1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
You'da daha önce...

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,022
Love, sen ne yaptın?

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
Onu ormana gömeriz.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
Love, bu oğlum, Theo.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
-Oğlun olduğunu bilmiyordum.
-İlk evliliğimden üvey oğlum.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
İkizlere Sağlık Yüzüğü'nü taktım.

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,367
-Bunun GPS'i var mı?
-Hepimiz takıyoruz.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,872
Matthew, Natalie'nin yüzüğüne erişirse
tam olarak nerede olduğunu görür.

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,542
Ellerini yıkarken çıkarmış gibi olsun diye
yüzüğü lavabonun yanına koydum.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,629
Yani… Biliyorlar.

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
Bunu birlikte halledeceğiz.

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,564
Her şey sabahları daha iyi olur.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
En azından Scout bize böyle söyler.

15
00:01:15,658 --> 00:01:19,204
Ayrıca ben kim,
Harper Lee ile tartışmak kim?

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
Öte yandan Scout,

17
00:01:23,833 --> 00:01:27,087
kapı komşusunun karısının cinayetini
örtbas etmeye yardım etmedi.

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
Burada, Madre Linda'da,
Altın Eyalet'in en güvenli muhitinde

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
her geçen sabah daha fazla ilgi çekiyor.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
Bir kadın ortadan kayboldu.

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,396
Domestic noir'ın vücut bulmuş hâli
ve insanlar onun için burada.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,731
Devam et.

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Dur.

24
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Kaba etlerini sık.

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
NATALIE'Yİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

26
00:01:51,277 --> 00:01:52,112
Başlıyor.

27
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Natalie Engler'ın ortadan yok oluşuyla
sakin şehir Madre Linda'nın

28
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
sarsılmasından beri üç gün geçti.

29
00:02:00,245 --> 00:02:04,040
Otuz iki yaşındaki emlakçı
en son evinden işine giderken görüldü.

30
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Aracı, Redwoods Eyalet Parkı yakınındaki
bir kulübenin dışında bulundu.

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
-Hazır mısın tatlım?
-Evet.

32
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
Tamam, başlayalım.

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
İleri gözetim teknolojileriyle
bir servet yapan

34
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
teknoloji girişimcisi eşi Matthew Engler

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
henüz bir açıklamada bulunmadı.

36
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
Tanrım, umarım bir yere kaçmıştır.

37
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
Dostları şimdilik,

38
00:02:27,063 --> 00:02:30,942
bu camianın da yardımıyla,
polisin onu bulacağından umutlu.

39
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
Kanal 3 Haber'den ben Ryan Goodwin,
Madre Linda'dan canlı bildirdim.

40
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
Tamamdır.

41
00:02:36,739 --> 00:02:39,117
Her gün aynı boktan hikâye.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Adamın açıklama yapması lazım.

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Ve oğlumuz bir kez daha
insafa gelip uyudu.

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,308
-Sana yumurta yapayım mı?
-Dünden daha çok kamyonet var.

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
Keşke unutsalar artık.

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
Endişelisin.

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Yakında unuturlar eminim.

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,483
Önceki hataların
ailenin adamı tarafından temizlenmiş.

49
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
Parayı bastırınca
uğraşılacak medya veya polis kalmamıştı.

50
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
Sence ortalık ne zaman yatışır?

51
00:03:18,948 --> 00:03:21,201
Bir ya da iki hafta içinde.

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?

53
00:03:23,494 --> 00:03:27,749
Deneyimden. Ünlü bir komedyeni
iş bitirici adamın olmadan öldürbakalım.

54
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
Joe.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,503
Ben korkuyorum.

56
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Dr. Chandra duygularımızı
ifade etmemizi gerektiğini söyledi.

57
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Yani ben

58
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
korkuyorum.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Bu aileye kötü bir şey olmasına
izin vermeyeceğim.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
Her şeyi düzgün yaptık.

61
00:03:46,517 --> 00:03:50,271
Ya yüzük? O bir hata olabilirdi
ama onu da hallettik.

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
Polislerle konuştuk.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Hiç şüphelenmediler.

64
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Çok uzun sürmez.

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,988
Natalie Engler
ya da kocasıyla ilişkisine dair

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
bize anlatabileceğiniz bir şey var mı?

67
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
Buraya bebeğimizle
birkaç ay önce taşındık.

68
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
O yüzden sosyalleşecek
pek vaktimiz olmadı.

69
00:04:08,414 --> 00:04:12,752
Evet. Pastanemi kiralamama yardım etmişti
ama ondan başka,

70
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
onları pek tanımıyorum.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
-Keşke daha fazla bilgi verebilseydik.
-Kahvenizi tazeleyim mi?

72
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
Tabii ki
şüphelenmiş gibi davranmayacaklar.

73
00:04:21,552 --> 00:04:25,348
Doğru. Ama şüphelenmeleri için
onlara bir sebep vermedik. Ne?

74
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
Bir soru efendim.

75
00:04:28,810 --> 00:04:31,729
Matthew, Kanal 6.
Kısa bir açıklama, lütfen.

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
Hey.

77
00:04:34,983 --> 00:04:37,610
-Bak.
-Polis başka bir şey söyledi mi?

78
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
Mülkümden çıkın yoksa sizi attırırım.

79
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
-Matthew, açıklama.
-Bir şey söyler misin?

80
00:04:42,115 --> 00:04:47,996
Adam masum ama suçlu gibi davranıyor.
Bu tuhaf ama iyi.

81
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
Bizim için iyi.
Bu işten ceza alırsa özgür oluruz.

82
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
Yine şu Leydi Macbeth olayını yapıyorsun.

83
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
Hendy'nin cinayetini
Ellie'ye yıkmak istemen gibi.

84
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
Köşeye kısılmış hissedip
mantıklı düşünemiyorsun.

85
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
En iyisi bunun için
kimsenin ceza almaması, değil mi?

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,972
Yani, cesedi bulan olmazsa
insanlar zamanla onun kaçtığını düşünecek.

87
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
Evet. Haklısın.

88
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
Bu arada biz ne yapmalıyız?

89
00:05:16,149 --> 00:05:17,108
Bunu.

90
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
Normal hayatımızı. Tedbiri elden
bırakmamak için de haberleri izleriz.

91
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
İşe gideriz.

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
Henry'ye bakarız.

93
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
Ailemizi koruyacağım, söz.

94
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
Yani…

95
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
…normal olacağız.

96
00:05:37,754 --> 00:05:38,713
Aynen öyle.

97
00:05:40,381 --> 00:05:43,176
Natalie Engler'a korkunç bir şey oldu.

98
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
Bizimle bir ilgisi yok.

99
00:05:45,970 --> 00:05:50,433
Biz sadece iyi, normal yan komşularız.

100
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
Kameralara ağlamak
herkesin yapacağı iş değildir, tamam.

101
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
Ama adam sadece çalışıyor.

102
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
Ben niye normal davrandığımı biliyorum
ama o niye normal?

103
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
Siktir. Son ihtiyacım olan şey beni
gözetlemeye başlamasına onu teşvik etmek.

104
00:06:21,130 --> 00:06:24,592
-Bak! Büyükanne geldi!
-Sağ ol Mustafa. Ciao.

105
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
Niye vakıf fonu avukatımızla konuşuyorsun?

106
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Korkunç bir boşanma. Hiç başlamayayım.

107
00:06:30,473 --> 00:06:34,102
Şu kadın hâlâ kayıp mı?
İki sokak öteye park etmem gerekti.

108
00:06:34,185 --> 00:06:36,562
Gel sevgilim.

109
00:06:36,646 --> 00:06:40,441
Glamma seni özledi.

110
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Kocası yapmıştır, eminim.
Kocalara dikkat etmelisin.

111
00:06:45,154 --> 00:06:46,864
Ray beni öldürtmeyi çok isterdi.

112
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
Yani eğer ilk önce ben onu öldürtmezsem.

113
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
Kahve vardır herhâlde?

114
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
İzin ver biraz kahve alayım. Evet.

115
00:06:59,168 --> 00:07:02,088
-Sence harareti mi var?
-Bence sadece yorgun.

116
00:07:03,464 --> 00:07:04,924
Belki de kalmalıyım.

117
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
Kaygını oğluna yansıtıyorsun.

118
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Git de pastaneni işlet.

119
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
Forty'yle biz güzel bir gün geçireceğiz.

120
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
Selam millet. Size ne verebilirim?

121
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
Sorduğun için sağ ol. Ama buraya
kaygılı vatandaşlar olarak geldik.

122
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
Natalie Engler'ı bulmak için
bir komite kurduk.

123
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
Hiç kaçmak istediğine dair
bir şey söylemiş miydi?

124
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
Veya ürkünç Matthew'dan korktuğuna?

125
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Hayır.

126
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
Bunun için biraz erken değil mi?

127
00:07:57,268 --> 00:07:59,770
-Kötü bir şey oldu mu, bilmi…
-Zaman meselesi.

128
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
Tanrım, Tracy Paulson'ın
cinayet belgesellerini gördünüz mü?

129
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
Ben gördüm. Spoiler vereyim, kocası yaptı.

130
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
-Hep koca yapar.
-Her zaman.

131
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Polisi ilk arayan bile Matthew değilmiş.

132
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
-Natalie'nin kız kardeşi aramış.
-Love.

133
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
Natalie ile Matthew'un
kavga ettiğini duydun mu?

134
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
Joe ile onları pek tanımıyoruz.

135
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
Bu mekânı bana şeyden hemen önce gösterdi,
bilirsiniz şeyden…

136
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
Senin için zor olmalı.

137
00:08:31,636 --> 00:08:32,845
Teşekkür ederim.

138
00:08:32,929 --> 00:08:36,641
Açıkçası normal hissetmek için
yapabildiğim tek şey buraya gelmek.

139
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
Ve…

140
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
...bu keto vanilya
fasulye ekmeklerini yapmak.

141
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
İstemediğinize emin misiniz?

142
00:08:50,196 --> 00:08:53,741
-Neden olmasın?
-Ben de birkaç tane isterim.

143
00:08:53,824 --> 00:08:58,287
Brandon orucunu açacak,
ona güzel bir sürpriz olur.

144
00:09:05,545 --> 00:09:09,799
Her günün sonunda masaları kontrol et
ve rafa yeniden dizmek için bölmelere bak.

145
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
Son dakikaya kadar onlar…

146
00:09:11,717 --> 00:09:15,805
Bir şekilde normal olmak için
kusursuz bir yer seçtim.

147
00:09:15,888 --> 00:09:19,058
Mütevazı, normal insanlar vahası.

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
Buraya bayılıyorum.

149
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
Merhaba?

150
00:09:24,146 --> 00:09:27,358
Nöbetçi öğretmen tipli,
yetişkin patronuma rağmen.

151
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Kusura bakma.

152
00:09:28,526 --> 00:09:33,322
Niye burada gönüllü olmaya karar verdiğini
hâlâ pek anlamadığımı söylemeliyim.

153
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
Çocuğunu en iyi okullardan birine
sokmak için

154
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
var olmayan bir kamu hizmeti CV'si
şişirmeye çalışan

155
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
anne babalardansan o başka tabii.

156
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
Medyum mu acaba?

157
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
Selam Dante. Bu Joe.

158
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
Dante Ferguson. Eski bahriyeli.

159
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
Yüzde yüz kör.
Sert patronumun uzun zamandır arkadaşı.

160
00:09:56,804 --> 00:10:00,141
Soruların için Dante'ye başvuracaksın.
O her şeyi bilir.

161
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Her şeyi bilen Dante haberleri dinliyor.
Natalie Engler hakkında.

162
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
Ah, olamaz.

163
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
Madre Linda'nın kendi
Kayıp Beyaz Kadını var.

164
00:10:07,064 --> 00:10:11,360
Amerika'nın en sevilen eğlenceleri:
Porno ve Kayıp Beyaz Kadın Sendromu.

165
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
-Kayıp Beyaz Kadın…
-Sendromu.

166
00:10:15,072 --> 00:10:18,075
Üst tabakadan, güzel hanımlar kaybolunca

167
00:10:18,159 --> 00:10:20,077
sürekli medyada çıkarlar.

168
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
-Bu öteki kurbanlar için yapılmaz.
-Evet.

169
00:10:22,997 --> 00:10:27,168
Medya müstehcen şeylere açtır,
öyle değil mi?

170
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
Niye bir testten kaldığımı hissediyorum?

171
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Spesifik bir fenomenden bahsediyoruz.

172
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Beyaz kadınlar orantısız şekilde
ilgi çekerken

173
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
net bir mesaj veriliyor.

174
00:10:38,721 --> 00:10:43,225
Beyaz kadınlar kurtarılmayı hak eder.
Biz, kalanlar başımızın çaresine bakalım.

175
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
Hemfikirim. Apaçık.

176
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Fenomeni bile bilmeden

177
00:10:47,605 --> 00:10:49,982
niye "apaçık" dediğinden emin değilim.

178
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Seni yakaladı fasulye sırığı.

179
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
-Beni nasıl biliyor…
-Gece Müşfikti.

180
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
Onu tanıyordun.

181
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
Biz komşuyuz.

182
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
En iyi arkadaşlarından biriyle
röportaj yapacaklar.

183
00:11:01,452 --> 00:11:04,080
-Tuvalet molası versem?
-Tuvalet o tarafta.

184
00:11:04,163 --> 00:11:05,122
Teşekkürler.

185
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
-Dante, şimdi öldür beni.
-Yakışıklı mı?

186
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
Şaka mı bu?

187
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
Bir ihbar hattı oluşturduk

188
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
ve Facebook, Twitter, Insta, Snapchat,

189
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
TikTok ve Tumblr'dan
bizi takip edebilirsiniz.

190
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
Hâlâ onu kullananlarınız varsa.

191
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
Natalie'yi bulmak senin için
çok önemli gibi.

192
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
NATALIE ENGLER'IN ARKADAŞI

193
00:11:29,438 --> 00:11:34,151
Tanrım, bu en önemli önceliğim,
Natalie en sevdiğim, en yakın dostumdu.

194
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
Ondan nefret ediyordu.

195
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
Hepimiz onu severdik.

196
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
Kocasının size bunu
neden söylemediğini bilmiyorum

197
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
ama bence halk onun
bir açıklama yapmasını ister.

198
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
Ve canlı yayında Matthew'un
araştırılmasını araya sokuşturuverdi.

199
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Şirret ama bizim için çok kötü değil.

200
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Natalie'nin kaybolması bu camiada

201
00:11:52,294 --> 00:11:54,630
sence niye bu kadar etki yaptı?

202
00:11:54,714 --> 00:12:00,136
Natalie bu şehri ve ahalisini
çok önemseyen bir kadındı.

203
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
Hatta yaptığı son şeylerden biri

204
00:12:02,805 --> 00:12:06,183
kapı komşusuna pastane açması için
bir mekân kiralamaktı.

205
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
Tam orada yaşıyor.

206
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
Sherry Conrad şimdi tüm dünyaya

207
00:12:10,604 --> 00:12:14,817
Kayıp Beyaz Kadın'ı son görenlerden
birinin karım olduğunu mu söyledi?

208
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
Seni temin ederim. Her şey yolunda.
Hâlâ yolunda.

209
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
Bu da kim be?

210
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
Alo?

211
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
Selam. Evet, tabii.
Sizin için ne yapabilirim dedektif?

212
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
Hassiktir.

213
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
Siz ve karınızla konuştuğumuzda
Natalie'yi pek tanımadığınızı söylediniz.

214
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
Evet. Bu doğru.

215
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
O zaman kayboluşundan iki gün önce

216
00:12:41,552 --> 00:12:44,472
niye süpermarketin otoparkında
ikiniz konuşurken çekilmiş

217
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
güvenlik görüntüleri var?

218
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
Terliyor muyum? Kendime gelmeliyim.

219
00:12:51,896 --> 00:12:55,232
Tesadüf. Bir komşumla karşılaşınca
selam vermeyi severim.

220
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
Bu takası

221
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
nasıl açıklarsınız?

222
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
Madre Linda'nın her santiminde mi
kamera var?

223
00:13:03,949 --> 00:13:06,786
Selamlaştığınızda
genellikle komşularınızdan

224
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
prezervatif alır mısınız?

225
00:13:09,830 --> 00:13:12,458
Benden şüphelenmiyorlar.
Sadece işlerini yapıyorlar.

226
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
Terlemeyi kesmem lazım.

227
00:13:16,837 --> 00:13:21,091
-Açmanız gerekiyorsa açın.
-Davranışlarımı izlesinler diye.

228
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
Hayır, gerek yok.

229
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
Prezervatif…

230
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
Konu şu, Natalie'nin
tuhaf bir espri anlayışı var

231
00:13:28,390 --> 00:13:30,017
ve bunları bana şaka olarak verdi.

232
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
Hâlâ ne kastettiğini bilmiyorum.

233
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
Ne istiyorlar? Bir itiraf mı?

234
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
Bir dakika. Bu kötü bir fikir değil.

235
00:13:40,861 --> 00:13:45,950
Bunu söylemeyecektim.
Ama sanırım itiraf etmeliyim.

236
00:13:46,909 --> 00:13:48,410
Yeni bir bebeğimiz oldu

237
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
ve karım da çok stresli.

238
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
Bir erkeğin

239
00:13:58,546 --> 00:14:02,174
iyi vakit geçireceği hiç yer yok,
demek istediğimi anlıyor musunuz?

240
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
Buna sık sık habersiz gelen
kayınvalideyi de ekleyin…

241
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
Size çok net bir şekilde

242
00:14:10,015 --> 00:14:13,185
artık bunu yapmamanızı tavsiye ediyoruz.

243
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Kendimi tutmaya çalışacağım.

244
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
Mastürbasyon şimdilik günü kurtardı.

245
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
NE HALTLAR DÖNÜYOR?

246
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
TELEFONUNU NİYE AÇMADIN?
HEMEN BENİ ARA

247
00:14:27,491 --> 00:14:30,536
A Fresh Tart'tayız ve şuna bakın.

248
00:14:30,619 --> 00:14:34,999
Madre Linda'nın en yeni pastane kraliçesi
Love Quinn burada.

249
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
-Sen…
-Alaycı bir TikTok video çekiyorum.

250
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
Sil şunu!

251
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
Peki.

252
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
-Affedersin.
-Teşekkürler.

253
00:14:43,424 --> 00:14:47,052
-Evet. Silindi.
-Sadece kötü bir gün geçiriyorum.

254
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Güzel görünüyorsun bence.

255
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
Yapma şunu.

256
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
Neyi?

257
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
Flört etme.

258
00:14:54,727 --> 00:14:56,687
Evet, peki. Tamam.

259
00:14:56,770 --> 00:14:59,607
-Evet, haklısın. Evlisin.
-Teşekkürler.

260
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
Şimdi, sana nasıl yardımcı olabilirim?

261
00:15:04,445 --> 00:15:08,073
Peki, gazeteciler evimde cirit atıyor.

262
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
O yüzden öğle yemeği almak için
çitlerden atlamam gerekti.

263
00:15:11,785 --> 00:15:15,956
Bu aynı zamanda cüzdanımı
nasıl unuttuğumun hikâyesi.

264
00:15:16,707 --> 00:15:21,503
Ve artık sefalet ve açlıktan öleceğim.

265
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Tabii…

266
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
…sen…

267
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
Sorunum hâlâ flört etmen. Etme demiştim.

268
00:15:30,971 --> 00:15:35,309
Seninle flört etmiyorum.
Yiyecek için yalvarıyorum.

269
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
Tamam. Tarının belası.

270
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
Teşekkürler leydim ve kurtarıcım.

271
00:15:43,525 --> 00:15:44,401
Tamam.

272
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
-Havuç mu yoksa ceviz mi?
-Havuç lütfen.

273
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
Siktir, gizli bir karakter
testinden mi kaldım?

274
00:16:00,042 --> 00:16:02,211
Hayır, ben…

275
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
O ilk tarifimdi.

276
00:16:06,632 --> 00:16:09,802
Ve onu hep yapardım,
kardeşim şey yaptığında…

277
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
Kardeşim geldiğinde.

278
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Bakalım.

279
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
Sen dalga mı geçiyorsun?

280
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
Bu ne be?

281
00:16:33,951 --> 00:16:36,078
Natalie'nin kaybı zor olmalı.

282
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
Medya hayvanat bahçesini seviyorum.

283
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
Nasıl dayanıyorsun?
Konuşabileceğin kişiler var mı?

284
00:16:47,506 --> 00:16:49,258
Burnumu sokmak istemedim. Ben…

285
00:16:50,634 --> 00:16:53,012
Anne? Pardon. Ben yapamam…

286
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
Dur, yavaşla.

287
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
Tanrım.

288
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Tamam. Evet. Geliyorum.

289
00:17:03,689 --> 00:17:08,527
-Her şey yolunda mı? Ne oldu?
-Bebeğim hasta. Gitmeliyim.

290
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
Fırınları ve pastaneyi kapatmalıyım.

291
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
Hayır, bak. Ben hallederim.
Ben halledebilirim.

292
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
Fırın nasıl çalışır, bilirim. Sorun olmaz.
Git bebeğinle ol. Hadi.

293
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
-Bebeğinle ol.
-Evet.

294
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
-Yedek anahtar çekmecede.
-Peki, çekmecede.

295
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
Evet.

296
00:17:31,508 --> 00:17:34,053
Ya dedektifler sadece olta atmadıysa?

297
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
Ya söylediklerinden
fazlasını biliyorlarsa?

298
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
Ama Natalie'yle beni Love'dan başkası
öğrenmedi, en azından öyle sanıyorum.

299
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
Tabii…

300
00:17:41,143 --> 00:17:42,686
SEÇİLEN KAMERALARI KAPAT

301
00:17:43,645 --> 00:17:44,605
İşte.

302
00:17:46,648 --> 00:17:49,401
Matthew. Ya daha fazla kamera vardıysa?

303
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
Ya bana, sıkıcı komşusuna
yalan söylediyse?

304
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
Ya Matthew bana karşı
bir dava oluşturuyorsa?

305
00:17:54,281 --> 00:17:57,159
Hassiktir. Seni geri aramadım.
Sakin olmalıyım.

306
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Sen sağlam, güvenilir Atticus Finch'sin.

307
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
-Pardon, daha çok soru sordular.
-Ben hastanedeyim.

308
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
Henry kızamık olmuş.

309
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
Kaçırıldım, suratıma silah,
bıçak doğrultuldu,

310
00:18:14,009 --> 00:18:16,470
bir parmağımı kaybettim,
kafese kilitlendim

311
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
ama korktuğum zamanlar ölçeğinde

312
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
bu

313
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
en çok korktuğum an.

314
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
Hemşire gideli çok uzun zaman oldu.

315
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
Çabuk yapılan bir test. Bebek şimdi döner.

316
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
Kan testine baktım, bir hafta önce kapmış.

317
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Nasıl? Kızamığın kökü kazındı sanıyordum.

318
00:18:34,363 --> 00:18:35,280
COVID'le bile,

319
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
çocuklarını aşılatmayan anne babalar var.

320
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
Henry'yle temas etmiş herkese
hemen haber vermelisiniz.

321
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Hepiniz aşılısınız, değil mi?

322
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
-Evet.
-Evet.

323
00:18:45,124 --> 00:18:46,750
Eminim olmuşumdur.

324
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
Sahi mi Bayan Barış, Sevgi
ve Yoni Yumurtaları?

325
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
-Love'ı aşılattığından emin misin?
-Bunun… Evet, saçmalama.

326
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
Semptomlar nedir?

327
00:18:55,175 --> 00:18:59,096
-Ateş?
-Öksürük, burun akması, genel hâlsizlik.

328
00:19:00,430 --> 00:19:04,977
Ciddi vakalarda duyma kaybı,
olası hastalık nöbetleri.

329
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
Düzeltme. En çok korktuğum an bu an.

330
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
İlacı var mı?

331
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
Sadece ateş için.
Hastalık seyrini izlemek zorunda.

332
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
Onu gözlemlemek için
birkaç saat daha tutacağız.

333
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
Peki.

334
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
Teşekkürler.

335
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Selam Margaret, ben Love.

336
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
Bu haberi vermek istemezdim
ama Henry kızamık olmuş.

337
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
Hastaneden arıyorum.

338
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
Geçen hafta

339
00:19:34,298 --> 00:19:36,758
Hudson'ın partisinde
olduğun için söylemek istedim.

340
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
-Tanrım.
-Çok üzgünüm.

341
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
Tanrım.

342
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
-Beni biri daha arıyor. Sakıncası yoksa…
-Kapatmalıyım.

343
00:19:50,355 --> 00:19:53,192
-Selam Sherry. Seni arayacaktım.
-Şimdi duydum.

344
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Zavallı küçük adam!

345
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Ama utanmana gerek yok.

346
00:19:57,237 --> 00:19:58,322
Utanmak mı?

347
00:19:58,405 --> 00:20:01,658
Aramaları ben halledeyim,
sen Henry'ye bak, ne dersin?

348
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
Çok naziksin ama
benim yapmam daha iyi olur.

349
00:20:06,330 --> 00:20:08,498
Love?

350
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
Love'ın bebeğini duydunuz mu?

351
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
-Ne oldu?
-Ne oldu?

352
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Onlar için o kadar üzülüyorum ki.

353
00:20:22,304 --> 00:20:26,516
Evet, kapatmalıyım Mustafa.
Bunu öğleden sonra konuşsak?

354
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
Güzel. Ciao.

355
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
Aramalar nasıl gitti?
Umarım arkadaşların çok kızmamıştır.

356
00:20:33,273 --> 00:20:35,025
Sen niye telefondaydın?

357
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
Bir terslik varsa söylemelisin.

358
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Bir üzüm bağı satın alıyorum.

359
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
-Ne yapıyorsun?
-Üzüm bağı alıyorum Love.

360
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Yani sallantıda olan para artık yok.

361
00:20:48,080 --> 00:20:50,832
Bu fırsat hayatta bir kez ele geçer.

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Pastanene bir şey olmaz.

363
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
Bir yolunu bulursun.

364
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
İnanılmaz birisin.

365
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
-Öfkelenme şimdi.
-Öfkelenmedim. Aydınlandım.

366
00:21:00,008 --> 00:21:01,927
Kendime sorup duruyorum:

367
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
"Sinsi bir sürtük gibi

368
00:21:04,221 --> 00:21:08,725
beni sırtımdan bıçakladığı hâlde niye
Sherry'nin onayını almaya çalışıyorum?"

369
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Ama besbelli.
Seninle olan ilişkimi canlandırıyorum.

370
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
Çok stres altındasın. Böyle yapmak isteme…

371
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
Tanrım. Gitmeni istiyorum.

372
00:21:16,275 --> 00:21:18,819
Yeni bir başlangıç için buraya geldim,
beni takip edip

373
00:21:18,902 --> 00:21:20,862
o zehirli pisliklerini getirdin.

374
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
İçinde çok öfke birikmiş.

375
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
Bu sağlıklı değil.

376
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Bu günahlarıma karşılık bir ceza mı?

377
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
İyileşmelisin.

378
00:21:43,051 --> 00:21:45,304
Her zaman çok iyi biri olmadım.

379
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
Ama baban olmak…

380
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
…beni değiştiriyor.

381
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
İyileş.

382
00:21:57,232 --> 00:22:00,777
Sadece iyileş. Seni büyütmeye layık
bir adam olacağım. Söz.

383
00:22:04,114 --> 00:22:08,076
Ryan Goodwin'le Natalie Engler
soruşturmasında son haberler.

384
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
Natalie Engler'ın yakın dostları, onun,

385
00:22:10,704 --> 00:22:13,623
burada yaşayan
Love Quinn-Goldberg'e ait olan

386
00:22:13,707 --> 00:22:16,793
bu pastaneyi kiraya verdikten
kısa süre sonrakaybolduğunu söylüyor.

387
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Natalie'nin görüldüğü son yer burası mı?

388
00:22:23,800 --> 00:22:24,968
Joe?

389
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
Sanki işler yeterince mahvolmamış gibi.

390
00:22:30,432 --> 00:22:34,853
Yani polisler sana soru soruyor,
benim adım ve iş yerim haberlerde.

391
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Normal davranmak işe yaramıyor.
Bir şey yapmalıyız.

392
00:22:37,898 --> 00:22:40,650
Haklısın. Matthew bir tehlike oluşturuyor.

393
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
Ama herkes onun Natalie'ye
bir şey yaptığını düşünüyor.

394
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
Şey mi diyorsun…

395
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
Suçu ona atalım.
Film repliği gibi konuşmayayım dedim.

396
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Sorun yok. Ben varım.

397
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Nasıl?

398
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
Elimde kutudan hâlâ bir şey var.

399
00:23:01,963 --> 00:23:05,884
Natalie'nin kanlı eşarbı.
Sadece sigorta olarak saklamıştım.

400
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
İcabına bak.

401
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
Tamam.

402
00:23:26,488 --> 00:23:31,201
Ne? Nasıl? Hayır. Ama olamaz.

403
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Suçlu olduğum için terlediğimi sanıyordum.

404
00:23:33,995 --> 00:23:37,707
Kahrolası kızamıkmış!
Daha ters gidecek başka ne olabilir?

405
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
Epey… Epey çabuk vurdu.

406
00:23:42,087 --> 00:23:44,798
Matthew'un evine gidip
eşarbı yerleştirmeliyim.

407
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
Yanıyorum. Oda dönüyor. Her şey…

408
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
Gidip bunu yapmalıyım.
Her şey bir eşarp için.

409
00:23:51,138 --> 00:23:52,848
Odaklan.

410
00:23:52,931 --> 00:23:55,016
Uzanmam lazım.

411
00:23:55,517 --> 00:23:56,726
Bundan emin misin?

412
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Bu iyi olamaz.

413
00:24:01,815 --> 00:24:03,900
Bir şey yapmayacak mıydın?

414
00:24:05,819 --> 00:24:09,156
Aileni kurtarmak gibi?

415
00:24:09,239 --> 00:24:10,073
Evet.

416
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
Evet, ailem.

417
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
Natalie'nin eşarbını
Matthew'un evine koymalıyım.

418
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
Arka bahçedeki çitten atlayabilirsin.

419
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
Hayır, kameraları var.

420
00:24:23,837 --> 00:24:27,591
Dışarıdaki bozuk.
Endişeleniyorsan, kapüşonlu süveter giy.

421
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Matthew'un serseri oğluna benzersin.

422
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
Kapalı falan.

423
00:24:38,810 --> 00:24:41,229
Sanki ihtiyacın olacağını
hep biliyormuşsun gibi.

424
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
-Kes sesini.
-Sen kes.

425
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
Nereye gidiyorsun?

426
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
Gitmen gereken yere. Boo Radley'nin evine.

427
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
Tamam.

428
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
Bir ayak diğerinin önüne.

429
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
O nerede?

430
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
Henry nerede?

431
00:25:43,333 --> 00:25:45,710
Sen aşılandın mı Joe?

432
00:25:49,631 --> 00:25:53,468
Hareket etmiyor. Biri doktor çağırsın!
Biri bana yardım etsin!

433
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
Joe?

434
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
İyi hissetmiyor musun Joe?

435
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
Ben Hemşire Fiona. Seni muayene edeceğim.

436
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
İçeri gel. Otur.

437
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
Aç ağzını.

438
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
Ateşinin olduğunu düşünüyorsun, ha?

439
00:26:31,756 --> 00:26:34,759
-Çocuklar seni hırpalıyorsa…
-Başımın çaresine bakarım.

440
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
Biliyorum.

441
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
İstediğin kadar burada kalabilirsin.

442
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
Bir şeyin yok gibi.

443
00:26:53,361 --> 00:26:58,575
Biliyor musun, aşı kaydının
elimizde olmadığını fark ettim.

444
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
-Annen seni aşılatmaya götürmüş müydü?
-Evet, tabii.

445
00:27:02,662 --> 00:27:07,000
Sanırım taşınırken kayıtları kaybettik
falan ama…

446
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
…beni götürdü.

447
00:27:10,587 --> 00:27:11,421
Annem iyiydi.

448
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
Hayır, bunu söylememeliydin.

449
00:27:15,008 --> 00:27:19,095
Yalan söylememiş olsaydın
şimdi hasta olmazdın.

450
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
Hemşireye söyle. O korkunç bir anneydi.

451
00:27:22,390 --> 00:27:24,809
-Kes şunu.
-Bencil ve deliydi.

452
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
-Yeter.
-Sana bakmadı.

453
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
Git buradan!

454
00:27:27,896 --> 00:27:30,273
-Nereye gidiyorsun?
-Artık çok geç!

455
00:27:40,283 --> 00:27:43,078
Hey! Bana bak! Hey! Bana bak!

456
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Sakin ol.

457
00:27:45,205 --> 00:27:46,373
Sakin ol.

458
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Sanırım bu gerçek.

459
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
Arka bahçemde ne yapıyordun?

460
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
Hassiktir.

461
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
Hassiktir!

462
00:28:06,101 --> 00:28:06,935
Love.

463
00:28:07,894 --> 00:28:09,062
-Selam.
-Merhaba.

464
00:28:10,271 --> 00:28:13,400
Al. Sana yemek getireyim dedim.

465
00:28:13,483 --> 00:28:14,734
Taco.

466
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
Çok naziksin.

467
00:28:18,530 --> 00:28:20,782
Oğlun nasıl peki?

468
00:28:21,533 --> 00:28:23,743
-İyi.
-Öyle mi? Güzel.

469
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
O…

470
00:28:29,332 --> 00:28:30,792
O iyi değil.

471
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
Kahrolası beyinsiz bir aşı karşıtı
onu hasta etti

472
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
ve muhtemelen var olmaması gereken

473
00:28:36,589 --> 00:28:40,885
ve ölümcül olabilecek bir virüsü
başkalarına da bulaştırıyor.

474
00:28:40,969 --> 00:28:42,303
Hey.

475
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Bir şey yok.

476
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
Özür dilerim.

477
00:28:50,311 --> 00:28:51,980
Özür dilemene gerek yok.

478
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
Dükkânı kilitledim.

479
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
Dikkatimi dağıttı, güzel oldu.
Evde olduğumu unuttum.

480
00:28:57,861 --> 00:29:00,321
Haber ekibi gelene dek tabii.

481
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
Okula ne zaman dönüyorsun?

482
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
Bilmem. Natalie'ye

483
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
ne olduğunu öğrenene dek
beklemeliymişiz gibi geliyor.

484
00:29:10,874 --> 00:29:16,463
Yani pastanede ucuzdan bedavaya giden
bir ölçekte çalışana ihtiyacın olursa

485
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
adamın benim.

486
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
Evet, istediğin zaman gel.

487
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Biraz yardım iyi olur.

488
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
Tamam.

489
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Harika olur. Evet.

490
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
Özellikle beni babamdan uzaklaştıracaksa
daha da iyi.

491
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
Birlikte yaşaması o kadar zor mu?

492
00:29:35,023 --> 00:29:35,982
Evet.

493
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
Peki iletişim kurabilen biri değildir

494
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
ama biliyorsun işte, karısı kayıp.

495
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Yani bir şekilde

496
00:29:42,363 --> 00:29:45,742
duygularını ifade edeceği bir zaman varsa
o zaman şimdi.

497
00:29:45,825 --> 00:29:49,370
Ama yapmıyor. Tümüyle kendini kapattı.

498
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
Bilmiyorum. Bana öyle geliyor ki

499
00:29:51,831 --> 00:29:54,125
bu ona erişmeyi daha da zorlaştıracak.

500
00:29:58,713 --> 00:29:59,839
Sen iyi misin?

501
00:30:00,715 --> 00:30:02,217
-Bayan Quinn-Goldberg?
-Evet.

502
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
-Bir saniyenizi alayım.
-Evet. Sağ olun.

503
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

504
00:30:15,605 --> 00:30:17,732
Nasıl buraya geldim?

505
00:30:17,816 --> 00:30:22,278
Ah, buraya eşarbı saklamaya geldim.
Saklamaya çalışırken mi beni yakaladı?

506
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Ben hastayım.

507
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
Ateşliydim, rüya gördüm.

508
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
Çitinden içeri atlamış olmalıyım.

509
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
Kızamık oldum.

510
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
-Yani sen gerçekten…
-Aşılıyım.

511
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Senin olmamana şaşırdım.

512
00:30:41,047 --> 00:30:43,299
Kendimi ele vermemi bekliyor gibi.

513
00:30:43,383 --> 00:30:46,177
Normal bir komşu şu anda ne derdi?

514
00:30:46,261 --> 00:30:48,179
Evet, ben de. Bunu bilmeliydim.

515
00:30:48,263 --> 00:30:52,475
Çocukluğumda hatırlamadığım
birkaç dönem var.

516
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Karın için üzgünüm.

517
00:30:59,065 --> 00:31:03,528
Buraya gelmeyi düşündüm
ama seni rahatsız etmek istemedim.

518
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
Yine aynı bakış.

519
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
Natalie'yi öptüğümü biliyor mu?

520
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
Polis onun yüzünde mi kıçımda dolaşıyor?

521
00:31:11,911 --> 00:31:15,498
-Natalie arkadaş olduğunuzu söylemişti.
-Siktir.

522
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
-Şarap içmişsiniz.
-Oyun bitti.

523
00:31:17,709 --> 00:31:21,296
Kız kardeşini ziyaret etmekle ilgili
bir şey söyledi mi sana?

524
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
Ya da hiçbir şey bilmiyor.

525
00:31:23,673 --> 00:31:26,259
Sadece kaybolan karısını bulmama
yardım edeceğimi umuyor.

526
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
Üzgünüm.

527
00:31:28,136 --> 00:31:30,054
Bundan bahsetmedi.

528
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
Dinlenmelisin.

529
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
Ateşini düşürsün diye
sana bira Tylenol verdim.

530
00:31:36,895 --> 00:31:39,355
Matthew'un iyi bir adam olması mümkün mü?

531
00:31:39,439 --> 00:31:40,273
Teşekkürler.

532
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
Rica ederim.

533
00:31:51,409 --> 00:31:55,121
-Oğlumdan haber yok.
-Oğlunun nesi var?

534
00:31:55,747 --> 00:31:57,248
O da hasta.

535
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
Hastanede.

536
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
Ya iyileşmezse?

537
00:32:03,755 --> 00:32:07,759
Ya günahlarımız için
onlar cezalandırılıyorsa?

538
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Bence

539
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
bu ceza değil, bu…

540
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
Günahlarımızı bize o kadar net
yansıtıyorlar ki kör oluyoruz.

541
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
Bir baba olacağımı hiç düşünmemiştim.

542
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Sonra Theo'nun annesini tanıdım.
İnsanlar farklı şekillerde baba olabilir.

543
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
Hatta beni heyecanlandırdı
ve Theo harika bir çocuktu.

544
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
Ama gençtim ve çok hırslıydım.

545
00:32:37,580 --> 00:32:40,333
Berbat bir üvey babaydım
ve bu yüzden benden nefret etti.

546
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
Şimdi annesi yeniden evlendi
ve Theo ondan daha da çok nefret ediyor.

547
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
Hiç düşünmeden buraya dönüyor.

548
00:32:49,717 --> 00:32:52,136
Çoğu zaman ne yaptığımı hiç bilmiyorum.

549
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
Tek bildiğim bana ihtiyacı olduğu.

550
00:32:56,182 --> 00:32:59,936
İlkel bir seviyede bana ihtiyacı var,
senin oğlunun sana ihtiyacı olduğu gibi.

551
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
Natalie'nin gezi hakkında bir şey
söylemediğinden emin misin?

552
00:33:10,863 --> 00:33:11,823
Eminim iyidir.

553
00:33:11,906 --> 00:33:15,326
Bunu ilgi çekmek için yaptı,
şimdi de eve dönmeye utanıyor.

554
00:33:16,536 --> 00:33:19,080
Ona bir şey olduğunu düşünmüyorsun,
değil mi?

555
00:33:19,163 --> 00:33:21,791
Biz ne yaptık Love?

556
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
Yardım etmek istiyorum ama en güvenli şey,

557
00:33:24,877 --> 00:33:29,215
sessiz kalıp kendisini kamuoyu
mahkemesindeastırmasına izin vermek olur.

558
00:33:31,509 --> 00:33:35,054
LOVE - HENRY'NİN ATEŞİ ŞİMDİ DÜŞTÜ

559
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
İyiymiş.

560
00:33:38,099 --> 00:33:40,727
-İyileşecek.
-Bu iyi.

561
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
Henry iyi.

562
00:33:43,688 --> 00:33:45,940
Ona iyi bir adam,
layık olacağıma söz verdim.

563
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
Masum bir adama suç atamam. Bunu yapamam.

564
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
Bir bülbülü öldürmüş olurum.

565
00:33:54,157 --> 00:33:57,452
Natalie'yi sevdiğini biliyorum
ama basına konuşmuyorsun.

566
00:33:57,535 --> 00:34:00,246
-Basın umurumda değil.
-Olmalı.

567
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
Hikâyeni anlatmazsan
senin adına anlatırlar.

568
00:34:03,249 --> 00:34:06,085
Hapse girersen Theo'ya destek olamazsın.

569
00:34:18,890 --> 00:34:19,724
Selam.

570
00:34:19,807 --> 00:34:21,059
Selam.

571
00:34:21,142 --> 00:34:26,064
Hayır. Senin hasta olduğunu
fark etmemiştim.

572
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
-Seni zavallı şey.
-Bir şey yok. İyileşiyorum.

573
00:34:29,692 --> 00:34:32,987
-O nasıl?
-Babasını özlüyor.

574
00:34:35,740 --> 00:34:39,577
Bir daha bizi korkutma Bay Dramatik.

575
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
Seni çok seviyorum.

576
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
Yaptın mı?

577
00:34:48,377 --> 00:34:51,506
Asıl sorduğun nasıl bir baba olduğum.

578
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
Keşke öne geçebilseydin.

579
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
-Gazeteciler, anlıyorum.
-Evet.

580
00:34:55,885 --> 00:34:58,971
-Seni eve götürmeyeyim mi, emin misin?
-Ben iyiyim.

581
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
Karımla çocuğum geliyor.

582
00:35:01,182 --> 00:35:04,644
-Zaten çok yardımcı oldun.
-Tamam. Eve rahat git.

583
00:35:05,353 --> 00:35:07,730
Bir daha seni çöpün yanında
baygın bulmayayım.

584
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
Yaptım.

585
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
Ama sonra…

586
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
Onu geri aldım.

587
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
Matthew iyi bir adam.

588
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
Zaten karısını kaybetti.
Onu hapse gönderirsek…

589
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
Nasıl insanlar oluruz?

590
00:35:46,477 --> 00:35:47,562
Anladın.

591
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
Biz daha iyi insanlarız.

592
00:35:52,650 --> 00:35:53,568
Öyleyiz.

593
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
İyi bir baba olmak ne demek?

594
00:36:02,368 --> 00:36:03,494
Korumak, evet.

595
00:36:03,578 --> 00:36:05,830
Ama kötü bir adamsanız

596
00:36:05,913 --> 00:36:07,582
iyi bir baba olabilir misiniz?

597
00:36:08,166 --> 00:36:11,544
Böyle bir baba olmak istemiyorum,
sen de öyle bir anne olmak istemiyorsun.

598
00:36:11,627 --> 00:36:12,461
Tanrı'ya şükür.

599
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
Küçük Scout'umuz çok daha iyi olacak.

600
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
KAYIP VE ÖZLENEN

601
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
NATALIE'Yİ EVE GETİRİN

602
00:36:59,717 --> 00:37:01,761
Gece töreni çok güzeldi.

603
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Tüm şehir gelmişti.

604
00:37:03,137 --> 00:37:06,224
Çıkacak mı? Anlamıyorum.

605
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
Bu bir strateji mi?

606
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
En çok Sherry'yle Kiki kaldı

607
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
ama fotoğraf çekimi için
en güzel çiçekleri almak için yaptılar.

608
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
Natalie'ye methiye, tabii ki.

609
00:37:16,150 --> 00:37:18,444
Olabildiğince zevkli.

610
00:37:18,986 --> 00:37:20,029
Gidelim. Hadi.

611
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
Matthew'un daha fazla suçlu
görünmek istediğini sanmam

612
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
ama karının törenine katılmamak…

613
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
-Matthew.
-Matthew, efendim.

614
00:37:29,455 --> 00:37:31,999
Çıktı. Hadi. Gidelim. Kamera.

615
00:37:33,417 --> 00:37:35,962
...birkaç soru sorsak Matthew?

616
00:37:41,884 --> 00:37:45,304
Bu gece kaç kişinin geldiğini görmek
Natalie'nin çok hoşuna giderdi.

617
00:37:46,639 --> 00:37:47,890
Kaç kişinin önemsediğini.

618
00:37:51,477 --> 00:37:53,479
Bir strateji değildi.

619
00:37:53,562 --> 00:37:58,192
Bu kadar beklemesinin sebebi
neredeyse yapamayacak olmasıydı.

620
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
Onun hakkında konuşmak
onun için bu kadar zor.

621
00:38:00,945 --> 00:38:02,738
Çünkü onu önemsiyor.

622
00:38:02,822 --> 00:38:06,909
Karım için endişeliyim.
Natalie, eğer izliyorsan

623
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
lütfen eve gel.

624
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
Ya da bana iyi olduğunu bildir.

625
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
Gerçek şu ki, Matthew'un bunun için
cinayetten içeri girmesi gerekmez.

626
00:38:17,962 --> 00:38:18,963
Sana ihtiyacımız var.

627
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Sana ihtiyacım var.

628
00:38:27,847 --> 00:38:31,225
Ve eğer biri karıma bir şey yaptıysa…

629
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
…seni bulacağım

630
00:38:35,980 --> 00:38:37,481
ve cezalandırılacaksın.

631
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
Teşekkürler.

632
00:38:43,779 --> 00:38:45,948
Karınız daha önce sizi terk etti mi?

633
00:38:46,032 --> 00:38:47,533
Ailesine haber verdiniz mi?

634
00:38:47,616 --> 00:38:49,702
Matthew, herhangi…

635
00:38:52,413 --> 00:38:53,247
Bu kadar mı?

636
00:38:53,331 --> 00:38:56,584
Popüler inanışın tersine
suçlu hep koca değildir.

637
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
Ama biz de cinayetten içeri girmeyeceğiz.

638
00:39:01,380 --> 00:39:03,674
Ellerinde hiçbir şey yok.
Bir şey bulsalar da

639
00:39:03,758 --> 00:39:05,092
icabına bakarız.

640
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
Bunu hep yaparız.

641
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
Falco.

642
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
Yüzüğü bulduk.

643
00:39:21,776 --> 00:39:22,735
Tamam.

644
00:39:24,820 --> 00:39:28,157
"Banliyölerde hiçbir şey olmaz." derler.

645
00:39:33,746 --> 00:39:35,122
-Selam.
-Selam.

646
00:39:36,499 --> 00:39:40,878
Geçen hafta ölmememi sağladığın için
yetersiz bir jest.

647
00:39:40,961 --> 00:39:44,048
Hiç gerek yoktu. Teşekkürler.
İyileştiğine sevindim.

648
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
İzin verirsen bir telefon bekliyorum.

649
00:39:52,139 --> 00:39:55,142
Belki de daha çok:
"Hiçbir şey pek değişmez."

650
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
AŞI KARŞITI OLMANIN
MANTIK DIŞILIĞI

651
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
-Selam.
-Henüz kapatmadın, değil mi?

652
00:40:09,657 --> 00:40:13,369
Hayır Gil. Tam zamanında geldin.
Ne istersin?

653
00:40:14,453 --> 00:40:17,832
-Altı tane yaban mersini olsun.
-Hemen geliyor.

654
00:40:19,500 --> 00:40:21,585
Baksana, Margaret'ı pek görmedim.

655
00:40:21,669 --> 00:40:26,090
-Ona selam söyler misin?
-Evet aslında bu yüzden geldim.

656
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
Margaret da gelirdi

657
00:40:28,259 --> 00:40:31,887
ama çocuklar iyileşirken
onları annesine götürdü.

658
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
Hasta mıydılar?

659
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
Artık değil.

660
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Ama ikisi de hasta oldu.

661
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
Henry'yi maruz bıraktığımız için
çok üzgünüz.

662
00:40:42,982 --> 00:40:44,984
İki kızın da kızamık mı olmuştu?

663
00:40:45,067 --> 00:40:48,028
Margaret, sen aradığında
bir şey söylemediğine pişman.

664
00:40:48,112 --> 00:40:51,323
Henry'nin hastaneye yatırıldığını
duyunca afallamış.

665
00:40:51,407 --> 00:40:53,742
Kızlarımız çok hafif geçirdi.

666
00:40:54,994 --> 00:40:57,204
Umarım bizi affedersin.

667
00:40:58,330 --> 00:41:01,542
Vücutlarının savaşabileceği şeylerle
savaşmaları için

668
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
çocuklara ihtiyaçları olmayan

669
00:41:03,794 --> 00:41:06,380
zehirli aşılar yaptırmak istemiyoruz.

670
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
Bunu yapanları da yargılamıyoruz tabii.

671
00:41:10,551 --> 00:41:14,263
Her neyse, ben… Tanrım.
Buraya vaaz vermeye gelmedim.

672
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
Tekrar özür dileriz.

673
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
En önemli şey,
herkesin iyileşmiş olması, değil mi?

674
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
Teşekkürler.

675
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
-Gil, baksana.
-Efendim?

676
00:42:42,643 --> 00:42:45,145
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal