1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
Tidigare i You:

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,022
Love, vad har du gjort?

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
Vi begraver henne i skogen.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
Det här är min son, Theo.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
-Jag visste inte att du hade en son.
-Från första äktenskapet.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
Tvillingarna har de där Hälsoringarna.

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,367
-Har den GPS?
-Vi bär dem alla.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,872
Om Matthew har tillgång
till Natalies ring kan han se var hon är.

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,542
Jag lade ringen på handfatet
som att hon tvättade händerna.

11
00:00:43,418 --> 00:00:47,213
Nu…vet de, och snart brakar helvetet loss.

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
Vi fixar det här. Tillsammans.

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,564
Allt är bättre på morgonen.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
Det påstår i alla fall Scout.

15
00:01:15,658 --> 00:01:19,204
Och hur skulle jag kunna
säga emot Harper Lee?

16
00:01:21,873 --> 00:01:27,087
Fast Scout hjälpte inte till
att mörklägga mordet på grannens fru.

17
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
Här i Madre Linda,
Kaliforniens tryggaste grannskap,

18
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
trappas bevakningen upp varje morgon.

19
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
En kvinna är försvunnen.

20
00:01:41,059 --> 00:01:45,396
Det är ett vardagsmysterium
och folk är fängslade av det.

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,731
Fortsätt.

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Vänta.

23
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Knip stjärten.

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,152
HAR DU SETT NATALIE?

25
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
Startar.

26
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Det har gått tre dagar sedan
den sömniga staden Madre Lindaskakades

27
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
av försvinnandet av Natalie Engler.

28
00:02:00,245 --> 00:02:04,040
Den 32-åriga fastighetsmäklaren
sågs sist på väg till arbetet.

29
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Hennes bil hittades utanför en stuga
i närheten av Redwoods State Park.

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
Redo, raring?

31
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
Okej, nu kör vi.

32
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
Hennes man,
teknologientreprenören Matthew Engler,

33
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
som tjänat en förmögenhet
på banbrytande övervakning

34
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
har ännu inte uttalat sig.

35
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
Jag hoppas att hon bara stack.

36
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
För tillfället hoppas vänner

37
00:02:27,063 --> 00:02:30,942
att polisen ska hitta henne
med hjälp från lokalsamhället.

38
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
Direkt från Madre Linda,
Ryan Goodwin, Channel 3 News.

39
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
Där satt den.

40
00:02:36,739 --> 00:02:39,117
Samma jävla historia varje dag.

41
00:02:40,368 --> 00:02:42,328
Vi måste få honom att uttala sig.

42
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Och vår son sover nådigt än en gång.

43
00:02:59,762 --> 00:03:03,308
-Vill du ha lite ägg?
-Det är fler skåpbilar idag.

44
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
Önskar att de bara kunde släppa det.

45
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
Du är orolig.

46
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Det gör de säkert. Snart.

47
00:03:08,980 --> 00:03:12,483
Dina tidigare misstag städades upp
av familjefixaren.

48
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
Ingen media eller polis att handskas med
när de blev mutade.

49
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
När tror du allt lägger sig?

50
00:03:18,948 --> 00:03:21,201
Om en, kanske två veckor.

51
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
Hur kan du vara så lugn?

52
00:03:23,494 --> 00:03:27,749
Erfarenhet. Prova på att döda
en känd komiker utan en fixare.

53
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
Joe.

54
00:03:31,544 --> 00:03:32,503
Jag är rädd.

55
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Dr Chandra sa att vi
ska sätta ord på våra känslor.

56
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Så, jag är…

57
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
…rädd.

58
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Jag tänker inte låta nåt dåligt hända.

59
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
Vi gjorde allt rätt.

60
00:03:46,517 --> 00:03:50,271
Men ringen?
Det var nära ögat, men vi fixade det.

61
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
Vi pratade med polisen.

62
00:03:52,482 --> 00:03:55,818
-De var inte det minsta misstänksamma.
-Det här går fort.

63
00:03:56,319 --> 00:04:01,491
Kan ni berätta något om Natalie Engler
eller hennes relation till maken?

64
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
Vi flyttade nyligen hit med en nyfödd,

65
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
så vi har inte haft tid
till socialt umgänge.

66
00:04:08,414 --> 00:04:12,752
Hon hjälpte mig med hyreskontraktet
på bageriet, men utöver det

67
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
känner vi dem inte.

68
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
-Önskar vi kunde berätta mer.
-Vill ni ha påtår?

69
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
Det är klart att de inte skulle
visa sin misstänksamhet.

70
00:04:21,552 --> 00:04:25,348
Men vi gav dem ingen anledning
att vara misstänksamma. Vad?

71
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
Några frågor, sir.

72
00:04:28,810 --> 00:04:31,729
Matthew, Channel 6.
Snälla, ett snabbt uttalande.

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
Hallå.

74
00:04:34,983 --> 00:04:37,610
-Titta.
-Har polisen sagt något mer?

75
00:04:37,694 --> 00:04:39,946
Lämna min egendom,
annars får jag er bortkörda.

76
00:04:40,029 --> 00:04:42,031
-Matthew, uttalande.
-Kan du säga något?

77
00:04:42,115 --> 00:04:47,996
Han är oskyldig, men uppför sig skyldig.
Märkligt, men…bra.

78
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
Bra för oss.
Om de sätter dit honom går vi fria.

79
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
Du gör lady Macbeth-grejen igen.

80
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
Som när du ville sätta dit
Ellie för mordet på Hendy.

81
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
Ditt omdöme påverkas
när du känner dig fångad.

82
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Det är nog bäst
om ingen åker dit för det här.

83
00:05:00,717 --> 00:05:05,972
Om ingen hittar kroppen
kommer alla anta att hon bara stack.

84
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
Ja. Du har rätt.

85
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
Vad ska vi göra under tiden?

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,108
Det här.

87
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
Ha ett vanligt liv.
Fortsätta se på nyheterna, i fall att.

88
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
Vi går till jobbet.

89
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
Tar hand om Henry.

90
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
Jag lovar att hålla oss säkra.

91
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
Så…

92
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
…bara vara normala.

93
00:05:37,754 --> 00:05:38,713
Precis.

94
00:05:40,381 --> 00:05:42,592
Något hemskt hände Natalie Engler.

95
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
Vi hade inget med det att göra.

96
00:05:45,970 --> 00:05:50,433
Vi är bara de trevliga, normala grannarna.

97
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
Nej, alla kan inte gråta för kameran.

98
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
Men han jobbar bara.

99
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
Jag vet varför jag uppträder normalt,
men varför gör han det?

100
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
Fan. Det sista jag behöver
är att få honom att börja bevaka mig.

101
00:06:21,130 --> 00:06:24,592
-Titta! Mormor är här!
-Tack, Mustafa, ciao.

102
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
Varför pratade du
med advokaten för trusten?

103
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Tråkigt skilsmässotrams. Dra inte upp det.

104
00:06:30,473 --> 00:06:34,102
Är kvinnan ännu försvunnen?
Jag fick parkera två gator bort.

105
00:06:34,185 --> 00:06:36,562
Kom hit, min älskling.

106
00:06:36,646 --> 00:06:40,441
Glamourmor har saknat dig.

107
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Det var säkert maken.
Man måste passa sig för makar.

108
00:06:45,154 --> 00:06:46,864
Ray skulle gärna låta döda mig.

109
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
Om jag inte låter döda honom först.

110
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
Det finns väl kaffe?

111
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
Jag ska ta lite kaffe. Ja.

112
00:06:59,168 --> 00:07:02,088
-Känns han varm?
-Han är nog bara trött.

113
00:07:03,464 --> 00:07:04,924
Jag borde kanske stanna.

114
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
Du projicerar din ångest på din son.

115
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Gå till ditt bageri.

116
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
Forty och jag ska ha en vacker dag.

117
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
Hej, vad önskas?

118
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
Tackar som frågar.
Men vi är här som bekymrade medborgare.

119
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
Vi startade kommittén
för att hitta Natalie.

120
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
Sa hon något till dig om att vilja rymma?

121
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
Eller att hon var rädd för Matthew?

122
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Nej.

123
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
Är inte detta lite förhastat?

124
00:07:57,268 --> 00:07:59,770
-Vi vet inte om nåt har hänt…
-En tidsfråga.

125
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
Såg ni dokumentärserien
om mordet på Tracy Paulson?

126
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
Spoilervarning: det är maken.

127
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
-Alltid maken.
-Alltid.

128
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Matthew ringde inte ens polisen först.

129
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
-Det gjorde systern.
-Love.

130
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
Har du nånsin hört
Natalie och Matthew gräla?

131
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
Joe och jag känner dem knappt.

132
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
Hon visade mig det här stället
strax innan, ni vet…

133
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
Detta måste vara svårt för dig.

134
00:08:31,636 --> 00:08:32,845
Tack.

135
00:08:32,929 --> 00:08:36,641
Det enda som känns normalt
är att komma hit.

136
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
Och…

137
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
…dessa keto-vaniljscones.

138
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
Säkert att ni inte vill ha?

139
00:08:50,196 --> 00:08:53,741
-Varför inte?
-Jag tar gärna ett par.

140
00:08:53,824 --> 00:08:58,287
Brandon har precis slutat fasta,
så det blir en fin sötsak åt honom.

141
00:09:05,545 --> 00:09:09,799
Kolla bord och bås för böcker
i slutet av varje dag.

142
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
Där läggs dem till…

143
00:09:11,717 --> 00:09:15,805
På något sätt valde jag
det perfekta stället att vara normal på.

144
00:09:15,888 --> 00:09:19,058
En oas av helt vanliga människor.

145
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
Jag älskar det.

146
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
Hallå?

147
00:09:24,146 --> 00:09:27,358
Men inte min viktigpetter till chef.

148
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Ursäkta.

149
00:09:28,526 --> 00:09:33,322
Det är fortfarande väldigt oklart
varför du valde att frivilligjobba här.

150
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
Eller är du en sån förälder

151
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
som vill snygga till meritlistan
med samhällstjänst

152
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
för att få in sin unge på en toppskola?

153
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
Är hon synsk?

154
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
Hej, Dante. Detta är Joe.

155
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
Dante Ferguson. Tidigare i flottan.

156
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
Hundra procent blind.
Långvarig vän till min strikte chef.

157
00:09:56,804 --> 00:10:00,141
Dante kan svara på alla frågor.
Han vet allt.

158
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Den allvetande Dante lyssnar
på nyheterna. Om Natalie.

159
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
Oj.

160
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
Madre Linda har en försvunnen vit kvinna.

161
00:10:07,064 --> 00:10:11,360
Försvunnen vit kvinna-syndromet
är Amerikas favoritnöje efter porr.

162
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
-Försvunnen vit kvinna…?
-Syndrom.

163
00:10:15,072 --> 00:10:18,075
När vita,
attraktiva överklasskvinnor försvinner

164
00:10:18,159 --> 00:10:20,077
får de massor av mediabevakning.

165
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
-Det får inte andra offer.
-Ja.

166
00:10:22,997 --> 00:10:27,168
Media törstar ju för allt som är obscent.

167
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
Kuggar jag ett prov här?

168
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Vi talar om ett visst fenomen.

169
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
När vita kvinnor får
oproportionerligt mycket uppmärksamhet

170
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
skickas ett tydligt budskap.

171
00:10:38,721 --> 00:10:43,225
Vita kvinnor förtjänas att räddas.
Vi andra får klara oss själva.

172
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
Jag håller förstås med.

173
00:10:45,603 --> 00:10:49,982
Vet inte varför du säger "förstås"
när du inte ens kände till fenomenet.

174
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Hon fick dig, långeman.

175
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
-Hur vet han att jag är…?
-Natten är ljuv.

176
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
Du kände henne.

177
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
Vi är grannar.

178
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
De ska intervjua hennes vän.

179
00:11:01,452 --> 00:11:04,080
-Får jag ta en toapaus?
-Toan är där borta.

180
00:11:04,163 --> 00:11:05,122
Tack.

181
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
-Dante, döda mig nu.
-Är han söt?

182
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
Skämtar du?

183
00:11:15,299 --> 00:11:19,428
Vi har ett tipsnummer
och ni kan följa oss på Facebook, Twitter,

184
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
Insta, Snapchat, TikTok och Tumblr.

185
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
För de som fortfarande använder det.

186
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
Det verkar viktigt för dig
att hitta Natalie.

187
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
NATALIE ENGLERS VÄN

188
00:11:29,438 --> 00:11:34,151
Herregud, det har högsta prioritet.
Natalie var min närmsta vän.

189
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
Hon avskydde henne.

190
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
Vi alla älskade henne.

191
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
Jag vet inte varför
hennes make inte sagt det här,

192
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
men jag tror att allmänheten
hade velat höra av honom.

193
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
Och hon fick med en pik
mot Matthew i direktsänd TV.

194
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Bitchigt, men inte så dumt för oss.

195
00:11:50,167 --> 00:11:54,630
Varför tror du att Natalies försvinnande
har drabbat samhället så?

196
00:11:54,714 --> 00:12:00,136
Natalie är en kvinna som bryr sig om
den här stan och alla invånarna.

197
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
En av de sista sakerna hon gjorde

198
00:12:02,805 --> 00:12:06,183
var att hyra ut en lokal
till ett bageri åt sin granne.

199
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
Hon bor där borta.

200
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
Sa Sherry Conrad precis till hela världen

201
00:12:10,604 --> 00:12:14,817
att en av de sista som såg
den försvunna vita kvinnan var min fru?

202
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
Jag måste lugna dig.
Allt är bra. Fortfarande bra.

203
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
Vem fan är det här?

204
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
Hallå?

205
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
Hej. Javisst, absolut.
Hur kan jag hjälpa dig, inspektören?

206
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
Fan också.

207
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
När vi talade med er sa du
att du knappt kände Natalie.

208
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
Ja, det stämmer.

209
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
Varför finns det då övervakningsbilder

210
00:12:41,552 --> 00:12:44,472
på er när ni samtalar
på matbutikens parkering

211
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
två dagar innan hon försvann?

212
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
Svettas? Jag måste samla mig.

213
00:12:51,896 --> 00:12:55,232
En ren slump. Jag hälsar
när jag stöter på en granne.

214
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
Hur skulle du förklara…

215
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
…detta utbyte?

216
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
Har varje tum av Madre Linda en kamera?

217
00:13:03,949 --> 00:13:06,786
Brukar du få preventivmedel
av dina grannar

218
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
när du bara stannar för att hälsa?

219
00:13:09,830 --> 00:13:12,458
De misstänker mig inte.
De gör bara sitt jobb.

220
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
Jag måste sluta svettas.

221
00:13:16,837 --> 00:13:21,091
-Du kan svara om du måste.
-Så de kan se hur jag beter mig.

222
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
Nej, det är ingen fara.

223
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
Kondomer…

224
00:13:25,429 --> 00:13:30,017
Natalie har lustig humor.
Och hon gav mig dessa som ett skämt.

225
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
Jag vet inte vad hon menade.

226
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
Vad vill de ha? Ett erkännande?

227
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
Vänta. Det är ingen dålig idé.

228
00:13:40,861 --> 00:13:45,950
Jag tänkte inte säga det här.
Men jag måste nog erkänna.

229
00:13:46,909 --> 00:13:48,410
Jag har en nyfödd bebis.

230
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
Och en mycket stressad fru.

231
00:13:56,252 --> 00:13:57,503
Det finns ingenstans…

232
00:13:58,546 --> 00:14:02,174
…där en man kan roa sig,
om ni förstår vad jag menar.

233
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
Lägg därtill en svärmor
som ständigt kommer på besök…

234
00:14:07,221 --> 00:14:13,185
Vi måste insistera på
att du slutar göra det där.

235
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Jag ska lägga band på mig själv.

236
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
Onani räddar dagen för tillfället.

237
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
VAD FAN PÅGÅR?

238
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
VARFÖR SVARAR DU INTE I TELEFON?
RING MIG NU

239
00:14:27,491 --> 00:14:30,536
Vi är på bageriet och se här.

240
00:14:30,619 --> 00:14:34,999
Vi har Madre Lindas
senaste bageridrottning, Love Quinn.

241
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
-Är du…?
-Jag gör en ironisk TikTok.

242
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
Radera den!

243
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
Okej.

244
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
-Förlåt.
-Tack.

245
00:14:43,424 --> 00:14:47,052
-Raderat.
-Jag har bara en dålig hårdag.

246
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Ser bra ut för mig.

247
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
Sluta.

248
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
Med vad då?

249
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
Flörta.

250
00:14:54,727 --> 00:14:56,687
Ja, okej.

251
00:14:56,770 --> 00:14:59,607
-Ja, du har rätt. Du är gift.
-Tack.

252
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
Så, vad vill du ha?

253
00:15:04,445 --> 00:15:08,073
Det kryllar av journalister
utanför mitt hus.

254
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
Så jag fick hoppa över staketet
för att äta lunch,

255
00:15:11,785 --> 00:15:15,956
vilket är anledningen till
att jag glömde min plånbok.

256
00:15:16,707 --> 00:15:21,503
Och nu kommer jag att dö
utsvulten och penninglös.

257
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Såvida inte…

258
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
…du kunde…

259
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
Problemet är att du fortfarande flörtar.

260
00:15:30,971 --> 00:15:35,309
Det gör jag inte. Jag bönar om mat.

261
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
Okej. För i helvete.

262
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
Tack, min dam och frälsare.

263
00:15:43,525 --> 00:15:44,401
Okej.

264
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
-Morot eller chai-valnöt?
-Morot, tack.

265
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
Var det där något
hemligt personlighetstest eller?

266
00:16:00,042 --> 00:16:02,211
Nej, jag…

267
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
Det var mitt första recept.

268
00:16:06,632 --> 00:16:09,802
Och jag brukade baka det
åt min bror när han…

269
00:16:12,221 --> 00:16:13,472
När han kom tillbaka.

270
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Då får vi se.

271
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
Fan, skämtar du med mig?

272
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
Vad i helvete?

273
00:16:33,951 --> 00:16:36,203
Måste vara tufft att Natalie är borta.

274
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
Jag älskar mediacirkusar.

275
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
Hur klarar du dig?
Har du nån att prata med?

276
00:16:47,506 --> 00:16:49,258
Jag försökte inte snoka. Jag…

277
00:16:50,634 --> 00:16:53,012
Mamma? Jag kan inte…

278
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
Vänta, lugna dig.

279
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
Herregud.

280
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Okej. Ja, jag kommer.

281
00:17:03,689 --> 00:17:08,527
-Är allt som det ska? Vad är det?
-Min bebis är sjuk. Jag måste gå.

282
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
Jag måste stänga bageriet
och stänga av ugnarna.

283
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
Nej, jag vet. Vet du vad? Det fixar jag.

284
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
Jag vet hur ugnar fungerar.
Åk till din bebis. Åk.

285
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Var med din bebis.

286
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
-Det ligger en extranyckel i lådan.
-I lådan.

287
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
Ja.

288
00:17:31,508 --> 00:17:34,053
Tänk om poliserna inte bara fiskade?

289
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
Tänk om de vet mer än de berättar?

290
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
Men jag tror inte att nån visste
nåt om mig och Natalie, förutom Love.

291
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
Såvida inte…

292
00:17:41,143 --> 00:17:42,686
STÄNG AV VALDA KAMEROR?

293
00:17:43,645 --> 00:17:44,605
Så.

294
00:17:46,648 --> 00:17:49,401
Matthew. Tänk om det fanns fler kameror?

295
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
Tänk om hon ljög för sin triste granne?

296
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
Tänk om Matthew samlar bevis mot mig?

297
00:17:54,281 --> 00:17:57,159
Fan. Jag ringde aldrig tillbaka.
Jag måste vara lugn.

298
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Du är en stabil, robust Atticus Finch.

299
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
-Ledsen, de hade fler frågor.
-Jag är på sjukhuset.

300
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
Henry har mässlingen.

301
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
Jag har kidnappats,
fått knivar och pistoler riktade mot mig,

302
00:18:14,009 --> 00:18:16,470
förlorat ett finger, låsts in i en bur,

303
00:18:16,553 --> 00:18:20,140
men av alla stunder som jag varit rädd
är det här…

304
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
…så rädd som jag någonsin varit.

305
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
Sjuksköterskan har varit borta
väldigt länge.

306
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
Testet går fort. Han kommer strax.

307
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
Jag tittade på blodprovet
och han infekterades för en vecka sen.

308
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Hur? Var inte mässlingen utplånad?

309
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
Även i covid-tider finns det föräldrar
som inte vaccinerar sina barn.

310
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
Ni måste kontakta alla
som haft närkontakt med Henry.

311
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Har ni alla vaccinerats?

312
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
-Ja.
-Ja.

313
00:18:45,124 --> 00:18:46,750
Det har jag säkert.

314
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
Verkligen,
fröken Fred, Kärlek och Yoniägg?

315
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
-Är du säker på att Love vaccinerades?
-Javisst. Var inte löjlig.

316
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
Vad är symtomen?

317
00:18:55,175 --> 00:18:59,096
-Feber?
-Hosta, snuva, allmänt illamående.

318
00:19:00,430 --> 00:19:04,977
I svåra fall hörselnedsättning,
eventuella epilepsianfall.

319
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
Rättelse.
Detta är mitt livs mest skrämmande stund.

320
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Finns det medicin?

321
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
Mot febern.
I övrigt måste det få ha sin gång.

322
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
Vi ska observera honom
i några timmar till.

323
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
Okej.

324
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
Tack.

325
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Hej, Margaret, det är Love.

326
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
Ledsen att behöva berätta detta,
men Henry har mässling.

327
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
Jag ringer från sjukhuset.

328
00:19:32,754 --> 00:19:36,758
Jag ville underrätta dig
eftersom vi alla var på Hudsons kalas.

329
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
-Herregud.
-Jag beklagar.

330
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
Herregud.

331
00:19:43,223 --> 00:19:46,602
-Jag får ett samtal här. Ursäktar du?
-Jag måste lägga på.

332
00:19:50,355 --> 00:19:53,192
-Hej, Sherry. Jag skulle just ringa.
-Jag hörde nyss.

333
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Den lille stackaren!

334
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Men känn dig inte generad.

335
00:19:57,237 --> 00:19:58,322
Generad?

336
00:19:58,405 --> 00:20:01,742
Jag kan väl ta över samtalen
så du kan fokusera på Henry?

337
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
Tack, men jag måste göra det själv.

338
00:20:06,330 --> 00:20:08,498
Love?

339
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
Hörde ni om Loves bebis?

340
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
-Herregud.
-Vad har hänt?

341
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Mitt hjärta svider för dem.

342
00:20:22,304 --> 00:20:26,516
Jag måste kila, Mustafa.
Kan vi avsluta i eftermiddag?

343
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
Bra, ciao.

344
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
Hur gick samtalen?
Hoppas dina vänner inte var upprörda.

345
00:20:33,273 --> 00:20:35,025
Varför pratade du i telefon?

346
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
Du måste berätta om något är fel.

347
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Jag ska köpa en vingård.

348
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
-Vad ska du göra?
-Köpa en vingård.

349
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Så pengarna som var i rörelse
finns inte längre där.

350
00:20:48,080 --> 00:20:50,832
Detta är en helt unik möjlighet.

351
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Det kommer gå bra för ditt bageri.

352
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
Du löser det.

353
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
Du är otrolig.

354
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
-Bli inte arg nu.
-Det är jag inte. Det är upplysande.

355
00:21:00,008 --> 00:21:04,137
Jag har frågat mig själv
varför jag försöker vinna Sherrys gunst

356
00:21:04,221 --> 00:21:08,725
när hon ständigt förråder mig
som en jävla smygfitta?

357
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Det är så uppenbart.
Jag återskapar vårt förhållande.

358
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
Du är stressad. Jag vet att du inte menar…

359
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
Jag vill att du går.

360
00:21:16,275 --> 00:21:18,819
Jag kom hit för en nystart
och du följde efter

361
00:21:18,902 --> 00:21:20,862
och tog med dig all din osunda skit.

362
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Du har så mycket ilska i dig.
Det är ohälsosamt.

363
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Är detta vedergällning för mina synder?

364
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Du måste bli frisk.

365
00:21:43,051 --> 00:21:45,304
Jag var inte alltid en god person.

366
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
Men att få vara din pappa…

367
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
…förändrar mig.

368
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
Bli frisk.

369
00:21:57,232 --> 00:22:00,777
Bli bara frisk.
Jag lovar att vara värdig dig.

370
00:22:04,114 --> 00:22:08,076
Ryan Goodwin med det senaste
i utredningen om Natalie Engler.

371
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
Natalie Englers vänner
menar att hon försvann

372
00:22:10,704 --> 00:22:13,665
strax efter att ha skickat
in kontraktet för detta bageri

373
00:22:13,749 --> 00:22:16,793
som ägs av lokalinvånaren
Love Quinn-Goldberg.

374
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Kan det vara här Natalie sist sågs?

375
00:22:23,800 --> 00:22:24,968
Joe?

376
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
Som att läget inte redan var åt helvete.

377
00:22:30,432 --> 00:22:34,853
Så polisen förhör dig och mitt namn
och bageri omnämns i nyheterna.

378
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Det räcker inte att agera normalt.

379
00:22:37,898 --> 00:22:40,650
Du har rätt. Matthew är ett hot.

380
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
Men alla tror redan
att han gjorde nåt mot henne.

381
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
Så du menar…?

382
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
Vi sätter dit honom.
Jag ville inte låta som en polisfilm.

383
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Okej, jag är med.

384
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Hur?

385
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
Jag har kvar en sak från lådan.

386
00:23:01,963 --> 00:23:05,884
Natalies scarf, med hennes blod.
Jag behöll den som försäkring.

387
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
Ta hand om det.

388
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
Okej.

389
00:23:26,488 --> 00:23:31,201
Vad? Hur? Nej, det är inte möjligt.

390
00:23:31,284 --> 00:23:33,912
Jag trodde att jag svettades av skuld.

391
00:23:33,995 --> 00:23:37,707
Mässling, för i helvete!
Vad mer kan gå fel?

392
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
Oj. Det gick fort.

393
00:23:42,087 --> 00:23:44,798
Jag måste plantera scarfen i Matthews hus.

394
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
Jag är kokhet. Rummet snurrar. Allt…

395
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
Jag måste göra detta. Allt för en scarf.

396
00:23:51,138 --> 00:23:52,848
Koncentrera dig.

397
00:23:52,931 --> 00:23:55,016
Jag borde lägga mig ner.

398
00:23:55,517 --> 00:23:56,726
Säker på det?

399
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Det kan inte vara bra.

400
00:24:01,815 --> 00:24:03,900
Höll inte du på med något?

401
00:24:05,819 --> 00:24:09,156
Som att försöka rädda din familj?

402
00:24:09,239 --> 00:24:10,073
Jo.

403
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
Ja, min familj.

404
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
Jag måste lägga
Natalies scarf hos Matthew.

405
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
Du kan hoppa över staketet.

406
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
Nej, han har kameror.

407
00:24:23,837 --> 00:24:27,591
Den där ute är ju trasig.
Sätt på en huva om du är orolig.

408
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Du kommer att likna Matthews snorunge.

409
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
Förseglad och klar.

410
00:24:38,810 --> 00:24:41,229
Nästan som att du förutsåg det här.

411
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
-Håll tyst.
-Du kan hålla tyst.

412
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
Vart ska du?

413
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
Dit du borde gå. Boo Radleys hem.

414
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
Okej.

415
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
Ena foten framför den andra.

416
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
Var är han?

417
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
Var är Henry?

418
00:25:43,333 --> 00:25:45,710
Blev du vaccinerad, Joe?

419
00:25:49,631 --> 00:25:53,468
Han rör sig inte! Hämta en läkare!
Hjälp mig!

420
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
Joe?

421
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
Mår du inte bra?

422
00:26:04,229 --> 00:26:06,731
Jag är syster Fiona.
Jag ska undersöka dig.

423
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
Kom in. Sätt dig.

424
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
Gapa.

425
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
Så du tror att du har feber?

426
00:26:31,756 --> 00:26:34,759
-Om pojkarna är elaka…
-Jag kan se efter mig själv.

427
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
Det vet jag.

428
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
Du får stanna så länge du vill.

429
00:26:45,812 --> 00:26:47,147
Du kommer att bli bra.

430
00:26:53,361 --> 00:26:58,575
Jag såg att vi inte
har några vaccinationskort för dig.

431
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
-Tog din mamma med dig att få en spruta?
-Javisst.

432
00:27:02,662 --> 00:27:07,000
Jag tror att vi kan ha förlorat det
när vi flyttade, men…

433
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
…hon gjorde det.

434
00:27:10,587 --> 00:27:11,504
Hon var duktig.

435
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
Nej, så borde du inte ha sagt.

436
00:27:15,008 --> 00:27:19,095
Om du inte hade ljugit
hade du inte varit sjuk nu.

437
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
Berätta för sjuksystern.
Hon var en hemsk mamma.

438
00:27:22,390 --> 00:27:24,809
-Sluta.
-Hon var självisk och galen.

439
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
-Sluta.
-Tog inte hand om dig.

440
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
Gå din väg!

441
00:27:27,896 --> 00:27:30,273
-Vart ska du gå?
-Det är för sent!

442
00:27:40,283 --> 00:27:43,078
Hallå! Se på mig!

443
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Lugna ner dig.

444
00:27:45,205 --> 00:27:46,373
Lugn.

445
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Det här är nog verkligt.

446
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
Vad gjorde du i min trädgård?

447
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
Helvete.

448
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
Helvetes helvete!

449
00:28:06,101 --> 00:28:06,935
Love.

450
00:28:07,894 --> 00:28:09,062
-Hej.
-Hej.

451
00:28:10,271 --> 00:28:13,400
Här. Jag ville komma med middag.

452
00:28:13,483 --> 00:28:14,734
Det är tacos.

453
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
Så omtänksamt.

454
00:28:18,530 --> 00:28:20,782
Hur mår din son?

455
00:28:21,533 --> 00:28:23,743
-Han är okej.
-Jaså? Vad bra.

456
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
Han är…

457
00:28:29,332 --> 00:28:30,792
Han är inte okej.

458
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
Någon hjärndöd jävla antivaxxare
fick honom sjuk

459
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
och andra blir säkert infekterade

460
00:28:36,589 --> 00:28:40,885
med nåt hemskt livshotande virus
som inte ens borde finnas längre.

461
00:28:40,969 --> 00:28:42,303
Hallå.

462
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Ingen fara.

463
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
Förlåt.

464
00:28:50,311 --> 00:28:51,980
Be inte om ursäkt.

465
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
Jag stängde bageriet.

466
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
Det var en fin distraktion
från att vara hemma.

467
00:28:57,861 --> 00:29:00,321
Tills nyhetsteamen dök upp.

468
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
När åker du tillbaka till skolan?

469
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
Jag vet inte. Det känns som

470
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
att vi borde veta tills
vi vet vad som hänt Natalie.

471
00:29:10,874 --> 00:29:16,463
Så om du behöver billig
eller gratis arbetskraft

472
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
är jag rätt för dig.

473
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
Ja, kom in när du vill.

474
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Jag kan behöva hjälp.

475
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
Okej.

476
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Det vore kul.

477
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
Särskilt om jag får komma bort
från min pappa.

478
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
Är han så svår att leva med?

479
00:29:35,023 --> 00:29:35,982
Ja.

480
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
Han har aldrig varit bra
på att kommunicera,

481
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
men nu är hans fru försvunnen.

482
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Så om han någonsin

483
00:29:42,363 --> 00:29:45,742
ska visa några känslor
är den stunden kommen.

484
00:29:45,825 --> 00:29:49,370
Men det gör han inte.
Han är helt avskärmad.

485
00:29:49,454 --> 00:29:54,125
Jag vet inte. Det här gör honom säkert
ännu mer onåbar.

486
00:29:58,713 --> 00:29:59,839
Är du okej?

487
00:30:00,715 --> 00:30:02,217
-Ms Quinn-Goldberg?
-Ja.

488
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
-Kan vi talas vid?
-Ja. Tack.

489
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
-Tack.
-Javisst.

490
00:30:15,605 --> 00:30:17,732
Hur hamnade jag här?

491
00:30:17,816 --> 00:30:22,278
Jag kom för att gömma scarfen.
Såg han mig göra det?

492
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Jag är sjuk.

493
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
Jag hade en feberdröm.

494
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
Jag måste ha hoppat över staketet.

495
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
Jag har mässlingen.

496
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
-Så du borde…
-Jag är vaccinerad.

497
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Lustigt att du inte är det.

498
00:30:41,047 --> 00:30:43,299
Han verkar vänta på att jag
ska avslöja mig.

499
00:30:43,383 --> 00:30:46,177
Vad skulle en normal granne säga?

500
00:30:46,261 --> 00:30:48,179
Jag vet. Jag borde ha vetat.

501
00:30:48,263 --> 00:30:52,475
Jag har några luckor i barndomen.

502
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Jag beklagar det med din fru.

503
00:30:59,065 --> 00:31:03,528
Jag tänkte titta förbi,
men ville inte störa dig.

504
00:31:05,238 --> 00:31:09,450
Där har vi den blicken igen.
Vet han att jag kysste Natalie?

505
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
Är det därför polisen är på mig?

506
00:31:11,911 --> 00:31:15,498
-Natalie sa att ni lärde känna varann.
-Fan.

507
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
-Ni drack ett glas vin.
-Spelet är över.

508
00:31:17,709 --> 00:31:21,296
Sa hon något till dig
om att besöka sin syster?

509
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
Eller så vet han inget.

510
00:31:23,673 --> 00:31:26,259
Han hoppas bara att jag kan hjälpa honom.

511
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
Jag är ledsen.

512
00:31:28,136 --> 00:31:30,054
Det sa hon inget om.

513
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
Du borde vila dig.

514
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
Jag gav dig paracetamol
för att dämpa febern.

515
00:31:36,895 --> 00:31:39,355
Kan Matthew vara en hygglig man?

516
00:31:39,439 --> 00:31:40,273
Tack.

517
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
Visst.

518
00:31:51,409 --> 00:31:55,121
-De vet inget nytt om min son.
-Vad är det med din son?

519
00:31:55,747 --> 00:31:57,248
Han är också sjuk.

520
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
Han ligger på sjukhuset.

521
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
Tänk om han inte blir bättre?

522
00:32:03,755 --> 00:32:07,759
Tänk om de straffas för våra synder?

523
00:32:12,013 --> 00:32:16,225
Jag tror inte att det är ett straff, utan…

524
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
De återspeglar våra synder
så tydligt att det är bländande.

525
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
Jag förväntade mig aldrig bli pappa.

526
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Sen träffade jag Theos mamma.
Folk blir pappor på olika sätt.

527
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
Jag var peppad på det
och Theo var en fin unge.

528
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
Men jag var ung och extremt ambitiös.

529
00:32:37,580 --> 00:32:40,750
Jag var en kass styvfar
och han hatade mig för det.

530
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
Men hans mamma har gift om sig,
och Theo hatar henne ännu mer.

531
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
Så nu tvingas han komma till mig.

532
00:32:49,717 --> 00:32:52,136
Oftast vet jag inte vad jag sysslar med.

533
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
Jag vet bara att han behöver mig.

534
00:32:56,182 --> 00:33:00,144
Han behöver mig på en primitiv nivå,
precis som din son behöver dig.

535
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
Är du säker på att Natalie
inte sa nåt om en resa?

536
00:33:10,863 --> 00:33:11,823
Hon mår säkert bra.

537
00:33:11,906 --> 00:33:15,326
Hon gjorde det för uppmärksamheten
och nu vågar hon inte komma hem.

538
00:33:16,536 --> 00:33:19,080
Du tror väl inte att något hänt henne?

539
00:33:19,163 --> 00:33:21,791
Vad har vi gjort?

540
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
Jag vill hjälpa till, men det säkraste

541
00:33:24,877 --> 00:33:29,215
är att låta honom vara tyst
och hänga sig själv i allmänhetens ögon.

542
00:33:31,509 --> 00:33:35,054
HENRYS FEBER SLÄPPTE PRECIS.

543
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
Han är okej.

544
00:33:38,099 --> 00:33:40,727
-Han kommer att bli bra.
-Vad bra.

545
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
Henry är okej.

546
00:33:43,688 --> 00:33:45,940
Och jag lovade att bli en värdig man.

547
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
Jag kan inte sätta dit en oskyldig man.

548
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
Det skulle vara Dödssynden.

549
00:33:54,157 --> 00:33:57,452
Jag vet att du älskar Natalie,
men du pratar inte med pressen.

550
00:33:57,535 --> 00:34:00,246
-Dem bryr jag mig inte om.
-Det borde du.

551
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
Om du inte berättar din version
gör de det.

552
00:34:03,249 --> 00:34:06,085
Du kan inte vara där för Theo
om du sitter inlåst.

553
00:34:18,890 --> 00:34:19,724
Hej.

554
00:34:19,807 --> 00:34:21,059
Hejsan.

555
00:34:21,142 --> 00:34:26,064
Nej, jag visste inte att du också är sjuk.

556
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
-Din stackare.
-Ingen fara. Jag hämtar mig.

557
00:34:29,692 --> 00:34:32,987
-Hur mår han?
-Han saknar sin pappa.

558
00:34:35,740 --> 00:34:39,577
Skräm oss aldrig
så där igen, herr Dramatik.

559
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
Jag älskar dig för mycket.

560
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
Gjorde du det?

561
00:34:48,377 --> 00:34:51,506
Egentligen frågar du
vilken sorts far jag är.

562
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
Önskar du kunde ta ytterdörren.

563
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
Journalister, jag fattar.

564
00:34:55,885 --> 00:34:59,013
-Säkert att jag inte kan hjälpa dig hem?
-Jag är okej.

565
00:34:59,097 --> 00:35:01,099
Min familj är på väg hem.

566
00:35:01,182 --> 00:35:04,644
-Du har gjort mer än nog.
-Okej. Var försiktig.

567
00:35:05,353 --> 00:35:07,980
Jag vill inte hitta dig
vid soptunnorna igen.

568
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
Jag gjorde det.

569
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
Men sen…

570
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
…hämtade jag den igen.

571
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
Matthew är en anständig man.

572
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
Han har redan förlorat sin fru.
Om vi satte honom i fängelse…

573
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
Vad för människor skulle vi vara?

574
00:35:46,477 --> 00:35:47,562
Du förstår.

575
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
Vi är bättre än så.

576
00:35:52,650 --> 00:35:53,568
Det är vi.

577
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
Vad innebär det att vara en god far?

578
00:36:02,368 --> 00:36:03,494
Ja, att skydda.

579
00:36:03,578 --> 00:36:07,582
Men kan man vara en god far
om man är en ond man?

580
00:36:08,166 --> 00:36:11,544
Det är inte den sortens föräldrar
vi vill vara.

581
00:36:11,627 --> 00:36:12,461
Tack gode Gud.

582
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
Det kommer att gynna vår lille Scout.

583
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
SAKNAS OCH SAKNAD

584
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
HÄMTA HEM NATALIE

585
00:36:59,717 --> 00:37:01,761
Det var en vacker vaka.

586
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Hela staden kom.

587
00:37:03,137 --> 00:37:06,224
Tänker han komma ut? Jag förstår inte.

588
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
Är det nån slags strategi?

589
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
Sherry och Kiki stannade längst,

590
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
men bara så de kunde ta bilder
med de bästa blommorna.

591
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
En hyllning till Natalie, förstås.

592
00:37:16,150 --> 00:37:18,444
Lika smakfullt som dagen är lång.

593
00:37:18,986 --> 00:37:20,029
Kom så går vi.

594
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
Matthew ville säkert inte
framstå som mer skyldig,

595
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
men att inte gå på sin frus vaka…

596
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
-Matthew.
-Matthew, sir.

597
00:37:29,455 --> 00:37:31,999
Han kommer ut. Kom igen. Fram med kameran.

598
00:37:33,417 --> 00:37:35,962
…ställa några frågor lite snabbt?

599
00:37:41,884 --> 00:37:45,304
Det skulle betyda mycket för Natalie
att se alla här.

600
00:37:46,639 --> 00:37:48,015
Hur många som bryr sig.

601
00:37:51,477 --> 00:37:53,479
Det var ingen strategi.

602
00:37:53,562 --> 00:37:58,192
Han väntade eftersom
han nästan inte kunde.

603
00:37:58,276 --> 00:38:00,861
Det är svårt för honom att prata om henne.

604
00:38:00,945 --> 00:38:02,738
För han bryr sig.

605
00:38:02,822 --> 00:38:06,909
Jag är orolig för min fru.
Natalie, om du ser det här,

606
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
snälla, kom hem.

607
00:38:09,745 --> 00:38:11,497
Eller meddela att du mår bra.

608
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
Men Matthew behöver inte
åka dit för det här.

609
00:38:17,962 --> 00:38:18,879
Vi behöver dig.

610
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Jag behöver dig.

611
00:38:27,847 --> 00:38:31,225
Och om någon där ute
har gjort något mot min fru…

612
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
…ska jag hitta dig…

613
00:38:35,980 --> 00:38:37,481
…och straffa dig.

614
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
Tack.

615
00:38:43,779 --> 00:38:45,948
Har din fru lämnat dig förut?

616
00:38:46,032 --> 00:38:47,533
Har ni underrättat familjen?

617
00:38:47,616 --> 00:38:49,702
Matthew, något att…

618
00:38:52,413 --> 00:38:53,247
Var det allt?

619
00:38:53,331 --> 00:38:56,584
Det är faktiskt inte alltid maken.

620
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
Men vi ska inte heller åka dit för detta.

621
00:39:01,380 --> 00:39:05,092
De har inget, och även om de hittar något
löser vi det.

622
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
Det gör vi alltid.

623
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
Falco.

624
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
Vi hittade ringen.

625
00:39:21,776 --> 00:39:22,735
Okej.

626
00:39:24,820 --> 00:39:28,157
Man säger ofta
att inget händer i villaförorten.

627
00:39:33,746 --> 00:39:35,122
-Hej.
-Hej.

628
00:39:36,499 --> 00:39:40,878
En otillräcklig gest för att du såg till
att jag inte dog förra veckan.

629
00:39:40,961 --> 00:39:44,048
Inte nödvändig. Tack.
Skönt att du mår bättre.

630
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
Ursäkta, jag väntar på ett samtal.

631
00:39:52,139 --> 00:39:55,142
Det kanske snarare är
att inget någonsin förändras.

632
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
"ANTIVAXXARNAS" ANTILOGIK

633
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
-Hej.
-Det är inte stängt än, va?

634
00:40:09,657 --> 00:40:13,369
Nej, Gil. Du kom i rättan tid.
Vad vill du ha?

635
00:40:14,453 --> 00:40:17,832
-Vad sägs om ett halvdussin blåbär?
-På momangen.

636
00:40:19,500 --> 00:40:21,585
Jag har inte sett av Margaret.

637
00:40:21,669 --> 00:40:26,090
-Kan du hälsa från mig?
-Jag är faktiskt här för det.

638
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
Margaret hade följt med,

639
00:40:28,259 --> 00:40:31,887
men hon tog flickorna till mormor
medan de hämtar sig.

640
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
Var de sjuka?

641
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
Inte nu längre.

642
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Men båda två hade det.

643
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
Vi är hemskt ledsna
att vi fick Henry smittad.

644
00:40:42,982 --> 00:40:44,984
Hade båda dina döttrar mässlingen?

645
00:40:45,067 --> 00:40:48,028
Margaret ångrar verkligen att hon
inte sa nåt när du ringde.

646
00:40:48,112 --> 00:40:51,323
Hon blev så paff av att Henry
fick läggas in på sjukhus.

647
00:40:51,407 --> 00:40:53,742
Det var lindrigt för våra flickor.

648
00:40:54,994 --> 00:40:57,455
Vi hoppas att ni inte håller det mot oss.

649
00:40:58,330 --> 00:41:01,542
Vi tror bara inte på att utsätta barn

650
00:41:01,625 --> 00:41:06,380
för giftsprutor för att bekämpa
sånt deras kroppar kan bekämpa själva.

651
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
Vi dömer förstås inte de som gör det.

652
00:41:10,551 --> 00:41:14,263
Men… Jisses. Jag kom inte för att predika.

653
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
Återigen, vi ber om ursäkt.

654
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
Det viktigaste är väl att alla mår bättre?

655
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
Tack.

656
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
-Du, Gil?
-Ja?

657
00:42:42,643 --> 00:42:45,145
Undertexter: Erik Tomas Lundholm