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
Ми її обожнювали.

197
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
Не знаю, чому її чоловік
нічого вам не казав,

198
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
але, гадаю, народ хотів би
щось від нього почути.

199
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
І вона ще й обісрала Меттью
у живому ефірі.

200
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Скурвлений крок, але нам на руку.

201
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Як гадаєте, чому зникнення Наталі

202
00:11:52,294 --> 00:11:54,630
має такий відгук у цьому суспільстві?

203
00:11:54,714 --> 00:12:00,136
Наталі - жінка, яка дуже піклується
про це місто та його мешканців.

204
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
До речі, останнє з того, що вона зробила,

205
00:12:02,805 --> 00:12:06,183
це допомогла з орендою пекарні
для своєї сусідки.

206
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
Вона живе ось там.

207
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
Шеррі Конрад щойно ляпнула всьому світові,

208
00:12:10,604 --> 00:12:14,817
що остання, хто бачила зниклу
білу жінку, була моя дружина?

209
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
Запевняю, все добре. Просто добре.

210
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
Хто це в біса?

211
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
Алло?

212
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
Так. Авжеж. Чим можу допомогти, детективе?

213
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
Трясця.

214
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
Коли ми розмовляли з вами,
ви сказали, що ледве знали Наталі.

215
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
Так. Це правда.

216
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
Тоді чому запис з камер показує,

217
00:12:41,552 --> 00:12:44,472
що ви спілкуєтеся на парковці продуктового

218
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
за два дні до її зникнення?

219
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
Пітнієш? Треба зібратися.

220
00:12:51,896 --> 00:12:55,232
Співпадіння. Я вітаюся,
коли натрапляю на сусідів.

221
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
Як ви поясните…

222
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
цю дію?

223
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
В Мадре Лінда на кожному кроці є камери?

224
00:13:03,949 --> 00:13:06,786
Ви, зазвичай, отримуєте запобіжні засоби,

225
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
коли вітаєтеся з сусідами?

226
00:13:09,830 --> 00:13:12,458
Вони мене не підозрюють.
Вони виконують свою роботу.

227
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
Я маю припинити пітніти.

228
00:13:14,960 --> 00:13:16,754
ЛАВ

229
00:13:16,837 --> 00:13:21,091
-Можете відповісти, якщо треба.
-Хочуть подивитися на мою поведінку.

230
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
Ні, пізніше.

231
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
Презервативи…

232
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
В Наталі дивне почуття гумору,

233
00:13:28,390 --> 00:13:30,017
вона дала мені їх як жарт.

234
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
Я досі не розумію, який саме.

235
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
Чого вони хочуть? Зізнання?

236
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
Стоп. А це непогана ідея.

237
00:13:40,861 --> 00:13:45,950
Я не хотів цього казати,
але, гадаю, варто зізнатися.

238
00:13:46,909 --> 00:13:48,410
Я живу з немовлям…

239
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
та дуже напруженою дружиною.

240
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
І просто немає місця…

241
00:13:58,546 --> 00:14:02,174
де чоловік міг би випустити пару,
якщо розумієте мене.

242
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
Додайте ще тещу,
яка з'являється без попереджень…

243
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
Ми дуже рекомендуємо вам

244
00:14:10,015 --> 00:14:13,185
більше цього не робити.

245
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Я спробую тримати себе в руках.

246
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
Мастурбація поки що мене врятувала.

247
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?

248
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
ЧОМУ НЕ ВІДПОВІДАЄШ?
ПОДЗВОНИ НЕГАЙНО

249
00:14:27,491 --> 00:14:30,536
Ми у «Свіжій випічці», і гляньте.

250
00:14:30,619 --> 00:14:34,999
В нас тут нова королева випічки
Мадре Лінда, Лав Квінн.

251
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
-Ти…
-Я роблю іронічний Тікток.

252
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
Видали!

253
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
Гаразд.

254
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
-Пробач.
-Дякую.

255
00:14:43,424 --> 00:14:47,052
-Ага. Видалено.
-В мене погана зачіска.

256
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
А мені подобається.

257
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
Припини.

258
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
Що?

259
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
Фліртувати.

260
00:14:54,727 --> 00:14:56,687
Так, гаразд.

261
00:14:56,770 --> 00:14:59,607
-Так, ти маєш рацію. Ти заміжня.
-Дякую.

262
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
Чого хочеш?

263
00:15:04,445 --> 00:15:08,073
Вдома купа репортерів.

264
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
Тому я перестрибнув через паркан,
аби поїсти,

265
00:15:11,785 --> 00:15:15,956
а ще я забув свій гаманець вдома.

266
00:15:16,707 --> 00:15:21,503
А тепер я помру від голоду та бідності.

267
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Хіба…

268
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
ти…

269
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
Ти досі фліртуєш.

270
00:15:30,971 --> 00:15:35,309
Я не фліртую, а жебракую
та прошу в тебе їжі.

271
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
Гаразд. Сраний Боже.

272
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
Дякую, моя пані-рятівниця.

273
00:15:43,525 --> 00:15:44,401
Гаразд.

274
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
-Морквяний чи чайно-горіховий.
-Морквяний.

275
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
Трясця, я щойно завалив
якийсь секретний тест чи типу того?

276
00:16:00,042 --> 00:16:02,211
Ні, я…

277
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
Це був мій перший рецепт.

278
00:16:06,632 --> 00:16:09,802
Я постійно готувала їх братові, коли він…

279
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
Коли заходив в гості.

280
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Спробуємо.

281
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
Трясця, жартуєш?

282
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
Якого біса?

283
00:16:33,951 --> 00:16:36,078
Важко, мабуть, через зникнення Наталі.

284
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
Я люблю медіа-зоопарк.

285
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
Як ти тримаєшся?
Є люди, з якими можеш поговорити?

286
00:16:47,506 --> 00:16:49,258
Я не нав'язувалася. Я…

287
00:16:50,634 --> 00:16:53,012
Мамо? Пробач. Я не…

288
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
Пригальмуй.

289
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
Боже.

290
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Так. Вже йду.

291
00:17:03,689 --> 00:17:08,527
-Щось сталося? Що таке?
-Дитина захворіла. Я піду.

292
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
Я маю зачинити пекарню та повимикати печі.

293
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
Я зрозумів. Знаєш? Давай я. Я зможу.

294
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
Я знаю, як працюють печі.
Іди до свого сина.

295
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
-Будь з ним.
-Ага.

296
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
-У ящичку запасний ключ.
-Гаразд, у ящичку.

297
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
Так.

298
00:17:31,508 --> 00:17:34,053
Що, як детективи просто перевіряли?

299
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
Що, як вони знають більше, ніж кажуть?

300
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
Але ніхто не знав про Наталі,
окрім мене та Лав, я гадаю.

301
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
Хіба…

302
00:17:41,143 --> 00:17:42,686
ВИМКНУТИ ОБРАНІ КАМЕРИ?

303
00:17:43,645 --> 00:17:44,605
Ось.

304
00:17:46,648 --> 00:17:49,401
Меттью. Що, як камер більше?

305
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
Що, як вона збрехала мені, нудному сусіду?

306
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
Що, як Меттью збирає справу проти мене?

307
00:17:54,281 --> 00:17:57,159
Трясця. Я так і не передзвонив.
Я маю бути спокійним.

308
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Ти спокійний, стриманий Аттікус Фінч.

309
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
-Пробач, в них були питання.
-Я в лікарні.

310
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
В Генрі кір.

311
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
Мене викрадали, погрожували ножем,
пістолетом,

312
00:18:14,009 --> 00:18:16,470
я втратив палець, мене замикали у клітці,

313
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
але за мою історію переляків

314
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
зараз…

315
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
я боюся найбільше.

316
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
Медсестра пішла дуже давно.

317
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
Це швидкий аналіз. Зараз повернеться.

318
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
Я перевірила аналіз крові,
він заразився десь тиждень тому.

319
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Як? Я гадала, кір викоренили.

320
00:18:34,363 --> 00:18:35,280
Навіть при КОВІДі

321
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
є батьки, які не вакцинують дітей.

322
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
Повідомте батьків, з дітьми яких
контактував Генрі.

323
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Ви всі привиті?

324
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
-Так.
-Ага.

325
00:18:45,124 --> 00:18:46,750
Я - так.

326
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
Та невже, міс Мир, Кохання та Йоні?

327
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
-Ти точно вакцинувала Лав?
-Що… Так, не верзи дурниць.

328
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
Які симптоми?

329
00:18:55,175 --> 00:18:59,096
-Лихоманка?
-Кашель, соплі, загальний дискомфорт.

330
00:19:00,430 --> 00:19:04,977
У важких випадках втрата слуху,
можливі напади.

331
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
Поправка. Ось тепер я боюся.

332
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
А є ліки?

333
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
Від лихоманки.
Але хвороба має пройти сама.

334
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
Ми ще кілька годин поспостерігаємо за ним.

335
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
Гаразд.

336
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
Дякую.

337
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Гей, Маргарет, це Лав.

338
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
Пробач, що з поганими новинами,
але в Генрі кір.

339
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
Я дзвоню з лікарні.

340
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
Подумала, що треба повідомити,

341
00:19:34,298 --> 00:19:36,758
бо ми всі були на вечірці в Хадсонів.

342
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
-Боже мій.
-Мені шкода.

343
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
Боже мій.

344
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
-В мене інший дзвінок. Я відповім.
-Я піду.

345
00:19:50,355 --> 00:19:53,192
-Гей, Шеррі. А я хотіла дзвонити.
-Я чула.

346
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Бідолашний малюк!

347
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Але не треба соромитися.

348
00:19:57,237 --> 00:19:58,322
Соромитися?

349
00:19:58,405 --> 00:20:01,658
Давай я займуся дзвінками,
а ти сфокусуйся на Генрі?

350
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
Це дуже мило,
але важливо, аби подзвонила я.

351
00:20:06,330 --> 00:20:08,498
Лав? Лав?

352
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
Чули про дитину Лав?

353
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
-Що сталося?
-Що сталося?

354
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Моє серце болить за них.

355
00:20:22,304 --> 00:20:26,516
Так, мені вже час, Мустафо.
Закінчимо пізніше?

356
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
Чудово. Чао.

357
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
Як там дзвінки?
Твої друзі не дуже засмутилися?

358
00:20:33,273 --> 00:20:35,025
Чому ти постійно на телефоні?

359
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
Якщо щось сталося, скажи мені.

360
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Я купую виноробню.

361
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
-Що-що?
-Виноробню, Лав.

362
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Отже, фінансовий стан покращився?

363
00:20:48,080 --> 00:20:50,832
Такий шанс випадає раз на життя.

364
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Твоя пекарня виживе.

365
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
Ти впораєшся.

366
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
Ти неймовірна.

367
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
-Не засмучуйся.
-Я не засмучуюсь. Це відкриває очі.

368
00:21:00,008 --> 00:21:01,927
Я постійно питаю в себе:

369
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
«Нащо я так хочу визнання Шеррі,

370
00:21:04,221 --> 00:21:08,725
коли вона постійно всаджує ножа в спину,
як кляте підступне курвище?»

371
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Це ж очевидно.
Я відтворюю наші з тобою відносини.

372
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
На тебе багато звалилося.
Я знаю, ти не серйозно…

373
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
Боже. Просто забирайся.

374
00:21:16,275 --> 00:21:18,819
Я приїхала сюди,
аби почати все з нуля, а ти

375
00:21:18,902 --> 00:21:20,862
поперлася за мною
зі своїм токсичним лайном.

376
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
В тобі стільки люті.

377
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
Це нездорово.

378
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Це розплата за мої гріхи?

379
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Ти маєш одужати.

380
00:21:43,051 --> 00:21:45,304
Я не завжди був найкращою людиною.

381
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
Але батьківство…

382
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
мене змінює.

383
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
Ти маєш одужати.

384
00:21:57,232 --> 00:22:00,777
Одужуй. Я обіцяю стати чоловіком,
вартим того, щоб тебе ростити.

385
00:22:04,114 --> 00:22:08,076
Раян Гудвін з останніми новинами
по розслідуванню щодо Наталі Енглер.

386
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
Близькі друзі Наталі Енглер кажуть,
вона зникла

387
00:22:10,704 --> 00:22:13,665
незадовго після допомоги
з орендою цієї пекарні

388
00:22:13,749 --> 00:22:16,793
місцевій жительці Лав Квінн-Голдберг.

389
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Може, тут востаннє бачили Наталі?

390
00:22:23,800 --> 00:22:24,968
Джо?

391
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
Ніби все і так йшло не через сраку.

392
00:22:30,432 --> 00:22:34,853
Копи тебе допитують,
моє ім'я та пекарня у новинах.

393
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Нормальність не допомагає.
Треба щось робити.

394
00:22:37,898 --> 00:22:40,650
Ти маєш рацію. Меттью - загроза.

395
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
Але всі й так вже думають,
що він щось з нею зробив.

396
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
Кажеш…

397
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
Треба його підставити.
Я не хотів казати заїжджене слово.

398
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Все гаразд. Я «за».

399
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Як?

400
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
Я досі маю одну річ з коробки.

401
00:23:01,963 --> 00:23:05,884
Шарф Наталі з її кров'ю.
Лишив про всяк випадок.

402
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
Подбай про це.

403
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
Гаразд.

404
00:23:26,488 --> 00:23:31,201
Що? Як? Ні. Не може бути.

405
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Я гадав, що пітнію, бо винний.

406
00:23:33,995 --> 00:23:37,707
Кір, трясця б їй! Що ще піде через дупу?

407
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
Це… Це останнє.

408
00:23:42,087 --> 00:23:44,798
Я маю потрапити до Меттью додому
та підкласти шарф.

409
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
Я горю. Кімната кружиться. Все…

410
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
Я маю це зробити. Шарф.

411
00:23:51,138 --> 00:23:52,848
Зосередься.

412
00:23:52,931 --> 00:23:55,016
Треба лягти.

413
00:23:55,517 --> 00:23:56,726
Певен, що це гарна ідея?

414
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Це погано.

415
00:24:01,815 --> 00:24:03,900
Ти не зайнятий дечим?

416
00:24:05,819 --> 00:24:09,156
Рятуванням своєї родини, ні?

417
00:24:09,239 --> 00:24:10,073
Так.

418
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
Так, моєї родини.

419
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
Я маю підкласти Меттью шарф Наталі.

420
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
Можеш перестрибнути паркан.

421
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
Ні. В нього всюди камери.

422
00:24:23,837 --> 00:24:27,591
Та, що зовні - зламана.
Як боїшся, накинь каптур.

423
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Будеш схожий на вилупка-сина Меттью.

424
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
Прикриєшся і все таке.

425
00:24:38,810 --> 00:24:41,229
Ти ніби чекав, що він згодиться.

426
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
-Заткнися.
-Сам заткнися.

427
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
Куди ти?

428
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
Куди мав би іти ти. До дому Бу Редлі.

429
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
Гаразд.

430
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
Одна нога, потім друга.

431
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
Де він?

432
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
Де Генрі?

433
00:25:43,333 --> 00:25:45,710
Ти вакцинувався?

434
00:25:49,631 --> 00:25:53,468
Він не рухається! Викличте лікаря!
Допоможіть мені!

435
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
Джо?

436
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
Тобі зле?

437
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
Я медсестра Фіона. Я тебе огляну.

438
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
Проходь. Сідай.

439
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
Відкривай.

440
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
Гадаєш, в тебе лихоманка?

441
00:26:31,756 --> 00:26:34,759
-Якщо хлопці знущаються…
-Я подбаю про себе.

442
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
Знаю.

443
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
Можеш лишатися тут скільки хочеш.

444
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
Все буде гаразд.

445
00:26:53,361 --> 00:26:58,575
Знаєш, я помітила, що в нас немає записів
твоїх вакцинацій.

446
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
-Твоя мати водила тебе вакцинуватися?
-Так, авжеж.

447
00:27:02,662 --> 00:27:07,000
Гадаю, під час переїздів ми загубили
мої записи чи якось так, але…

448
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
вона водила мене.

449
00:27:10,587 --> 00:27:11,421
Вона була хорошою.

450
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
Ні, ні. Не варто було це казати.

451
00:27:15,008 --> 00:27:19,095
Не збрехав би, не захворів би.

452
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
Скажи медсестрі.
Вона була жахливим монстром.

453
00:27:22,390 --> 00:27:24,809
-Припини.
-Була егоїстичною та божевільною.

454
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
-Припини.
-Їй насрати на тебе.

455
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
Забирайся. Забирайся!

456
00:27:27,896 --> 00:27:30,273
-Що ти робиш?
-Вже запізно!

457
00:27:40,283 --> 00:27:43,078
Гей! Глянь на мене! Гей! Подивися на мене!

458
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Заспокойся.

459
00:27:45,205 --> 00:27:46,373
Заспокойся.

460
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Здається, це реальність.

461
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
Що ти робив на моєму задньому дворику?

462
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
Трясця.

463
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
Трясця. Трясця!

464
00:28:06,101 --> 00:28:06,935
Лав.

465
00:28:07,894 --> 00:28:09,062
-Гей.
-Гей.

466
00:28:10,271 --> 00:28:13,400
Ось. Я подумав, ти захочеш поїсти.

467
00:28:13,483 --> 00:28:14,734
Це тако.

468
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
Це дуже мило.

469
00:28:18,530 --> 00:28:20,782
Як там твій син?

470
00:28:21,533 --> 00:28:23,743
-Все гаразд.
-Так? Чудово.

471
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
Він…

472
00:28:29,332 --> 00:28:30,792
З ним не все гаразд.

473
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
Він захворів через якусь
безголову антивакцинську курву ,

474
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
яка, мабуть, інфікує зараз інших людей

475
00:28:36,589 --> 00:28:40,885
якимось жахливим смертельним вірусом,
який мав би давно зникнути.

476
00:28:40,969 --> 00:28:42,303
Гей, гей, гей.

477
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Все гаразд.

478
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
Пробач.

479
00:28:50,311 --> 00:28:51,980
Ти не маєш вибачатися.

480
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
Я замкнув пекарню.

481
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
Мені було приємно відволіктися
від цирку вдома.

482
00:28:57,861 --> 00:29:00,321
Доки не приїхали репортери.

483
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
Коли повертаєшся на заняття?

484
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
Не знаю. Гадаю…

485
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
варто зачекати,
доки не дізнаємося щось про Наталі.

486
00:29:10,874 --> 00:29:16,463
Якщо потрібна дешева робоча сила
у пекарні,

487
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
я до твоїх послуг.

488
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
Приходь, коли захочеш.

489
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Допомога не завадить.

490
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
Гаразд.

491
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Буде чудово. Так.

492
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
А якщо це зможе втримати мене
подалі від батька, ще краще.

493
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
З ним справді так важко жити?

494
00:29:35,023 --> 00:29:35,982
Так.

495
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
Він зовсім не вміє спілкуватися,

496
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
але, знаєш, його дружина зникла.

497
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Тому, як на мене,

498
00:29:42,363 --> 00:29:45,742
це саме той час,
коли варто почати щось казати.

499
00:29:45,825 --> 00:29:49,370
А він мовчить.
Він ніби повністю відгородився.

500
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
Не знаю. Як на мене, це зробило його,

501
00:29:51,831 --> 00:29:54,125
типу, ще більш недосяжним.

502
00:29:58,713 --> 00:29:59,839
Все гаразд?

503
00:30:00,715 --> 00:30:02,217
-Міс Квінн-Голдберг?
-Так.

504
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
-На хвилинку.
-Так. Дякую.

505
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
-Дякую.
-Будь ласка.

506
00:30:15,605 --> 00:30:17,732
Як я сюди потрапив?

507
00:30:17,816 --> 00:30:22,278
Я йшов сюди, аби сховати шарф.
Він підловив мене на цьому?

508
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Я хворий.

509
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
Я марив.

510
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
Мабуть, переліз через паркан.

511
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
В мене кір.

512
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
-Краще…
-В мене імунітет.

513
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Дивно, що в тебе немає.

514
00:30:41,047 --> 00:30:43,299
Він ніби чекає, що я себе видам.

