1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
‎Din episoadele anterioare…

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,022
‎Love, ce ai făcut?

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,399
‎O îngropăm în pădure.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
‎Love, acesta e fiul meu, Theo.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
‎- Nu știam că ai un fiu.
‎- E fiu vitreg, din prima căsătorie.

7
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
‎Gemenii poartă inelele vitale.

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,409
‎- Are GPS?
‎- Toți le purtăm.

9
00:00:34,492 --> 00:00:38,872
‎Dacă Matthew are acces la inelul
‎lui Natalie, o să știe exact unde e.

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,542
‎L-am pus pe chiuvetă,
‎să pară că s-a spălat pe mâini.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,629
‎Deci… au aflat.

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
‎Ne descurcăm, împreună.

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,564
‎Întotdeauna, lucrurile
‎sunt mai roz dimineața.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
‎Cel puțin așa zice Scout.

15
00:01:15,658 --> 00:01:19,204
‎Cine sunt eu să-l contrazic pe Harper Lee?

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
‎Dar Scout n-a fost de ajutor

17
00:01:23,833 --> 00:01:26,586
‎când am ascuns uciderea soției vecinului.

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
‎Aici, în Madre Linda,
‎cea mai sigură așezare din California,

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
‎fiecare dimineață presupune
‎și mai multă atenție nedorită.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
‎O femeie a dispărut.

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,396
‎E un film ‎noir ‎domestic,
‎iar oamenii își iau bilete.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,731
‎Continuați.

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
‎Mențineți, mențineți.

24
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
‎Încordați fesele.

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,152
‎AȚI VĂZUT-O PE NATALIE?

26
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
‎Încep.

27
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
‎De trei zile,
‎orășelul Madre Linda e zguduit

28
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
‎de dispariția lui Natalie Engler.

29
00:02:00,245 --> 00:02:04,040
‎Agenta imobiliară de 32 de ani a fost
‎văzută ultima dată plecând la serviciu.

30
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
‎Mașina ei a fost găsită lângă o cabană
‎din Parcul natural Redwoods.

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
‎- Gata, dragă?
‎- Da.

32
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
‎Bine, începem.

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
‎Soțul ei, omul de afaceri Matthew Engler,

34
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
‎care a făcut avere
‎din tehnologia de monitorizare,

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
‎nu a dat încă nicio declarație.

36
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
‎Doamne, chiar sper că doar a fugit.

37
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
‎Momentan, prietenii încă speră

38
00:02:27,063 --> 00:02:30,942
‎că poliția o va găsi
‎cu ajutorul comunității.

39
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
‎Vă transmite în direct din Madre Linda,
‎Rayan Goodwin, știrile de pe Channel 3.

40
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎Gata.

41
00:02:36,739 --> 00:02:39,117
‎Zilnic aceeași poveste nenorocită.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
‎Avem nevoie de declarația lui.

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
‎Din fericire, fiul nostru doarme iar.

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,308
‎- Îți fac niște ouă?
‎- Sunt și mai multe mașini decât ieri.

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
‎Mi-aș dori să treacă odată peste.

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
‎Tu ești îngrijorată.

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
‎Cu siguranță o vor face curând.

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,483
‎Greșelile din trecut au fost rezolvate
‎de omul familiei.

49
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
‎Fără presă sau poliție,
‎căci erau toți plătiți.

50
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
‎Când crezi că se va potoli tot?

51
00:03:18,948 --> 00:03:21,201
‎Într-o săptămână, poate două.

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
‎Cum poți fi așa de calm?

53
00:03:23,494 --> 00:03:27,749
‎Din experiență.
‎Încearcă să faci felul unei celebrități.

54
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
‎Joe.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,503
‎Mi-e frică.

56
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
‎Dr. Chandra a zis
‎să ne verbalizăm emoțiile.

57
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
‎Păi mie…

58
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
‎mi-e teamă.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
‎N-o să permit să ți se întâmple nimic.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
‎Am făcut totul cum trebuie.

61
00:03:46,517 --> 00:03:50,271
‎Dar inelul?
‎A fost la limită, dar s-a rezolvat.

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
‎Am discutat cu poliția.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
‎Nici nu s-au sinchisit.

64
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
‎Nu va dura mult.

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,988
‎Ne puteți spune ceva
‎despre Natalie Engler?

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
‎Despre relația ei cu soțul?

67
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
‎Ne-am mutat de câteva luni
‎și avem un nou-născut,

68
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
‎așa că nu prea am avut timp să socializăm.

69
00:04:08,414 --> 00:04:12,752
‎Da. M-a ajutat să închiriez spațiul,
‎dar în afară de asta,

70
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
‎chiar nu știu ce să vă spun.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
‎- Mi-aș dori să fi știut mai multe.
‎- Vă mai torn cafea?

72
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
‎Evident că nu-și vor trăda suspiciunile.

73
00:04:21,552 --> 00:04:25,348
‎Așa e, dar nu le-am dat motive. Ce e?

74
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
‎Câteva întrebări, domnule.

75
00:04:28,810 --> 00:04:31,729
‎Matthew, Channel 6. O declarație rapidă.

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
‎Hei!

77
00:04:34,983 --> 00:04:37,610
‎- Uite.
‎- ‎Poliția a mai spus ceva?

78
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
‎Plecați de pe proprietatea mea!

79
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
‎- ‎Matthew, o declarație.
‎- Puteți spune ceva?

80
00:04:42,115 --> 00:04:47,996
‎E nevinovat, dar se poartă exact invers.
‎E bizar, dar e de bine.

81
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
‎De bine pentru noi.
‎Dacă îl înfundă pentru asta, am scăpat.

82
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
‎Iar faci pe Lady Macbeth.

83
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
‎Ca atunci când ai vrut
‎să-i înscenezi lui Ellie.

84
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
‎Te simți prinsă în laț,
‎iar asta te compromite.

85
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
‎Probabil e mai bine să nu pice nimeni,
‎nu e așa?

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,972
‎Dacă nimeni nu-i găsește cadavrul,
‎vor presupune că a fugit.

87
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
‎Da, ai dreptate.

88
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
‎Și noi ce facem în timpul ăsta?

89
00:05:16,149 --> 00:05:17,108
‎Asta.

90
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
‎Trăim normal. Ne uităm la știri,
‎pentru orice eventualitate.

91
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
‎Mergem la serviciu.

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
‎Îl creștem pe Henry.

93
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
‎O să apăr eu familia, îți promit.

94
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
‎Deci…

95
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
‎suntem normali.

96
00:05:37,754 --> 00:05:38,713
‎Exact.

97
00:05:40,381 --> 00:05:43,176
‎Ceva teribil s-a întâmplat
‎cu Natalie Engler.

98
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
‎Dar nu avem niciun amestec.

99
00:05:45,970 --> 00:05:50,433
‎Sunt doar vecinii amabili și obișnuiți.

100
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
‎Plânsul în fața camerelor
‎nu e pentru oricine.

101
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
‎Dar el doar muncește.

102
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
‎Eu știu de ce mă port normal, dar el?

103
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
‎La naiba, nu vreau să-i dau idei
‎să mă urmărească.

104
00:06:21,130 --> 00:06:24,592
‎- Uite! A venit buni!
‎- Mersi, Mustafa. Ciao.

105
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
‎De ce vorbești cu avocatul?

106
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
‎Niște prostii legate de divorț.
‎Nu mă porni.

107
00:06:30,473 --> 00:06:34,102
‎Femeia aia tot dispărută e?
‎Am parcat la două străzi de aici.

108
00:06:34,185 --> 00:06:36,562
‎Vino aici, iubirea mea!

109
00:06:36,646 --> 00:06:40,441
‎Lui buni i-a fost dor de tine, da!

110
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
‎Sigur soțul a făcut-o.
‎La soți trebuie să ai grijă.

111
00:06:45,154 --> 00:06:46,864
‎Lui Ray i-ar conveni să crăp.

112
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
‎Asta dacă nu-l omor eu prima.

113
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
‎Ai cafea, presupun.

114
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
‎Îți dau acum. Da.

115
00:06:59,168 --> 00:07:02,088
‎- Ți se pare cald?
‎- Cred că e doar obosit.

116
00:07:03,464 --> 00:07:04,924
‎Poate ar trebui să stau.

117
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
‎Îți proiectezi anxietatea.

118
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
‎Vezi-ți de patiserie.

119
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
‎Eu și Forty o să avem o zi superbă.

120
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
‎Cu ce vă servesc?

121
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
‎Mulțumim, dar suntem
‎doar cetățeni îngrijorați.

122
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
‎Am înființat un comitet
‎să o găsim pe Natalie.

123
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
‎Ți-a zis vreodată ceva legat de fugă?

124
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
‎Sau că se temea de Matthew?

125
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
‎Nu.

126
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
‎Nu vi se pare prematur?

127
00:07:57,268 --> 00:07:59,770
‎- Nu știm…
‎- E doar o chestiune de timp.

128
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
‎Doamne, nu ai văzut documentarul
‎despre cazul Paulson?

129
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
‎Eu, da. Apropo, acolo soțul e de vină.

130
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
‎Întotdeauna e soțul.

131
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
‎Matthew nici nu a fost primul
‎care a anunțat.

132
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
‎- Sora ei a sunat.
‎- Love.

133
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
‎I-ai auzit vreodată certându-se?

134
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
‎Eu și Joe nu-i prea cunoaștem.

135
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
‎Mi-a arătat locul ăsta chiar înainte…

136
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
‎Cred că e dificil pentru tine.

137
00:08:31,636 --> 00:08:32,845
‎Mulțumesc.

138
00:08:32,929 --> 00:08:36,641
‎Sincer, mă simt normală
‎doar când vin aici.

139
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
‎Și…

140
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
‎gogoșile astea keto cu vanilie.

141
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
‎Sigur nu vreți?

142
00:08:50,196 --> 00:08:53,741
‎- De ce nu?
‎- Și eu aș vrea câteva.

143
00:08:53,824 --> 00:08:58,287
‎Brandon tocmai iese din fasting,
‎o să-i placă.

144
00:09:05,545 --> 00:09:09,799
‎La final de zi, verifici mesele
‎și căruțurile ca să pui cărțile la loc.

145
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
‎Acolo ajung până la ultima.

146
00:09:11,717 --> 00:09:15,805
‎Cumva am ales locul ideal
‎ca să fiu normal.

147
00:09:15,888 --> 00:09:19,058
‎O oază de oameni obișnuiți,
‎lipsiți de pretenții.

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
‎Ador locul ăsta.

149
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
‎Alo?

150
00:09:24,146 --> 00:09:27,358
‎În ciuda șefei mele.

151
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
‎Îmi cer scuze.

152
00:09:28,526 --> 00:09:33,322
‎Sincer încă nu pricep
‎de ce vrei să faci voluntariat aici.

153
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
‎Dacă nu cumva ești genul de părinte

154
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
‎care vrea să-și încropească
‎un C.V. de serviciu comunitar

155
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
‎ca să-și bage copilul
‎la o școală de elită.

156
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
‎Oare e clarvăzătoare?

157
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
‎Dante, el e Joe.

158
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
‎Dante Ferguson, fost soldat în marină.

159
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
‎E complet orb și e prieten de o viață
‎cu șefa mea cea severă.

160
00:09:56,804 --> 00:10:00,141
‎Pe el îl întrebi orice, știe totul.

161
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
‎Atotcunoscătorul Dante ascultă știrile.
‎Vorbesc de Natalie Engler.

162
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
‎Vai, nu!

163
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
‎Madre Linda are
‎propria femeie albă dispărută.

164
00:10:07,064 --> 00:10:11,360
‎Sindromul femeii albe dispărute e
‎pe locul doi după porno în America.

165
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
‎- Sindromul femeii…?
‎- …albe dispărute.

166
00:10:15,072 --> 00:10:18,075
‎Când dispar cucoane atractive albe
‎din lumea bună,

167
00:10:18,159 --> 00:10:20,077
‎presa se ocupă cu insistență.

168
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
‎- Ceea ce nu face pentru alte victime.
‎- Așa e.

169
00:10:22,997 --> 00:10:27,168
‎Presa gustă orice vulgaritate, nu?

170
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
‎De ce pare că am picat un test?

171
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
‎Discutăm un fenomen specific.

172
00:10:33,924 --> 00:10:36,844
‎Când femeile albe primesc
‎disproporționat atenție,

173
00:10:36,927 --> 00:10:38,638
‎reiese un mesaj clar.

174
00:10:38,721 --> 00:10:43,225
‎Femeile albe merită salvate.
‎Restul ne putem descurca.

175
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
‎De acord, evident.

176
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
‎Nu sunt sigur de ce spui „evident”

177
00:10:47,605 --> 00:10:49,982
‎când nici măcar nu cunoșteai fenomenul.

178
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
‎Te-a prins, uscatule.

179
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
‎- ‎De unde știe…?
‎- „Dulce e noaptea”.

180
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
‎O cunoșteai.

181
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
‎Eram vecini.

182
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
‎Tocmai îi iau interviu prietenei ei.

183
00:11:01,452 --> 00:11:04,080
‎- Te superi dacă mă duc la baie?
‎- Pe acolo.

184
00:11:04,163 --> 00:11:05,122
‎Mulțumesc.

185
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
‎- Dante, omoară-mă acum.
‎- E drăguț?

186
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
‎Glumești?

187
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
‎Avem o linie telefonică.

188
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
‎Ne puteți urmări pe Facebook, Twitter,

189
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
‎Instagram, Snapchat, TikTok și Tumblr.

190
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
‎Asta pentru cei care încă îl folosiți.

191
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
‎Să o găsești pe Natalie pare important
‎pentru tine.

192
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
‎SHERRY CONRAD
‎PRIETENA LUI NATALIE

193
00:11:29,438 --> 00:11:34,151
‎Doamne, e prioritatea mea numărul unu.
‎Natalie îmi era bună prietenă.

194
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
‎O ura.

195
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
‎Toți o iubeam.

196
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
‎Nu știu de ce soțul ei nu v-a spus asta,

197
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
‎însă cred că publicul și-ar dori
‎să îl asculte.

198
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
‎Și tocmai l-a arătat cu degetul pe Matthew
‎în direct.

199
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
‎Urât, dar nu e rău pentru noi.

200
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
‎De ce crezi că dispariția ei

201
00:11:52,294 --> 00:11:54,630
‎a afectat atât comunitatea?

202
00:11:54,714 --> 00:12:00,136
‎Natalie e o femeie profund atașată de oraș
‎și de comunitate.

203
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
‎De fapt, ultimul lucru pe care l-a făcut

204
00:12:02,805 --> 00:12:06,183
‎a fost să închirieze un spațiu
‎vecinei sale.

205
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
‎Locuiește chiar acolo.

206
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
‎Sherry Conrad chiar a spus lumii întregi

207
00:12:10,604 --> 00:12:14,817
‎că ultima persoană care a văzut-o în viață
‎pe femeia albă dispărută e soția mea?

208
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
‎Trebuie să te asigur că totul e încă bine.

209
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
‎Cine naiba sună?

210
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
‎Alo?

211
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
‎Da, desigur.
‎Cu ce vă pot ajuta dnă detectiv?

212
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
‎Să mă ia dracu'.

213
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
‎Când am discutat cu dv.,
‎ați spus că de-abia dacă o cunoșteați.

214
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
‎Da, așa și e.

215
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
‎Și de ce există imagini

216
00:12:41,552 --> 00:12:44,472
‎cu voi doi discutând într-o parcare,

217
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
‎cu două zile înainte să dispară?

218
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
‎Transpir? Trebuie să mă adun odată.

219
00:12:51,896 --> 00:12:55,232
‎Coincidență.
‎Îmi salut vecinii când îi văd.

220
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
‎Și cum explicați…

221
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
‎acest schimb?

222
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
‎Fiecare milimetru din Madre Linda
‎are camere?

223
00:13:03,949 --> 00:13:06,786
‎Primiți obiecte profilactice de la vecini

224
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
‎când vă opriți să-i salutați?

225
00:13:09,830 --> 00:13:12,458
‎Nu mă suspectează. Doar își fac treaba.

226
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
‎Trebuie să termin cu transpiratul.

227
00:13:16,837 --> 00:13:21,091
‎- Poți răspunde dacă e nevoie.
‎- ‎Ca să îmi observe comportamentul.

228
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
‎Nu, e în regulă.

229
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
‎Prezervative…

230
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
‎Ideea e că avea un simț bizar al umorului.

231
00:13:28,390 --> 00:13:30,017
‎Probabil a făcut o glumă.

232
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
‎Nici acum nu știu ce a vrut să zică.

233
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
‎Ce așteaptă? O mărturisire?

234
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
‎Stai, nici nu e o idee rea.

235
00:13:40,861 --> 00:13:45,950
‎Nu aveam de gând să zic nimic,
‎dar e cazul să fiu sincer.

236
00:13:46,909 --> 00:13:48,494
‎Locuiesc cu un nou-născut.

237
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
‎Și cu o soție stresată.

238
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
‎Nu există loc…

239
00:13:58,546 --> 00:14:02,174
‎în care un bărbat să se detensioneze,
‎dacă înțelegeți ce spun.

240
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
‎Mai adăugați și o soacră care apare
‎neanunțată în mod frecvent.

241
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
‎Vă sfătuim

242
00:14:10,015 --> 00:14:13,185
‎să nu mai faceți așa ceva.

243
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
‎O să încerc să mă abțin.

244
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
‎Și o labă salvează ziua.

245
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
‎CE NAIBA SE PETRECE?

246
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
‎DE CE NU RĂSPUNZI? SUNĂ-MĂ ACUM.

247
00:14:27,491 --> 00:14:30,536
‎Suntem la „A Fresh Tart” și priviți!

248
00:14:30,619 --> 00:14:34,999
‎O avem pe noua regină a pateurilor
‎din Madre Linda, Love Quinn.

249
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
‎- Ești…?
‎- Fac un TikTok ironic.

250
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
‎Șterge-l!

251
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
‎Bine.

252
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
‎- Scuze.
‎- Mulțumesc.

253
00:14:43,424 --> 00:14:47,052
‎- Da, gata, e șters.
‎- Îmi stă părul aiurea.

254
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
‎Dar arată bine.

255
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
‎Încetează.

256
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
‎Cu ce anume?

257
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
‎Cu flirtul.

258
00:14:54,727 --> 00:14:56,687
‎Da, bine. Sigur.

259
00:14:56,770 --> 00:14:59,607
‎- Da, așa e. Ești măritată.
‎- Mulțumesc.

260
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
‎Cu ce te servesc?

261
00:15:04,445 --> 00:15:08,073
‎Reporterii roiesc în jurul casei.

262
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
‎A trebuit să sar gardul
‎doar ca să ies să mănânc.

263
00:15:11,785 --> 00:15:15,956
‎De asta mi-am și uitat portofelul.

264
00:15:16,707 --> 00:15:21,503
‎Iar acum o să mor flămând și falit.

265
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
‎Dacă nu cumva

266
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
‎nu ai vrea tu să…

267
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
‎Problema e că încă flirtezi.

268
00:15:30,971 --> 00:15:35,309
‎Nu flirtez. Cerșesc mâncare.

269
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
‎Bine. Iisuse!

270
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
‎Mulțumirile mele,
‎doamna și salvatoarea mea.

271
00:15:43,525 --> 00:15:44,401
‎Bine.

272
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
‎- Cu morcov sau nuci și ‎chai‎?
‎- Cu morcov.

273
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
‎Doamne, tocmai am picat
‎vreun test secret de personalitate?

274
00:16:00,042 --> 00:16:02,211
‎O, nu…

275
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
‎A fost prima mea rețetă.

276
00:16:06,632 --> 00:16:09,802
‎O făceam tot timpul pentru mine
‎și fratele meu când…

277
00:16:12,221 --> 00:16:13,639
‎Când trecea pe la mine.

278
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
‎Să vedem.

279
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
‎Glumești?

280
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
‎Ce naiba?

281
00:16:33,951 --> 00:16:36,078
‎Cred că ți-e greu
‎cu dispariția lui Natalie.

282
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
‎Da, ador circul media.

283
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
‎Cum reziști? Ai cu cine vorbi?

284
00:16:47,506 --> 00:16:49,258
‎Nu vreau să te iscodesc.

285
00:16:50,634 --> 00:16:53,012
‎Mamă? Scuze, nu pot…

286
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
‎Stai așa, mai încet.

287
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
‎Doamne!

288
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
‎Bine, da, sunt pe drum.

289
00:17:03,689 --> 00:17:08,527
‎- E totul în regulă? Ce se petrece?
‎- E bolnav copilul. Trebuie să plec.

290
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
‎Trebuie să închid și să opresc cuptoarele.

291
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
‎Nu, știu. Știi ce?
‎Mă descurc. Pot s-o fac.

292
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
‎Știu cum funcționează, va fi bine.
‎Du-te la copil acasă.

293
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
‎- Stai cu el.
‎- Da.

294
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
‎- E o cheie de rezervă în sertar.
‎- Bine, în sertar.

295
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
‎Da.

296
00:17:31,508 --> 00:17:34,053
‎Dacă de fapt detectivii nu testau apele?

297
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
‎Dacă știu mai multe decât spun?

298
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
‎Dar nimeni nu știa de noi
‎în afară de Love, cel puțin așa cred.

299
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
‎Dacă nu cumva…

300
00:17:41,143 --> 00:17:42,686
‎OPRIRE CAMERELE SELECTATE?

301
00:17:43,645 --> 00:17:44,605
‎Așa.

302
00:17:46,648 --> 00:17:49,401
‎Matthew. Dacă erau mai multe camere?

303
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
‎Dacă m-a mințit?

304
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
‎Dacă Matthew construiește cazul
‎împotriva mea?

305
00:17:54,281 --> 00:17:57,159
‎Iisuse, nu te-am sunat.
‎Trebuie să fiu calm.

306
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
‎Ești Atticus Finch,
‎echilibrat și puternic.

307
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
‎- Scuze, mi-au pus multe întrebări.
‎- ‎Sunt la spital.

308
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
‎Henry are pojar.

309
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
‎Am fost răpit,
‎amenințat cu pistolul și cuțitul,

310
00:18:14,009 --> 00:18:16,470
‎mi-am pierdut un deget,
‎am fost ținut în cușcă,

311
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
‎dar în toată viața mea

312
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
‎asta…

313
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
‎e cea mai teribilă spaimă trăită de mine.

314
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
‎Asistenta e plecată de prea multă vreme.

315
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
‎E o analiză rapidă. O să vină.

316
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
‎M-am uitat la analize
‎și e infectat de o săptămână.

317
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
‎Cum? Credeam că pojarul a fost eradicat.

318
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
‎Chiar și în epoca COVID, există părinți
‎care nu-și vaccinează copiii.

319
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
‎Trebuie să-i contactați pe toți
‎cei care au avut contact direct.

320
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
‎Sunteți toți vaccinați?

321
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
‎- Da.
‎- Da.

322
00:18:45,124 --> 00:18:46,750
‎Eu așa știu.

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
‎Serios, madam pace și iubire?

324
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
‎- Sigur ai vaccinat-o pe Love?
‎- Ce…? Da, nu fi ridicol.

325
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
‎Care sunt simptomele?

326
00:18:55,175 --> 00:18:59,096
‎- Febră?
‎- Tuse, mucus, disconfort general.

327
00:19:00,430 --> 00:19:04,977
‎În cazuri severe, pierderea auzului,
‎posibil convulsii.

328
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
‎Greșit, abia acum trăiesc spaima cea mare.

329
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
‎Există tratament?

330
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
‎Pentru febră. În rest,
‎trebuie să-și urmeze cursul.

331
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
‎Îl vom ține câteva ore sub observație.

332
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
‎Bine.

333
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
‎Mulțumim.

334
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
‎Bună, Margaret, sunt Love.

335
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
‎Îmi pare rău, dar Henry are pojar.

336
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
‎Sun de la spital.

337
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
‎Am zis să vă anunț,

338
00:19:34,298 --> 00:19:36,758
‎fiindcă ne-am văzut toți
‎la ziua lui Hudson.

339
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
‎- Doamne.
‎- Îmi pare rău.

340
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
‎O, Doamne!

341
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
‎- Mă sună. Te superi?
‎- Trebuie să închid.

342
00:19:50,272 --> 00:19:53,192
‎- Bună, Sherry, urma să te sun.
‎- ‎Tocmai am auzit.

343
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
‎Bietul copil!

344
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
‎Nu te simți jenată.

345
00:19:57,237 --> 00:19:58,322
‎Jenată?

346
00:19:58,405 --> 00:20:01,658
‎Nu vrei să sun eu,
‎ca să te concentrezi pe Henry?

347
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
‎Ești amabilă, dar e important să o fac eu.

348
00:20:06,330 --> 00:20:08,498
‎Love?

349
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
‎Ai auzit de copilul lui Love?

350
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ce e?

351
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
‎Mi se rupe inima pentru ei.

352
00:20:22,304 --> 00:20:26,516
‎Da, trebuie să plec, Mustafa.
‎Putem termina după-amiază?

353
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
‎Bine, ciao.

354
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
‎Cum merg telefoanele?
‎Sper că nu s-a supărat prea mult lumea.

355
00:20:33,273 --> 00:20:35,025
‎De ce vorbeai la telefon?

356
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
‎Dacă e ceva, spune-mi.

357
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
‎Cumpăr o podgorie.

358
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
‎- Poftim?
‎- Cumpăr o podgorie, Love.

359
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
‎Deci banii nu mai sunt.

360
00:20:48,080 --> 00:20:50,832
‎E o ocazie unică în viață.

361
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
‎Patiseria ta va merge bine.

362
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
‎O să te descurci tu.

363
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
‎Ești uimitoare.

364
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
‎- Nu te supăra.
‎- Nu, am avut o revelație.

365
00:21:00,008 --> 00:21:01,927
‎Mă tot întreb:

366
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
‎„De ce cauți validarea lui Sherry

367
00:21:04,221 --> 00:21:08,725
‎când te înjunghie pe la spate
‎ca o nemernică?”

368
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
‎E evident. Recreez relația mea cu tine.

369
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
‎Ești stresată. Știu că nu vorbești serios…

370
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
‎Doamne! Vreau să pleci.

371
00:21:16,275 --> 00:21:18,819
‎Am venit aici să o iau de la capăt,
‎iar tu m-ai urmat

372
00:21:18,902 --> 00:21:20,862
‎și ai adus cu tine tot bagajul ăla toxic.

373
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
‎Ești așa de mânioasă.

374
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
‎Nu e sănătos.

375
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
‎Oare așa îmi ispășesc păcatele?

376
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
‎Trebuie să te faci bine.

377
00:21:43,051 --> 00:21:45,304
‎Nu am fost mereu o persoană bună.

378
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
‎Dar să-ți fiu tată…

379
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
‎asta mă schimbă.

380
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
‎Fă-te bine.

381
00:21:57,232 --> 00:22:00,777
‎Atât. Îți promit
‎că o să fiu demn să te cresc.

382
00:22:04,114 --> 00:22:08,076
‎Ryan Goodwin, cu ultimele știri
‎despre ancheta în cazul Engler.

383
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
‎Apropiații spun că a dispărut

384
00:22:10,704 --> 00:22:13,665
‎la scurtă vreme după ce a înregistrat
‎închirierea unui patiserii

385
00:22:13,749 --> 00:22:16,793
‎unui rezident, Love Quinn-Goldberg.

386
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
‎Oare aici a fost văzută Natalie
‎ultima dată?

387
00:22:23,800 --> 00:22:24,968
‎Joe?

388
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
‎De parcă nu era suficient!

389
00:22:30,432 --> 00:22:34,853
‎Poliția îți pune întrebări,
‎iar eu sunt dată la știri.

390
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
‎Normalitatea nu ține.
‎Trebuie să facem ceva.

391
00:22:37,898 --> 00:22:40,650
‎Ai dreptate, așa e.
‎Matthew e o amenințare.

392
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
‎Deja crede toată lumea că i-a făcut ceva.

393
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
‎Adică…?

394
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
‎Îi înscenăm totul.
‎Încercam să nu sune ca în filme.

395
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
‎E în regulă, mă bag.

396
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
‎Cum?

397
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
‎Mai am ceva din cutie.

398
00:23:01,963 --> 00:23:05,884
‎Eșarfa lui Natalie cu sângele ei.
‎Am păstrat-o ca poliță de asigurare.

399
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
‎Ocupă-te.

400
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
‎Bine.

401
00:23:26,488 --> 00:23:31,201
‎Ce? Cum? Nu. Nu se poate.

402
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
‎Credeam că transpir că mă simt vinovat.

403
00:23:33,995 --> 00:23:37,707
‎Pojarul naibii! Ce mai poate merge aiurea?

404
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
‎S-a întâmplat repede.

405
00:23:42,087 --> 00:23:44,798
‎Trebuie să ajung la Matthew,
‎ca să plantez eșarfa.

406
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
‎Deja ard. Camera se învârte. Totul…

407
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
‎Trebuie să fac asta. Eșarfa.

408
00:23:51,138 --> 00:23:52,848
‎Concentrează-te!

409
00:23:52,931 --> 00:23:55,016
‎Ar trebui să mă întind.

410
00:23:55,517 --> 00:23:56,726
‎Ești sigur?

411
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
‎Nu e deloc de bine.

412
00:24:01,815 --> 00:24:03,900
‎Nu făceai ceva?

413
00:24:05,819 --> 00:24:09,156
‎Nu cumva îți salvai familia?

414
00:24:09,239 --> 00:24:10,073
‎Da.

415
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
‎Da, familia mea.

416
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
‎Trebuie să plantez eșarfa
‎acasă la Matthew.

417
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
‎Ai putea să sari gardul din spate.

418
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
‎Nu. Nu, are camere.

419
00:24:23,837 --> 00:24:27,591
‎Cea de afară e stricată.
‎Acoper-o cu ceva dacă te sperie.

420
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
‎O să pară
‎că e prostovanul de fii-su vitreg.

421
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
‎Sigilată și tot.

422
00:24:38,810 --> 00:24:41,229
‎Ca și când ai fi anticipat
‎că vei avea nevoie.

423
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
‎- Mai taci.
‎- Taci tu.

424
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
‎Unde te duci?

425
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
‎Unde ar trebui. La Boo Radley.

426
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
‎Bine.

427
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
‎Pas cu pas.

428
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
‎Unde e?

429
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
‎Unde e Henry?

430
00:25:43,333 --> 00:25:45,710
‎Joe, ești vaccinat?

431
00:25:49,631 --> 00:25:53,468
‎Nu se mișcă! Chemați un medic! Ajutor!

432
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
‎Joe?

433
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
‎Nu te simți bine?

434
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
‎Sunt sora Fiona. O să te consult.

435
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
‎Vino și ia loc.

436
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
‎Deschide.

437
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
‎Crezi că ai febră?

438
00:26:31,756 --> 00:26:34,759
‎- Dacă băieții sunt răutăcioși…
‎- Știu să mă apăr.

439
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
‎Știu că știi.

440
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
‎Poți sta aici cât vrei.

441
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
‎O să fii bine.

442
00:26:53,361 --> 00:26:58,575
‎Știi, am observat
‎că nu avem evidența vaccinurilor tale.

443
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
‎- Mama ta te-a vaccinat?
‎- Da, desigur.

444
00:27:02,662 --> 00:27:07,000
‎Poate s-au pierdut când ne tot mutam…

445
00:27:09,419 --> 00:27:10,503
‎Dar sunt vaccinat.

446
00:27:10,587 --> 00:27:11,588
‎Era o mamă bună.

447
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
‎Nu. N-ar fi trebuit să spui asta.

448
00:27:15,008 --> 00:27:19,095
‎Dacă nu ai fi mințit, n-ai fi bolnav acum.

449
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
‎Spune-i asistentei.
‎A fost o mamă cumplită.

450
00:27:22,390 --> 00:27:24,809
‎- Încetează.
‎- Era egoistă și nebună.

451
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
‎- Termină.
‎- Nu te-a îngrijit.

452
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
‎Pleacă. Dispari!

453
00:27:27,896 --> 00:27:30,273
‎- Unde te duci?
‎- E prea târziu acum!

454
00:27:40,283 --> 00:27:43,078
‎Hei, uită-te la mine! Hei!

455
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
‎Calmează-te.

456
00:27:45,205 --> 00:27:46,373
‎Calm!

457
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
‎Cred că e real.

458
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
‎Ce căutai în curtea din spate?

459
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
‎La naiba!

460
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
‎Mama ei de treabă!

461
00:28:06,101 --> 00:28:06,935
‎Love.

462
00:28:07,894 --> 00:28:09,062
‎- Hei.
‎- Bună.

463
00:28:10,271 --> 00:28:13,400
‎Uite, ți-am adus cina.

464
00:28:13,483 --> 00:28:14,734
‎Taco.

465
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
‎Ești foarte amabil.

466
00:28:18,530 --> 00:28:20,782
‎Ce face fiul tău?

467
00:28:21,533 --> 00:28:23,743
‎- E bine.
‎- Da? Asta e grozav.

468
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
‎E…

469
00:28:29,332 --> 00:28:30,792
‎Nu e bine.

470
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
‎Un tâmpit de antivaccinist de undeva
‎l-a îmbolnăvit.

471
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
‎Probabil că îi infectează și pe alții

472
00:28:36,589 --> 00:28:40,885
‎cu cine știe ce virus
‎care nici nu ar trebui să mai existe.

473
00:28:40,969 --> 00:28:42,303
‎Hei!

474
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
‎E în regulă.

475
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
‎Îmi pare rău.

476
00:28:50,311 --> 00:28:51,980
‎Nu trebuie să-ți ceri scuze.

477
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
‎Am închis patiseria.

478
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
‎Mi-a făcut bine să nu fiu acasă.

479
00:28:57,861 --> 00:29:00,321
‎Asta până au ajuns reporterii.

480
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
‎Când te întorci la facultate?

481
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
‎Nu știu. Simt că…

482
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
‎ar trebui să așteptăm,
‎până când vedem ce e cu Natalie.

483
00:29:10,874 --> 00:29:16,463
‎Dacă ai nevoie de mână de lucru
‎aproape gratis la patiserie,

484
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
‎eu sunt omul tău.

485
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
‎Sigur, vino când vrei.

486
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
‎Mi-ar prinde bine ajutorul.

487
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
‎Bine.

488
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
‎Ar fi minunat. Da.

489
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
‎Mai ales dacă mă scapă de tata.

490
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
‎Așa greu e de suportat?

491
00:29:35,023 --> 00:29:35,982
‎Da.

492
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
‎N-a știut niciodată să comunice eficient.

493
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
‎Însă i-a dispărut soția totuși.

494
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
‎Să zicem că este

495
00:29:42,363 --> 00:29:45,742
‎momentul ideal să-și exprime emoțiile.

496
00:29:45,825 --> 00:29:49,370
‎Și totuși nu o face, e complet închis.

497
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
‎Nu știu. Mi se pare că asta îl va face

498
00:29:51,831 --> 00:29:54,125
‎și mai inabordabil decât e deja.

499
00:29:58,713 --> 00:29:59,839
‎Ești bine?

500
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
‎- Dna Quinn-Goldberg?
‎- Da.

501
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
‎- O clipă?
‎- Da. Mulțumesc.

502
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
‎- Mulțumesc.
‎- Sigur.

503
00:30:15,605 --> 00:30:17,732
‎Cum am ajuns aici?

504
00:30:17,816 --> 00:30:22,278
‎Veneam să ascund eșarfa.
‎Oare m-a prins asupra faptului?

505
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
‎Sunt bolnav.

506
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
‎Deliram.

507
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
‎Cred că am sărit gardul.

508
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
‎Am pojar.

509
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
‎- Deci chiar ar…
‎- Am fost vaccinat.

510
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
‎Mă mir că tu nu ai fost.

511
00:30:41,047 --> 00:30:43,299
‎Parcă mă pândește să mă dau de gol.

512
00:30:43,383 --> 00:30:46,177
‎Ce ar zice acum un vecin normal?

513
00:30:46,261 --> 00:30:48,221
‎Da, și eu. Ar fi trebuit să știu.

514
00:30:48,304 --> 00:30:52,475
‎Copilăria mea are ceva lacune.

515
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
‎Îmi pare rău de soția ta.

516
00:30:59,065 --> 00:31:03,528
‎M-am gândit să trec,
‎dar nu am vrut să deranjez.

517
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
‎Iar se uită așa.

518
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
‎Oare știe că am sărutat-o?

519
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
‎De aia am poliția pe cap?

520
00:31:11,911 --> 00:31:15,498
‎- Natalie zicea că v-ați împrietenit.
‎- ‎La naiba!

521
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
‎- Că ați băut un pahar de vin.
‎- ‎Sfârșit!

522
00:31:17,709 --> 00:31:21,296
‎Ți-a zis ceva despre plecarea la sora ei?

523
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
‎Sau poate că nu știe nimic.

524
00:31:23,673 --> 00:31:26,259
‎Doar speră că-l pot ajuta
‎să-și găsească soția.

525
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
‎Îmi pare rău.

526
00:31:28,136 --> 00:31:30,054
‎Nu a zis nimic.

527
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
‎Ar trebui să te odihnești.

528
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
‎Ți-am dat niște Tylenol pentru febră.

529
00:31:36,895 --> 00:31:39,355
‎Oare Matthew e cumsecade?

530
00:31:39,439 --> 00:31:40,273
‎Mulțumesc.

531
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
‎Sigur.

532
00:31:51,409 --> 00:31:55,121
‎- Nu știu nimic de fiul meu.
‎- Dar ce are?

533
00:31:55,747 --> 00:31:57,248
‎Și el e bolnav.

534
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
‎E în spital.

535
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
‎Dacă nu se face bine?

536
00:32:03,755 --> 00:32:07,759
‎Dacă ei sunt pedepsiți
‎pentru păcatele noastre?

537
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
‎Cred că…

538
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
‎nu e vorba despre pedeapsă, e…

539
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
‎Reflectă greșelile noastre atât de limpede
‎încât totul devine orbitor.

540
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
‎Nu m-am văzut tată.

541
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
‎Pe urmă am cunoscut-o pe mama lui Theo.
‎Ajungi tată în diferite moduri.

542
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
‎Am fost chiar entuziasmat,
‎iar Theo a fost un copil minunat.

543
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
‎Dar eram foarte tânăr și ambițios.

544
00:32:37,580 --> 00:32:40,333
‎Am fost un tată vitreg nepotrivit,
‎iar el m-a urât.

545
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
‎Mama lui s-a recăsătorit,
‎are o nouă familie, iar Theo o urăște.

546
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
‎Vine aici din reflex.

547
00:32:49,717 --> 00:32:52,136
‎În cea mai mare partea timpului,
‎nu știu ce fac.

548
00:32:52,845 --> 00:32:54,973
‎Nu știu decât că are nevoie de mine.

549
00:32:56,182 --> 00:32:59,936
‎Are nevoie la un nivel instinctiv,
‎așa cum are și fiul tău.

550
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
‎Ești sigur că Natalie nu ți-a zis nimic?

551
00:33:10,863 --> 00:33:11,823
‎Sunt sigur că e bine.

552
00:33:11,906 --> 00:33:15,326
‎A vrut atenție și îi e prea jenă
‎să se întoarcă acasă.

553
00:33:16,536 --> 00:33:19,080
‎Nu crezi că a pățit ceva cu adevărat, nu?

554
00:33:19,163 --> 00:33:21,791
‎Ce am făcut, Love?

555
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
‎Aș vrea să ajut, dar cel mai sigur

556
00:33:24,877 --> 00:33:29,215
‎e să-l las să tacă și să se învinovățească
‎singur în ochii lor.

557
00:33:31,509 --> 00:33:35,054
‎LOVE
‎HENRY NU MAI ARE FEBRĂ.

558
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
‎E bine.

559
00:33:38,099 --> 00:33:40,727
‎- O să fie bine.
‎- Asta e grozav.

560
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
‎Henry e bine.

561
00:33:43,688 --> 00:33:45,940
‎Și i-am promis că o să fiu demn de el.

562
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
‎Nu pot să-i înscenez asta unui nevinovat.

563
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
‎Aș ucide o pasăre cântătoare.

564
00:33:54,157 --> 00:33:57,452
‎Știu că o iubești pe Natalie,
‎dar nu ai vorbit cu presa.

565
00:33:57,535 --> 00:34:00,246
‎- Nu-mi pasă de presă.
‎- Ar trebui.

566
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
‎Dacă tu nu-ți spui povestea,
‎o vor spune ei.

567
00:34:03,249 --> 00:34:06,085
‎Nu poți fi alături de Theo de după gratii.

568
00:34:18,890 --> 00:34:19,724
‎Hei.

569
00:34:19,807 --> 00:34:21,059
‎Hei.

570
00:34:21,142 --> 00:34:26,064
‎Nu… Nu știam că ai luat și tu.

571
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
‎- Bietul de tine.
‎- E în regulă, îmi revin.

572
00:34:29,692 --> 00:34:32,987
‎- Cum se simte?
‎- Îi e dor de tatăl lui.

573
00:34:35,740 --> 00:34:39,577
‎Să nu ne mai sperii așa, dle Dramatic.

574
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
‎Te iubesc prea mult.

575
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
‎Ai reușit?

576
00:34:48,377 --> 00:34:51,506
‎De fapt mă întrebi ce fel de tată sunt.

577
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
‎Mi-aș dori să intru prin față.

578
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
‎- Reporterii, știu.
‎- Da.

579
00:34:55,885 --> 00:34:58,971
‎- Sigur nu te conduc?
‎- Sunt bine.

580
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
‎Soția și copilul vin acasă.

581
00:35:01,182 --> 00:35:04,685
‎- Ai făcut suficient pentru mine.
‎- Bine, să ajungi cu bine.

582
00:35:05,353 --> 00:35:07,730
‎N-aș vrea să te mai găsesc
‎leșinat lângă tomberon.

583
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
‎Am făcut-o.

584
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
‎Dar…

585
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
‎am luat eșarfa înapoi.

586
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
‎Matthew e un om cumsecade.

587
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
‎Deja și-a pierdut soția. Dacă-l închidem…

588
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
‎Ce fel de oameni am fi noi?

589
00:35:46,477 --> 00:35:47,562
‎Ai înțeles.

590
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
‎Suntem mai buni de atât.

591
00:35:52,650 --> 00:35:53,568
‎Da, suntem.

592
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
‎Ce înseamnă să fii un tată bun?

593
00:36:02,368 --> 00:36:03,494
‎Da, să protejezi.

594
00:36:03,578 --> 00:36:05,830
‎Dar poți fi un bun tată

595
00:36:05,913 --> 00:36:07,582
‎dacă ești un om rău?

596
00:36:08,166 --> 00:36:11,544
‎Nu ne dorim să fim astfel de părinți.

597
00:36:11,627 --> 00:36:12,545
‎Slavă Domnului!

598
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
‎Micului nostru Scout îi va fi
‎mai bine așa.

599
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
‎DISPĂRUTĂ ȘI IUBITĂ

600
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
‎ADUCEȚI-O PE NATALIE ACASĂ

601
00:36:59,717 --> 00:37:01,761
‎Priveghiul a fost minunat.

602
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
‎A venit întregul oraș.

603
00:37:03,137 --> 00:37:06,224
‎O să iasă? Nu înțeleg.

604
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
‎E un soi de strategie?

605
00:37:09,018 --> 00:37:11,062
‎Sherry și Kiki au rezistat cel mai mult,

606
00:37:11,145 --> 00:37:14,273
‎dar asta ca să pozeze
‎cele mai frumoase flori.

607
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
‎Un tribut pentru Natalie, clar.

608
00:37:16,150 --> 00:37:18,444
‎Mult bun gust, ce mai.

609
00:37:18,986 --> 00:37:20,029
‎Să mergem, hai!

610
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
‎Nu cred că Matthew a vrut
‎să se incrimineze mai mult,

611
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
‎însă să nu apari la priveghiul soției…

612
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
‎- Matthew.
‎- Matthew, dle!

613
00:37:29,455 --> 00:37:31,999
‎A ieșit. Hai, camerele sus!

614
00:37:33,417 --> 00:37:35,962
‎Te putem întreba ceva, Matthew?

615
00:37:41,884 --> 00:37:45,388
‎Ar însemna mult pentru Natalie
‎să vadă câți oameni au venit.

616
00:37:46,639 --> 00:37:47,890
‎Câtor oameni le pasă.

617
00:37:51,477 --> 00:37:53,479
‎Nu era o strategie.

618
00:37:53,562 --> 00:37:58,192
‎A așteptat atât, fiindcă aproape
‎că nu a putut să o facă.

619
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
‎Îi e greu să vorbească despre ea.

620
00:38:00,945 --> 00:38:02,738
‎Fiindcă îi pasă.

621
00:38:02,822 --> 00:38:06,909
‎Mă tem pentru soția mea.
‎Natalie, dacă vezi asta,

622
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
‎te rog vino acasă.

623
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
‎Sau dă-mi de veste.

624
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
‎Adevărul e că Matthew nu are de ce
‎să pice vinovat.

625
00:38:17,962 --> 00:38:19,338
‎Avem nevoie de tine.

626
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
‎Eu am nevoie de tine.

627
00:38:27,847 --> 00:38:31,225
‎Dacă cineva i-a făcut ceva soției mele,

628
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
‎să știi că o să te găsesc

629
00:38:35,980 --> 00:38:37,481
‎și o să te pedepsesc.

630
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
‎Mulțumesc.

631
00:38:43,779 --> 00:38:45,948
‎V-a mai părăsit soția înainte?

632
00:38:46,032 --> 00:38:47,533
‎I-ați anunțat familia?

633
00:38:47,616 --> 00:38:49,702
‎Matthew, ceva…

634
00:38:52,371 --> 00:38:53,205
‎Asta e tot?

635
00:38:53,289 --> 00:38:56,625
‎Contrar opiniei generale,
‎nu întotdeauna soțul e vinovat.

636
00:38:56,709 --> 00:38:59,837
‎Dar nici noi nu vom pica de vinovați.

637
00:39:01,380 --> 00:39:03,674
‎Nu au nimic. Chiar dacă găsesc ceva,

638
00:39:03,758 --> 00:39:05,092
‎ne vom ocupa de asta.

639
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
‎Întotdeauna o facem.

640
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
‎Falco.

641
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
‎Am găsit inelul.

642
00:39:21,776 --> 00:39:22,735
‎Bine.

643
00:39:24,820 --> 00:39:28,157
‎Se spune
‎că nu se întâmplă nimic în suburbii.

644
00:39:33,746 --> 00:39:35,122
‎- Hei.
‎- Hei.

645
00:39:36,499 --> 00:39:40,878
‎E un gest prea puțin adecvat
‎fiindcă nu m-ai lăsat să mor.

646
00:39:40,961 --> 00:39:44,048
‎Nu era nevoie, dar mulțumesc.
‎Mă bucur că te simți mai bine.

647
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
‎Acum scuză-mă, aștept un telefon.

648
00:39:52,139 --> 00:39:55,142
‎Poate mai curând e vorba
‎de faptul că nu se schimbă nimic.

649
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
‎ANTILOGICA ANTIVACCINIȘTILOR

650
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
‎- Hei.
‎- Nu ai închis, nu?

651
00:40:09,657 --> 00:40:13,369
‎Nu, Gil, bună. Ai picat la țanc.
‎Cu ce te servesc?

652
00:40:14,453 --> 00:40:17,832
‎- Ce zici de șase brioșe cu afine?
‎- Imediat.

653
00:40:19,500 --> 00:40:21,585
‎Nu am văzut-o deloc pe Margaret.

654
00:40:21,669 --> 00:40:26,090
‎- Îi transmiți că o salut?
‎- Da, de fapt de asta sunt aici.

655
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
‎Ar fi venit și Margaret,

656
00:40:28,259 --> 00:40:31,887
‎însă a dus fetele la mama ei
‎cât timp se recuperează.

657
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
‎Au fost bolnave?

658
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
‎Nu mai sunt.

659
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
‎Dar au făcut amândouă.

660
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
‎Îmi pare așa de rău
‎pentru contaminarea lui Henry.

661
00:40:42,982 --> 00:40:44,984
‎Ambele fete au avut pojar?

662
00:40:45,067 --> 00:40:48,028
‎Margaret regretă că nu ți-a zis nimic
‎când ai sunat.

663
00:40:48,112 --> 00:40:51,323
‎A fost uluită să audă
‎că Henry a fost internat.

664
00:40:51,407 --> 00:40:53,742
‎Fetele au avut simptome ușoare.

665
00:40:54,994 --> 00:40:57,204
‎Sper să nu fii supărată.

666
00:40:58,330 --> 00:41:01,041
‎Vezi tu, nu credem expunerea copiilor

667
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
‎la injecții toxice de care nu au nevoie,

668
00:41:03,794 --> 00:41:06,380
‎ca să lupte cu boli
‎pe care organismul știe să le combată.

669
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
‎Nu îi judecăm pe ceilalți, evident.

670
00:41:10,551 --> 00:41:14,263
‎Oricum… Doamne! Nu am venit să mă plâng.

671
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
‎Ne cerem scuze.

672
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
‎Cel mai important e
‎că e toată lumea bine, nu?

673
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
‎Mulțumesc.

674
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
‎- Hei, Gil?
‎- Da.

675
00:42:42,643 --> 00:42:45,145
‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru