СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях…
Лав, что ты наделала?
Мы закопаем ее в лесу.
Лав, это мой сын Тэо.
- У тебя есть сын? - Пасынок от первого брака.
Дети носят кольца "Вайтал Ринг".
- Они с GPS? - Мы все такие носим.
Если у Мэттью есть доступ к кольцу Натали, он знает, где она.
Я положила его на раковину. Будто она мыла руки и сняла его.
Ну что ж… Они знают.
Мы справимся. Вместе.
Утром всегда всё кажется не так страшно.
По крайней мере так говорила Глазастик.
А кто я такой, чтобы спорить с Харпер Ли?
Но Глазастик не помогала
скрыть убийство соседской жены.
Здесь, в Мадрэ Линда, самом безопасном районе Золотого штата,
каждое утро приносит больше внимания.
Пропала женщина.
Семейный ужастик воплотился в жизнь. И люди не остались в стороне.
Не останавливайся.
Бег на месте.
Сожми ягодицы.
ВЫ ВИДЕЛИ НАТАЛИ?
Начинается.
Прошло три дня с тех пор, как тихий городок Мадрэ Линда
потрясло исчезновение Натали Энглер.
Последний раз люди видели, как 32-летняя риелтор шла на работу.
Ее машину нашли у домика вблизи парка Редвудз.
- Готова, милая? - Да.
Тогда поехали.
Ее муж, предприниматель Мэттью Энглер,
сколотивший состояние на новейших системах наблюдения,
еще не сделал заявления.
Надеюсь, она просто сбежала.
Друзья Натали надеются,
что совместными усилиями полиции и неравнодушных горожан ее найдут.
Райан Гудвин, «Третий канал», прямая трансляция из Мадрэ Линда.
Снято.
Каждый день одно и то же!
Надо его как-то разговорить.
Наш сын милостиво соизволил снова заснуть.
- Тебе яичницу пожарить? - Сегодня репортеров еще больше.
Уехали бы они уже.
Ты волнуешься.
Скоро уедут.
Раньше твои ошибки подчищал родственник.
Подкупал СМИ и полицию, чтобы не лезли.
Как думаешь, когда всё уляжется?
Через неделю-две.
Почему ты так спокоен?
Опыт. Попробуй убить знаменитого комика без родственника-решалы.
Джо.
Мне страшно.
Доктор Чандра сказала выражать эмоции словами.
Ну и вот.
Мне страшно.
Я не дам в обиду нашу семью.
Мы всё сделали правильно.
Чуть не попались с кольцом, но и это исправили.
С копами поговорили.
Они даже бровью не повели.
Мы ненадолго.
Можете что-то рассказать о Натали Энглер
или об их отношениях с мужем?
Мы переехали не так давно, у нас ребенок родился,
поэтому мы редко с кем-то общаемся.
Она помогла мне оформить помещение под пекарню, но кроме этого
я мало что знаю о соседях.
- Мы бы и рады помочь, но… - Подлить вам кофе?
Конечно, они не покажут своей подозрительности.
Ты права, но мы не дали им причин нас подозревать. Что там?
Пара вопросов, сэр.
Мэттью, «Шестой канал». Прокомментируйте ситуацию.
Так. Сейчас.
- Смотри. - Что еще сказала полиция?
Убирайтесь с моей территории.
- Мэттью, выскажитесь. - Ваше мнение?
Он невиновен, но ведет себя, будто виноват. Это странно, но хорошо.
Нам на руку. Если его арестуют, нам ничего не грозит.
Ты снова играешь в леди Макбет,
как когда хотела повесить убийствоХенди на Элли.
Ты загнана и не мыслишь ясно.
Лучше, если никого за это не посадят.
Если тело не найдут, в конце концов все решат, что она просто сбежала.
Да, ты прав.
И что нам пока делать?
Это и делать.
Жить нормальной жизнью. И смотреть новости. На всякий случай.
Ходить на работу.
Заботиться о Генри.
Я позабочусь о нашей безопасности.
То есть…
…просто быть нормальными.
Именно.
С Натали Энглер случилось что-то ужасное.
Но мы здесь ни при чём.
Мы обычные приятные соседи.
Да, не все могут плакать перед камерой.
Но он просто сидит и работает.
Ясно, почему я веду себя нормально, но почему он?
Чёрт! Мне совсем не нужно, чтобы он начал наблюдать за мной.
- Смотри, кто пришел. Бабушка! - Спасибо, Мустафа. Чао.
Ты говорила с трастовым адвокатом?
Ой, не спрашивай. Всё этот абсурдный развод.
Ваша соседка еще не нашлась? Машин столько, что негде встать.
Иди ко мне, моя прелесть.
Гламбушка скучала по тебе.
Я уверена, что виноват ее муж. С мужьями нужно быть осторожными.
Рэй бы с радостью меня убил.
Если бы я не убила его первой.
У вас же есть кофе?
Дай-ка я себе налью. Да.
- Тебе не кажется, что он горячий? - Он просто устал.
Лучше я останусь.
Ты проецируешь тревожность на сына.
Иди в свою пекарню.
Мы с Форти прекрасно справимся.
«НОВЫЙ ТАРТ»
Привет, ребята. Чего желаете?
Спасибо, но мы пришли как ответственные горожане.
Мы основали группу поиска Натали.
Она никогда не говорила тебе, что хочет сбежать?
Или что боится Мэттью?
Нет.
Не рановато ли для группы?
- Мы не знаем, случилось… - Вопрос времени.
Видели документалку об убийствах с Трейси Полсон?
Я все серии посмотрел. Убийца — муж.
- Это всегда муж. - Всегда.
Говорят, даже в полицию не Мэттью сообщил.
- А ее сестра. - Лав.
Ты слышала, как ссорились Натали с Мэттью?
Мы с Джо едва их знаем.
Она показала мне это помещение незадолго до… ну, вы знаете.
Тебе, наверное, так тяжело!
Спасибо.
Если честно, только здесь я чувствую себя нормально.
И еще…
…мне помогают бобовые кето-коржики.
Точно не хотите попробовать?
- Почему нет? - Я бы съел парочку.
Брэндон заканчивает интервальное голодание, будет ему угощение.
Каждый вечер проверяй столы и кабинки, не оставил ли кто книги.
Сюда мы ставим их до тех пор…
Итак, я выбрал идеальное место, где могу быть нормальным.
Оазис непосредственных обычных людей.
Мне тут нравится.
Ау.
Несмотря на начальницу-надзирательницу.
Извини.
Мне до сих пор не понятно, почему ты подался к нам волонтером.
Если только ты не из тех родителей,
что пишут в резюме о якобы общественной работе,
чтобы их дети попали в лучшие школы.
Она экстрасенс?
Данте, это Джо.
Данте Фергюсон. Служил на флоте.
Слепой на 100%. Старый друг моей строгой начальницы.
Любые вопросы ты можешь задать Данте. Он знает всё.
Всезнающий Данте слушает новости. Там говорят про Натали.
О нет.
В Мадрэ Линда пропала белая женщина.
Синдром пропавшей белой женщины —
любимое занятие американцев после порно.
- Синдром пропавшей… - Белой женщины.
Когда пропадает белая женщина из высших слоев общества,
это освещают все СМИ.
- С другими жертвами иначе. - Да уж.
Пресса ведь любит посмаковать непристойные подробности.
Кажется, что я завалил экзамен.
Это конкретный феномен.
Белым женщинам уделяют непропорционально много внимания —
предельно ясный посыл.
Белые заслуживают, чтобы их спасли. Остальные женщины — как-нибудь сами.
Согласен. Это очевидно.
Не понимаю, что тебе «очевидно»,
когда ты и о феномене таком не знал.
Попался, каланча.
- Как он узнал, что я… - «Ночь нежна».
Ты ее знаешь.
Мы соседи.
Ее лучших друзей позвали на интервью.
- Можно мне быстро в уборную? - Уборная там.
Спасибо.
- Данте, убей меня. - Он симпатичный?
Это шутка такая?
Мы сделали горячую линию
и завели аккаунты в «Фейсбуке», «Твиттере»,
«Инсте», «Снэпчате», «ТикТоке» и «Тамблре».
Для тех, кто еще им пользуется.
Я вижу, как важно вам найти Натали.
ШЕРРИ КОНРАД ПОДРУГА НАТАЛИ
Это моя приоритетная задача. Натали была моей ближайшей подругой.
Она ее ненавидела.
Мы все ее любили.
Не знаю, почему ее муж вам не рассказал,
но, я думаю, люди хотели бы услышать его мнение.
Она в прямом эфире намекнула на причастность Мэттью.
Стерва. Но нам хуже не будет.
Как думаете, почему пропажа Натали
вызвала такой отклик среди жителей?
Потому что Натали далеко не безразличен наш город и его жители.
Последнее, что она сделала перед пропажей, —
подготовила договор аренды на пекарню для своей соседки.
Которая живет там.
Шерри Конрад только что всем сказала,
что моя жена одной из последних видела пропавшую белую женщину?
Я должен тебя заверить, что всё хорошо.
Это еще кто?
Алло.
Здравствуйте. Да, конечно. Чем могу помочь, детектив?
Вот чёрт!
В тот раз вы с женой сказали, что едва знали Натали.
Да, и это правда.
Камера наблюдения супермаркета
сняла, как вы с ней общались на парковке
за два дня до ее пропажи.
Я вспотел. Мне нужно собраться.
Люблю перекинуться парой слов, когда встречаю соседей.
А как вы объясните…
…этот обмен?
В Мадрэ Линда на каждом шагу камеры?
Вам соседи всегда дают средства предохранения,
когда перекидываетесь парой слов?
Они меня не подозревают. Они просто работают.
Хватит потеть!
ЛАВ
- Можете ответить, если нужно. - Чтобы понаблюдать за моим поведением.
Нет, ничего.
Презервативы…
У Натали было странное чувство юмора.
Она так пошутила.
Я до сих пор шутки не понял.
Чего они хотят? Признания?
Погодите. А что, неплохая идея.
Я не собирался этого говорить, но думаю, мне нужно признаться.
У нас маленький ребенок,
и моя жена находится в постоянном стрессе.
Мужчине негде
насладиться собой, если вы понимаете, о чём я.
Добавьте сюда тещу, приходящую когда хочет без предупреждения.
Мы настоятельно рекомендуем вам
этого больше не делать.
Я постараюсь себя сдерживать.
Мастурбация на этот раз меня спасла.
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ? СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ
Зайдем в «Новый тарт». Посмотрите.
Новая королева выпечки Мадрэ Линда — Лав Куинн.
- Ты… - Снимаю шутливый ТикТок.
Удали!
Ладно.
- Извини. - Спасибо.
- Удалил. - Просто у меня весь день наперекосяк.
А по тебе не скажешь.
Прекрати.
Что прекратить?
Флиртовать.
Да. Хорошо.
- Да, ты права, ты замужем. - Спасибо.
Итак, что тебе подать?
У меня дома кишат журналисты.
Мне пришлось утекать через забор, чтобы просто пообедать.
Кстати, именно поэтому я забыл кошелек.
И теперь я помру голодным и нищим.
Если только…
…ты не…
Я же попросила тебя не флиртовать.
Я не флиртую, а умоляю покормить меня.
Ладно уж, чёрт с тобой.
Спасибо, моя спасительница.
Так.
- Морковь или грецкий орех? - Морковь.
Чёрт, я провалил какой-то секретный тест?
Нет, я просто…
Это был мой первый рецепт.
Я постоянно готовила их своему брату, когда он…
Когда он приходил.
Ну, попробуем.
Ты шутишь?
Вот это да!
Тебе, наверное, тяжело сейчас.
Обожаю зоопарк из СМИ.
Как ты вообще, держишься? Тебе есть с кем поговорить?
Я не из любопытства спросила, а…
Мама? Прости, я не…
Тише, не тараторь.
Боже мой!
Да, я выезжаю.
- Что-то случилось? - Ребенок заболел. Мне надо ехать.
Нужно закрыть пекарню, выключить духовки.
Я понял. Знаешь что? Давай я это сделаю. Я смогу.
Я знаю, как работают духовки. Я справлюсь. Езжай к ребенку.
- Езжай к сыну. - Да.
- В ящичке запасной ключ. - Понял, в ящичке.
Да.
А если детективы не просто спрашивали?
Если они знают больше, чем говорят?
Но про меня и Натали никто не знал, кроме Лав. Наверное.
Если только…
ОТКЛЮЧИТЬ ВЫБРАННЫЕ КАМЕРЫ
Вот так.
Мэттью. Что, если были другие камеры?
Вдруг она соврала скучному соседу?
Что, если Мэттью ищет улики против меня?
Чёрт! Я же тебе не перезвонил. Так, успокойся.
Ты уверенный и непоколебимый Аттикус Финч.
- Извини. У них появились еще вопросы. - Джо, я в больнице.
У Генри корь.
Меня похищали, держали на острие ножа, приставляли дуло пистолета,
отрезали палец, запирали в клетке,
но в моей истории страха
мне никогда
не было так страшно, как сейчас.
Что-то слишком долго медсестра ходит.
Анализ быстрый. Его скоро принесут.
Судя по анализу крови, он заразился неделю назад.
От кого? Я думала, корью давно не болеют.
Даже во времена Ковида некоторые родители не прививают детей.
Вы должны оповестить всех, кто контактировал с Генри.
Вы все вакцинированы?
- Да. - Да.
Думаю, что да.
Да ну? Мисс Мир, Любовь и яйца Йони.
- Вы уверены, что Лав привита? - Что значит… Да, не начинай мне тут!
А какие симптомы?
- Температура? - Кашель, насморк, общий дискомфорт.
В тяжелых случаях — потеря слуха, возможны судороги.
Нет, вот он — самый страшный момент.
От этого есть лекарство?
Только жаропонижающие. В остальном — лишь время.
Мы понаблюдаем за ним еще несколько часов.
Хорошо.
Спасибо.
Маргарет, привет, это Лав.
У меня не очень приятные новости, но у Генри корь.
Я звоню из больницы.
Ты должна знать,
ведь мы были на дне рождения Хадсонов.
- Господи! - Мне очень жаль.
Господи!
- Извини, Маргарет, мне звонят… - Мне пора.
- Шерри, а я тебе звоню. - Я уже знаю.
Бедный малыш!
Но ты не должна этого стыдиться.
Стыдиться?
Давай я всем позвоню, а ты занимайся малышом.
Спасибо, но мне важно сделать это самой.
Лав? Алло!
Вы слышали про малыша Лав?
- Нет, что с ним? - Что такое?
У меня сердце разрывается.
Да, мне пора, Мустафа. Давай закончим вечером.
Хорошо. Чао.
Ну как, позвонила? Друзья не сильно расстроились?
Почему ты с ним говорила?
Если что-то не так, скажи мне.
Я покупаю виноградник.
- Что ты делаешь? - Покупаю виноградник, Лав.
Вот куда я решила вложить деньги.
Такая возможность выпадает раз в жизни.
С пекарней всё будет в порядке.
Ты справишься.
Ты просто чудо.
- Ну, не расстраивайся. - Я не расстроилась. Меня осенило.
Я всё задавалась вопросом:
«Почему я ищу одобрения Шерри?
В то время как она гадит мне исподтишка, как хитрая стерва?»
Это же очевидно. Я повторяю наши отношения с тобой.
На тебя сейчас столько всего навалилось.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Я здесь начала новую жизнь.
А ты увязалась за мной со своей токсичностью.
В тебе столько злости.
Нездоровое поведение.
Это возмездие за мои грехи?
Ты должен поправиться.
Я не всегда был хорошим человеком.
Но когда я стал твоим папой…
…это меня изменило.
Ты поправишься.
Выздоравливай. Обещаю, я стану достойным тебя отцом.
Райан Гудвин с последними новостями о Натали Энглер.
Близкие друзья говорят, что Натали пропала
вскоре после того, как сдала в аренду помещение
под пекарню, которой владеет Лав Куинн-Голдберг.
Возможно, здесь Натали видели в последний раз?
Джо?
Как будто мало нам было неприятностей.
Тебя допрашивают копы, а мое имя полощут в СМИ.
Нам нужен новый план.
Ты права. Мэттью — угроза для нас.
Но все уже и так думают, что он что-то сделал с Натали.
То есть нам…
Его надо подставить. Звучит как в кино, но…
Всё нормально. Я в деле.
Как?
У меня осталась одна вещь из коробки.
Шарф Натали с ее кровью. Сохранил на всякий случай.
Делай, что надо.
Так-так.
Что? Как? Нет. Не может быть.
Я думал, потею из-за чувства вины.
Корь, чёрт возьми! Куда хуже, говорите?
Быстро она как-то.
Надо пробраться в дом Мэттью, подбросить шарф.
Я весь горю. Перед глазами карусель. Всё такое…
Я должен это сделать. Шарф.
Сконцентрируйся, Джо.
Мне бы прилечь.
Ты уверен?
Это не к добру.
У тебя же важные дела были?
Спасать семью?
Да.
Да, семью.
Я должен подбросить Мэттью шарф Натали.
Перелезь через забор да и всё.
Нет, там камеры.
Там одна не работает. Капюшон накинь, если боишься.
Сойдешь за пасынка Мэттью.
Герметично упакован.
Как будто ты ждал, что он тебе пригодится.
- Заткнись. - Сам заткнись.
Ты куда?
Туда, куда надо тебе. В дом Страшилы Рэдли.
Так.
По одному шажочку.
Где он?
Где Генри?
Джо, ты прививался?
Он не шевелится! Врача! Помогите!
Джо!
Тебе нехорошо?
Я Фиона, медсестра. Я тебя осмотрю.
Проходи, садись.
Открой рот.
Говоришь, у тебя температура?
- Если тебя кто-то обижает… - Я сам за себя постою.
Знаю.
Оставайся тут сколько хочешь.
Всё у тебя хорошо.
Я тут заметила, что у нас нет данных о твоих прививках.
- Тебя мама водила на прививки? - Да, конечно.
Мы переезжали и могли потерять документы, но мама…
…ставила мне прививки. Она хорошая.
Нет, зачем ты это сказал?
Не соврал бы тогда — не заболел бы сейчас.
Скажи медсестре, что мать у тебя ужасная.
- Прекрати. - Чокнутая эгоистка.
- Нет. - Плевала на тебя.
Уходи! Проваливай!
- Куда ты? - Слишком поздно!
Эй, посмотри на меня. Посмотри!
Успокойся.
Спокойно.
Кажется, это реальность.
Что ты делал у меня во дворе?
Чёрт.
Чёрт возьми!
Лав.
- Привет. - Привет.
Вот, я решил принести тебе обед.
Там тако.
Ты такой заботливый.
Как здоровье у твоего сына?
- Нормально. - Да? Хорошо.
Он…
Ничего не нормально.
Его заразил какой-то безмозглый антипрививочник,
возможно, будут еще заболевшие,
а ведь это смертельно опасный вирус, которого вообще не должно быть!
Тише.
Всё в порядке.
Извини.
Не извиняйся.
Я закрыл пекарню.
Здорово отвлекся от происходящего дома.
А потом приехали журналисты новостей.
Когда ты вернешься в школу?
Не знаю, я думал…
…дождаться вестей о Натали.
Так что если тебе нужна бесплатная рабсила в пекарне,
я к твоим услугам.
Приходи когда захочешь.
Мне нужна помощь.
Хорошо.
Супер. Здорово.
Не придется сутками торчать дома с папой.
Он тяжелый человек?
Да.
Он всегда был неразговорчивым,
но у него жена пропала.
Так что самое время
начать выражать эмоции.
Но он молчит. Замкнулся в себе полностью.
Мне кажется, после этого всего
до него еще сложнее будет достучаться.
Всё в порядке?
- Мисс Куинн-Голдберг? - Да.
- На минуточку. - Да, конечно.
- Спасибо. - Не за что.
Как я здесь оказался?
Ах да, я шел сюда, чтобы подложить шарф. Он поймал меня за руку?
Я заболел.
Я бредил из-за температуры.
Должно быть, я перелез через твой забор.
У меня корь.
- Так что тебе… - Я привит.
Странно, что ты нет.
Он будто ждет, что я выдам себя.
Что бы сказал сейчас нормальный сосед?
Сам удивляюсь. И как я не знал?
У меня есть пробелы в детских воспоминаниях.
Сожалею о твоей жене.
Думал зайти к тебе, но не хотел докучать.
И снова этот взгляд.
Он знает про поцелуй с Натали?
Он навел на меня полицейских?
- Натали говорила, вы подружились. - Чёрт.
- Пили вино вместе. - Мне конец.
Она тебе не говорила, что собирается к своей сестре?
Или он ничего не знает.
Надеется, что я помогу найти пропавшую жену.
Извини.
Она ничего такого не говорила.
Отдыхай.
Я дал тебе парацетамол от температуры.
Может, Мэттью — неплохой парень?
Спасибо.
Не за что.
- О моём сыне новостей нет. - А что с ним?
Он тоже заболел.
Лежит в больнице.
А если он не выздоровеет?
Что если их наказывают за наши грехи?
Я думаю,
это не наказание, а…
Они так ярко отражают наши грехи, что нас это ослепляет.
Я никогда не видел себя отцом.
Потом встретил маму Тэо. Люди по-разному становятся отцами.
Мне даже интересно было, и Тэо оказался классным.
Но я был молод и чрезмерно амбициозен.
Я был ужасным отчимом, и он меня ненавидел.
Его мама снова вышла замуж, и ее он ненавидит сильнее.
Логично, что он пришел жить ко мне.
Чаще всего я не понимаю, что делаю.
Но я знаю, что нужен ему.
У него первобытная нужда во мне, как и у твоего сына — в тебе.
Натали точно ничего не говорила о поездке?
Уверен, она в порядке. Хотела привлечь внимание,
а теперь ей стыдно вернуться.
Как думаешь, с ней могло что-то случиться?
Лав, что мы наделали?
Хотел бы я помочь, но безопаснее будет
позволить ему молчать и быть растерзанным за это толпой.
ЛАВ: У ГЕНРИ УПАЛА ТЕМПЕРАТУРА
Ему лучше.
- Он поправится. - Хорошо.
Генри в порядке.
А я обещал ему быть достойным.
Я не могу подставить невинного человека.
Это как убить пересмешника.
Я знаю, ты любишь Натали, но ты скрываешься от прессы.
- Мне плевать на прессу. - А зря.
Если будешь молчать, они всё придумают сами.
Как ты поможешь Тэо, если сядешь в тюрьму?
Привет.
Нет, не вставай. Я и не знала, что ты тоже заболел.
- Бедняжка. - Ничего, мне уже лучше.
- Как он? - Скучает по папе.
Не вздумай больше нас так пугать, король драмы.
Я так тебя люблю.
Ты это сделал?
На самом деле ты спрашиваешь, какой я отец.
Лучше иди через черный ход.
- Журналисты, я понимаю. - Да.
- Ты точно сам дойдешь? - Да, дойду.
Скоро вернутся жена и сын.
- Ты и так мне очень помог. - Ладно. Будь осторожен.
А то снова отключишься у мусорного бака.
Да, сделал.
Но затем…
…я забрал его.
Мэттью — славный парень.
Он уже потерял жену. Если мы засадим его за решетку…
Что мы будем за люди?
Ты меня понимаешь.
Мы не такие, мы лучше.
Да.
Что значит быть хорошим отцом?
Защищать, да.
Но разве можно быть хорошим отцом,
если ты плохой человек?
Я не хочу быть таким отцом, а ты — такой матерью.
И слава Богу.
Нашему Глазастику так будет лучше.
ТЫ ПРОПАЛА, МЫ СКУЧАЕМ
ВЕРНИТЕ НАТАЛИ ДОМОЙ
Красивая была всенощная.
Пришел весь город.
Он выйдет из дома? Не понимаю.
Это такая стратегия?
Шерри и Кики задержались дольше всех,
чтобы сфотографироваться с лучшими цветами.
Отдали дань Натали, ну-ну.
До ужаса изысканно.
Пойдем.
Вряд ли Мэттью хотел выглядеть еще виновнее,
но не прийти на всенощную в честь жены…
- Мэттью. - Сэр.
Он вышел. Идем. Включай камеру.
Мэттью, ответьте на пару вопросов.
Натали была бы рада увидеть, сколько людей сегодня пришло.
Сколько неравнодушных.
Нет, это была не стратегия.
Он так долго ждал, потому что просто не мог этого сделать.
Ему сложно говорить о ней.
Потому что он ее любит.
Я волнуюсь за свою жену. Натали, если ты меня видишь,
вернись домой.
Или дай знать, что ты в порядке.
По правде говоря, не обязательно вешать это на Мэттью.
Ты нам нужна.
Ты нужна мне.
И если, упаси Боже, кто-то что-то сделал с моей женой…
…я тебя найду…
…и накажу.
Спасибо.
Ваша жена раньше вас бросала?
Вы сообщили ее родне?
Мэттью, что вы скажете о…
И всё?
Несмотря на популярное убеждение, виноват не всегда муж.
Но и мы за это не поплатимся.
У них ничего нет. А если что и найдут,
мы с этим разберемся.
Как всегда.
Фалко.
Мы нашли кольцо.
Поняла.
Говорят, на окраинах не происходит ничего интересного.
- Привет. - Привет.
Это неадекватный жест благодарности за то, что не дал мне умереть.
Не стоило. Спасибо. Я рад, что тебе лучше.
Извини, но я жду звонка.
Лучше сказать «на окраинах ничего не меняется».
АНТИЛОГИКА АНТИПРИВИВОЧНИКОВ
- Привет. - Вы еще не закрылись?
Нет, Гил. Заходи. Чего желаешь?
- Шесть черничных. - Хорошо, сейчас.
Что-то Маргарет давно не видно.
- Передашь ей привет от меня? - Слушай, я потому и зашел.
Она бы тоже зашла,
но они с девочками уехали к ее маме на время болезни.
Приболели?
Уже выздоровели.
Но переболели обе.
Нам очень жаль, что они заразили Генри.
У твоих дочерей была корь?
Маргарет очень извиняется, что не сказала тебе.
Она была в шоке, что Генри попал в больницу.
Наши дочки легко переболели.
Надеюсь, ты не будешь на нас злиться.
Просто мы не сторонники того, чтобы подвергать детей
ненужным токсическим инъекциям.
Их организмы сами должны бороться.
Но мы не осуждаем тех, кто за прививки.
В общем… Боже, я же сюда пришел не речь зачитывать.
Еще раз приносим извинения.
Самое главное, что все уже поправились, правда?
НОВЫЙ ТАРТ
Спасибо.
- Эй, Гил. - Что?
Перевод субтитров: Юлия Краснова