1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,022
‎เลิฟ คุณทำอะไรลงไป

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
‎เราฝังเธอในป่า

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
‎เลิฟ นี่ลูกชายผม ธีโอ

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
‎- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูกด้วย
‎- ลูกเลี้ยงจากภรรยาคนแรกน่ะ

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
‎เราให้คู่แฝดใส่แหวนชีพจร

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,367
‎- มันมีจีพีเอสด้วยไหม
‎- เราใส่กันทุกคน

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,872
‎ถ้าแมทธิวเข้าถึงแหวนของนาตาลีได้
‎เขาจะรู้ว่าเธออยู่ตรงไหน

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,542
‎ฉันวางแหวนไว้บนอ่างล้างมือ
‎มันจะได้ดูเหมือนว่าเธอล้างมือ

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,629
‎พวกเขารู้แล้ว

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
‎เราจัดการมันได้ ด้วยกัน

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,564
‎ตอนเช้าอะไรๆ ก็ดีกว่า

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
‎อย่างน้อยสเกาท์ก็บอกเราแบบนี้

15
00:01:15,658 --> 00:01:19,204
‎แล้วผมจะไปเถียงฮาร์เปอร์ ลีได้ยังไง

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
‎แต่ก็อีกนั่นแหละ สเกาท์ไม่ได้ช่วย

17
00:01:23,833 --> 00:01:27,087
‎ปิดบังฆาตกรรมเมียของเพื่อนบ้าน

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
‎ที่นี่ ในมาเดรลินดา
‎ย่านที่ปลอดภัยที่สุดในแคลิฟอร์เนีย

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
‎ทุกเช้าที่ผ่านไป ความสนใจก็เพิ่มขึ้น

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
‎ผู้หญิงคนหนึ่งหายตัวไป

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,396
‎นิยายอาชญากรรมกลายเป็นเรื่องจริง
‎และผู้คนต่างก็มามุงดู

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,731
‎ไปต่อ

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
‎หยุดๆๆ

24
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
‎เกร็งก้น

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,152
‎(คุณเห็นนาตาลีหรือเปล่า)

26
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
‎เริ่มแล้ว

27
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
‎เป็นเวลาสามวันแล้วที่เมืองที่หลับใหล
‎อย่างมาเดรลินดาถูกปลุกให้ตื่น

28
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
‎ด้วยการหายตัวไปของนาตาลี อิงเกลอร์

29
00:02:00,245 --> 00:02:04,040
‎นายหน้าขายบ้านวัย 32 ปีถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
‎ขณะออกจากบ้านไปทำงาน

30
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
‎รถของเธอถูกพบที่นอกกระท่อม
‎ใกล้ๆ ป่าสงวนเรดวูดส์

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
‎- พร้อมไหม ที่รัก
‎- ค่ะ

32
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
‎เอาละ ถ่ายละนะ

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
‎สามีของเธอ นักธุรกิจเทคโนโลยี
‎แมทธิว อิงเกลอร์

34
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
‎ผู้ซึ่งร่ำรวยจากระบบรักษาความปลอดภัยล้ำสมัย

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
‎ยังไม่ได้ออกมาแถลงต่อสาธารณชน

36
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
‎พระเจ้า ฉันหวังว่าเธอแค่หนีไปที่ไหนสักที่

37
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
‎ในตอนนี้ เพื่อนๆ ของนาตาลีมีความหวัง

38
00:02:27,063 --> 00:02:30,942
‎ว่าตำรวจจะเจอตัวเธอ
‎ด้วยความช่วยเหลือของชุมชนนี้

39
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
‎รายงานสดจากมาเดรลินดา
‎ไรอัน กู๊ดวิน ข่าวช่องสาม

40
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎เรียบร้อย

41
00:02:36,739 --> 00:02:39,117
‎ข่าวเดิมๆ ทุกวันเลย

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
‎เราต้องให้เขาออกมาพูด

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
‎และลูกชายของเรายอมนอนอีกครั้ง

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,308
‎- ให้ผมทอดไข่ให้ไหม
‎- มีรถตู้เยอะกว่าเมื่อวานอีก

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
‎ฉันอยากให้พวกเขาเลิกสนใจกันได้แล้ว

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
‎คุณกังวลสินะ

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
‎พวกเขาเลิกสนใจแน่ อีกไม่นานหรอก

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,483
‎ความผิดพลาดในอดีตของคุณมีคน
‎ที่ครอบครัวคุณจ้างมาช่วยเก็บกวาด

49
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
‎ไม่มีสื่อหรือตำรวจมาวุ่นวาย
‎เพราะให้สินบนพวกเขาไปแล้ว

50
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
‎คุณคิดว่าเรื่องจะซาลงเมื่อไหร่

51
00:03:18,948 --> 00:03:21,201
‎หนึ่งสัปดาห์ อาจจะสอง

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
‎คุณใจเย็นขนาดนี้ได้ยังไง

53
00:03:23,494 --> 00:03:27,749
‎ประสบการณ์ไง
‎ลองฆ่าตลกชื่อดังโดยไม่มีคนช่วยดูสิ

54
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
‎โจ

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,503
‎ฉันกลัว

56
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
‎หมอชานดราบอกว่า
‎เราควรหาคำพูดมาอธิบายอารมณ์ของเรา

57
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
‎คือว่า ฉัน...

58
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
‎กลัว

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
‎ผมจะไม่ปล่อยให้เรื่องร้ายๆ เกิดขึ้น

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
‎เราทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว

61
00:03:46,517 --> 00:03:50,271
‎แต่แหวนน่ะ มันเกือบไปแล้ว แต่เราแก้ไขมันได้

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
‎เราคุยกับตำรวจแล้ว

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
‎พวกเขาไม่เอะใจด้วยซ้ำ

64
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
‎ใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,988
‎มีอะไรที่คุณบอกเราได้เกี่ยวกับ
‎นาตาลี อิงเกลอร์ไหมคะ

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
‎หรือความสัมพันธ์ของเธอกับสามีของเธอ

67
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
‎เราเพิ่งย้ายมาที่นี่ไม่กี่เดือนก่อน
‎กับเด็กแรกเกิดน่ะครับ

68
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
‎เราเลยไม่มีเวลาคุยกับใครเท่าไหร่

69
00:04:08,414 --> 00:04:12,752
‎ค่ะ เธอช่วยฉันทำสัญญาเช่าร้านขนมของฉัน
‎แต่นอกเหนือจากนั้น

70
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
‎ฉันไม่ค่อยรู้จักพวกเขาน่ะค่ะ

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
‎- ผมอยากบอกคุณได้มากกว่านี้จัง
‎- เติมกาแฟไหมคะ

72
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
‎ก็แน่ละ พวกเขาคงไม่ทำท่าทางสงสัยหรอก

73
00:04:21,552 --> 00:04:25,348
‎ก็จริง แต่เราไม่ได้ทำให้พวกเขาสงสัยนี่ อะไร

74
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
‎ฉันมีคำถามค่ะ คุณ

75
00:04:28,810 --> 00:04:31,729
‎แมทธิว ช่องหกครับ พูดอะไรหน่อยครับ

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
‎นี่ คุณ

77
00:04:34,983 --> 00:04:37,610
‎- ดูสิ
‎- ตำรวจพูดอะไรอีกหรือเปล่า

78
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
‎ออกไปจากบ้านผมก่อนที่ผมจะสั่งถอนคุณ

79
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
‎- แมทธิว คำแถลงครับ
‎- พูดอะไรหน่อยได้ไหม

80
00:04:42,115 --> 00:04:47,996
‎เขาบริสุทธิ์ แต่เขาทำเหมือนตัวเองผิด แปลกนะ
‎แต่ก็... ดีแล้ว

81
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
‎ดีแล้วละ ถ้าเขาโดนจับ เราจะรอด

82
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
‎คุณทำตัวเป็นเลดี้แม็คเบ็ธอีกแล้ว

83
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
‎เหมือนตอนที่คุณอยากใส่ร้ายเอลลี่ข้อหาฆ่าเฮนดี้

84
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
‎คุณรู้สึกไร้ทางออก และมันทำให้คุณคิดไม่ค่อยได้

85
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
‎มันคงดีที่สุดแล้วถ้าไม่มีใครโดนจับ ใช่ไหม

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,972
‎เช่น ถ้าไม่มีใครเจอศพ
‎คนจะเดากันเอาเองว่าเธอหนีไป

87
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
‎ใช่ คุณพูดถูก

88
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
‎เราต้องทำยังไงในระหว่างนั้นล่ะ

89
00:05:16,149 --> 00:05:17,108
‎นี่ไง

90
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
‎ใช้ชีวิตปกติ เราดูข่าวเรื่อยๆ เผื่อไว้

91
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
‎เราไปทำงาน

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
‎เราดูแลเฮนรี่

93
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
‎ผมจะปกป้องเราเอง ผมสัญญา

94
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
‎สรุปคือ...

95
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
‎ทำตัวปกติ

96
00:05:37,754 --> 00:05:38,713
‎ถูกต้อง

97
00:05:40,381 --> 00:05:43,176
‎มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับนาตาลี อิงเกลอร์

98
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
‎เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

99
00:05:45,970 --> 00:05:50,433
‎เราเป็นแค่เพื่อนบ้านแสนดี ธรรมดาๆ

100
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
‎ร้องไห้ต่อหน้ากล้องไม่ใช่สำหรับทุกคน ก็ได้

101
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
‎แต่เขาแค่นั่งทำงาน

102
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
‎ผมรู้ว่าทำไมผมทำตัวปกติ
‎แต่ทำไมเขาก็ทำด้วยล่ะ

103
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
‎เวรเอ๊ย สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการ
‎คือดลใจเขาให้เริ่มจับตามองผม

104
00:06:21,130 --> 00:06:24,592
‎- ดูสิ ยายมาแล้วจ้ะ
‎- ขอบคุณค่ะ มูสตาฟา บายๆ

105
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
‎แม่คุยกับทนายเงินมรดกของเราทำไมคะ

106
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
‎เรื่องหย่าไร้สาระน่ะ อย่าให้พูดเลย

107
00:06:30,473 --> 00:06:34,102
‎ผู้หญิงคนนั้นยังหายตัวไปอยู่หรือเปล่า
‎แม่ต้องจอดรถห่างไปสองช่วงถนน

108
00:06:34,185 --> 00:06:36,562
‎มานี่สิจ๊ะ หลานรัก โถ หลานรัก

109
00:06:36,646 --> 00:06:40,441
‎คิดถึงจังเลย คิดถึงจังเลย คิดถึงจังเลย

110
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
‎แม่ว่าผัวเธอนั่นแหละเป็นคนทำ
‎เราต้องระวังผัวตัวเองไว้ก่อน

111
00:06:45,154 --> 00:06:46,864
‎เรย์คงอยากสั่งฆ่าแม่แน่ๆ

112
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
‎แบบว่า ถ้าแม่ไม่สั่งฆ่าเขาก่อน

113
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
‎ทำกาแฟไว้แล้วใช่ไหม

114
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
‎ขอดื่มกาแฟสักหน่อยเถอะ จ้ะๆ

115
00:06:59,168 --> 00:07:02,088
‎- แม่ว่าเขาตัวร้อนหรือเปล่า
‎- แม่ว่าเขาแค่เหนื่อยน่ะ

116
00:07:03,464 --> 00:07:04,924
‎หนูว่าแม่ควรอยู่ต่อนะ

117
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
‎แกกำลังเอาความกังวลตัวเองมาลงที่ลูกนะ

118
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
‎ไปเปิดร้านซะ

119
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
‎โฟร์ตี้กับแม่จะไปสนุกกัน

120
00:07:25,445 --> 00:07:26,696
‎(อะเฟรชทาร์ต)

121
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
‎สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ

122
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
‎ขอบคุณที่ถามค่ะ
‎แต่เรามาที่นี่ในฐานะพลเมืองที่ห่วงใย

123
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
‎เราตั้งคณะกรรมการเพื่อตามหา
‎นาตาลี อิงเกลอร์

124
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
‎เธอได้พูดอะไรกับคุณหรือเปล่า
‎เรื่องที่เธออยากหนีไป

125
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
‎หรือกลัวไอ้แมทธิวโรคจิตนั่น

126
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
‎ไม่ค่ะ

127
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
‎คุณว่ามันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

128
00:07:57,268 --> 00:07:59,770
‎- เราไม่รู้ว่ามีเรื่องแย่ๆ...
‎- อีกไม่นานหรอก

129
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
‎พระเจ้า คุณเคยดูสารคดีฆาตกรรม
‎เทรซี่ พอลสันหรือเปล่า

130
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
‎ผมดูแล้ว เฉลยนะ ฝีมือสามี

131
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
‎- ฝีมือสามีตลอด
‎- ตลอด

132
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
‎ฉันได้ข่าวว่าแมทธิวไม่ใช่คนแรก
‎ที่โทรแจ้งตำรวจด้วยซ้ำ

133
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
‎- พี่สาวของเธอโทร
‎- เลิฟ

134
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
‎คุณเคยได้ยินนาตาลีกับแมทธิว
‎ทะเลาะกันบ้างหรือเปล่า

135
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
‎โจกับฉันแทบไม่รู้จักพวกเขาเลยค่ะ

136
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
‎เธอพาฉันมาดูร้านนี้ไม่นานก่อนที่ นั่นแหละ...

137
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
‎มันคงยากมากสำหรับคุณสินะคะ

138
00:08:31,636 --> 00:08:32,845
‎ขอบคุณค่ะ

139
00:08:32,929 --> 00:08:36,641
‎พูดตามตรงนะ สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
‎เพื่อให้ตัวเองรู้สึกปกติก็คือมาที่นี่

140
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
‎และ...

141
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
‎สโคนวานิลลาคีโตพวกนี้

142
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
‎แน่ใจเหรอคะว่าไม่อยากรับสักชิ้น

143
00:08:50,196 --> 00:08:53,741
‎- ได้สิคะ
‎- ฉันขอสักสองชิ้นค่ะ

144
00:08:53,824 --> 00:08:58,287
‎แบรนดอนเพิ่งออกไอ. เอ็ฟ.
‎เพราะงั้นเขาจะได้กินของหวานอร่อยๆ

145
00:09:05,545 --> 00:09:09,799
‎พอหมดวัน ตรวจโต๊ะ
‎และช่องอ่านหนังสือเพื่อเรียงหนังสือใหม่

146
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
‎มันวางอยู่ตรงนั้นจนกว่าเล่มสุดท้าย...

147
00:09:11,717 --> 00:09:15,805
‎ผมเลือกที่ที่เหมาะที่สุดในการทำตัวปกติจนได้

148
00:09:15,888 --> 00:09:19,058
‎โอเอซิสของคนธรรมดาๆ ที่ไม่เสแสร้ง

149
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
‎ผมชอบที่นี่

150
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
‎ฮัลโหล

151
00:09:24,146 --> 00:09:27,358
‎ถึงแม้จะมีเจ้านายสารวัตรนักเรียน
‎วัยทำงานของผมก็เถอะ

152
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
‎ขอโทษครับ

153
00:09:28,526 --> 00:09:33,322
‎ฉันขอบอกเลยนะ ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไม
‎คุณถึงตัดสินใจมาทำอาสาสมัครที่นี่

154
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
‎นอกเสียจากว่าคุณเป็นผู้ปกครองประเภทนั้น

155
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
‎ที่พยายามเพิ่ม
‎เรซูเมงานบริการสังคมที่ไม่มีอยู่จริง

156
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
‎เพื่อช่วยให้ลูกตัวเองเข้าโรงเรียนดีๆ ได้

157
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
‎เธออ่านใจคนออกเหรอ

158
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
‎สวัสดีค่ะ ดานเต นี่โจค่ะ

159
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
‎ดานเต เฟอร์กูสัน ทหารเรือเก่า

160
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
‎ตาบอดสนิท เพื่อนสนิทของเจ้านาย
‎ผู้เข้มงวดของผม

161
00:09:56,804 --> 00:10:00,141
‎ดานเตจะเป็นคนตอบคำถามของคุณนะคะ
‎เขารู้ทุกอย่าง

162
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
‎ดานเตผู้รอบรู้กำลังฟังข่าวอยู่
‎ข่าวของนาตาลี อิงเกลอร์น่ะ

163
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
‎ไม่นะ

164
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
‎มาเดรลินดามีผู้หญิงผิวขาวผู้สาบสูญแล้ว

165
00:10:07,064 --> 00:10:11,360
‎โรคผู้หญิงผิวขาวผู้สาบสูญเป็นรายการบันเทิง
‎โปรดของอเมริการองจากหนังโป๊

166
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
‎- โรคผู้หญิงผิวขาว...
‎- ผู้สาบสูญ

167
00:10:15,072 --> 00:10:18,075
‎เมื่อผู้หญิงผิวขาวชนชั้นกลางหน้าตาดีหายตัวไป

168
00:10:18,159 --> 00:10:20,077
‎พวกเธอได้ออกสื่อบ่อย

169
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
‎- เหยื่อคนอื่นๆ ไม่เป็นแบบนี้
‎- ครับ

170
00:10:22,997 --> 00:10:27,168
‎ก็นะ สื่อกระหายข่าวคาวตลอดแหละ ใช่ไหม

171
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
‎ทำไมผมรู้สึกเหมือนผมสอบตก

172
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
‎เรากำลังพูดถึงปรากฏการณ์เฉพาะ

173
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
‎เวลาผู้หญิงผิวขาว
‎ได้รับความสนใจมากๆ อย่างผิดสัดส่วน

174
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
‎มันคือการส่งสารที่ชัดเจน

175
00:10:38,721 --> 00:10:43,225
‎ผู้หญิงผิวขาวสมควรได้รับการช่วยเหลือ
‎แต่พวกเราที่เหลือต้องดูแลตัวเอง

176
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
‎เห็นด้วยครับ แหงอยู่แล้ว

177
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
‎ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมคุณถึงพูด "แหงอยู่แล้ว"

178
00:10:47,605 --> 00:10:49,982
‎ในเมื่อคุณไม่รู้เรื่องปรากฏการณ์นี้ด้วยซ้ำ

179
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
‎โดนเข้าให้ ไอ้แห้งเอ๊ย

180
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
‎- เขารู้ได้ยังไงว่าผม...
‎- เทนเดอร์อิสเดอะไนท์

181
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
‎คุณรู้จักเธอนี่

182
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
‎เราเป็นเพื่อนบ้านกันครับ

183
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
‎พวกเขากำลังจะสัมภาษณ์เพื่อนเธอ

184
00:11:01,452 --> 00:11:04,080
‎- ขอพักไปเข้าห้องน้ำได้ไหมครับ
‎- ห้องน้ำอยู่ทางนั้นค่ะ

185
00:11:04,163 --> 00:11:05,122
‎ขอบคุณครับ

186
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
‎- ดานเต ฆ่าฉันเถอะ
‎- เขาหล่อไหม

187
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่านี่

188
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
‎เราสร้างเบอร์แจ้งเบาะแสแล้ว

189
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
‎และคุณติดตามพวกเราได้ที่เฟซบุ๊ก ทวิตเตอร์

190
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
‎อินสตาแกรม สแนปแชต ติ๊กต็อก และทัมเบลอร์

191
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
‎สำหรับใครที่ยังใช้มันอยู่นะคะ

192
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
‎การหาตัวนาตาลีดูสำคัญกับคุณมากๆ

193
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
‎(เชอร์รี่ คอนแรด เพื่อนของนาตาลี อิงเกลอร์)

194
00:11:29,438 --> 00:11:34,151
‎พระเจ้า มันคือสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของฉันเลยค่ะ
‎นาตาลีเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดและสนิทที่สุดของฉัน

195
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
‎เธอเกลียดนาตาลี

196
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
‎เราทุกคนรักเธอ

197
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
‎ฉันไม่แน่ใจว่า
‎ทำไมสามีของเธอไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้

198
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
‎แต่ฉันคิดว่าสาธารณชนอยากได้ยินจากเขาค่ะ

199
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
‎และเธอแอบกัดแมทธิวออกรายการสด

200
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
‎ร้ายมาก แต่ไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุดสำหรับเรา

201
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
‎ทำไมคุณถึงคิดว่าการหายตัวไปของนาตาลี

202
00:11:52,294 --> 00:11:54,630
‎มีผลกระทบกับชุมชนนี้อย่างมากครับ

203
00:11:54,714 --> 00:12:00,136
‎นาตาลีเป็นผู้หญิงที่ห่วงใยเมืองนี้
‎และทุกคนในเมืองนี้อย่างที่สุด

204
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
‎ที่จริง หนึ่งในสิ่งสุดท้ายที่เธอทำ

205
00:12:02,805 --> 00:12:06,183
‎คือช่วยเพื่อนบ้านของเธอทำสัญญาเช่าร้านทำขนม

206
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
‎เธออยู่ตรงนั้นเองค่ะ

207
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
‎เชอร์รี่ คอนแรดเพิ่งบอกทั้งโลก

208
00:12:10,604 --> 00:12:14,817
‎ว่าหนึ่งในคนสุดท้ายที่เห็นผู้หญิงผิวขาวผู้สาบสูญ
‎คือเมียผมงั้นเหรอ

209
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
‎ผมต้องยืนยันกับคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎ยังเรียบร้อยดี

210
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
‎ใครวะเนี่ย

211
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
‎ฮัลโหล

212
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
‎สวัสดีครับ ครับ แน่นอน
‎มีอะไรให้ช่วยครับ คุณนักสืบ

213
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
‎ซวยแล้ว

214
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
‎ตอนที่เราคุยกับคุณและภรรยาของคุณ
‎คุณบอกว่าคุณแทบไม่รู้จักนาตาลี

215
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
‎ใช่ครับ จริงครับ

216
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
‎แล้วทำไมถึงมีภาพจากกล้องวงจรปิด

217
00:12:41,552 --> 00:12:44,472
‎ที่คุณสองคนคุยกันที่ลานจอดรถร้านขายของชำ

218
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
‎สองวันก่อนที่เธอจะหายตัวไปล่ะคะ

219
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
‎เหงื่อแตกเหรอ ผมต้องตั้งสติ

220
00:12:51,896 --> 00:12:55,232
‎บังเอิญครับ ผมชอบทักทายเวลาเจอเพื่อนบ้าน

221
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
‎คุณจะอธิบาย...

222
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
‎การแลกเปลี่ยนนี้ยังไง

223
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
‎มาเดรลินดามีกล้องทุกซอกทุกมุมเลยรึไง

224
00:13:03,949 --> 00:13:06,786
‎ปกติคุณได้รับถุงยางอนามัยจากเพื่อนบ้านของคุณ

225
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
‎เวลาคุณหยุดทักทายกันเหรอคะ

226
00:13:09,830 --> 00:13:12,458
‎พวกเธอไม่ได้สงสัยผมหรอก
‎แค่ทำหน้าที่ของตัวเอง

227
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
‎หยุดเหงื่อแตกซะที

228
00:13:14,960 --> 00:13:16,754
‎(เลิฟ)

229
00:13:16,837 --> 00:13:21,091
‎- คุณรับสายก่อนก็ได้นะคะถ้าต้องรับ
‎- พวกเธอจะได้สังเกตพฤติกรรมผมล่ะสิ

230
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
‎ไม่เป็นไรครับ

231
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
‎ถุงยาง...

232
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
‎คืออย่างนี้ นาตาลีเป็นคนมีอารมณ์ขันแปลกๆ

233
00:13:28,390 --> 00:13:30,017
‎และเธอเอาถุงยางให้ผมแบบขำๆ

234
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
‎ผมยังไม่รู้เลยว่าเธอหมายความว่าอะไร

235
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
‎พวกเขาต้องการอะไร คำสารภาพเหรอ

236
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
‎เดี๋ยวก่อน มันไม่ใช่ความคิดที่แย่นะ

237
00:13:40,861 --> 00:13:45,950
‎ผมไม่ได้อยากพูดแบบนี้นะครับ
‎แต่ผมว่าผมต้องสารภาพ

238
00:13:46,909 --> 00:13:48,410
‎ผมอยู่กับเด็กแรกเกิด

239
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
‎และภรรยาที่หงุดหงิดมากๆ

240
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
‎มันไม่มีที่ไหน...

241
00:13:58,546 --> 00:14:02,174
‎ที่ผู้ชายจะหาความสุขกับตัวเองได้
‎ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูดนะ

242
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
‎บวกกับแม่ยายที่แวะมาโดยไม่บอกบ่อยๆ...

243
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
‎เราขอแนะนำคุณจริงๆ

244
00:14:10,015 --> 00:14:13,185
‎ว่าอย่าทำแบบนั้นอีก

245
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
‎ผมจะพยายามควบคุมตัวเอง

246
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
‎การช่วยตัวเองมาช่วยไว้ทัน

247
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
‎(เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น)

248
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
‎(ทำไมคุณไม่รับสาย โทรหาฉันเดี๋ยวนี้)

249
00:14:27,491 --> 00:14:30,536
‎เราอยู่ที่อะเฟรชทาร์ตและดูนี่สิ

250
00:14:30,619 --> 00:14:34,999
‎ราชินีแห่งขนมหวานคนใหม่ของมาเดรลินดา
‎เลิฟ ควินน์

251
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
‎- คุณ...
‎- ผมทำติ๊กต็อกแบบประชดอยู่น่ะ

252
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
‎ลบเดี๋ยวนี้นะ

253
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
‎ก็ได้

254
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
‎- ขอโทษครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

255
00:14:43,424 --> 00:14:47,052
‎- เรียบร้อย ลบแล้ว
‎- แค่วันนี้ผมฉันไม่สวย

256
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
‎ผมว่าสวยแล้วนะครับ

257
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
‎หยุดนะ

258
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
‎หยุดอะไร

259
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
‎จีบ

260
00:14:54,727 --> 00:14:56,687
‎อ๋อ ใช่ ครับผมๆ

261
00:14:56,770 --> 00:14:59,607
‎- คุณพูดถูก คุณแต่งงานแล้ว
‎- ขอบคุณ

262
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
‎เอาละ รับอะไรดีคะ

263
00:15:04,445 --> 00:15:08,073
‎ครับ บ้านผมมีนักข่าวแห่มากันเต็มไปหมด

264
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
‎ผมเลยต้องกระโดดข้ามรั้วเพื่อมาหามื้อเที่ยงกิน

265
00:15:11,785 --> 00:15:15,956
‎ซึ่งก็เป็นเหตุผลที่ผมลืมกระเป๋าเงินด้วย

266
00:15:16,707 --> 00:15:21,503
‎และตอนนี้ผมจะตายแบบหิวโหยและแร้นแค้น

267
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
‎นอกเสียจากว่า...

268
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
‎คุณจะ...

269
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
‎ปัญหาของฉันก็คือคุณยังจีบฉันไม่เลิก

270
00:15:30,971 --> 00:15:35,309
‎ผมไม่ได้จีบคุณครับ ผมกำลังขออาหารจากคุณ

271
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
‎ก็ได้ ให้ตายเถอะ

272
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
‎ขอบคุณ ท่านหญิงและผู้พิทักษ์ของข้า

273
00:15:43,525 --> 00:15:44,401
‎เอาละ

274
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
‎- แคร์รอตหรือไจวอลนัต
‎- แคร์รอตครับ

275
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
‎เวร ผมเพิ่งสอบบุคลิกภาพลับๆ ตกหรือไง

276
00:16:00,042 --> 00:16:02,211
‎อ๋อ เปล่า ฉัน...

277
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
‎มันคือสูตรแรกของฉันน่ะ

278
00:16:06,632 --> 00:16:09,802
‎และฉันเคยทำให้น้องชายทานตลอดเลย
‎เวลาที่เขา...

279
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
‎เวลาที่เขามาหาน่ะ

280
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
‎ไหนดูสิ

281
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
‎คุณล้อเล่นหรือเปล่า

282
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
‎โคตรดี

283
00:16:33,951 --> 00:16:36,078
‎คงยากมากสินะที่นาตาลีหายตัวไป

284
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
‎ผมชอบให้สื่อมาล้อมบ้านน่ะ

285
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
‎คุณเป็นยังไงบ้าง มีใครให้คุณคุยด้วยไหม

286
00:16:47,506 --> 00:16:49,258
‎ฉันไม่ได้จะสอดรู้สอดเห็นนะ ฉัน...

287
00:16:50,634 --> 00:16:53,012
‎แม่คะ ขอโทษค่ะ หนูไม่...

288
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
‎เดี๋ยวก่อน ค่อยๆ พูด

289
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
‎โอ้ พระเจ้า

290
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
‎ได้ค่ะ ค่ะ หนูไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

291
00:17:03,689 --> 00:17:08,527
‎- ทุกอย่างโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น
‎- ลูกฉันป่วยน่ะ ฉันต้องไปแล้ว

292
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
‎ฉันต้องปิดร้านและปิดเตา

293
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
‎ครับ ผมรู้ เอางี้ไหม ผมทำเอง ผมทำได้

294
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
‎ผมใช้เตาอบเป็น ไม่เป็นไรหรอก
‎ไปหาลูกของคุณเถอะ ไปสิ

295
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
‎- ไปหาลูกของคุณนะ
‎- ค่ะ

296
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
‎- มีกุญแจสำรองอยู่ในลิ้นชักนะ
‎- ครับ ในลิ้นชัก

297
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
‎ค่ะ

298
00:17:31,508 --> 00:17:34,053
‎ถ้าเกิดนักสืบไม่ได้แค่ถามเล่นๆ ล่ะ

299
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
‎ถ้าเกิดพวกเธอรู้มากกว่าที่พูดล่ะ

300
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
‎แต่คิดว่าอย่างน้อยก็ไม่มีใคร
‎รู้เรื่องนาตาลีกับผมยกเว้นเลิฟ

301
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
‎นอกเสียจาก...

302
00:17:41,143 --> 00:17:42,686
‎(ปิดกล้องที่เลือกไว้หรือไม่)

303
00:17:43,645 --> 00:17:44,605
‎เรียบร้อย

304
00:17:46,648 --> 00:17:49,401
‎แมทธิว ถ้ามีกล้องตัวอื่นอีกล่ะ

305
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
‎ถ้าเธอโกหกผม เพื่อนบ้านน่าเบื่อๆ ของเธอ

306
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
‎ถ้าเกิดแมทธิวสร้างข้อหามาปรักปรําผมล่ะ

307
00:17:54,281 --> 00:17:57,159
‎เวรเอ๊ย ผมไม่ได้โทรกลับคุณ ผมต้องใจเย็นไว้

308
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
‎นายคือแอตติคัส ฟินช์ผู้แน่วแน่ เด็ดเดี่ยว

309
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
‎- โทษที พวกเธอมีคำถามเพิ่มน่ะ
‎- ฉันอยู่โรงพยาบาล

310
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
‎เฮนรี่เป็นโรคหัด

311
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
‎ผมเคยโดนลักพาตัว โดนมีดจี้ โดนปืนจี้

312
00:18:14,009 --> 00:18:16,470
‎นิ้วขาด ขังกรง

313
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
‎แต่ในประวัติศาสตร์แห่งความกลัว

314
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
‎นี่...

315
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
‎คือตอนที่ผมกลัวที่สุด

316
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
‎พยาบาลคนนั้นหายไปนานมากเลย

317
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
‎แค่ไปตรวจไม่นาน เดี๋ยวเขาก็กลับมา

318
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
‎ฉันดูผลเลือดของเขาแล้วค่ะ
‎เขาติดเชื้อเมื่อสัปดาห์ก่อน

319
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
‎ได้ยังไงคะ ฉันนึกว่าโรคหัดหมดไปแล้วซะอีก

320
00:18:34,363 --> 00:18:35,280
‎แม้แต่กับโควิด

321
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
‎ก็มีพ่อแม่ที่ไม่ยอมพาลูกไปฉีดวัคซีนค่ะ

322
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
‎คุณต้องติดต่อใครก็ตามที่อยู่ใกล้เฮนรี่ทันที

323
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
‎พวกคุณฉีดวัคซีนครบใช่ไหมคะ

324
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
‎- ครับ
‎- ค่ะ

325
00:18:45,124 --> 00:18:46,750
‎มันนานแล้ว แต่คิดว่าฉีดค่ะ

326
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
‎อ๋อ เหรอ นางงามสันติภาพ ความรักและไข่โยนี

327
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
‎- คุณแน่ใจเหรอว่าคุณพาเลิฟไปฉีดวัคซีน
‎- หมายความ... ใช่ อย่างี่เง่าน่า

328
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
‎อาการเป็นยังไงคะ

329
00:18:55,175 --> 00:18:59,096
‎- ไข้
‎- ไอ น้ำมูกไหล อาการเจ็บป่วยทั่วไป

330
00:19:00,430 --> 00:19:04,977
‎ส่วนในกรณีที่เป็นหนัก สูญเสียการรับฟัง
‎อาจมีอาการชัก

331
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
‎ขอแก้ นี่คือตอนที่ผมกลัวที่สุด

332
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
‎มียารักษาไหมครับ

333
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
‎มีแค่ยาลดไข้ค่ะ
‎ไม่งั้นต้องปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติ

334
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
‎เราจะคอยดูอาการเขาอีกสัก
‎สองสามชั่วโมงนะคะ

335
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
‎ค่ะ

336
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
‎ขอบคุณค่ะ

337
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
‎สวัสดีค่ะ มาร์กาเรต นี่เลิฟนะ

338
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
‎ขอโทษที่ต้องบอกข่าวนี้นะคะ
‎แต่เฮนรี่เป็นโรคหัดค่ะ

339
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
‎ฉันโทรมาจากโรงพยาบาล

340
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
‎ฉันคิดว่าฉันควรบอกให้คุณรู้ไว้

341
00:19:34,298 --> 00:19:36,758
‎เพราะพวกเราไปงานวันเกิดฮัดสันสัปดาห์ก่อน

342
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

343
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
‎โอ้ พระเจ้า

344
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
‎- มีสายเข้าค่ะ รอเดี๋ยวได้ไหม
‎- ฉันต้องไปแล้ว

345
00:19:50,355 --> 00:19:53,192
‎- สวัสดี เชอร์รี่ ฉันกำลังจะโทรหาพอดี
‎- ฉันเพิ่งได้ข่าว

346
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
‎น่าสงสารจังเลย

347
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
‎แต่คุณไม่ต้องอายนะ

348
00:19:57,237 --> 00:19:58,322
‎อายเหรอ

349
00:19:58,405 --> 00:20:01,658
‎ให้ฉันเป็นคนโทรเองไหม คุณจะได้ไปดูแลเฮนรี่

350
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
‎คุณมีน้ำใจมากค่ะ แต่มันสำคัญที่ฉันต้องโทรเอง

351
00:20:06,330 --> 00:20:08,498
‎เลิฟ เลิฟ

352
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
‎คุณได้ข่าวเรื่องลูกของเลิฟหรือเปล่า

353
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เกิดอะไรขึ้น

354
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
‎ใจฉันสลายแทนพวกเขา

355
00:20:22,304 --> 00:20:26,516
‎ค่ะ ฉันต้องไปแล้ว มูสตาฟา
‎ค่อยมาต่อกันบ่ายนี้นะ

356
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
‎ดีค่ะ บายๆ

357
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
‎โทรเป็นยังไงบ้าง แม่หวังว่าเพื่อนๆ ของแก
‎คงจะไม่โกรธมาก

358
00:20:33,273 --> 00:20:35,025
‎แม่คุยโทรศัพท์ทำไม

359
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
‎ถ้ามีปัญหาอะไร แม่ต้องบอกหนูนะ

360
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
‎แม่จะซื้อไร่องุ่น

361
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
‎- แม่จะทำอะไรนะ
‎- ซื้อไร่องุ่น เลิฟ

362
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
‎เพราะงั้นเงินที่ฝืดเคืองนั่นหมดไปแล้ว

363
00:20:48,080 --> 00:20:50,832
‎นี่คือโอกาสทองเลยนะ

364
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
‎ร้านขนมปังของแกอยู่ได้น่า

365
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
‎แกหาทางได้อยู่แล้ว

366
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
‎แม่นี่สุดยอดเลย

367
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
‎- อย่าโมโหสิ
‎- หนูไม่ได้โมโห มันกระจ่างมาก

368
00:21:00,008 --> 00:21:01,927
‎หนูถามตัวเองตลอด สงสัยด้วย

369
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
‎ว่าทำไมหนูถึงอยากได้การยอมรับจากเชอร์รี่

370
00:21:04,221 --> 00:21:08,725
‎ในเมื่อเธอแอบแทงหนูข้างหลังตลอด

371
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
‎ดูก็รู้ หนูกำลังเลียนแบบความสัมพันธ์
‎ของหนูกับแม่ไง

372
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
‎แกกำลังเครียดมากนะ แม่รู้ว่าแกไม่ได้ตั้ง...

373
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
‎พระเจ้า แม่ไปซะเถอะค่ะ

374
00:21:16,275 --> 00:21:18,819
‎หนูมาที่นี่เพื่อเริ่มต้นใหม่และแม่ตามหนูมาที่นี่

375
00:21:18,902 --> 00:21:20,862
‎และเอาขยะมีพิษทั้งหมดของแม่มาด้วย

376
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
‎แกนี่ฉุนเฉียวเก่งนะ

377
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
‎ไม่ดีต่อสุขภาพเลย

378
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
‎นี่คือกรรมตามสนองใช่ไหม

379
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
‎ลูกต้องหายดีนะ

380
00:21:43,051 --> 00:21:45,304
‎พ่อไม่ได้เป็นคนที่ดีที่สุด

381
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
‎แต่การเป็นพ่อของลูก...

382
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
‎เปลี่ยนแปลงพ่อ

383
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
‎หายเร็วๆ นะ

384
00:21:57,232 --> 00:22:00,777
‎หายเร็วๆ นะ พ่อสัญญาว่าจะเป็น
‎ผู้ชายที่ควรค่าพอกับการเลี้ยงดูลูก

385
00:22:04,114 --> 00:22:08,076
‎ไรอัน กู๊ดวินรายงานการสืบสวนล่าสุด
‎ของคดีนาตาลี อิงเกลอร์

386
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
‎เพื่อนที่ใกล้ชิดกับนาตาลี อิงเกลอร์
‎กล่าวว่าเธอหายตัวไป

387
00:22:10,704 --> 00:22:13,665
‎ไม่นานหลังจากส่งสัญญาเช่าร้านขนมปังแห่งนี้

388
00:22:13,749 --> 00:22:16,793
‎ซึ่งเป็นของผู้อาศัยในท้องถิ่น
‎เลิฟ ควินน์-โกลด์เบิร์ก

389
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
‎ที่นี่คือสถานที่สุดท้ายที่มีผู้พบเห็นนาตาลีหรือไม่

390
00:22:23,800 --> 00:22:24,968
‎โจ

391
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
‎อย่างกับว่าเรื่องยังวุ่นวายไม่พอ

392
00:22:30,432 --> 00:22:34,853
‎ตำรวจสอบปากคำคุณ
‎และชื่อฉันกับร้านของฉันออกข่าว

393
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
‎การทำตัวปกติไม่ได้ผลนะ
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

394
00:22:37,898 --> 00:22:40,650
‎คุณพูดถูก คุณพูดถูก แมทธิวคือตัวอันตราย

395
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
‎แต่ทุกคนคิดว่าเขาทำอะไรบางอย่างกับเธอ

396
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
‎คุณจะบอกว่า...

397
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
‎ใส่ร้ายเขา ผมลองคิดคำพูดที่ไม่ได้
‎มาจากหนังตำรวจแล้ว

398
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
‎ไม่เป็นไร ฉันเอาด้วย

399
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
‎ยังไงล่ะ

400
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
‎ผมยังมีอีกหนึ่งอย่างจากในกล่องนั้น

401
00:23:01,963 --> 00:23:05,884
‎ผ้าพันคอเปื้อนเลือดของนาตาลี
‎ผมเก็บไว้เป็นประกันน่ะ

402
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
‎จัดการซะ

403
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
‎ได้

404
00:23:26,488 --> 00:23:31,201
‎อะไรกัน ได้ไง ไม่นะ เป็นไปไม่ได้

405
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
‎ผมนึกว่าผมเหงื่อแตกเพราะทำผิด

406
00:23:33,995 --> 00:23:37,707
‎ที่แท้เป็นหัด จะบ้าตาย จะมีเรื่องอะไรมาอีกเนี่ย

407
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
‎อาการ... อาการกำเริบเร็ว

408
00:23:42,087 --> 00:23:44,798
‎ผมต้องเอาผ้าพันคอไปซ่อนที่บ้านแมทธิว

409
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
‎ตัวผมร้อนมาก ห้องหมุนไปหมด ทุกอย่าง...

410
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
‎ผมต้องลงมือ นึกถึงแต่ผ้าพันคอไว้

411
00:23:51,138 --> 00:23:52,848
‎ตั้งสติหน่อย ตั้งสติ

412
00:23:52,931 --> 00:23:55,016
‎ผมควรนอนสักหน่อย

413
00:23:55,517 --> 00:23:56,726
‎นายแน่ใจเหรอ

414
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
‎ชักไม่ดีแล้ว

415
00:24:01,815 --> 00:24:03,900
‎นายกำลังจะทำอะไรสักอย่างไม่ใช่เหรอ

416
00:24:05,819 --> 00:24:09,156
‎อย่างช่วยครอบครัวของนาย

417
00:24:09,239 --> 00:24:10,073
‎ใช่

418
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
‎ใช่ ครอบครัวของฉัน

419
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
‎ฉันต้องซ่อนผ้าพันคอของนาตาลีในบ้านแมทธิว

420
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
‎นายกระโดดข้ามรั้วที่สวนหลังบ้านได้นะ

421
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
‎ไม่ ไม่ได้ เขาติดกล้องไว้

422
00:24:23,837 --> 00:24:27,591
‎กล้องข้างนอกเสีย ถ้านายกังวล เอาฮู้ดคลุมหัวสิ

423
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
‎นายจะดูเหมือนลูกชายเสร็งเคร็งของแมทธิวเลย

424
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
‎ปิดไว้อย่างแน่นหนา

425
00:24:38,810 --> 00:24:41,229
‎มันเกือบเหมือนว่านายรอที่จะต้องใช้มันมาตลอด

426
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
‎- หุบปาก
‎- นายนั่นแหละหุบปาก

427
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
‎นายจะไปไหน

428
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
‎ที่ที่นายควรจะไป บ้านของบู แรดลีย์

429
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
‎เอาละ

430
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
‎ขาซ้ายหน้าขาขวา

431
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
‎ลูกอยู่ไหน

432
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
‎เฮนรี่อยู่ไหน

433
00:25:43,333 --> 00:25:45,710
‎คุณได้ฉีดวัคซีนหรือเปล่า โจ

434
00:25:49,631 --> 00:25:53,468
‎เขาไม่ขยับเลย ใครก็ได้เรียกหมอที
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย

435
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
‎โจ

436
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
‎เธอรู้สึกไม่ดีเหรอ โจ

437
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
‎ฉันพยาบาลฟิโอน่า ฉันจะมาตรวจเธอนะ

438
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
‎เข้ามาจ้ะ นั่งลง

439
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
‎อ้าปาก

440
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
‎เธอคิดว่าเธอมีไข้ใช่ไหมจ๊ะ

441
00:26:31,756 --> 00:26:34,759
‎- ถ้าเด็กพวกนั้นแกล้งเธอ...
‎- ผมดูแลเองได้ครับ

442
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
‎ฉันรู้จ้ะ

443
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
‎เธอจะอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ก็ได้นะ

444
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
‎เธอจะไม่เป็นไร

445
00:26:53,361 --> 00:26:58,575
‎รู้ไหม ฉันสังเกตว่าเราไม่มีประวัติ
‎การฉีดวัคซีนของเธอ

446
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
‎- แม่ของเธอได้พาเธอไปฉีดยาบ้างไหม
‎- แน่นอนครับ

447
00:27:02,662 --> 00:27:07,000
‎ผมว่าตอนย้ายบ้าน เราทำประวัติหาย
‎หรืออะไรสักอย่าง แต่...

448
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
‎เธอพาผมไปฉีดนะ

449
00:27:10,587 --> 00:27:11,421
‎เธอเป็นคนดี

450
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
‎ไม่ ไม่ นายไม่ควรพูดแบบนั้น

451
00:27:15,008 --> 00:27:19,095
‎ถ้านายไม่โกหก นายก็คงไม่ป่วย

452
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
‎บอกพยาบาลซะ เธอเป็นแม่ที่แย่

453
00:27:22,390 --> 00:27:24,809
‎- หยุดนะ
‎- เธอเห็นแก่ตัวและบ้า

454
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
‎- หยุด
‎- ไม่ได้ดูแลนาย

455
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
‎ไปไกลๆ ไปซะ

456
00:27:27,896 --> 00:27:30,273
‎- นายจะไปไหน
‎- มันสายไปแล้ว

457
00:27:40,283 --> 00:27:43,078
‎คุณ มองหน้าผม คุณ มองหน้าผม มองหน้าผม

458
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
‎ใจเย็นๆ

459
00:27:45,205 --> 00:27:46,373
‎ใจเย็นๆ

460
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
‎ผมว่านี่ของจริงว่ะ

461
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
‎คุณมาทำอะไรที่สวนหลังบ้านผมน่ะ

462
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
‎เวรแล้ว

463
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
‎เวร เวร

464
00:28:06,101 --> 00:28:06,935
‎เลิฟ

465
00:28:07,894 --> 00:28:09,062
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

466
00:28:10,271 --> 00:28:13,400
‎นี่ครับ ผมอยากเอามื้อค่ำมาให้คุณ

467
00:28:13,483 --> 00:28:14,734
‎ทาโก้น่ะครับ

468
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
‎คุณมีน้ำใจมากเลย

469
00:28:18,530 --> 00:28:20,782
‎ลูกของคุณเป็นยังไงบ้างครับ

470
00:28:21,533 --> 00:28:23,743
‎- ก็ดีค่ะ
‎- เหรอครับ ดีแล้ว

471
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
‎เขา...

472
00:28:29,332 --> 00:28:30,792
‎เขาไม่สบาย

473
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
‎คนต่อต้านวัคซีนสมองเสื่อมงี่เง่าทำเขาป่วย

474
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
‎และมันอาจทำให้คนอื่นๆ

475
00:28:36,589 --> 00:28:40,885
‎ติดไวรัสร้ายที่อันตรายถึงชีวิต
‎ที่ไม่ควรจะมีอยู่อีกต่อไปแล้ว

476
00:28:40,969 --> 00:28:42,303
‎โถ คุณครับ

477
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
‎ไม่เป็นไรนะ

478
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
‎ขอโทษค่ะ

479
00:28:50,311 --> 00:28:51,980
‎คุณไม่ต้องขอโทษนะ

480
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
‎ผมปิดร้านให้แล้ว

481
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
‎รู้สึกดีที่มีอะไรทำแทนที่จะอยู่บ้านเฉยๆ น่ะ

482
00:28:57,861 --> 00:29:00,321
‎จนกว่านักข่าวจะมา

483
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
‎คุณจะกลับไปเรียนเมื่อไหร่

484
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
‎ไม่รู้สิ ผมรู้สึกว่า...

485
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
‎เราควรรอจนกว่าเรารู้เรื่องนาตาลี

486
00:29:10,874 --> 00:29:16,463
‎เพราะงั้นถ้าคุณต้องการ
‎แรงงานถูกๆ หรือฟรีที่ร้านขนมปัง

487
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
‎เรียกใช้ผมได้

488
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
‎ค่ะ เข้ามาเมื่อไรก็ได้นะ

489
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
‎ฉันต้องการคนช่วยพอดี

490
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
‎ได้ครับ

491
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
‎ดีมากๆ เลยครับ

492
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
‎โดยเฉพาะถ้ามันจะ
‎ช่วยให้ผมอยู่ห่างๆ พ่อผมก็ยิ่งดีเลย

493
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
‎เขาอยู่ด้วยยากขนาดนั้นเลยเหรอ

494
00:29:35,023 --> 00:29:35,982
‎ครับ

495
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
‎เขาไม่ใช่คนที่พูดเก่งน่ะ

496
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
‎แต่ รู้ไหม เมียเขาหายตัวไป

497
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
‎เพราะงั้นถ้าหากมันถึงเวลา

498
00:29:42,363 --> 00:29:45,742
‎ที่จะเริ่มระบายอารมณ์อะไรบางอย่าง
‎มันก็คือตอนนี้แหละ

499
00:29:45,825 --> 00:29:49,370
‎แต่เขาไม่ทำเลย เขาแบบ ปิดตายเลย

500
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
‎ไม่รู้สิ ผมรู้สึกเหมือนว่ามันจะทำให้เขา

501
00:29:51,831 --> 00:29:54,125
‎แบบว่า เข้าถึงยากมากขึ้น

502
00:29:58,713 --> 00:29:59,839
‎คุณสบายดีไหม

503
00:30:00,715 --> 00:30:02,217
‎- คุณควินน์-โกลด์เบิร์ก
‎- ค่ะ

504
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
‎- ขอเวลาสักครู่ค่ะ
‎- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

505
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ครับ ยินดีครับ

506
00:30:15,605 --> 00:30:17,732
‎ผมมาจบที่นี่ได้ยังไง

507
00:30:17,816 --> 00:30:22,278
‎ผมมาที่นี่เพื่อซ่อนผ้าพันคอผืนนี้
‎เขาจับผมได้ตอนที่กำลังซ่อนมันหรือเปล่า

508
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
‎ผมป่วย

509
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
‎ไข้คงสูงจนผมฝันเพ้อ

510
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
‎ผมคงกระโดดข้ามรั้วคุณเข้ามา

511
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
‎ผมเป็นโรคหัด

512
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
‎- เพราะงั้นคุณต้อง...
‎- ผมฉีดวัคซีนแล้ว

513
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
‎แปลกใจที่คุณไม่ได้ฉีด

514
00:30:41,047 --> 00:30:43,299
‎มันเหมือนเขากำลังรอให้ผมสารภาพ

515
00:30:43,383 --> 00:30:46,177
‎เพื่อนบ้านทั่วไปจะพูดว่าอะไรดีนะตอนนี้

516
00:30:46,261 --> 00:30:48,179
‎ครับ ผมก็เหมือนกัน ผมน่าจะรู้ดีกว่านี้

517
00:30:48,263 --> 00:30:52,475
‎ความทรงจำวัยเด็กของผมขาดตอนไปบ้าง

518
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
‎ผมเสียใจเรื่องภรรยาของคุณด้วยนะ

519
00:30:59,065 --> 00:31:03,528
‎ผมอยากแวะมาหา แต่ผมไม่อยากรบกวนคุณ

520
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
‎ทำหน้าแบบนั้นอีกแล้ว

521
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
‎เขารู้เหรอว่าผมจูบนาตาลี

522
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
‎เขาเป็นเหตุผลที่ตำรวจตามจี้ตูดผมอยู่หรือเปล่า

523
00:31:11,911 --> 00:31:15,498
‎- นาตาลีบอกว่าคุณเพิ่งรู้จักกัน
‎- เวรแล้ว

524
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
‎- คุณมาดื่มไวน์
‎- จบเห่

525
00:31:17,709 --> 00:31:21,296
‎เธอได้บอกคุณเรื่องที่เธอจะไป
‎เยี่ยมพี่สาวของเธอหรือเปล่า

526
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
‎หรือเขาไม่รู้อะไรเลย

527
00:31:23,673 --> 00:31:26,259
‎เขาแค่หวังว่า
‎ผมจะช่วยเขาตามหาเมียที่หายตัวไป

528
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
‎ผมขอโทษครับ

529
00:31:28,136 --> 00:31:30,054
‎เธอไม่ได้พูดถึงเลย

530
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
‎คุณควรไปพักนะ

531
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
‎ผมเอาไทลินอลให้คุณแล้ว จะได้ช่วยลดไข้

532
00:31:36,895 --> 00:31:39,355
‎เป็นไปได้ไหมว่าแมทธิวเป็นคนดี

533
00:31:39,439 --> 00:31:40,273
‎ขอบคุณครับ

534
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
‎แน่นอนครับ

535
00:31:51,409 --> 00:31:55,121
‎- ไม่มีความคืบหน้าเรื่องลูกชายผม
‎- ลูกชายคุณเป็นอะไร

536
00:31:55,747 --> 00:31:57,248
‎เขาก็ป่วยเหมือนกัน

537
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
‎เขาอยู่โรงพยาบาล

538
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
‎ถ้าเขาไม่ดีขึ้นล่ะ

539
00:32:03,755 --> 00:32:07,759
‎ถ้าพวกเขาโดนลงโทษเพราะบาปของเราล่ะ

540
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
‎ผมว่า

541
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
‎มันไม่ใช่การลงโทษหรอก มัน...

542
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
‎พวกเขาสะท้อนบาปกลับมาหาเรา
‎ได้เจิดจ้ามากจนมองไม่เห็น

543
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
‎ผมไม่เคยนึกภาพว่าตัวเองจะได้เป็นพ่อ

544
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
‎จากนั้นผมก็เจอแม่ของธีโอ
‎และคนเราเป็นพ่อได้หลายวิธี

545
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
‎ผมตื่นเต้นด้วยซ้ำไป และธีโอเป็นเด็กดี

546
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
‎แต่ผมยังหนุ่มและมีความทะเยอทะยานสูง

547
00:32:37,580 --> 00:32:40,333
‎ผมเป็นพ่อเลี้ยงที่ห่วยแตก
‎และเขาก็เกลียดที่ผมเป็นแบบนั้น

548
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
‎แต่ตอนนี้แม่เขาแต่งงานใหม่ ครอบครัวใหม่
‎และธีโอเกลียดเธอยิ่งกว่าอีก

549
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
‎เขากลับมาที่นี่เกือบโดยปริยาย

550
00:32:49,717 --> 00:32:52,136
‎ส่วนใหญ่แล้ว ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรอยู่

551
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
‎ผมรู้แค่ว่าเขาต้องการผม

552
00:32:56,182 --> 00:32:59,936
‎เขาต้องการผมในแง่ที่ลึกที่สุดเลยละ
‎เหมือนที่ลูกชายคุณต้องการคุณ

553
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
‎คุณแน่ใจนะว่านาตาลีไม่ได้บอกคุณเรื่องเดินทาง

554
00:33:10,863 --> 00:33:11,823
‎ผมแน่ใจว่าเธอสบายดี

555
00:33:11,906 --> 00:33:15,326
‎เธอทำแบบนี้เพื่อเรียกร้องความสนใจ
‎และเธออายเกินกว่าที่จะกลับบ้าน

556
00:33:16,536 --> 00:33:19,080
‎คุณไม่คิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอใช่ไหม

557
00:33:19,163 --> 00:33:21,791
‎เราทำอะไรลงไป เลิฟ

558
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
‎ผมอยากช่วยนะ แต่สิ่งที่ปลอดภัยที่สุด

559
00:33:24,877 --> 00:33:29,215
‎คือให้เขาเงียบไว้และแขวนคอตัวเอง
‎ในศาลความคิดเห็นของประชาชน

560
00:33:31,509 --> 00:33:35,054
‎(เลิฟ - ไข้ของเฮนรี่ลดแล้ว)

561
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
‎เขาโอเค

562
00:33:38,099 --> 00:33:40,727
‎- เขาจะไม่เป็นไร
‎- ดีแล้วครับ

563
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
‎เฮนรี่ไม่เป็นไร

564
00:33:43,688 --> 00:33:45,940
‎และผมสัญญากับเขาว่าผมจะเป็นคนดี คู่ควร

565
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
‎ผมใส่ร้ายคนบริสุทธิ์ไม่ได้ ผมทำไม่ได้

566
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
‎มันจะเหมือนว่าผมฆ่าม็อกกิ้งเบิร์ด

567
00:33:54,157 --> 00:33:57,452
‎ผมรู้ว่าคุณรักนาตาลี แต่คุณไม่คุยกับนักข่าว

568
00:33:57,535 --> 00:34:00,246
‎- ผมไม่สนพวกสื่อ
‎- คุณควรสนนะ

569
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
‎ถ้าคุณไม่เล่าเรื่องของคุณ
‎พวกเขาจะเล่าแทนคุณเอง

570
00:34:03,249 --> 00:34:06,085
‎คุณจะไม่ได้อยู่ข้างๆ ธีโอ ถ้าคุณติดคุก

571
00:34:18,890 --> 00:34:19,724
‎สวัสดี

572
00:34:19,807 --> 00:34:21,059
‎สวัสดี

573
00:34:21,142 --> 00:34:26,064
‎ไม่ต้องๆ ฉันไม่รู้ว่าคุณก็ป่วยเหมือนกัน

574
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
‎- โคตรซวยเลยที่คุณติด
‎- ไม่เป็นไร ผมพักฟื้นอยู่

575
00:34:29,692 --> 00:34:32,987
‎- เขาเป็นยังไงบ้าง
‎- เขาคิดถึงพ่อของเขา

576
00:34:35,740 --> 00:34:39,577
‎อย่าทำให้เรากลัวแบบนั้นอีกนะ
‎พ่อพระเอกละครดราม่า

577
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
‎พ่อรักลูกมากเกินไป

578
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
‎คุณลงมือแล้วหรือยัง

579
00:34:48,377 --> 00:34:51,506
‎สิ่งที่คุณถามจริงๆ ก็คือผมเป็นพ่อประเภทไหน

580
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
‎อยากให้คุณออกประตูหน้านะ

581
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
‎- นักข่าว ผมเข้าใจ
‎- ครับ

582
00:34:55,885 --> 00:34:58,971
‎- คุณแน่ใจนะว่าไม่ต้องให้ผมไปส่งที่บ้าน
‎- ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร

583
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
‎ลูกกับเมียผมกำลังจะกลับบ้าน

584
00:35:01,182 --> 00:35:04,644
‎- คุณช่วยผมมามากพอแล้ว
‎- ครับ กลับบ้านดีๆ นะ

585
00:35:05,353 --> 00:35:07,730
‎ไม่อยากเห็นคุณเป็นลมข้างถังขยะอีก

586
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
‎ผมลงมือแล้ว

587
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
‎แต่แล้ว...

588
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
‎ผมเอามันกลับมา

589
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
‎แมทธิวเป็นคนดี

590
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
‎เขาเสียเมียไปแล้ว ถ้าเราเอาเขาเข้าคุก...

591
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
‎เราจะเป็นคนประเภทไหนกัน

592
00:35:46,477 --> 00:35:47,562
‎คุณเข้าใจ

593
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
‎เราดีกว่านั้น

594
00:35:52,650 --> 00:35:53,568
‎ใช่

595
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
‎การเป็นพ่อที่ดีหมายความว่าอะไร

596
00:36:02,368 --> 00:36:03,494
‎ปกป้อง ใช่

597
00:36:03,578 --> 00:36:05,830
‎แต่คุณเป็นพ่อที่ดีได้ไหม

598
00:36:05,913 --> 00:36:07,582
‎ถ้าคุณเป็นคนไม่ดี

599
00:36:08,166 --> 00:36:11,544
‎มันไม่ใช่พ่อแบบที่ผมอยากเป็น
‎และแม่แบบที่คุณอยากเป็น

600
00:36:11,627 --> 00:36:12,461
‎ขอบคุณพระเจ้า

601
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
‎สเกาท์ตัวน้อยของเราจะมีอนาคตที่ดีกว่า

602
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
‎(สูญหายและเป็นที่คิดถึง)

603
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
‎(พานาตาลีกลับบ้าน)

604
00:36:59,717 --> 00:37:01,761
‎พีธีสวดมนต์เยี่ยมมาก

605
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
‎คนทั้งเมืองมาร่วมพิธี

606
00:37:03,137 --> 00:37:06,224
‎เขาจะออกมาไหมนะ คือผมไม่เข้าใจ

607
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
‎มันคือกลยุทธ์บางอย่างหรือเปล่า

608
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
‎เชอร์รี่กับกิกิอยู่นานที่สุด

609
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
‎แต่เพราะว่าพวกเธอ
‎จะได้เลือกดอกไม้ที่สวยที่สุดเพื่อถ่ายรูป

610
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
‎เพื่องานไว้อาลัยนาตาลีนั่นแหละ

611
00:37:16,150 --> 00:37:18,444
‎มีรสนิยมพอๆ พิธีวันนี้เลย

612
00:37:18,986 --> 00:37:20,029
‎เอาละ ไปกันเถอะ เร็วเข้า

613
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
‎ผมว่าแมทธิวไม่อยากดูเป็นคนผิดไปมากกว่านี้

614
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
‎แต่การไม่มาร่วมพิธีสวดมนต์ให้เมียคุณ...

615
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
‎- แมทธิว
‎- แมทธิวครับ

616
00:37:29,455 --> 00:37:31,999
‎เขาออกมาแล้ว มาเถอะ ไปกัน ตั้งกล้องเลย

617
00:37:33,417 --> 00:37:35,962
‎ขอถามสองสามคำถามได้มั้ยครับ แมทธิว

618
00:37:41,884 --> 00:37:45,304
‎มันมีความหมายกับนาตาลีมากๆ
‎ที่ได้เห็นว่ามีหลายคนมาที่นี่

619
00:37:46,639 --> 00:37:47,890
‎ว่ามีหลายคนที่ห่วงใย

620
00:37:51,477 --> 00:37:53,479
‎มันไม่ใช่กลยุทธ์

621
00:37:53,562 --> 00:37:58,192
‎เขารอนานมาก
‎เพราะเขาเกือบทำใจออกมาพูดไม่ได้

622
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
‎การพูดถึงเธอมันยากสำหรับเขาขนาดนั้นเลย

623
00:38:00,945 --> 00:38:02,738
‎เพราะเขาห่วงใยเธอ

624
00:38:02,822 --> 00:38:06,909
‎ผมเป็นห่วงภรรยาของผม นาตาลี ถ้าคุณดูอยู่

625
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
‎กลับบ้านเถอะนะครับ

626
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
‎หรือบอกให้ผมรู้ว่าคุณสบายดี

627
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
‎ความจริงก็คือ
‎แมทธิวไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่รับผิดเรื่องนี้

628
00:38:17,962 --> 00:38:18,796
‎เราต้องการคุณ

629
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
‎ผมต้องการคุณ

630
00:38:27,847 --> 00:38:31,225
‎และถ้ามีใครทำอะไรภรรยาของผม...

631
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
‎ผมจะตามหาตัวคุณ

632
00:38:35,980 --> 00:38:37,481
‎และคุณจะโดนลงโทษ

633
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
‎ขอบคุณครับ

634
00:38:43,779 --> 00:38:45,948
‎ภรรยาคุณเคยทิ้งคุณไปหรือเปล่า

635
00:38:46,032 --> 00:38:47,533
‎คุณแจ้งครอบครัวเธอหรือยัง

636
00:38:47,616 --> 00:38:49,702
‎แมทธิว มีอะไร...

637
00:38:52,413 --> 00:38:53,247
‎แค่นี้เหรอ

638
00:38:53,331 --> 00:38:56,584
‎ตรงข้ามกับความเชื่อที่คนนิยมคิดกัน
‎มันไม่ใช่ฝีมือสามีเสมอไปหรอก

639
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
‎แต่เราจะไม่โดนจับเพราะเรื่องนี้เช่นกัน

640
00:39:01,380 --> 00:39:03,674
‎พวกเขาไม่มีหลักฐาน
‎และแม้ว่าพวกเขาจะเจออะไร

641
00:39:03,758 --> 00:39:05,092
‎เราจะจัดการมันเอง

642
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
‎เราจัดการได้เสมอ

643
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
‎ฟาลโก

644
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
‎เราเจอแหวนแล้ว

645
00:39:21,776 --> 00:39:22,735
‎โอเค

646
00:39:24,820 --> 00:39:28,157
‎มีคนบอกว่า ชานเมืองไม่มีอะไรน่าสนใจหรอก

647
00:39:33,746 --> 00:39:35,122
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

648
00:39:36,499 --> 00:39:40,878
‎ของแทนคำขอบคุณ
‎ที่ช่วยไม่ให้ผมตายเมื่อสัปดาห์ก่อน

649
00:39:40,961 --> 00:39:44,048
‎ไม่จำเป็นหรอก ขอบคุณครับ ผมดีใจที่คุณดีขึ้น

650
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
‎ขอตัวนะครับ ผมรอโทรศัพท์อยู่

651
00:39:52,139 --> 00:39:55,142
‎มันอาจเหมือนว่าไม่ค่อยมีอะไรเปลี่ยนแปลง

652
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
‎(ตรรกะด้านๆ ของคนต้านวัคซีน)

653
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
‎- สวัสดีค่ะ
‎- คุณยังไม่ปิดร้านใช่ไหมครับ

654
00:40:09,657 --> 00:40:13,369
‎ยังค่ะ กิล สวัสดีค่ะ คุณมาทันเวลาพอดี
‎รับอะไรดีคะ

655
00:40:14,453 --> 00:40:17,832
‎- บลูเบอร์รีครึ่งโหลครับ
‎- รอสักครู่ค่ะ

656
00:40:19,500 --> 00:40:21,585
‎นี่ ฉันไม่ค่อยเห็นหน้ามาร์กาเรตเลย

657
00:40:21,669 --> 00:40:26,090
‎- ฝากทักทายเธอหน่อยสิคะ
‎- ได้ครับ ได้ ผมมาเพราะเรื่องนี้แหละ

658
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
‎มาร์กาเรตอยากมาเหมือนกัน

659
00:40:28,259 --> 00:40:31,887
‎แต่เธอพาเด็กๆ ไปบ้านแม่ของเธอ
‎ระหว่างรอพักฟื้นน่ะ

660
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
‎เด็กๆ ป่วยเหรอคะ

661
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
‎หายแล้วครับ

662
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
‎แต่เป็นหัดกันทั้งคู่

663
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
‎พวกเราเสียใจจริงๆ นะครับ
‎ที่เอาเชื้อมาติดเฮนรี่

664
00:40:42,982 --> 00:40:44,984
‎ลูกสาวทั้งสองคนของคุณเป็นหัดเหรอ

665
00:40:45,067 --> 00:40:48,028
‎มาร์กาเรตเสียใจที่ไม่ได้พูดอะไรตอนที่คุณโทรมา

666
00:40:48,112 --> 00:40:51,323
‎เธออึ้งที่ได้ยินว่าเฮนรี่ต้องเขาโรงพยาบาลน่ะ

667
00:40:51,407 --> 00:40:53,742
‎ลูกๆ ของเราไม่เป็นอะไรมาก

668
00:40:54,994 --> 00:40:57,204
‎เราหวังว่าคุณจะไม่โกรธเรา

669
00:40:58,330 --> 00:41:01,542
‎รู้ไหม เราแค่ไม่เชื่อเรื่องการบังคับเด็กๆ

670
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
‎ฉีดสารพิษที่ไม่จำเป็นกับพวกเขา

671
00:41:03,794 --> 00:41:06,380
‎เพื่อสู้กับสิ่งที่ร่างกายของพวกเขา
‎สร้างขึ้นมาสู้ได้เอง

672
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
‎เราไม่ตัดสินคนที่คิดต่างหรอกนะ

673
00:41:10,551 --> 00:41:14,263
‎ยังไงก็ตาม ผม... พระเจ้า
‎ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อเสนอความเห็น

674
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
‎เราขอโทษอีกครั้งนะครับ

675
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือทุกคนสบายดีแล้วนี่นะ

676
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
‎(อะเฟรชทาร์ต)

677
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
‎ขอบคุณครับ

678
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
‎- กิลคะ
‎- ครับ

679
00:42:42,643 --> 00:42:45,145
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง