1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
Poprzednio w Ty:

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,022
Coś ty zrobiła, Love?

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
Pochowamy ją w lesie.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
Love, to mój syn, Theo.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
- Nie wiedziałam, że masz syna.
- Właściwie pasierba.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
Bliźniaki mają pierścionki życiowe.

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,367
- Jest w tym GPS?
- Wszyscy je nosimy.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,872
Jeśli Matthew ma dostęp do pierścienia
Natalie, będzie wiedział, gdzie jest.

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,542
Pierścień jest przy umywalce.
Jakby go zdjęła do mycia rąk.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,629
Wiedzą.

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
Poradzimy sobie z tym. Razem.

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,564
Rano wszystko wydaje się lepsze.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
Tak zawsze mawiała Smyk.

15
00:01:15,658 --> 00:01:19,204
Kim ja jestem, by kłócić się z Harper Lee?

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
Ale w sumie Smyk nie pomagała

17
00:01:23,833 --> 00:01:27,087
zatuszować morderstwa żony
sąsiada zza płotu.

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
W Madre Linda, najbezpieczniejszej okolicy
Złotego Stanu,

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
każdy ranek podkręca ciekawość.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
Zniknęła kobieta.

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,396
Kino noir wkroczyło na przedmieścia,
a ludzie to uwielbiają.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,731
Biegniemy dalej.

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Czekaj, czekaj.

24
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Przyklejaj.

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,152
KTOŚ WIDZIAŁ NATALIE?

26
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
Zaczyna się.

27
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Minęły trzy dni, od kiedy ciche miasteczko
Madre Linda poraziła wieść

28
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
o zniknięciu Natalie Engler.

29
00:02:00,245 --> 00:02:04,040
Ostatni raz widziano ją,
gdy wyjechała z domu do pracy.

30
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Jej samochód znaleziono
w pobliżu parku stanowego Redwoods.

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
- Gotowa?
- Tak.

32
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
Zaczynamy.

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
Jej mąż, przedsiębiorca Matthew Engler,

34
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
który zarobił fortunę
na systemach monitorujących,

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
nie wydał publicznego oświadczenia.

36
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
Boże, oby tylko gdzieś uciekła.

37
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
Obecnie jej przyjaciele liczą,

38
00:02:27,063 --> 00:02:30,942
że policja znajdzie ją z pomocą
tutejszej społeczności.

39
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
Na żywo z Madre Linda,
Ryan Goodwin dla Channel 3 News.

40
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
Mamy to.

41
00:02:36,739 --> 00:02:39,117
Codziennie, kurwa, to samo.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Musi wydać oświadczenie.

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Nasz syn znowu litościwie zasnął.

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,308
- Chcesz jajka?
- Jest ich więcej niż wczoraj.

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
Chciałabym, by już odjechali.

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
Martwisz się.

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Na pewno wkrótce odjadą.

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,483
Twoje poprzednie wpadki tuszowała rodzina.

49
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
Przekupioną policją i mediami
nie trzeba się przejmować.

50
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
Jak myślisz, kiedy to się skończy?

51
00:03:18,948 --> 00:03:21,201
Za tydzień, może dwa.

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
Jak możesz być tak spokojny?

53
00:03:23,494 --> 00:03:27,749
To doświadczenie. Spróbuj zabić
znanego komika bez wsparcia rodziny.

54
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
Joe.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,503
Ja się boję.

56
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Dr Chandra mówi,
że powinniśmy nazywać emocje.

57
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Ja czuję…

58
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
strach.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Nie pozwolę, by stało się coś złego.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
Zrobiliśmy wszystko, jak trzeba.

61
00:03:46,517 --> 00:03:50,271
Oprócz pierścienia?
Tu było blisko. Ale to naprawiliśmy.

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
Rozmawialiśmy z glinami.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Wszystko łyknęły.

64
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
To nie zajmie długo.

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,988
Możecie nam coś powiedzieć
o Natalie Engler,

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
lub o jej relacjach z mężem?

67
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
Zamieszkaliśmy tu parę miesięcy temu
z noworodkiem.

68
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
Nie mieliśmy zbytnio czasu
na życie towarzyskie.

69
00:04:08,414 --> 00:04:12,752
Tak. Pomogła mi
z wynajmem piekarni, ale poza tym

70
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
tak naprawdę ich nie znam.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
- Chciałbym móc dodać coś więcej.
- Jeszcze kawy?

72
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
Raczej by nie pokazały,
że nas podejrzewają.

73
00:04:21,552 --> 00:04:25,348
Tak. Ale nie daliśmy im powodu,
by nas podejrzewać… Co?

74
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
Mamy parę pytań.

75
00:04:28,810 --> 00:04:31,729
Matthew, tu Channel 6.
Prosimy o oświadczenie.

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
Hej, hej.

77
00:04:34,983 --> 00:04:37,610
- Patrz.
- Policja coś mówiła?

78
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
Wynocha z mojego domu, bo każę was usunąć.

79
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
- Jakieś oświadczenie?
- Powie pan coś?

80
00:04:42,115 --> 00:04:47,996
Jest niewinny, ale się tak nie zachowuje.
To dziwne, ale… dobre.

81
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
To dobrze dla nas.
Jeśli obwinią jego, będziemy wolni.

82
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
Znowu zmieniasz się w Lady Makbet.

83
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
Jak gdy chciałaś obwinić Ellie
za śmierć Hendy'ego.

84
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
Czujesz się osaczona
i tracisz perspektywę.

85
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Chyba najlepiej by było,
gdyby nikogo nie obwiniali.

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,972
Jeśli nikt nie znajdzie ciała,
w końcu ludzie uznają, że uciekła.

87
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
Masz rację.

88
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
Co mamy robić do tego czasu?

89
00:05:16,149 --> 00:05:17,108
To.

90
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
Żyć normalnie. Oglądać wiadomości,
na wszelki wypadek.

91
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
Chodzić do pracy.

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
Zajmować się Henrym.

93
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
Ja nas ochronię, obiecuję.

94
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
Czyli…

95
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
zachowywać się normalnie.

96
00:05:37,754 --> 00:05:38,713
Właśnie.

97
00:05:40,381 --> 00:05:43,176
Natalie Engler spotkało coś strasznego.

98
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
Nie mamy z tym nic wspólnego.

99
00:05:45,970 --> 00:05:50,433
Jesteśmy tylko miłymi,
normalnymi sąsiadami.

100
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
Rozumiem, nie każdy chce
płakać przed kamerą.

101
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
Ale on po prostu pracuje.

102
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
Wiem, czemu ja się tak zachowuję,
ale czemu on tak robi?

103
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
Kurwa. Ostatnie, czego chcę,
to to, by zaczął obserwować mnie.

104
00:06:21,130 --> 00:06:24,592
- Spójrz! Jest babcia!
- Dzięki, Mustafa. Buźka.

105
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
Czemu rozmawiałaś z prawnikiem?

106
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Rozwodowe bzdury.
Nawet nie zaczynaj tematu.

107
00:06:30,473 --> 00:06:34,102
Ta kobieta wciąż nie wróciła?
Musiałam parkować dwie ulice dalej.

108
00:06:34,185 --> 00:06:36,562
Chodź tu, mój misiu-pysiu.

109
00:06:36,646 --> 00:06:40,441
Babcia tęskniła. Tęskniła za tobą.
Bardzo tęskniła.

110
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Na pewno zrobił to jej mąż.
Na mężów trzeba uważać.

111
00:06:45,154 --> 00:06:46,864
Ray z chęcią by mnie zabił.

112
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
Wiesz, o ile ja go nie zabiję pierwsza.

113
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
Zakładam, że jest kawa.

114
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
Idę po kawę i wracam. Tak, tak.

115
00:06:59,168 --> 00:07:02,088
- Nie jest trochę rozpalony?
- Tylko zmęczony.

116
00:07:03,464 --> 00:07:04,924
Może powinnam zostać.

117
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
Przenosisz swoje lęki na syna.

118
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Biegnij do piekarni.

119
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
Forty i ja spędzimy cudowny dzień.

120
00:07:25,445 --> 00:07:26,696
NA ŚWIEŻO

121
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
Cześć. Co mogę podać?

122
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
Dzięki, ale jesteśmy tu
jako zatroskane obywatelki.

123
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
Założyłyśmy komitet poszukiwań
Natalie Engler.

124
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
Mówiła ci kiedyś, że chciałaby uciec?

125
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
Albo że boi się złego męża?

126
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Nie.

127
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
Nie za wcześnie na to?

128
00:07:57,268 --> 00:07:59,770
- Nie wiemy, czy…
- To kwestia czasu.

129
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
Boże, widziałaś serial
o morderstwie Tracy Paulson?

130
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
Ja tak. Spoiler: to mąż zabił.

131
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
- To zawsze mąż.
- Zawsze.

132
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Podobno nawet nie zawiadomił policji.

133
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
- Jej siostra to zrobiła.
- Love.

134
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
Słyszałaś kiedyś, jak Natalie
i Matthew się kłócą?

135
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
Joe i ja ledwo ich znamy.

136
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
Pokazała mi ten lokal krótko
przed tym, jak, wiecie…

137
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
Musi ci być bardzo ciężko.

138
00:08:31,636 --> 00:08:32,845
Dziękuję.

139
00:08:32,929 --> 00:08:36,641
Prawdę mówiąc, tylko przychodzenie tutaj
sprawia, że czuję się normalnie.

140
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
A także…

141
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
keto waniliowe ciasteczka z fasoli.

142
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
Na pewno nie chcecie?

143
00:08:50,196 --> 00:08:53,741
- Czemu nie?
- Poproszę dwa.

144
00:08:53,824 --> 00:08:58,287
Brandon schodzi z postu,
na pewno się ucieszy.

145
00:09:05,545 --> 00:09:09,799
Na koniec każdego dnia sprawdź stoliki,
czy są książki, które trzeba odstawić.

146
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
Kładziesz je tutaj, aż do…

147
00:09:11,717 --> 00:09:15,805
Jakimś cudem znalazłem
idealne miejsce dla normalności.

148
00:09:15,888 --> 00:09:19,058
Oazę bezpretensjonalnych, zwykłych ludzi.

149
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
Kocham to miejsce.

150
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
Halo?

151
00:09:24,146 --> 00:09:27,358
Mimo monitorującej mnie szefowej.

152
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Przepraszam.

153
00:09:28,526 --> 00:09:33,322
Muszę przyznać, że wciąż nie rozumiem,
czemu postanowiłeś się tu zgłosić.

154
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
Chyba, że jesteś jednym z tych rodziców,

155
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
którzy próbują
zdobyć punkty na wolontariacie,

156
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
by wysłać dzieci do dobrej szkoły.

157
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
Czyta mi w myślach?

158
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
Cześć, Dante. To jest Joe.

159
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
Dante Ferguson. Służył w marynarce.

160
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
Całkowicie ślepy. Przyjaciel
mojej nowej, surowej szefowej.

161
00:09:56,804 --> 00:10:00,141
W razie pytań zwracaj się do niego.
On wie wszystko.

162
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Wszystkowiedzący Dante słucha wiadomości.
Mówią o Natalie Engler.

163
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
O nie.

164
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
Madre Linda ma własną
Zaginioną Białą Kobietę.

165
00:10:07,064 --> 00:10:11,360
Syndrom zaginionej białej kobiety
i porno to ulubione rozrywki Ameryki.

166
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
- Syndrom Zaginionej…?
- Białej Kobiety.

167
00:10:15,072 --> 00:10:18,075
Gdy znika atrakcyjna biała kobieta
z klasy wyższej,

168
00:10:18,159 --> 00:10:20,077
media ciągle o tym mówią.

169
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
- Nie jak o innych ofiarach.
- Tak.

170
00:10:22,997 --> 00:10:27,168
Media lubią
każdą sprośną historię, prawda?

171
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
Czemu mam wrażenie, że oblewam test?

172
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Mówimy o konkretnym zjawisku.

173
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Białym kobietom
poświęca się nieproporcjonalnie

174
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
dużo uwagi. Przekaz jest jasny.

175
00:10:38,721 --> 00:10:43,225
One zasługują na ratunek.
Reszta jest zdana na siebie.

176
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
Zgadzam się. Oczywiście.

177
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Nie wiem, czemu mówisz „oczywiście”,

178
00:10:47,605 --> 00:10:49,982
gdy nawet nie wiedziałeś o tym zjawisku.

179
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Ma rację, chudzielcu.

180
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
- Skąd wie, że…?
- Czuła jest noc.

181
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
Znałeś ją.

182
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
Jesteśmy sąsiadami.

183
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
Zaraz będzie wywiad z jej przyjacielem.

184
00:11:01,452 --> 00:11:04,080
- Skoczę do łazienki, dobra?
- Jest tam.

185
00:11:04,163 --> 00:11:05,122
Dziękuję.

186
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
- Zabij mnie, Dante.
- Jest ładny?

187
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
To jakieś jaja?

188
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
Mamy telefon do zgłoszeń

189
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
i możecie nas śledzić
na Facebooku, Twitterze,

190
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
Insta, Snapchacie, TikToku i Tumblrze.

191
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
Dla tych, co wciąż go używają.

192
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
Znalezienie Natalie jest dla pani ważne.

193
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
PRZYJACIÓŁKA NATALIE ENGLER

194
00:11:29,438 --> 00:11:34,151
O mój Boże, to mój priorytet.
Natalie była moją najbliższą przyjaciółką.

195
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
Nie znosiła jej.

196
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
Wszyscy ją kochaliśmy.

197
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
Nie wiem, czemu jej mąż
wam tego nie powiedział,

198
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
ale myślę, że ludzie powinni
usłyszeć to od niego.

199
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
Przemyciła przytyk do Matthew
na żywo w telewizji.

200
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Wredny ruch, ale niezły dla nas.

201
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Czemu zniknięcie Natalie

202
00:11:52,294 --> 00:11:54,630
tak się odbiło echem w mieście?

203
00:11:54,714 --> 00:12:00,136
Natalie głęboko troszczy się
o to miasto i jego mieszkańców.

204
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
Jedną z ostatnich rzeczy, jakie zrobiła,

205
00:12:02,805 --> 00:12:06,183
było wynajęcie piekarni swojej sąsiadce.

206
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
Mieszka tuż obok.

207
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
Czy Sherry Conrad właśnie ogłosiła
całemu światu,

208
00:12:10,604 --> 00:12:14,817
że moja żona jako ostatnia
widziała Zaginioną Białą Kobietę?

209
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
Muszę cię wesprzeć.
Wszystko OK. Nadal jest w porządku.

210
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
A to kto, do cholery?

211
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
Halo?

212
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
Tak, oczywiście.
Jak mogę pomóc, pani detektyw?

213
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
Ja pierdolę.

214
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
Gdy z państwem rozmawialiśmy,
mówiliście, że ledwo znacie Natalie.

215
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
Tak. Zgadza się.

216
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
Dlaczego więc mamy nagranie,

217
00:12:41,552 --> 00:12:44,472
jak rozmawiacie na parkingu pod sklepem

218
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
dwa dni przed zaginięciem?

219
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
Czy to pot? Muszę się wziąć w garść.

220
00:12:51,896 --> 00:12:55,232
To przypadek. Lubię się witać z sąsiadami.

221
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
A jak pan wyjaśni…

222
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
tę wymianę?

223
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
Czy w każdym kącie Madre Linda są kamery?

224
00:13:03,949 --> 00:13:06,786
Często dostaje pan antykoncepcję
od sąsiadów,

225
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
z którymi się pan wita?

226
00:13:09,830 --> 00:13:12,458
Nie podejrzewają mnie.
Wykonują swoją pracę.

227
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
Muszę się przestać pocić.

228
00:13:16,837 --> 00:13:21,091
- Może pan odebrać, jeśli musi.
- Żeby mogły mnie obserwować.

229
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
Nie ma takiej potrzeby.

230
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
Prezerwatywy…

231
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
Rzecz w tym,
że Natalie ma dziwne poczucie humoru.

232
00:13:28,390 --> 00:13:30,017
Dała mi je w ramach żartu.

233
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
Nie wiem, o co jej chodziło.

234
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
Czego one chcą? Wyznania win?

235
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
Chwila. To nie jest zły pomysł.

236
00:13:40,861 --> 00:13:45,950
Nie miałem zamiaru tego mówić,
ale chyba muszę się przyznać.

237
00:13:46,909 --> 00:13:48,410
Mieszkam z noworodkiem.

238
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
I bardzo zestresowaną żoną.

239
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
Mężczyzna nie ma…

240
00:13:58,546 --> 00:14:02,174
gdzie nacieszyć się sobą,
jeśli wiecie, co mam na myśli.

241
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
A do tego teściowa
często wpada niezapowiedziana…

242
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
Bardzo panu radzimy,

243
00:14:10,015 --> 00:14:13,185
by więcej pan tak nie robił.

244
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Postaram się powstrzymać.

245
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
Masturbacja ratuje sytuację.

246
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
KURWA, CO JEST?

247
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
CZEMU NIE ODBIERASZ?
ZADZWOŃ NATYCHMIAST

248
00:14:27,491 --> 00:14:30,536
Jesteśmy w piekarni Na Świeżo.

249
00:14:30,619 --> 00:14:34,999
Oto najnowsza królowa wypieków
Madre Linda, Love Quinn.

250
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
- Co…?
- Nagrywam ironicznego TikToka.

251
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
Usuń to!

252
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
Okej.

253
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
- Przepraszam.
- Dziękuję.

254
00:14:43,424 --> 00:14:47,052
- Usunięty.
- Włosy mi się dziś nie ułożyły.

255
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Według mnie są ładne.

256
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
Przestań.

257
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
Co mam przestać?

258
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
Flirtować.

259
00:14:54,727 --> 00:14:56,687
Okej. Dobra. Tak.

260
00:14:56,770 --> 00:14:59,607
- Racja. Masz męża.
- Dzięki.

261
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
To co podać?

262
00:15:04,445 --> 00:15:08,073
Okej, mój dom otoczyli reporterzy.

263
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
Musiałem przeskoczyć płot,
żeby wyjść na obiad,

264
00:15:11,785 --> 00:15:15,956
ale też z tego samego powodu
zapomniałem portfela.

265
00:15:16,707 --> 00:15:21,503
A teraz umrę z głodu i nędzy.

266
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Chyba że…

267
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
pomożesz mi…

268
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
Wciąż flirtujesz. To mi się nie podoba.

269
00:15:30,971 --> 00:15:35,309
Nie flirtuję. Błagam cię o jedzenie.

270
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
Okej. Jezu, kurwa, Chryste.

271
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
Dzięki, o wybawicielko.

272
00:15:43,525 --> 00:15:44,401
Okej.

273
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
- Marchewka czy kasztan?
- Marchewka.

274
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
Zawaliłem jakiś ukryty test na osobowość?

275
00:16:00,042 --> 00:16:02,211
Nie, ja…

276
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
To pierwszy przepis, jaki ułożyłam.

277
00:16:06,632 --> 00:16:09,802
Zawsze robiłam je dla brata, gdy…

278
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
Gdy był dostępny.

279
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Zobaczmy.

280
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
Żarty sobie stroisz?

281
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
Kurwa, co jest?

282
00:16:33,951 --> 00:16:36,078
Pewnie ci ciężko po zaginięciu Natalie.

283
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
Wiesz, kocham medialną szopkę.

284
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
Jak się trzymasz? Masz z kim pogadać?

285
00:16:47,506 --> 00:16:49,258
Nie chciałam się wtrącać…

286
00:16:50,634 --> 00:16:53,012
Mamo? Wybacz, nie mogę…

287
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
Czekaj, powoli.

288
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
O mój Boże.

289
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Okej. Tak, już jadę.

290
00:17:03,689 --> 00:17:08,527
- Wszystko okej? Co jest grane?
- Mój synek zachorował. Muszę jechać.

291
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
Muszę zamknąć piekarnię i wyłączyć piece.

292
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
Jasne. Wiesz co?
Ja się tym zajmę. Zrobię to.

293
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
Wiem, jak działają piekarniki.
Będzie dobrze. Jedź do dziecka.

294
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
- Jedź.
- Dobra.

295
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
- W szufladzie jest zapasowy klucz.
- W szufladzie.

296
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
Tak.

297
00:17:31,508 --> 00:17:34,053
Co jeśli nie pytały o to przypadkiem?

298
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
Co jeśli wiedzą więcej, niż mówią?

299
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
Ale poza Love nikt nie wie
o mnie i Natalie, tak sądzę.

300
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
Chyba że…

301
00:17:41,143 --> 00:17:42,686
WYŁĄCZYĆ WYBRANE KAMERY?

302
00:17:43,645 --> 00:17:44,605
I już.

303
00:17:46,648 --> 00:17:49,401
Matthew. A jeśli było tam więcej kamer?

304
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
A jeśli okłamała nudnego sąsiada?

305
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
A jeśli Matthew chce mnie pozwać?

306
00:17:54,281 --> 00:17:57,159
Cholera. Nie oddzwoniłem.
Muszę być spokojny.

307
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Muszę być dzielnym,
spokojnym Atticusem Finchem.

308
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
- Wybacz, policja miała więcej pytań.
- Jestem w szpitalu.

309
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
Henry ma odrę.

310
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
Byłem już porwany,
grożono mi nożem i pistoletem,

311
00:18:14,009 --> 00:18:16,470
straciłem palec, byłem zamknięty w klatce,

312
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
ale jeśli chodzi o strach,

313
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
to teraz…

314
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
boję się najbardziej w życiu.

315
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
Strasznie długo nie ma tego pielęgniarza.

316
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
To krótkie badanie. Zaraz wróci.

317
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
Zerknęłam na badania krwi.
Zaraził się tydzień temu.

318
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Jak? Myślałem, że odry już nie ma.

319
00:18:34,363 --> 00:18:35,280
Mimo COVID-a

320
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
niektórzy rodzice i tak
nie szczepią swych dzieci.

321
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
Musicie zawiadomić każdego,
kto miał kontakt z Henrym.

322
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Państwo byli szczepieni?

323
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
- Tak.
- Tak.

324
00:18:45,124 --> 00:18:46,750
Jestem pewna, że tak.

325
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
Na pewno,
pani „pokój, miłość i jajka yoni”?

326
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
- Na pewno zaszczepiłaś Love?
- Co…? Tak. Nie bądź śmieszny.

327
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
Jakie są objawy odry?

328
00:18:55,175 --> 00:18:59,096
- Gorączka?
- Kaszel, katar, uczucie dyskomfortu.

329
00:19:00,430 --> 00:19:04,977
A w poważnych przypadkach utrata słuchu,
możliwość ataków epilepsji.

330
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
Poprawka. Teraz czuję
największy strach w życiu.

331
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Są na to jakieś leki?

332
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
Tylko na gorączkę.
Poza tym musi sama przejść.

333
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
Potrzymamy go jeszcze
parę godzin na obserwacji.

334
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
Dobrze.

335
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
Dziękuję.

336
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Cześć, Margaret. Tu Love.

337
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
Wybacz, że dzwonię z taką wiadomością,
ale Henry ma odrę.

338
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
Dzwonię ze szpitala.

339
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
Powinniście o tym wiedzieć,

340
00:19:34,298 --> 00:19:36,758
bo wszyscy się widzieliśmy
na urodzinach Hudsona.

341
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
- O mój Boże.
- Bardzo przepraszam.

342
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
O mój Boże.

343
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
- Ktoś dzwoni. Mogę odebrać?
- Muszę kończyć.

344
00:19:50,355 --> 00:19:53,192
- Cześć, Sherry. Miałam dzwonić.
- Właśnie się dowiedziałam.

345
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Biedny maluszek!

346
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Ale nie masz się czego wstydzić.

347
00:19:57,237 --> 00:19:58,322
Wstydzić?

348
00:19:58,405 --> 00:20:01,658
Może ja zajmę się telefonami,
a ty skup się na Henrym?

349
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
To bardzo miłe,
ale muszę się tym zająć sama.

350
00:20:06,330 --> 00:20:08,498
Love?

351
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
Słyszeliście o dziecku Love?

352
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
- Co się stało?
- Co się stało?

353
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Aż mi serce pęka.

354
00:20:22,304 --> 00:20:26,516
Muszę kończyć, Mustafa.
Dokończymy po południu?

355
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
Dobrze. Buźka.

356
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
Jak telefony?
Mam nadzieję, że znajomi nie byli źli.

357
00:20:33,273 --> 00:20:35,025
Czemu z nim rozmawiałaś?

358
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
Jeśli coś jest nie tak,
musisz mi powiedzieć.

359
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Kupuję winnicę.

360
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
- Co?
- Kupuję winnicę, Love.

361
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Te finanse, z którymi bywało różnie,
już ich nie ma.

362
00:20:48,080 --> 00:20:50,832
To życiowa okazja.

363
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Piekarnia sobie poradzi.

364
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
Dasz sobie radę.

365
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
Jesteś niesamowita.

366
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
- Nie złość się.
- Nie złoszczę się. To objawienie.

367
00:21:00,008 --> 00:21:01,927
Ciągle się zastanawiałam,

368
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
czemu zależy mi na aprobacie Sherry,

369
00:21:04,221 --> 00:21:08,725
gdy ta cichociemna cipa
ciągle mi wbija noże w plecy?

370
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
To oczywiste.
Odtwarzam z nią relację z tobą.

371
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
Jesteś zestresowana. Na pewno nie myślisz…

372
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
Boże. Masz stąd wyjść.

373
00:21:16,275 --> 00:21:18,819
Chciałam zacząć wszystko na nowo,
a ty przyjechałaś

374
00:21:18,902 --> 00:21:20,862
i przywiozłaś ze sobą całą toksyczność.

375
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
Tyle w tobie gniewu.

376
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
To niezdrowe.

377
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Czy to kara za moje grzechy?

378
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Musisz wyzdrowieć.

379
00:21:43,051 --> 00:21:45,304
Nie zawsze byłem najlepszą osobą.

380
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
Ale bycie twoim tatą…

381
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
mnie zmienia.

382
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
Wyzdrowiej.

383
00:21:57,232 --> 00:22:00,777
Proszę. Obiecuję,
że stanę się godny, by cię wychowywać.

384
00:22:04,114 --> 00:22:08,076
Ryan Goodwin z najnowszymi
wiadomościami o Natalie Engler.

385
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
Przyjaciele Natalie mówią, że zaginęła

386
00:22:10,704 --> 00:22:13,665
krótko po podpisaniu umowy
o wynajem tej cukierni

387
00:22:13,749 --> 00:22:16,793
z mieszkającą w mieście
Love Quinn-Goldberg.

388
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Czy to ostatnie miejsce,
gdzie ją widziano?

389
00:22:23,800 --> 00:22:24,968
Joe?

390
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
Kurwa, tylko tego brakowało.

391
00:22:30,432 --> 00:22:34,853
Gliniarze cię wypytują, a moje nazwisko
i piekarnia są w wiadomościach.

392
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Normalne zachowanie nie działa.
Musimy coś zrobić.

393
00:22:37,898 --> 00:22:40,650
Masz rację. Matthew jest zagrożeniem.

394
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
Ale już teraz wszyscy myślą,
że coś jej zrobił.

395
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
Mówisz, że…?

396
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
Trzeba go wrobić.
Szukałem mniej filmowego słowa.

397
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Spoko. Wchodzę w to.

398
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Jak?

399
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
Wciąż mam jedną rzecz ze skrzynki.

400
00:23:01,963 --> 00:23:05,884
Szalik Natalie z jej krwią.
To tylko takie zabezpieczenie.

401
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
Zajmij się tym.

402
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
Dobra.

403
00:23:26,488 --> 00:23:31,201
Co? Jak to? Nie. To niemożliwe.

404
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Myślałem, że się pocę, bo jestem winny.

405
00:23:33,995 --> 00:23:37,707
Cholerna odra? Co jeszcze może się zepsuć?

406
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
Szybko się rozwija paskuda.

407
00:23:42,087 --> 00:23:44,798
Muszę iść do domu Matthew,
podrzucić mu szalik.

408
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
Gorąco mi. Pokój się kręci. Wszystko…

409
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
Muszę to zrobić. Szalik jest wszystkim.

410
00:23:51,138 --> 00:23:52,848
Skup się. Skup się.

411
00:23:52,931 --> 00:23:55,016
Powinienem się położyć.

412
00:23:55,517 --> 00:23:56,726
Jesteś pewien?

413
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Nie jest dobrze.

414
00:24:01,815 --> 00:24:03,900
Nie miałeś czegoś zrobić?

415
00:24:05,819 --> 00:24:09,156
Na przykład ocalić rodziny?

416
00:24:09,239 --> 00:24:10,073
Tak.

417
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
Tak, moja rodzina.

418
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
Muszę zostawić szalik Natalie u Matthew.

419
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
Możesz przeskoczyć przez płot z tyłu.

420
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
Nie. Ma zainstalowane kamery.

421
00:24:23,837 --> 00:24:27,591
Ta na zewnątrz jest zepsuta, mówiła ci.
I możesz włożyć kaptur.

422
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Będziesz wyglądał jak jego dzieciak.

423
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
Proszę, szczelnie zamknięta.

424
00:24:38,810 --> 00:24:41,229
Jak gdybyś czekał, aż będzie ci potrzebny.

425
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
- Zamknij się.
- Sam się zamknij.

426
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
Dokąd idziesz?

427
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
Tam, gdzie ty powinieneś.
Do domu Boo Radleya.

428
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
Okej.

429
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
Jedna noga za drugą.

430
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
Gdzie on jest?

431
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
Gdzie jest Henry?

432
00:25:43,333 --> 00:25:45,710
Zaszczepiłeś się, Joe?

433
00:25:49,631 --> 00:25:53,468
Nie rusza się! Wezwać lekarza!
Niech ktoś mi pomoże!

434
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
Joe?

435
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
Źle się czujesz?

436
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
Jestem siostra Fiona. Zaraz cię zbadam.

437
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
Proszę, usiądź.

438
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
Otwórz usta.

439
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
Myślisz, że masz gorączkę, co?

440
00:26:31,756 --> 00:26:34,759
- Jeśli chłopcy ci dokuczają…
- Umiem o siebie zadbać.

441
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
Wiem.

442
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
Możesz tu siedzieć, ile zechcesz.

443
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
Nic ci nie będzie.

444
00:26:53,361 --> 00:26:58,575
Zauważyłam, że nie mamy
żadnych danych na temat twoich szczepień.

445
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
- Mama cię szczepiła?
- Oczywiście.

446
00:27:02,662 --> 00:27:07,000
Może świadectwa
zagubiły się gdzieś po drodze, ale…

447
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
szczepiła mnie.

448
00:27:10,587 --> 00:27:11,421
Była dobra.

449
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
Nie. Nie powinieneś tak mówić.

450
00:27:15,008 --> 00:27:19,095
Gdybyś nie skłamał, nie byłbyś chory.

451
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
Powiedz pielęgniarce prawdę.
Była okropną matką.

452
00:27:22,390 --> 00:27:24,809
- Przestań.
- Była samolubna i szalona.

453
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
- Nie.
- Nie dbała o ciebie.

454
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
Idź sobie. Idź stąd!

455
00:27:27,896 --> 00:27:30,273
- Dokąd idziesz?
- Już za późno!

456
00:27:40,283 --> 00:27:43,078
Hej! Spójrz na mnie! Spójrz na mnie!

457
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Uspokój się.

458
00:27:45,205 --> 00:27:46,373
Uspokój się.

459
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
To chyba jest naprawdę.

460
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
Co robiłeś na moim podwórku?

461
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
Kurwa.

462
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
Kurwa. Kurwa mać!

463
00:28:06,101 --> 00:28:06,935
Love.

464
00:28:07,894 --> 00:28:09,062
- Hej.
- Cześć.

465
00:28:10,271 --> 00:28:13,400
Pomyślałem, że przyniosę ci jedzenie.

466
00:28:13,483 --> 00:28:14,734
To tacos.

467
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
Miło, że pomyślałeś.

468
00:28:18,530 --> 00:28:20,782
Jak się czuje twój syn?

469
00:28:21,533 --> 00:28:23,743
- W porządku.
- Tak? To dobrze.

470
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
Tak naprawdę…

471
00:28:29,332 --> 00:28:30,792
nie jest w porządku.

472
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
Jakiś bezmózgi antyszczepionkowiec
go zaraził,

473
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
przez co inni ludzie też mogą zachorować

474
00:28:36,589 --> 00:28:40,885
na zagrażającego życiu wirusa,
który nie powinien już istnieć.

475
00:28:40,969 --> 00:28:42,303
Hej, hej.

476
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Będzie dobrze.

477
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
Przepraszam.

478
00:28:50,311 --> 00:28:51,980
Nie ma za co.

479
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
Zamknąłem sklep.

480
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
To miła odmiana od siedzenia w domu.

481
00:28:57,861 --> 00:29:00,321
Przynajmniej dopóki nie przyjechały media.

482
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
Kiedy wracasz do szkoły?

483
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
Nie wiem. Mam poczucie, że…

484
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
powinniśmy poczekać,
aż będziemy coś wiedzieć o Natalie.

485
00:29:10,874 --> 00:29:16,463
Więc jeśli potrzebujesz taniej
lub darmowej siły roboczej w piekarni,

486
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
to się zgłaszam.

487
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
Jasne, wpadaj, kiedy chcesz.

488
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Przyda mi się pomoc.

489
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
Okej.

490
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Byłoby super. Tak.

491
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
Tym lepiej, że będę mógł
posiedzieć z dala od taty.

492
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
Tak ciężko się z nim mieszka?

493
00:29:35,023 --> 00:29:35,982
Tak.

494
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
Nigdy nie był dobry w komunikacji,

495
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
ale wiesz, jego żona zaginęła.

496
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Jeśli jest jakiś moment,

497
00:29:42,363 --> 00:29:45,742
w którym należy
zacząć okazywać emocje, to teraz.

498
00:29:45,825 --> 00:29:49,370
Ale on tego nie robił.
Totalnie zamknął się w sobie.

499
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
Sam nie wiem. Boję się, że przez to

500
00:29:51,831 --> 00:29:54,125
będzie jeszcze bardziej niedostępny.

501
00:29:58,713 --> 00:29:59,839
Wszystko dobrze?

502
00:30:00,715 --> 00:30:02,217
- Pani Quinn-Goldberg?
- Tak.

503
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
- Mogę prosić?
- Tak. Dziękuję.

504
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
- Dzięki.
- Jasne. Nie ma sprawy.

505
00:30:15,605 --> 00:30:17,732
Jak ja się tu znalazłem?

506
00:30:17,816 --> 00:30:22,278
Ach, chciałem podłożyć szalik.
Przyłapał mnie, jak próbowałem go ukryć?

507
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Jestem chory.

508
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
Miałem majaki od gorączki.

509
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
Musiałem przeskoczyć przez płot.

510
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
Mam odrę.

511
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
- Więc lepiej…
- Jestem zaszczepiony.

512
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Dziwne, że ty nie.

513
00:30:41,047 --> 00:30:43,299
Jak gdyby czekał, aż się wkopię.

514
00:30:43,383 --> 00:30:46,177
Co by teraz powiedział normalny sąsiad?

515
00:30:46,261 --> 00:30:48,179
Ja też. Powinienem był wiedzieć.

516
00:30:48,263 --> 00:30:52,475
Moje dzieciństwo ma parę dziur.

517
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Przykro mi z powodu żony.

518
00:30:59,065 --> 00:31:03,528
Chciałem wpaść, ale nie wiedziałem,
czy bym nie przeszkadzał.

519
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
Znowu to spojrzenie.

520
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
Wie, że pocałowałem Natalie?

521
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
To dlatego policja się mnie czepia?

522
00:31:11,911 --> 00:31:15,498
- Natalie mówiła, że cię polubiła.
- Cholera.

523
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
- Zaprosiła cię na wino.
- Już po mnie.

524
00:31:17,709 --> 00:31:21,296
Mówiła coś o tym,
że chce odwiedzić siostrę?

525
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
Albo on nic nie wie.

526
00:31:23,673 --> 00:31:26,259
Ma tylko nadzieję,
że pomogę mu znaleźć żonę.

527
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
Przykro mi.

528
00:31:28,136 --> 00:31:30,054
Nie wspomniała o tym.

529
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
Powinieneś odpocząć.

530
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
Dałem ci paracetamol na zbicie gorączki.

531
00:31:36,895 --> 00:31:39,355
Czyżby Matthew był w porządku?

532
00:31:39,439 --> 00:31:40,273
Dziękuję.

533
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
Nie ma sprawy.

534
00:31:51,409 --> 00:31:55,121
- Nie wiem co z moim synem.
- Coś mu dolega?

535
00:31:55,747 --> 00:31:57,248
Też jest chory.

536
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
Jest w szpitalu.

537
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
Co, jeśli nie wyzdrowieje?

538
00:32:03,755 --> 00:32:07,759
Co, jeśli dzieci są karane
za nasze grzechy?

539
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Myślę,

540
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
że to nie kara, tylko…

541
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
Że widzimy w nich odbicie
swoich grzechów i to nas oślepia.

542
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
Nigdy nie sądziłem, że zostanę ojcem.

543
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Potem poznałem mamę Theo.
Ludzie zostają ojcami na różne sposoby.

544
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
Nawet mnie to cieszyło.
A Theo był super dzieckiem.

545
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
Ale byłem młody i ekstremalnie ambitny.

546
00:32:37,580 --> 00:32:40,333
Byłem kiepskim ojczymem.
Nienawidził mnie za to.

547
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
Teraz mama ma nową rodzinę
i Theo nie znosi jej jeszcze bardziej.

548
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
Wrócił tu niemal odruchowo.

549
00:32:49,717 --> 00:32:52,136
Większość czasu nie mam pojęcia, co robię.

550
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
Wiem tylko, że mnie potrzebuje.

551
00:32:56,182 --> 00:32:59,936
Na jakimś pierwotnym poziomie.
Tak jak twój syn potrzebuje ciebie.

552
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
Na pewno Natalie
nie mówiła nic o żadnej wycieczce?

553
00:33:10,863 --> 00:33:11,823
Na pewno jest cała.

554
00:33:11,906 --> 00:33:15,326
Zrobiła to dla uwagi
i jej głupio wrócić do domu.

555
00:33:16,536 --> 00:33:19,080
Nie sądzisz, że coś jej się stało, prawda?

556
00:33:19,163 --> 00:33:21,791
Co myśmy zrobili, Love?

557
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
Chcę mu pomóc, ale najbezpieczniej będzie

558
00:33:24,877 --> 00:33:29,215
pozwolić mu siedzieć cicho,
aż opinia publiczna wyda na niego wyrok.

559
00:33:31,509 --> 00:33:35,054
LOVE
HENRY'EMU SPADŁA GORĄCZKA

560
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
Nic mu nie jest.

561
00:33:38,099 --> 00:33:40,727
- Nic mu nie będzie.
- To dobrze.

562
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
Henry wyzdrowieje.

563
00:33:43,688 --> 00:33:45,940
A ja mu obiecałem, że będę dobrym ojcem.

564
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
Nie mogę wrobić
niewinnego człowieka. Nie mogę.

565
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
To by było jak zabicie drozda.

566
00:33:54,157 --> 00:33:57,452
Wiem, że kochasz Natalie.
Ale nie rozmawiasz z prasą.

567
00:33:57,535 --> 00:34:00,246
- Nie obchodzi mnie prasa.
- A powinna.

568
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
Jeśli nie opowiesz swojej historii,
oni zrobią to za ciebie.

569
00:34:03,249 --> 00:34:06,085
W więzieniu nie będziesz mógł
opiekować się Theo.

570
00:34:18,890 --> 00:34:19,724
Cześć.

571
00:34:19,807 --> 00:34:21,059
Och, cześć.

572
00:34:21,142 --> 00:34:26,064
O nie. Nie wiedziałam,
że też jesteś chory.

573
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
- Biedactwo.
- Jest okej. Już mi przechodzi.

574
00:34:29,692 --> 00:34:32,987
- Jak się czuje Henry?
- Tęskni za tatusiem.

575
00:34:35,740 --> 00:34:39,577
Nie strasz nas tak więcej,
Panie Dramatyczny.

576
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
Za bardzo cię kocham.

577
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
Zrobiłeś to?

578
00:34:48,377 --> 00:34:51,506
Tak naprawdę pytasz mnie o to,
jakim jestem ojcem.

579
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
Szkoda, że nie możesz wyjść normalnie.

580
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
- Dziennikarze. Rozumiem.
- Tak.

581
00:34:55,885 --> 00:34:58,971
- Na pewno nie chcesz pomocy?
- Nie, nie trzeba.

582
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
Żona i dziecko wkrótce wracają.

583
00:35:01,182 --> 00:35:04,644
- Już i tak wiele zrobiłeś.
- Okej. Wracaj bezpiecznie.

584
00:35:05,353 --> 00:35:07,730
Nie zemdlej znowu przy śmietniku.

585
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
Zrobiłem to.

586
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
Ale potem…

587
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
Zabrałem go znowu.

588
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
Matthew to porządny facet.

589
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
Już stracił żonę.
Jeśli wyślemy go za kratki…

590
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
Jacy ludzie by tak zrobili?

591
00:35:46,477 --> 00:35:47,562
Rozumiesz.

592
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
Jesteśmy lepsi niż to.

593
00:35:52,650 --> 00:35:53,568
Tak. Jesteśmy.

594
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
Co oznacza bycie dobrym ojcem?

595
00:36:02,368 --> 00:36:03,494
Ochronę dziecka, tak.

596
00:36:03,578 --> 00:36:05,830
Ale czy można być dobrym ojcem,

597
00:36:05,913 --> 00:36:07,582
jak jest się złą osobą?

598
00:36:08,166 --> 00:36:11,544
Nie takim chcę być ojcem.
Nie taką chcesz być matką.

599
00:36:11,627 --> 00:36:12,461
Dzięki Bogu.

600
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
Nasz Smyk będzie dzięki temu lepszy.

601
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
TĘSKNIMY ZA TOBĄ

602
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
ZNAJDŹCIE NATALIE

603
00:36:59,717 --> 00:37:01,761
Czuwanie było piękne.

604
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Przyszło całe miasto.

605
00:37:03,137 --> 00:37:06,224
Czy on do nas wyjdzie? Nie rozumiem.

606
00:37:06,307 --> 00:37:08,935
To jakaś jego strategia?

607
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
Sherry i Kiki stały najdłużej,

608
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
ale po prostu czaiły się
na najlepsze kwiaty do zdjęć.

609
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
Oczywiście, to dla Natalie.

610
00:37:16,150 --> 00:37:18,444
Tak gustownie, jak tylko można.

611
00:37:18,986 --> 00:37:20,029
Dobra, jedziemy.

612
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
Wątpię, by Matthew
chciał wyjść na bardziej winnego,

613
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
ale nie przyjść na czuwanie
dla własnej żony…

614
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
- Matthew.
- Proszę pana.

615
00:37:29,455 --> 00:37:31,999
Wyszedł. Idziemy. Kamery na niego.

616
00:37:33,417 --> 00:37:35,962
Czy możemy zadać kilka pytań?

617
00:37:41,884 --> 00:37:45,304
Natalie doceniłaby to,
ile osób dziś przyszło.

618
00:37:46,639 --> 00:37:47,890
Ilu obchodzi jej los.

619
00:37:51,477 --> 00:37:53,479
To nie strategia.

620
00:37:53,562 --> 00:37:58,192
Czekał tak długo,
bo ledwo się na to zdobył.

621
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
Tak trudno mu o niej mówić.

622
00:38:00,945 --> 00:38:02,738
Tak bardzo ją kocha.

623
00:38:02,822 --> 00:38:06,909
Martwię się o żonę.
Natalie, jeśli to oglądasz, proszę,

624
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
wróć do domu.

625
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
Albo daj znać, że jesteś cała.

626
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
Prawdę mówiąc, Matthew nie musi
zostać uznany za winnego.

627
00:38:17,962 --> 00:38:18,796
Potrzebujemy cię.

628
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Ja cię potrzebuję.

629
00:38:27,847 --> 00:38:31,225
A jeśli ktoś coś zrobił mojej żonie…

630
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
to cię znajdę…

631
00:38:35,980 --> 00:38:37,481
i dostaniesz za swoje.

632
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
Dziękuję.

633
00:38:43,779 --> 00:38:45,948
Żona już wcześniej pana opuściła?

634
00:38:46,032 --> 00:38:47,533
Powiadomił pan jej rodzinę?

635
00:38:47,616 --> 00:38:49,702
Czy ma pan coś do…

636
00:38:52,413 --> 00:38:53,247
To wszystko?

637
00:38:53,331 --> 00:38:56,584
Wbrew stereotypowi,
nie zawsze mąż jest winien.

638
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
Ale my też za to nie odpowiemy.

639
00:39:01,380 --> 00:39:03,674
Nic na nas nie mają. Nawet jak coś znajdą,

640
00:39:03,758 --> 00:39:05,092
to się tym zajmiemy.

641
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
Jak zawsze.

642
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
Falco.

643
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
Znaleźliśmy pierścień.

644
00:39:21,776 --> 00:39:22,735
Dobra.

645
00:39:24,820 --> 00:39:28,157
Mówią, że na przedmieściach
nic się nigdy nie dzieje.

646
00:39:33,746 --> 00:39:35,122
- Cześć.
- Cześć.

647
00:39:36,499 --> 00:39:40,878
Nieadekwatny symbol podziękowania za to,
że się mną zająłeś tydzień temu.

648
00:39:40,961 --> 00:39:44,048
Nie trzeba było. Dzięki.
Cieszę się, że wyzdrowiałeś.

649
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
Wybacz, ale zaraz mam rozmowę.

650
00:39:52,139 --> 00:39:55,142
Chyba bardziej by pasowało mówić,
że nic się nie zmienia.

651
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
ANTYLOGIKA ANTYSZCZEPIONKOWCÓW

652
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
- Cześć.
- Jeszcze nie zamknięte?

653
00:40:09,657 --> 00:40:13,369
Nie, Gil. Jesteś w samą porę.
Co mogę ci podać?

654
00:40:14,453 --> 00:40:17,832
- Pół tuzina jagodzianek?
- Już się robi.

655
00:40:19,500 --> 00:40:21,585
Nie widziałam Margaret.

656
00:40:21,669 --> 00:40:26,090
- Pozdrowisz ją ode mnie?
- Właściwie po to przyszedłem.

657
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
Margaret też by przyszła,

658
00:40:28,259 --> 00:40:31,887
ale zabrała córki do swojej mamy,
tam dochodzą do siebie.

659
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
Były chore?

660
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
Już nie są.

661
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Ale obie to miały.

662
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
Tak strasznie nam przykro,
że naraziliśmy Henry'ego.

663
00:40:42,982 --> 00:40:44,984
Wasze córki miały odrę? Obie?

664
00:40:45,067 --> 00:40:48,028
Margaret bardzo żałuje,
że ci nie powiedziała przez telefon.

665
00:40:48,112 --> 00:40:51,323
Po prostu ją przeraziło,
że Henry trafił do szpitala.

666
00:40:51,407 --> 00:40:53,742
Córki przeszły to lekko.

667
00:40:54,994 --> 00:40:57,204
Mam nadzieję, że nam wybaczysz.

668
00:40:58,330 --> 00:41:01,542
Po prostu nie wierzymy,
że dzieciom trzeba podawać

669
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
toksyczne i niepotrzebne zastrzyki,

670
00:41:03,794 --> 00:41:06,380
by ich ciała zwalczały to,
co i tak umieją zwalczać.

671
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
Ale nie osądzamy tych,
którzy robią inaczej.

672
00:41:10,551 --> 00:41:14,263
W każdym razie… Rany,
nie chciałem tu robić przemowy.

673
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
Jeszcze raz przepraszamy.

674
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
Najważniejsze, że wszyscy
są już zdrowi, prawda?

675
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
NA ŚWIEŻO

676
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
Dzięki.

677
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
- Hej, Gil.
- Tak?

678
00:42:42,643 --> 00:42:45,145
Napisy: Joanna Kaniewska