515
00:30:43,383 --> 00:30:46,177
Що б зараз сказав нормальний сусід?

516
00:30:46,261 --> 00:30:48,179
Так, я теж. Я мав би знати.

517
00:30:48,263 --> 00:30:52,475
В мене є пробіли у дитинстві.

518
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Мені шкода щодо дружини.

519
00:30:59,065 --> 00:31:03,528
Я хотів зайти, але не хотів турбувати.

520
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
Знову цей погляд.

521
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
Він знає, що я поцілував Наталі?

522
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
Він - причина, чому поліція мене смикала?

523
00:31:11,911 --> 00:31:15,498
-Наталі сказала, ви ставали друзями.
-Трясця.

524
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
-Що ви випили келих вина.
-Кінець.

525
00:31:17,709 --> 00:31:21,296
Вона згадувала тобі щось
про поїздку до сестри?

526
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
Чи він нічого не знає?

527
00:31:23,673 --> 00:31:26,259
Він сподівається, я допоможу з пошуком.

528
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
Мені шкода.

529
00:31:28,136 --> 00:31:30,054
Вона не казала.

530
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
Ти маєш відпочити.

531
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
Я дав тобі тайленолу,
він допоможе від лихоманки.

532
00:31:36,895 --> 00:31:39,355
Може, Меттью - гарний хлопець?

533
00:31:39,439 --> 00:31:40,273
Дякую.

534
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
Авжеж.

535
00:31:51,409 --> 00:31:55,121
-І немає новин про сина.
-Що з твоїм сином?

536
00:31:55,747 --> 00:31:57,248
Він теж хворий.

537
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
Він у лікарні.

538
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
Що, як йому не стане краще?

539
00:32:03,755 --> 00:32:07,759
Що, мене карають за гріхи?

540
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Я гадаю…

541
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
це не кара, це…

542
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
Діти так чітко віддзеркалюють наші гріхи,
що це аж сліпить.

543
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
Я не уявляв, що стану батьком.

544
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Потім познайомився з матір'ю Тео.
Люди стають батьками по-різному.

545
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
Я навіть був трохи у захваті,
Тео був чудовим хлопцем.

546
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
Але я був молодий та дуже амбіційний.

547
00:32:37,580 --> 00:32:40,333
Я був жахливим вітчимом,
і він ненавидів мене за це.

548
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
Але зараз вона у шлюбі, нова родина,
і Тео ненавидить мене ще більше.

549
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
Він приходить сюди просто так.

550
00:32:49,717 --> 00:32:52,136
Більшість часу я досі не уявляю,
що я роблю.

551
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
Все, що я знаю, що я йому потрібен.

552
00:32:56,182 --> 00:32:59,936
Йому потрібен я на первісному рівні,
як твоєму сину потрібен ти.

553
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
Наталі точно не казала
про те, що кудись поїде?

554
00:33:10,863 --> 00:33:11,823
Я певен, все гаразд.

555
00:33:11,906 --> 00:33:15,326
Вона зробила це заради уваги,
а тепер їй соромно повертатися.

556
00:33:16,536 --> 00:33:19,080
Ти ж не думаєш,
що з нею щось сталося, так?

557
00:33:19,163 --> 00:33:21,791
Що ми наробили, Лав?

558
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
Я хочу допомогти, але найбезпечніше -

559
00:33:24,877 --> 00:33:29,215
дозволити йому мовчати
та лишитися на загальний осуд.

560
00:33:31,509 --> 00:33:35,054
ЛАВ - В ГЕНРІ ПРОЙШЛА ЛИХОМАНКА

561
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
З ним все гаразд.

562
00:33:38,099 --> 00:33:40,727
-Він одужає.
-Чудово.

563
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
З Генрі все гаразд.

564
00:33:43,688 --> 00:33:45,940
Я пообіцяв йому, що буду вартим.

565
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
Я не можу підставити невинного. Я не можу.

566
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
Я б вбив пересмішника.

567
00:33:54,157 --> 00:33:57,452
Я знаю, що ти кохаєш Наталі,
але ти не розмовляєш зі ЗМІ.

568
00:33:57,535 --> 00:34:00,246
-Наплювати на них.
-Даремно.

569
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
Якщо не розкажеш свою історію,
вони розкажуть за тебе.

570
00:34:03,249 --> 00:34:06,085
За гратами Тео ти не допоможеш.

571
00:34:18,890 --> 00:34:19,724
Гей.

572
00:34:19,807 --> 00:34:21,059
Гей.

573
00:34:21,142 --> 00:34:26,064
О ні. Я не думала, що ти теж захворів.

574
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
-Бідолаха.
-Все гаразд. Я одужую.

575
00:34:29,692 --> 00:34:32,987
-Як він?
-Скучив за татком.

576
00:34:35,740 --> 00:34:39,577
Більше мене так не лякай,
пане Драматичний актор.

577
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
Я занадто тебе люблю.

578
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
Зробив?

579
00:34:48,377 --> 00:34:51,506
Насправді вона питає, який з тебе батько.

580
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
Шкода, що не пройдеш через парадні.

581
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
-Репортери. Я розумію.
-Так.

582
00:34:55,885 --> 00:34:58,971
-Тобі точно не потрібна допомога?
-Все гаразд.

583
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
Дружина та дитина скоро повернуться.

584
00:35:01,182 --> 00:35:04,644
-Ти й так допоміг.
-Гаразд. Бережи себе.

585
00:35:05,353 --> 00:35:07,730
Не хочу знову знайти тебе
непритомним у смітті.

586
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
Я це зробив.

587
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
Але потім…

588
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
забрав.

589
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
Меттью - гарна людина.

590
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
Він вже втратив дружину.
Якщо посадимо його…

591
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
Що ми тоді за люди?

592
00:35:46,477 --> 00:35:47,562
Ти розумієш.

593
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
Ми кращі за це.

594
00:35:52,650 --> 00:35:53,568
Так.

595
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
Що значить бути гарним батьком?

596
00:36:02,368 --> 00:36:03,494
Захищати. Так.

597
00:36:03,578 --> 00:36:05,830
Але чи можеш ти бути гарним батьком,

598
00:36:05,913 --> 00:36:07,582
якщо ти погана людина?

599
00:36:08,166 --> 00:36:11,544
Не таким батьком хочу бути я,
і не такою матір'ю хочеш бути ти.

600
00:36:11,627 --> 00:36:12,461
Дякувати Богу.

601
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
Нашому малому Скауту так буде краще.

602
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
ЗНИКЛА ТА НЕЗАБУТА

603
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
ПОВЕРНІТЬ НАТАЛІ ДОДОМУ

604
00:36:59,717 --> 00:37:01,761
Чудове нічне чування.

605
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Прийшло все місто.

606
00:37:03,137 --> 00:37:06,224
Він вийде чи ні? Я не розумію.

607
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
Це якась стратегія?

608
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
Шеррі та Кікі трималися найдовше,

609
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
але це щоб взяти найкращі квіти
для фотозйомки.

610
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
Заради пошани Наталі, авжеж.

611
00:37:16,150 --> 00:37:18,444
Без смаку, наскільки це лише можливо.

612
00:37:18,986 --> 00:37:20,029
Ідемо.

613
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
Не думаю, що Меттью хотів виглядати
ще більш винним,

614
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
але не з'явитися на чування дружини…

615
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
-Меттью.
-Меттью, сер.

616
00:37:29,455 --> 00:37:31,999
Він вийшов. Вперед. Готуйте камеру.

617
00:37:33,417 --> 00:37:35,962
…поставити кілька питань, Меттью?

618
00:37:41,884 --> 00:37:45,304
Наталі б дуже оцінила,
якби вона побачила, скільки людей прийшло.

619
00:37:46,639 --> 00:37:47,890
Як вас багато.

620
00:37:51,477 --> 00:37:53,479
Це не стратегія.

621
00:37:53,562 --> 00:37:58,192
Він так довго тягнув,
бо ледве зміг себе пересилити.

622
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
Для нього так важко про це говорити.

623
00:38:00,945 --> 00:38:02,738
Бо йому не байдуже.

624
00:38:02,822 --> 00:38:06,909
Я хвилююся за свою дружину.
Наталі, якщо ти це бачиш,

625
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
будь ласка, повернися.

626
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
Чи дай знати, що все гаразд.

627
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
Правда в тому, що Меттью
не мав би через це проходити.

628
00:38:17,962 --> 00:38:18,796
Ти нам потрібна.

629
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Ти потрібна мені.

630
00:38:27,847 --> 00:38:31,225
І якщо хтось щось зробив моїй дружині…

631
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
я тебе знайду…

632
00:38:35,980 --> 00:38:37,481
і тебе покарають.

633
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
Дякую.

634
00:38:43,779 --> 00:38:45,948
Ваша дружина раніше вже тікала?

635
00:38:46,032 --> 00:38:47,533
Ви повідомили її родині?

636
00:38:47,616 --> 00:38:49,702
Меттью, чи…

637
00:38:52,413 --> 00:38:53,247
Це все?

638
00:38:53,331 --> 00:38:56,584
Як би більшість не думала,
винен не завжди чоловік.

639
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
Але для нас теж нічого не закінчилося.

640
00:39:01,380 --> 00:39:03,674
В них нічого немає. Якщо щось знайдуть,

641
00:39:03,758 --> 00:39:05,092
ми про це подбаємо.

642
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
Як завжди.

643
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
Фелко.

644
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
Ми знайшли кільце.

645
00:39:21,776 --> 00:39:22,735
Гаразд.

646
00:39:24,820 --> 00:39:28,157
Кажуть: «У передмісті
нічого не відбувається».

647
00:39:33,746 --> 00:39:35,122
-Гей.
-Гей.

648
00:39:36,499 --> 00:39:40,878
Це незначний жест за те,
що не дав мені померти минулого тижня.

649
00:39:40,961 --> 00:39:44,048
Не треба було. Дякую.
Радий, що тобі краще.

650
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
Пробач, я чекаю на дзвінок.

651
00:39:52,139 --> 00:39:55,142
Хоча скоріш:
«Нічого ніколи не змінюється».

652
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
АНТИЛОГІКА «АНТИВАКЦИНЩИКІВ»

653
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
-Гей.
-Ти ще не зачинилася?

654
00:40:09,657 --> 00:40:13,369
Ні, Гіл. Гей. Ти вчасно. Чого хочеш?

655
00:40:14,453 --> 00:40:17,832
-Як щодо півдюжини з чорницею?
-Зараз будуть.

656
00:40:19,500 --> 00:40:21,585
Гей, я не бачила Маргарет.

657
00:40:21,669 --> 00:40:26,090
-Передаси їй «привіт»?
-Так, я саме тому й прийшов.

658
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
Маргарет теж прийшла б,

659
00:40:28,259 --> 00:40:31,887
але вона з дівчатами в мами,
вони відходять від хвороби.

660
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
Хворіють?

661
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
Вже ні.

662
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Вони обидві хворіли.

663
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
Нам дуже шкода,
що через нас захворів Генрі.

664
00:40:42,982 --> 00:40:44,984
В обох твоїх доньок була кір?

665
00:40:45,067 --> 00:40:48,028
Маргарет шкода, що вона не розповіла,
коли ти дзвонила.

666
00:40:48,112 --> 00:40:51,323
Вона була в шоці,
що Генрі довелося госпіталізувати.

667
00:40:51,407 --> 00:40:53,742
Наші дівчата малі.

668
00:40:54,994 --> 00:40:57,204
Ми сподіваємося, ти не злитимешся на нас.

669
00:40:58,330 --> 00:41:01,542
Ми не віримо що піддати дітей

670
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
непотрібним токсичним ін'єкціям,
аби боротися

671
00:41:03,794 --> 00:41:06,380
з тим, з чим можуть боротися
їхні організми самі.

672
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
Ми не осуджуємо тих, хто робить інакше.

673
00:41:10,551 --> 00:41:14,263
Пробач… Я не мав розводити стільки води.

674
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
Пробач нам.

675
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
Головне, що всім вже краще, так?

676
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
СВІЖА ВИПІЧКА

677
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
Дякую.

678
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
-Гей, Гіле?
-Га?

679
00:42:42,643 --> 00:42:45,145
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr