1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
В предыдущих сериях…

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,022
Лав, что ты наделала?

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
Мы закопаем ее в лесу.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
Лав, это мой сын Тэо.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
- У тебя есть сын?
- Пасынок от первого брака.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
Дети носят кольца "Вайтал Ринг".

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,367
- Они с GPS?
- Мы все такие носим.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,872
Если у Мэттью есть доступ к кольцу
Натали, он знает, где она.

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,542
Я положила его на раковину.
Будто она мыла руки и сняла его.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,629
Ну что ж… Они знают.

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
Мы справимся. Вместе.

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,564
Утром всегда всё кажется
не так страшно.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
По крайней мере так говорила Глазастик.

15
00:01:15,658 --> 00:01:19,204
А кто я такой,
чтобы спорить с Харпер Ли?

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
Но Глазастик не помогала

17
00:01:23,833 --> 00:01:27,087
скрыть убийство соседской жены.

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
Здесь, в Мадрэ Линда,
самом безопасном районе Золотого штата,

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
каждое утро приносит больше внимания.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
Пропала женщина.

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,396
Семейный ужастик воплотился в жизнь.
И люди не остались в стороне.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,731
Не останавливайся.

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Бег на месте.

24
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Сожми ягодицы.

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,152
ВЫ ВИДЕЛИ НАТАЛИ?

26
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
Начинается.

27
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Прошло три дня с тех пор,
как тихий городок Мадрэ Линда

28
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
потрясло исчезновение Натали Энглер.

29
00:02:00,245 --> 00:02:04,040
Последний раз люди видели,
как 32-летняя риелтор шла на работу.

30
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Ее машину нашли у домика
вблизи парка Редвудз.

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
- Готова, милая?
- Да.

32
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
Тогда поехали.

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
Ее муж, предприниматель Мэттью Энглер,

34
00:02:16,886 --> 00:02:20,014
сколотивший состояние
на новейших системах наблюдения,

35
00:02:20,098 --> 00:02:21,891
еще не сделал заявления.

36
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
Надеюсь, она просто сбежала.

37
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
Друзья Натали надеются,

38
00:02:27,063 --> 00:02:30,942
что совместными усилиями полиции
и неравнодушных горожан ее найдут.

39
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
Райан Гудвин, «Третий канал»,
прямая трансляция из Мадрэ Линда.

40
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
Снято.

41
00:02:36,739 --> 00:02:39,117
Каждый день одно и то же!

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Надо его как-то разговорить.

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Наш сын милостиво соизволил
снова заснуть.

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,308
- Тебе яичницу пожарить?
- Сегодня репортеров еще больше.

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
Уехали бы они уже.

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
Ты волнуешься.

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Скоро уедут.

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,483
Раньше твои ошибки подчищал
родственник.

49
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
Подкупал СМИ и полицию, чтобы не лезли.

50
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
Как думаешь, когда всё уляжется?

51
00:03:18,948 --> 00:03:21,201
Через неделю-две.

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
Почему ты так спокоен?

53
00:03:23,494 --> 00:03:27,749
Опыт. Попробуй убить знаменитого комика
без родственника-решалы.

54
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
Джо.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,503
Мне страшно.

56
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Доктор Чандра сказала
выражать эмоции словами.

57
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Ну и вот.

58
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
Мне страшно.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Я не дам в обиду нашу семью.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
Мы всё сделали правильно.

61
00:03:46,517 --> 00:03:50,271
Чуть не попались с кольцом,
но и это исправили.

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
С копами поговорили.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Они даже бровью не повели.

64
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Мы ненадолго.

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,988
Можете что-то рассказать
о Натали Энглер

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
или об их отношениях с мужем?

67
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
Мы переехали не так давно,
у нас ребенок родился,

68
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
поэтому мы редко с кем-то общаемся.

69
00:04:08,414 --> 00:04:12,752
Она помогла мне оформить помещение
под пекарню, но кроме этого

70
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
я мало что знаю о соседях.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
- Мы бы и рады помочь, но…
- Подлить вам кофе?

72
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
Конечно, они не покажут
своей подозрительности.

73
00:04:21,552 --> 00:04:25,348
Ты права, но мы не дали им причин
нас подозревать. Что там?

74
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
Пара вопросов, сэр.

75
00:04:28,810 --> 00:04:31,729
Мэттью, «Шестой канал».
Прокомментируйте ситуацию.

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
Так. Сейчас.

77
00:04:34,983 --> 00:04:37,610
- Смотри.
- Что еще сказала полиция?

78
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
Убирайтесь с моей территории.

79
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
- Мэттью, выскажитесь.
- Ваше мнение?

80
00:04:42,115 --> 00:04:47,996
Он невиновен, но ведет себя,
будто виноват. Это странно, но хорошо.

81
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
Нам на руку. Если его арестуют,
нам ничего не грозит.

82
00:04:51,332 --> 00:04:53,167
Ты снова играешь в леди Макбет,

83
00:04:53,251 --> 00:04:56,170
как когда хотела повесить
убийствоХенди на Элли.

84
00:04:56,254 --> 00:04:58,047
Ты загнана и не мыслишь ясно.

85
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Лучше, если никого за это не посадят.

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,972
Если тело не найдут, в конце концов
все решат, что она просто сбежала.

87
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
Да, ты прав.

88
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
И что нам пока делать?

89
00:05:16,149 --> 00:05:17,108
Это и делать.

90
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
Жить нормальной жизнью.
И смотреть новости. На всякий случай.

91
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
Ходить на работу.

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
Заботиться о Генри.

93
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
Я позабочусь о нашей безопасности.

94
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
То есть…

95
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
…просто быть нормальными.

96
00:05:37,754 --> 00:05:38,713
Именно.

97
00:05:40,381 --> 00:05:43,176
С Натали Энглер случилось
что-то ужасное.

98
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
Но мы здесь ни при чём.

99
00:05:45,970 --> 00:05:50,433
Мы обычные приятные соседи.

100
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
Да, не все могут плакать перед камерой.

101
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
Но он просто сидит и работает.

102
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
Ясно, почему я веду себя нормально,
но почему он?

103
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
Чёрт! Мне совсем не нужно,
чтобы он начал наблюдать за мной.

104
00:06:21,130 --> 00:06:24,592
- Смотри, кто пришел. Бабушка!
- Спасибо, Мустафа. Чао.

105
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
Ты говорила с трастовым адвокатом?

106
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Ой, не спрашивай.
Всё этот абсурдный развод.

107
00:06:30,473 --> 00:06:34,102
Ваша соседка еще не нашлась?
Машин столько, что негде встать.

108
00:06:34,185 --> 00:06:36,562
Иди ко мне, моя прелесть.

109
00:06:36,646 --> 00:06:40,441
Гламбушка скучала по тебе.

110
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Я уверена, что виноват ее муж.
С мужьями нужно быть осторожными.

111
00:06:45,154 --> 00:06:46,864
Рэй бы с радостью меня убил.

112
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
Если бы я не убила его первой.

113
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
У вас же есть кофе?

114
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
Дай-ка я себе налью. Да.

115
00:06:59,168 --> 00:07:02,255
- Тебе не кажется, что он горячий?
- Он просто устал.

116
00:07:03,464 --> 00:07:04,924
Лучше я останусь.

117
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
Ты проецируешь тревожность на сына.

118
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Иди в свою пекарню.

119
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
Мы с Форти прекрасно справимся.

120
00:07:25,445 --> 00:07:26,696
«НОВЫЙ ТАРТ»

121
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
Привет, ребята. Чего желаете?

122
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
Спасибо, но мы пришли
как ответственные горожане.

123
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
Мы основали группу поиска Натали.

124
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
Она никогда не говорила тебе,
что хочет сбежать?

125
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
Или что боится Мэттью?

126
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Нет.

127
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
Не рановато ли для группы?

128
00:07:57,268 --> 00:07:59,770
- Мы не знаем, случилось…
- Вопрос времени.

129
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
Видели документалку об убийствах
с Трейси Полсон?

130
00:08:02,815 --> 00:08:05,526
Я все серии посмотрел. Убийца — муж.

131
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
- Это всегда муж.
- Всегда.

132
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Говорят, даже в полицию
не Мэттью сообщил.

133
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
- А ее сестра.
- Лав.

134
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
Ты слышала,
как ссорились Натали с Мэттью?

135
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
Мы с Джо едва их знаем.

136
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
Она показала мне это помещение
незадолго до… ну, вы знаете.

137
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
Тебе, наверное, так тяжело!

138
00:08:31,636 --> 00:08:32,845
Спасибо.

139
00:08:32,929 --> 00:08:36,641
Если честно, только здесь
я чувствую себя нормально.

140
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
И еще…

141
00:08:41,020 --> 00:08:43,147
…мне помогают бобовые кето-коржики.

142
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
Точно не хотите попробовать?

143
00:08:50,363 --> 00:08:53,741
- Почему нет?
- Я бы съел парочку.

144
00:08:53,824 --> 00:08:58,287
Брэндон заканчивает интервальное
голодание, будет ему угощение.

145
00:09:05,545 --> 00:09:09,799
Каждый вечер проверяй столы и кабинки,
не оставил ли кто книги.

146
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
Сюда мы ставим их до тех пор…

147
00:09:11,717 --> 00:09:15,805
Итак, я выбрал идеальное место,
где могу быть нормальным.

148
00:09:15,888 --> 00:09:19,058
Оазис непосредственных обычных людей.

149
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
Мне тут нравится.

150
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
Ау.

151
00:09:24,146 --> 00:09:27,358
Несмотря на начальницу-надзирательницу.

152
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Извини.

153
00:09:28,526 --> 00:09:33,322
Мне до сих пор не понятно,
почему ты подался к нам волонтером.

154
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
Если только ты не из тех родителей,

155
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
что пишут в резюме
о якобы общественной работе,

156
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
чтобы их дети попали в лучшие школы.

157
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
Она экстрасенс?

158
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
Данте, это Джо.

159
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
Данте Фергюсон. Служил на флоте.

160
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
Слепой на 100%.
Старый друг моей строгой начальницы.

161
00:09:56,804 --> 00:10:00,141
Любые вопросы ты можешь задать Данте.
Он знает всё.

162
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Всезнающий Данте слушает новости.
Там говорят про Натали.

163
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
О нет.

164
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
В Мадрэ Линда пропала белая женщина.

165
00:10:07,064 --> 00:10:09,025
Синдром пропавшей белой женщины —

166
00:10:09,108 --> 00:10:11,360
любимое занятие американцев
после порно.

167
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
- Синдром пропавшей…
- Белой женщины.

168
00:10:15,072 --> 00:10:18,284
Когда пропадает белая женщина
из высших слоев общества,

169
00:10:18,367 --> 00:10:20,077
это освещают все СМИ.

170
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
- С другими жертвами иначе.
- Да уж.

171
00:10:22,997 --> 00:10:27,168
Пресса ведь любит посмаковать
непристойные подробности.

172
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
Кажется, что я завалил экзамен.

173
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Это конкретный феномен.

174
00:10:33,966 --> 00:10:37,261
Белым женщинам уделяют
непропорционально много внимания —

175
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
предельно ясный посыл.

176
00:10:38,721 --> 00:10:43,225
Белые заслуживают, чтобы их спасли.
Остальные женщины — как-нибудь сами.

177
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
Согласен. Это очевидно.

178
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Не понимаю, что тебе «очевидно»,

179
00:10:47,605 --> 00:10:49,982
когда ты и о феномене таком не знал.

180
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Попался, каланча.

181
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
- Как он узнал, что я…
- «Ночь нежна».

182
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
Ты ее знаешь.

183
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
Мы соседи.

184
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
Ее лучших друзей позвали на интервью.

185
00:11:01,452 --> 00:11:04,080
- Можно мне быстро в уборную?
- Уборная там.

186
00:11:04,163 --> 00:11:05,122
Спасибо.

187
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
- Данте, убей меня.
- Он симпатичный?

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
Это шутка такая?

189
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
Мы сделали горячую линию

190
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
и завели аккаунты
в «Фейсбуке», «Твиттере»,

191
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
«Инсте», «Снэпчате»,
«ТикТоке» и «Тамблре».

192
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
Для тех, кто еще им пользуется.

193
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
Я вижу, как важно вам найти Натали.

194
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
ШЕРРИ КОНРАД
ПОДРУГА НАТАЛИ

195
00:11:29,438 --> 00:11:34,151
Это моя приоритетная задача.
Натали была моей ближайшей подругой.

196
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
Она ее ненавидела.

197
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
Мы все ее любили.

198
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
Не знаю,
почему ее муж вам не рассказал,

199
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
но, я думаю, люди хотели бы услышать
его мнение.

200
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
Она в прямом эфире намекнула
на причастность Мэттью.

201
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Стерва. Но нам хуже не будет.

202
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Как думаете, почему пропажа Натали

203
00:11:52,294 --> 00:11:54,630
вызвала такой отклик среди жителей?

204
00:11:54,714 --> 00:12:00,136
Потому что Натали далеко не безразличен
наш город и его жители.

205
00:12:00,219 --> 00:12:02,763
Последнее,
что она сделала перед пропажей, —

206
00:12:02,847 --> 00:12:06,183
подготовила договор аренды
на пекарню для своей соседки.

207
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
Которая живет там.

208
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
Шерри Конрад только что всем сказала,

209
00:12:10,604 --> 00:12:14,817
что моя жена одной из последних видела
пропавшую белую женщину?

210
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
Я должен тебя заверить, что всё хорошо.

211
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
Это еще кто?

212
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
Алло.

213
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
Здравствуйте. Да, конечно.
Чем могу помочь, детектив?

214
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
Вот чёрт!

215
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
В тот раз вы с женой сказали,
что едва знали Натали.

216
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
Да, и это правда.

217
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
Камера наблюдения супермаркета

218
00:12:41,552 --> 00:12:44,472
сняла, как вы с ней общались
на парковке

219
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
за два дня до ее пропажи.

220
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
Я вспотел. Мне нужно собраться.

221
00:12:51,896 --> 00:12:55,232
Люблю перекинуться парой слов,
когда встречаю соседей.

222
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
А как вы объясните…

223
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
…этот обмен?

224
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
В Мадрэ Линда на каждом шагу камеры?

225
00:13:03,949 --> 00:13:06,786
Вам соседи всегда дают
средства предохранения,

226
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
когда перекидываетесь парой слов?

227
00:13:09,830 --> 00:13:12,458
Они меня не подозревают.
Они просто работают.

228
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
Хватит потеть!

229
00:13:14,960 --> 00:13:16,754
ЛАВ

230
00:13:16,837 --> 00:13:21,091
- Можете ответить, если нужно.
- Чтобы понаблюдать за моим поведением.

231
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
Нет, ничего.

232
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
Презервативы…

233
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
У Натали было странное чувство юмора.

234
00:13:28,390 --> 00:13:30,017
Она так пошутила.

235
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
Я до сих пор шутки не понял.

236
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
Чего они хотят? Признания?

237
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
Погодите. А что, неплохая идея.

238
00:13:40,861 --> 00:13:45,950
Я не собирался этого говорить,
но думаю, мне нужно признаться.

239
00:13:46,909 --> 00:13:48,410
У нас маленький ребенок,

240
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
и моя жена находится
в постоянном стрессе.

241
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
Мужчине негде

242
00:13:58,546 --> 00:14:02,174
насладиться собой,
если вы понимаете, о чём я.

243
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
Добавьте сюда тещу, приходящую
когда хочет без предупреждения.

244
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
Мы настоятельно рекомендуем вам

245
00:14:10,015 --> 00:14:13,185
этого больше не делать.

246
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Я постараюсь себя сдерживать.

247
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
Мастурбация на этот раз меня спасла.

248
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
ЧТО ПРОИСХОДИТ?

249
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ? СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ

250
00:14:27,491 --> 00:14:30,536
Зайдем в «Новый тарт». Посмотрите.

251
00:14:30,619 --> 00:14:34,999
Новая королева выпечки Мадрэ Линда —
Лав Куинн.

252
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
- Ты…
- Снимаю шутливый ТикТок.

253
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
Удали!

254
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
Ладно.

255
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
- Извини.
- Спасибо.

256
00:14:43,424 --> 00:14:47,052
- Удалил.
- Просто у меня весь день наперекосяк.

257
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
А по тебе не скажешь.

258
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
Прекрати.

259
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
Что прекратить?

260
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
Флиртовать.

261
00:14:54,727 --> 00:14:56,687
Да. Хорошо.

262
00:14:56,770 --> 00:14:59,607
- Да, ты права, ты замужем.
- Спасибо.

263
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
Итак, что тебе подать?

264
00:15:04,445 --> 00:15:08,073
У меня дома кишат журналисты.

265
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
Мне пришлось утекать через забор,
чтобы просто пообедать.

266
00:15:11,785 --> 00:15:15,956
Кстати, именно поэтому я забыл кошелек.

267
00:15:16,707 --> 00:15:21,503
И теперь я помру голодным и нищим.

268
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Если только…

269
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
…ты не…

270
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
Я же попросила тебя не флиртовать.

271
00:15:30,971 --> 00:15:35,309
Я не флиртую, а умоляю покормить меня.

272
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
Ладно уж, чёрт с тобой.

273
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
Спасибо, моя спасительница.

274
00:15:43,525 --> 00:15:44,401
Так.

275
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
- Морковь или грецкий орех?
- Морковь.

276
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
Чёрт, я провалил
какой-то секретный тест?

277
00:16:00,042 --> 00:16:02,211
Нет, я просто…

278
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
Это был мой первый рецепт.

279
00:16:06,632 --> 00:16:09,802
Я постоянно готовила их своему брату,
когда он…

280
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
Когда он приходил.

281
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Ну, попробуем.

282
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
Ты шутишь?

283
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
Вот это да!

284
00:16:33,951 --> 00:16:36,078
Тебе, наверное, тяжело сейчас.

285
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
Обожаю зоопарк из СМИ.

286
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
Как ты вообще, держишься?
Тебе есть с кем поговорить?

287
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
Я не из любопытства спросила, а…

288
00:16:50,634 --> 00:16:53,012
Мама? Прости, я не…

289
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
Тише, не тараторь.

290
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
Боже мой!

291
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Да, я выезжаю.

292
00:17:03,689 --> 00:17:08,527
- Что-то случилось?
- Ребенок заболел. Мне надо ехать.

293
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
Нужно закрыть пекарню,
выключить духовки.

294
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
Я понял. Знаешь что?
Давай я это сделаю. Я смогу.

295
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
Я знаю, как работают духовки.
Я справлюсь. Езжай к ребенку.

296
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
- Езжай к сыну.
- Да.

297
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
- В ящичке запасной ключ.
- Понял, в ящичке.

298
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
Да.

299
00:17:31,508 --> 00:17:34,053
А если детективы не просто спрашивали?

300
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
Если они знают больше, чем говорят?

301
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
Но про меня и Натали никто не знал,
кроме Лав. Наверное.

302
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
Если только…

303
00:17:41,143 --> 00:17:42,686
ОТКЛЮЧИТЬ ВЫБРАННЫЕ КАМЕРЫ

304
00:17:43,645 --> 00:17:44,605
Вот так.

305
00:17:46,648 --> 00:17:49,401
Мэттью. Что, если были другие камеры?

306
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
Вдруг она соврала скучному соседу?

307
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
Что, если Мэттью ищет
улики против меня?

308
00:17:54,281 --> 00:17:57,159
Чёрт! Я же тебе не перезвонил.
Так, успокойся.

309
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Ты уверенный и непоколебимый
Аттикус Финч.

310
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
- Извини. У них появились еще вопросы.
- Джо, я в больнице.

311
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
У Генри корь.

312
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
Меня похищали, держали на острие ножа,
приставляли дуло пистолета,

313
00:18:14,009 --> 00:18:16,470
отрезали палец, запирали в клетке,

314
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
но в моей истории страха

315
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
мне никогда

316
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
не было так страшно, как сейчас.

317
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
Что-то слишком долго медсестра ходит.

318
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
Анализ быстрый. Его скоро принесут.

319
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
Судя по анализу крови,
он заразился неделю назад.

320
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
От кого?
Я думала, корью давно не болеют.

321
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
Даже во времена Ковида
некоторые родители не прививают детей.

322
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
Вы должны оповестить всех,
кто контактировал с Генри.

323
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Вы все вакцинированы?

324
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
- Да.
- Да.

325
00:18:45,124 --> 00:18:46,750
Думаю, что да.

326
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
Да ну? Мисс Мир, Любовь и яйца Йони.

327
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
- Вы уверены, что Лав привита?
- Что значит… Да, не начинай мне тут!

328
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
А какие симптомы?

329
00:18:55,175 --> 00:18:59,096
- Температура?
- Кашель, насморк, общий дискомфорт.

330
00:19:00,430 --> 00:19:04,977
В тяжелых случаях —
потеря слуха, возможны судороги.

331
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
Нет, вот он — самый страшный момент.

332
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
От этого есть лекарство?

333
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
Только жаропонижающие.
В остальном — лишь время.

334
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
Мы понаблюдаем за ним
еще несколько часов.

335
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
Хорошо.

336
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
Спасибо.

337
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Маргарет, привет, это Лав.

338
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
У меня не очень приятные новости,
но у Генри корь.

339
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
Я звоню из больницы.

340
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
Ты должна знать,

341
00:19:34,298 --> 00:19:36,758
ведь мы были на дне рождения Хадсонов.

342
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
- Господи!
- Мне очень жаль.

343
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
Господи!

344
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
- Извини, Маргарет, мне звонят…
- Мне пора.

345
00:19:50,355 --> 00:19:53,192
- Шерри, а я тебе звоню.
- Я уже знаю.

346
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Бедный малыш!

347
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Но ты не должна этого стыдиться.

348
00:19:57,237 --> 00:19:58,322
Стыдиться?

349
00:19:58,405 --> 00:20:01,658
Давай я всем позвоню,
а ты занимайся малышом.

350
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
Спасибо,
но мне важно сделать это самой.

351
00:20:06,330 --> 00:20:08,498
Лав? Алло!

352
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
Вы слышали про малыша Лав?

353
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
- Нет, что с ним?
- Что такое?

354
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
У меня сердце разрывается.

355
00:20:22,304 --> 00:20:26,516
Да, мне пора, Мустафа.
Давай закончим вечером.

356
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
Хорошо. Чао.

357
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
Ну как, позвонила?
Друзья не сильно расстроились?

358
00:20:33,273 --> 00:20:35,025
Почему ты с ним говорила?

359
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
Если что-то не так, скажи мне.

360
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Я покупаю виноградник.

361
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
- Что ты делаешь?
- Покупаю виноградник, Лав.

362
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Вот куда я решила вложить деньги.

363
00:20:48,080 --> 00:20:50,832
Такая возможность выпадает раз в жизни.

364
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
С пекарней всё будет в порядке.

365
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
Ты справишься.

366
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
Ты просто чудо.

367
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
- Ну, не расстраивайся.
- Я не расстроилась. Меня осенило.

368
00:21:00,008 --> 00:21:01,927
Я всё задавалась вопросом:

369
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
«Почему я ищу одобрения Шерри?

370
00:21:04,221 --> 00:21:08,725
В то время как она гадит мне
исподтишка, как хитрая стерва?»

371
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Это же очевидно.
Я повторяю наши отношения с тобой.

372
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
На тебя сейчас столько всего
навалилось.

373
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
Я хочу, чтобы ты ушла.

374
00:21:16,275 --> 00:21:18,068
Я здесь начала новую жизнь.

375
00:21:18,151 --> 00:21:20,862
А ты увязалась за мной
со своей токсичностью.

376
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
В тебе столько злости.

377
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
Нездоровое поведение.

378
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Это возмездие за мои грехи?

379
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Ты должен поправиться.

380
00:21:43,051 --> 00:21:45,304
Я не всегда был хорошим человеком.

381
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
Но когда я стал твоим папой…

382
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
…это меня изменило.

383
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
Ты поправишься.

384
00:21:57,232 --> 00:22:00,777
Выздоравливай.
Обещаю, я стану достойным тебя отцом.

385
00:22:04,114 --> 00:22:08,076
Райан Гудвин с последними новостями
о Натали Энглер.

386
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
Близкие друзья говорят,
что Натали пропала

387
00:22:10,704 --> 00:22:13,665
вскоре после того,
как сдала в аренду помещение

388
00:22:13,749 --> 00:22:16,793
под пекарню,
которой владеет Лав Куинн-Голдберг.

389
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Возможно, здесь Натали видели
в последний раз?

390
00:22:23,800 --> 00:22:24,968
Джо?

391
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
Как будто мало нам было неприятностей.

392
00:22:30,432 --> 00:22:34,853
Тебя допрашивают копы,
а мое имя полощут в СМИ.

393
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Нам нужен новый план.

394
00:22:37,898 --> 00:22:40,650
Ты права. Мэттью — угроза для нас.

395
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
Но все уже и так думают,
что он что-то сделал с Натали.

396
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
То есть нам…

397
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
Его надо подставить.
Звучит как в кино, но…

398
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
Всё нормально. Я в деле.

399
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Как?

400
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
У меня осталась одна вещь из коробки.

401
00:23:01,963 --> 00:23:05,884
Шарф Натали с ее кровью.
Сохранил на всякий случай.

402
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
Делай, что надо.

403
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
Так-так.

404
00:23:26,488 --> 00:23:31,201
Что? Как? Нет. Не может быть.

405
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Я думал, потею из-за чувства вины.

406
00:23:33,995 --> 00:23:37,707
Корь, чёрт возьми!
Куда хуже, говорите?

407
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
Быстро она как-то.

408
00:23:42,087 --> 00:23:44,798
Надо пробраться в дом Мэттью,
подбросить шарф.

409
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
Я весь горю. Перед глазами карусель.
Всё такое…

410
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
Я должен это сделать. Шарф.

411
00:23:51,138 --> 00:23:52,848
Сконцентрируйся, Джо.

412
00:23:52,931 --> 00:23:55,016
Мне бы прилечь.

413
00:23:55,517 --> 00:23:56,726
Ты уверен?

414
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Это не к добру.

415
00:24:01,815 --> 00:24:03,900
У тебя же важные дела были?

416
00:24:05,819 --> 00:24:09,156
Спасать семью?

417
00:24:09,239 --> 00:24:10,073
Да.

418
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
Да, семью.

419
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
Я должен подбросить Мэттью шарф Натали.

420
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
Перелезь через забор да и всё.

421
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
Нет, там камеры.

422
00:24:23,837 --> 00:24:27,591
Там одна не работает.
Капюшон накинь, если боишься.

423
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Сойдешь за пасынка Мэттью.

424
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
Герметично упакован.

425
00:24:38,810 --> 00:24:41,229
Как будто ты ждал,
что он тебе пригодится.

426
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
- Заткнись.
- Сам заткнись.

427
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
Ты куда?

428
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
Туда, куда надо тебе.
В дом Страшилы Рэдли.

429
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
Так.

430
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
По одному шажочку.

431
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
Где он?

432
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
Где Генри?

433
00:25:43,333 --> 00:25:45,710
Джо, ты прививался?

434
00:25:49,631 --> 00:25:53,468
Он не шевелится! Врача! Помогите!

435
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
Джо!

436
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
Тебе нехорошо?

437
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
Я Фиона, медсестра. Я тебя осмотрю.

438
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
Проходи, садись.

439
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
Открой рот.

440
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
Говоришь, у тебя температура?

441
00:26:31,756 --> 00:26:34,759
- Если тебя кто-то обижает…
- Я сам за себя постою.

442
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
Знаю.

443
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
Оставайся тут сколько хочешь.

444
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
Всё у тебя хорошо.

445
00:26:53,361 --> 00:26:58,575
Я тут заметила, что у нас нет данных
о твоих прививках.

446
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
- Тебя мама водила на прививки?
- Да, конечно.

447
00:27:02,662 --> 00:27:07,000
Мы переезжали
и могли потерять документы, но мама…

448
00:27:09,461 --> 00:27:11,921
…ставила мне прививки. Она хорошая.

449
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
Нет, зачем ты это сказал?

450
00:27:15,008 --> 00:27:19,095
Не соврал бы тогда —
не заболел бы сейчас.

451
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
Скажи медсестре,
что мать у тебя ужасная.

452
00:27:22,390 --> 00:27:24,809
- Прекрати.
- Чокнутая эгоистка.

453
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
- Нет.
- Плевала на тебя.

454
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
Уходи! Проваливай!

455
00:27:27,896 --> 00:27:30,273
- Куда ты?
- Слишком поздно!

456
00:27:40,283 --> 00:27:43,078
Эй, посмотри на меня. Посмотри!

457
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Успокойся.

458
00:27:45,205 --> 00:27:46,373
Спокойно.

459
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Кажется, это реальность.

460
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
Что ты делал у меня во дворе?

461
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
Чёрт.

462
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
Чёрт возьми!

463
00:28:06,101 --> 00:28:06,935
Лав.

464
00:28:07,894 --> 00:28:09,062
- Привет.
- Привет.

465
00:28:10,271 --> 00:28:13,400
Вот, я решил принести тебе обед.

466
00:28:13,483 --> 00:28:14,734
Там тако.

467
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
Ты такой заботливый.

468
00:28:18,530 --> 00:28:20,782
Как здоровье у твоего сына?

469
00:28:21,533 --> 00:28:23,743
- Нормально.
- Да? Хорошо.

470
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
Он…

471
00:28:29,332 --> 00:28:30,792
Ничего не нормально.

472
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
Его заразил
какой-то безмозглый антипрививочник,

473
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
возможно, будут еще заболевшие,

474
00:28:36,589 --> 00:28:40,885
а ведь это смертельно опасный вирус,
которого вообще не должно быть!

475
00:28:40,969 --> 00:28:42,303
Тише.

476
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Всё в порядке.

477
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
Извини.

478
00:28:50,311 --> 00:28:51,980
Не извиняйся.

479
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
Я закрыл пекарню.

480
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
Здорово отвлекся от происходящего дома.

481
00:28:57,861 --> 00:29:00,321
А потом приехали журналисты новостей.

482
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
Когда ты вернешься в школу?

483
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
Не знаю, я думал…

484
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
…дождаться вестей о Натали.

485
00:29:10,874 --> 00:29:16,463
Так что если тебе нужна
бесплатная рабсила в пекарне,

486
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
я к твоим услугам.

487
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
Приходи когда захочешь.

488
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Мне нужна помощь.

489
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
Хорошо.

490
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Супер. Здорово.

491
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
Не придется сутками
торчать дома с папой.

492
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
Он тяжелый человек?

493
00:29:35,023 --> 00:29:35,982
Да.

494
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
Он всегда был неразговорчивым,

495
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
но у него жена пропала.

496
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Так что самое время

497
00:29:42,363 --> 00:29:45,742
начать выражать эмоции.

498
00:29:45,825 --> 00:29:49,370
Но он молчит.
Замкнулся в себе полностью.

499
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
Мне кажется, после этого всего

500
00:29:51,831 --> 00:29:54,125
до него еще сложнее будет достучаться.

501
00:29:58,713 --> 00:29:59,839
Всё в порядке?

502
00:30:00,715 --> 00:30:02,217
- Мисс Куинн-Голдберг?
- Да.

503
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
- На минуточку.
- Да, конечно.

504
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
- Спасибо.
- Не за что.

505
00:30:15,605 --> 00:30:17,732
Как я здесь оказался?

506
00:30:17,816 --> 00:30:22,278
Ах да, я шел сюда, чтобы подложить
шарф. Он поймал меня за руку?

507
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Я заболел.

508
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
Я бредил из-за температуры.

509
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
Должно быть,
я перелез через твой забор.

510
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
У меня корь.

511
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
- Так что тебе…
- Я привит.

512
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Странно, что ты нет.

513
00:30:41,047 --> 00:30:43,299
Он будто ждет, что я выдам себя.

514
00:30:43,383 --> 00:30:46,177
Что бы сказал сейчас нормальный сосед?

515
00:30:46,261 --> 00:30:48,179
Сам удивляюсь. И как я не знал?

516
00:30:48,263 --> 00:30:52,475
У меня есть пробелы
в детских воспоминаниях.

517
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Сожалею о твоей жене.

518
00:30:59,065 --> 00:31:03,528
Думал зайти к тебе,
но не хотел докучать.

519
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
И снова этот взгляд.

520
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
Он знает про поцелуй с Натали?

521
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
Он навел на меня полицейских?

522
00:31:11,911 --> 00:31:15,498
- Натали говорила, вы подружились.
- Чёрт.

523
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
- Пили вино вместе.
- Мне конец.

524
00:31:17,709 --> 00:31:21,296
Она тебе не говорила,
что собирается к своей сестре?

525
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
Или он ничего не знает.

526
00:31:23,673 --> 00:31:26,259
Надеется, что я помогу найти
пропавшую жену.

527
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
Извини.

528
00:31:28,136 --> 00:31:30,054
Она ничего такого не говорила.

529
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
Отдыхай.

530
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
Я дал тебе парацетамол от температуры.

531
00:31:36,895 --> 00:31:39,355
Может, Мэттью — неплохой парень?

532
00:31:39,439 --> 00:31:40,273
Спасибо.

533
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
Не за что.

534
00:31:51,409 --> 00:31:55,121
- О моём сыне новостей нет.
- А что с ним?

535
00:31:55,747 --> 00:31:57,248
Он тоже заболел.

536
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
Лежит в больнице.

537
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
А если он не выздоровеет?

538
00:32:03,755 --> 00:32:07,759
Что если их наказывают за наши грехи?

539
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Я думаю,

540
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
это не наказание, а…

541
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
Они так ярко отражают наши грехи,
что нас это ослепляет.

542
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
Я никогда не видел себя отцом.

543
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Потом встретил маму Тэо.
Люди по-разному становятся отцами.

544
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
Мне даже интересно было,
и Тэо оказался классным.

545
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
Но я был молод и чрезмерно амбициозен.

546
00:32:37,580 --> 00:32:40,333
Я был ужасным отчимом,
и он меня ненавидел.

547
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
Его мама снова вышла замуж,
и ее он ненавидит сильнее.

548
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
Логично, что он пришел жить ко мне.

549
00:32:49,717 --> 00:32:52,136
Чаще всего я не понимаю, что делаю.

550
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
Но я знаю, что нужен ему.

551
00:32:56,182 --> 00:32:59,936
У него первобытная нужда во мне,
как и у твоего сына — в тебе.

552
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
Натали точно ничего не говорила
о поездке?

553
00:33:10,863 --> 00:33:13,533
Уверен, она в порядке.
Хотела привлечь внимание,

554
00:33:13,616 --> 00:33:15,326
а теперь ей стыдно вернуться.

555
00:33:16,536 --> 00:33:19,080
Как думаешь,
с ней могло что-то случиться?

556
00:33:19,163 --> 00:33:21,791
Лав, что мы наделали?

557
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
Хотел бы я помочь, но безопаснее будет

558
00:33:24,877 --> 00:33:29,215
позволить ему молчать
и быть растерзанным за это толпой.

559
00:33:31,509 --> 00:33:35,054
ЛАВ: У ГЕНРИ УПАЛА ТЕМПЕРАТУРА

560
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
Ему лучше.

561
00:33:38,099 --> 00:33:40,727
- Он поправится.
- Хорошо.

562
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
Генри в порядке.

563
00:33:43,688 --> 00:33:45,940
А я обещал ему быть достойным.

564
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
Я не могу подставить
невинного человека.

565
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
Это как убить пересмешника.

566
00:33:54,157 --> 00:33:57,452
Я знаю, ты любишь Натали,
но ты скрываешься от прессы.

567
00:33:57,535 --> 00:34:00,246
- Мне плевать на прессу.
- А зря.

568
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
Если будешь молчать,
они всё придумают сами.

569
00:34:03,249 --> 00:34:06,085
Как ты поможешь Тэо,
если сядешь в тюрьму?

570
00:34:18,890 --> 00:34:19,724
Привет.

571
00:34:19,807 --> 00:34:21,059
Привет.

572
00:34:21,142 --> 00:34:26,064
Нет, не вставай.
Я и не знала, что ты тоже заболел.

573
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
- Бедняжка.
- Ничего, мне уже лучше.

574
00:34:29,692 --> 00:34:32,987
- Как он?
- Скучает по папе.

575
00:34:35,740 --> 00:34:39,577
Не вздумай больше нас так пугать,
король драмы.

576
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
Я так тебя люблю.

577
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
Ты это сделал?

578
00:34:48,377 --> 00:34:51,506
На самом деле ты спрашиваешь,
какой я отец.

579
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
Лучше иди через черный ход.

580
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
- Журналисты, я понимаю.
- Да.

581
00:34:55,885 --> 00:34:58,971
- Ты точно сам дойдешь?
- Да, дойду.

582
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
Скоро вернутся жена и сын.

583
00:35:01,182 --> 00:35:04,644
- Ты и так мне очень помог.
- Ладно. Будь осторожен.

584
00:35:05,353 --> 00:35:07,730
А то снова отключишься
у мусорного бака.

585
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
Да, сделал.

586
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
Но затем…

587
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
…я забрал его.

588
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
Мэттью — славный парень.

589
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
Он уже потерял жену.
Если мы засадим его за решетку…

590
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
Что мы будем за люди?

591
00:35:46,477 --> 00:35:47,562
Ты меня понимаешь.

592
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
Мы не такие, мы лучше.

593
00:35:52,650 --> 00:35:53,568
Да.

594
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
Что значит быть хорошим отцом?

595
00:36:02,368 --> 00:36:03,494
Защищать, да.

596
00:36:03,578 --> 00:36:05,830
Но разве можно быть хорошим отцом,

597
00:36:05,913 --> 00:36:07,582
если ты плохой человек?

598
00:36:08,166 --> 00:36:11,544
Я не хочу быть таким отцом,
а ты — такой матерью.

599
00:36:11,627 --> 00:36:12,461
И слава Богу.

600
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
Нашему Глазастику так будет лучше.

601
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
ТЫ ПРОПАЛА, МЫ СКУЧАЕМ

602
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
ВЕРНИТЕ НАТАЛИ ДОМОЙ

603
00:36:59,717 --> 00:37:01,761
Красивая была всенощная.

604
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Пришел весь город.

605
00:37:03,137 --> 00:37:06,224
Он выйдет из дома? Не понимаю.

606
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
Это такая стратегия?

607
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
Шерри и Кики задержались дольше всех,

608
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
чтобы сфотографироваться
с лучшими цветами.

609
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
Отдали дань Натали, ну-ну.

610
00:37:16,150 --> 00:37:18,444
До ужаса изысканно.

611
00:37:18,986 --> 00:37:20,029
Пойдем.

612
00:37:20,112 --> 00:37:22,657
Вряд ли Мэттью хотел выглядеть
еще виновнее,

613
00:37:22,740 --> 00:37:25,243
но не прийти на всенощную в честь жены…

614
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
- Мэттью.
- Сэр.

615
00:37:29,455 --> 00:37:31,999
Он вышел. Идем. Включай камеру.

616
00:37:33,417 --> 00:37:35,962
Мэттью, ответьте на пару вопросов.

617
00:37:41,884 --> 00:37:45,304
Натали была бы рада увидеть,
сколько людей сегодня пришло.

618
00:37:46,639 --> 00:37:47,974
Сколько неравнодушных.

619
00:37:51,477 --> 00:37:53,479
Нет, это была не стратегия.

620
00:37:53,562 --> 00:37:58,192
Он так долго ждал,
потому что просто не мог этого сделать.

621
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
Ему сложно говорить о ней.

622
00:38:00,945 --> 00:38:02,738
Потому что он ее любит.

623
00:38:02,822 --> 00:38:06,909
Я волнуюсь за свою жену.
Натали, если ты меня видишь,

624
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
вернись домой.

625
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
Или дай знать, что ты в порядке.

626
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
По правде говоря,
не обязательно вешать это на Мэттью.

627
00:38:17,962 --> 00:38:18,796
Ты нам нужна.

628
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Ты нужна мне.

629
00:38:27,847 --> 00:38:31,225
И если, упаси Боже,
кто-то что-то сделал с моей женой…

630
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
…я тебя найду…

631
00:38:35,980 --> 00:38:37,481
…и накажу.

632
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
Спасибо.

633
00:38:43,779 --> 00:38:45,948
Ваша жена раньше вас бросала?

634
00:38:46,032 --> 00:38:47,533
Вы сообщили ее родне?

635
00:38:47,616 --> 00:38:49,702
Мэттью, что вы скажете о…

636
00:38:52,413 --> 00:38:53,247
И всё?

637
00:38:53,331 --> 00:38:56,584
Несмотря на популярное убеждение,
виноват не всегда муж.

638
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
Но и мы за это не поплатимся.

639
00:39:01,380 --> 00:39:03,674
У них ничего нет. А если что и найдут,

640
00:39:03,758 --> 00:39:05,092
мы с этим разберемся.

641
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
Как всегда.

642
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
Фалко.

643
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
Мы нашли кольцо.

644
00:39:21,776 --> 00:39:22,735
Поняла.

645
00:39:24,820 --> 00:39:28,157
Говорят, на окраинах не происходит
ничего интересного.

646
00:39:33,746 --> 00:39:35,122
- Привет.
- Привет.

647
00:39:36,499 --> 00:39:40,878
Это неадекватный жест благодарности
за то, что не дал мне умереть.

648
00:39:40,961 --> 00:39:44,048
Не стоило. Спасибо.
Я рад, что тебе лучше.

649
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
Извини, но я жду звонка.

650
00:39:52,139 --> 00:39:55,142
Лучше сказать
«на окраинах ничего не меняется».

651
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
АНТИЛОГИКА АНТИПРИВИВОЧНИКОВ

652
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
- Привет.
- Вы еще не закрылись?

653
00:40:09,657 --> 00:40:13,369
Нет, Гил. Заходи. Чего желаешь?

654
00:40:14,453 --> 00:40:17,832
- Шесть черничных.
- Хорошо, сейчас.

655
00:40:19,500 --> 00:40:21,585
Что-то Маргарет давно не видно.

656
00:40:21,669 --> 00:40:26,090
- Передашь ей привет от меня?
- Слушай, я потому и зашел.

657
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
Она бы тоже зашла,

658
00:40:28,259 --> 00:40:31,887
но они с девочками уехали к ее маме
на время болезни.

659
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
Приболели?

660
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
Уже выздоровели.

661
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Но переболели обе.

662
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
Нам очень жаль, что они заразили Генри.

663
00:40:42,982 --> 00:40:44,984
У твоих дочерей была корь?

664
00:40:45,067 --> 00:40:48,028
Маргарет очень извиняется,
что не сказала тебе.

665
00:40:48,112 --> 00:40:51,323
Она была в шоке,
что Генри попал в больницу.

666
00:40:51,407 --> 00:40:53,742
Наши дочки легко переболели.

667
00:40:54,994 --> 00:40:57,204
Надеюсь, ты не будешь на нас злиться.

668
00:40:58,330 --> 00:41:01,542
Просто мы не сторонники того,
чтобы подвергать детей

669
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
ненужным токсическим инъекциям.

670
00:41:03,794 --> 00:41:06,380
Их организмы сами должны бороться.

671
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
Но мы не осуждаем тех, кто за прививки.

672
00:41:10,551 --> 00:41:14,263
В общем… Боже, я же сюда пришел
не речь зачитывать.

673
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
Еще раз приносим извинения.

674
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
Самое главное,
что все уже поправились, правда?

675
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
НОВЫЙ ТАРТ

676
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
Спасибо.

677
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
- Эй, Гил.
- Что?

678
00:42:42,643 --> 00:42:45,145
Перевод субтитров: Юлия Краснова