1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
Sebelum ini dalam You.

3
00:00:19,644 --> 00:00:22,022
Love, apa yang kamu dah buat?

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,524
Kita tanam dia di hutan.

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,443
Love, ini anak saya, Theo.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
- Saya tak tahu kamu ada anak.
- Anak tiri perkahwinan pertama.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
Saya beri kembar itu pakai Cincin Hayat.

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,367
- Cincin ini ada GPS?
- Kami semua memakainya.

9
00:00:34,492 --> 00:00:38,872
Jika Matthew ada akses ke cincin Natalie,
dia akan tahu lokasi mayatnya.

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,542
Saya letak cincin di singki seolah-olah
dia buka semasa basuh tangan.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,629
Mereka dah tahu.

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
Kita boleh uruskannya. Bersama-sama.

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,814
Keadaan sentiasa lebih baik
keesokan paginya.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
Itulah yang Scout beritahu kita.

15
00:01:15,658 --> 00:01:19,204
Siapa saya untuk melawan
kata-kata Harper Lee?

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
Namun, Scout pun tak bantu kami

17
00:01:23,833 --> 00:01:27,087
sembunyikan pembunuhan isteri
jiran sebelah rumah kami.

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
Di Madre Linda, kejiranan yang
paling selamat di California ini,

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
setiap pagi yang berlalu
akan menarik lebih banyak perhatian.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
Seorang wanita telah hilang.

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,396
Drama novel menjadi realiti
dan semua orang sukakannya.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,689
Teruskan.

23
00:01:46,773 --> 00:01:48,191
Tunggu dulu.

24
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Kemut.

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,152
NAMPAK NATALIE?

26
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
Mula.

27
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Sudah tiga hari sejak bandar Madre Linda
yang tenang dikejutkan

28
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
dengan kehilangan Natalie Engler.

29
00:02:00,245 --> 00:02:04,040
Ejen hartanah berusia 32 tahun itu dilihat
meninggalkan rumahnya untuk bekerja.

30
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Kenderaannya dijumpai di luar kabin
berhampiran Taman Negeri Redwoods.

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
- Dah sedia?
- Ya.

32
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
Baiklah, ini dia.

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
Suaminya, usahawan teknologi
Matthew Engler,

34
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
yang menjadi kaya disebabkan
teknologi pengawasan canggih,

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
masih belum membuat kenyataan awam.

36
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
Saya harap dia larikan diri tempat lain.

37
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
Buat masa sekarang, kawan-kawan Natalie

38
00:02:27,063 --> 00:02:30,358
berharap polis akan menemuinya
dengan bantuan komuniti ini.

39
00:02:30,441 --> 00:02:34,737
Saya melaporkan secara langsung dari Madre
Linda, Ryan Goodwin, dari Channel 3 News.

40
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
Selesai.

41
00:02:36,739 --> 00:02:39,117
Setiap hari, kisah yang sama.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Kita perlukan dia beri keterangan.

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Anak kita dah tidur sekali lagi.

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,308
- Nak saya buatkan telur hancur?
- Van lebih banyak daripada semalam.

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
Saya harap mereka lupakannya saja.

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
Kamu risau.

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Bersabarlah.

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,483
Kesilapan kamu sebelum ini
dibetulkan oleh tukang atur keluarga.

49
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
Pihak media atau polis telah disogok.

50
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
Bila agaknya kekecohan ini akan reda?

51
00:03:18,948 --> 00:03:21,201
Satu, mungkin dua minggu.

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
Kenapa kamu begitu tenang?

53
00:03:23,494 --> 00:03:27,749
Pengalaman. Cubalah bunuh pelawak
selebriti tanpa bantuan tukang atur.

54
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
Joe!

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,503
Saya takut.

56
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Dr. Chandra kata,
kita patut meluahkan perasaan.

57
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Saya…

58
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
takut.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Saya takkan biarkan perkara buruk berlaku.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
Kita dah buat semuanya dengan betul.

61
00:03:46,517 --> 00:03:50,271
Namun cincin itu? Ia nyaris-nyaris
ditemui tapi kita sempat mendapat ia.

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
Kita dah disoal polis.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Mereka tak berasa curiga.

64
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
Saya takkan ambil masa yang lama.

65
00:03:56,319 --> 00:04:01,491
Boleh beritahu kami tentang Natalie Engler
atau hubungan dia dengan suami dia?

66
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
Kami baru pindah ke sini
dan anak kami baru lahir,

67
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
jadi kami tiada banyak masa untuk bergaul.

68
00:04:08,414 --> 00:04:12,752
Ya. Dia tolong saya menyewa
kedai roti saya, tapi itu saja.

69
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
Saya tak begitu kenal mereka.

70
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
- Saya harap kami boleh bantu kamu.
- Nak kopi lagi?

71
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
Mereka takkan tunjukkan kecurigaan mereka.

72
00:04:21,552 --> 00:04:25,348
Betul, tapi tiada sebab untuk
mereka berasa curiga. Apa?

73
00:04:27,475 --> 00:04:31,729
- Saya ada beberapa soalan.
- Matthew, Channel 6. Kenyataan ringkas.

74
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
Hei.

75
00:04:34,983 --> 00:04:37,610
- Tengok.
- Polis ada cakap apa-apa lagi?

76
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
Pergi dari sini!

77
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
- Matthew, beri kenyataan.
- Boleh cakap sesuatu?

78
00:04:42,115 --> 00:04:47,996
Dia tak bersalah, tapi dia seperti
bersalah. Aneh, tapi baguslah.

79
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
Baguslah untuk kita.
Jika dia ditangkap, kita akan bebas.

80
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
Kamu buat hal Lady Macbeth kamu lagi.

81
00:04:53,334 --> 00:04:55,628
Seperti kamu nak perangkap
Ellie sebab bunuh Hendy.

82
00:04:55,712 --> 00:04:58,047
Perasaan takut kamu
mengganggu pertimbangan kamu.

83
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Mungkin lebih baik jika
tiada orang ditangkap, bukan?

84
00:05:00,717 --> 00:05:05,972
Jika tiada orang jumpa mayatnya,
orang akan anggap dia larikan diri.

85
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
Ya. Betul.

86
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
Sementara itu, kita nak buat apa?

87
00:05:16,149 --> 00:05:17,108
Begini.

88
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
Hidup seperti biasa,
tapi kita akan teruskan menonton berita.

89
00:05:23,114 --> 00:05:24,365
Kita pergi bekerja.

90
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
Kita jaga Henry.

91
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
Saya akan pastikan kita selamat.

92
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
Jadi…

93
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
hidup seperti biasa.

94
00:05:37,754 --> 00:05:38,713
Betul.

95
00:05:40,381 --> 00:05:43,176
Sesuatu yang buruk menimpa Natalie Engler.

96
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
Kita tiada kaitan dengannya.

97
00:05:45,970 --> 00:05:50,433
Kita cuma jiran sebelah rumahnya
yang baik dan normal.

98
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
Bukan semua orang boleh
menangis di depan kamera.

99
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
Namun, dia bekerja seperti biasa.

100
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
Kenapa dia juga berkelakuan normal
seperti saya?

101
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
Alamak! Saya tak nak
dia memerhatikan saya.

102
00:06:21,130 --> 00:06:24,592
- Nenek dah sampai!
- Terima kasih, Mustafa. Selamat tinggal.

103
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
Kenapa mak bercakap
dengan peguam amanah kita?

104
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Hal perceraian.
Jangan buat mak mula bercerita.

105
00:06:30,473 --> 00:06:34,102
Wanita itu masih hilang?
Mak terpaksa letak kereta jauh.

106
00:06:34,185 --> 00:06:36,562
Mari sini, sayang.

107
00:06:36,646 --> 00:06:40,441
Nenek rindukan kamu.

108
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Pasti si suami yang melakukannya.
Berhati-hatilah dengan suami.

109
00:06:45,154 --> 00:06:46,864
Ray pasti nak mak dibunuh.

110
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
Itu pun jika mak tak bunuh dia dulu.

111
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
Mak nak minum kopi.

112
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
Mak nak ambil kopi. Ya.

113
00:06:59,168 --> 00:07:02,130
- Mak rasa suhunya panas?
- Mungkin dia cuma penat.

114
00:07:03,464 --> 00:07:05,633
Mungkin saya patut tinggal di rumah.

115
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
Jangan lepaskan keresahan kamu
terhadap anak.

116
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Pergi uruskan kedai roti kamu.

117
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
Forty dan mak akan berseronok hari ini.

118
00:07:13,599 --> 00:07:15,768
Sayang…

119
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
Hei. Apa yang boleh saya bantu?

120
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
Kami ke sini sebagai
penduduk yang prihatin.

121
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
Kami tubuhkan jawatankuasa
untuk cari Natalie.

122
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
Dia ada cakap apa-apa
kepada kamu tentang nak lari?

123
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
Atau takut dengan Matthew?

124
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Tak.

125
00:07:55,641 --> 00:07:58,644
Kamu tak rasa ini terlalu awal?
Kita tak tahu jika ada…

126
00:07:58,728 --> 00:07:59,770
Ia tetap akan berlaku.

127
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
Kamu dah tonton dokumentari
pembunuhan Tracy Paulson?

128
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
Saya dah tonton. Suaminya yang lakukannya.

129
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
- Pembunuhnya sentiasa suami.
- Ya.

130
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Matthew bukan orang pertama
yang hubungi polis.

131
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
- Kakak dia yang hubungi polis.
- Love.

132
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
Kamu pernah dengar
Natalie dan Matthew bergaduh?

133
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
Saya dan Joe tak rapat dengan mereka.

134
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
Dia tunjukkan tempat ini
kepada saya sebelum…

135
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
Ia pasti sukar untuk kamu.

136
00:08:31,636 --> 00:08:32,845
Terima kasih.

137
00:08:32,929 --> 00:08:36,641
Saya hanya dapat berasa normal
dengan datang ke sini.

138
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
Satu lagi…

139
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
skon biji vanila keto ini.

140
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
Kamu pasti kamu tak nak cuba?

141
00:08:50,196 --> 00:08:53,741
- Apa salahnya?
- Saya nak dua biji skon.

142
00:08:53,824 --> 00:08:58,287
Brandon akan berhenti puasa berkala,
jadi ini hadiah yang baik untuk dia.

143
00:09:05,545 --> 00:09:09,799
Akhir sekali, cari buku di meja
dan meja karel untuk disusun semula.

144
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
Letakkan buku di situ…

145
00:09:11,717 --> 00:09:15,805
Saya berjaya pilih tempat
yang sesuai untuk jadi normal.

146
00:09:15,888 --> 00:09:19,058
Mereka tak berpura-pura.

147
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
Saya suka tempat ini.

148
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
Helo?

149
00:09:24,146 --> 00:09:27,358
Meskipun, bos saya yang suka mengawal.

150
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Maaf.

151
00:09:28,526 --> 00:09:33,322
Saya masih tak faham sebabnya
kamu nak jadi sukarelawan di sini.

152
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
Melainkan kamu salah seorang bapa

153
00:09:36,367 --> 00:09:41,747
cuba membuat khidmat masyarakat agar
anak kamu dapat memasuki sekolah elit.

154
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
Dia ahli psikik?

155
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
Hei, Dante. Ini Joe.

156
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
Dante Ferguson? Bekas Tentera Laut.

157
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
Dia buta. Kawan lama bos baru saya.

158
00:09:56,804 --> 00:10:00,141
Tanya Dante sebarang soalan.
Dia tahu semuanya.

159
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Saya sedang mendengar berita
tentang Natalie Engler.

160
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
Alamak.

161
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
Ada Wanita Kulit Putih Hilang
di Madre Linda.

162
00:10:07,064 --> 00:10:11,360
Sindrom Wanita Kulit Putih Hilang adalah
kegemaran Amerika, selain pornografi.

163
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
- Wanita Kulit Putih Hilang…
- Sindrom.

164
00:10:15,072 --> 00:10:18,075
Apabila wanita kulit putih
kelas atasan yang cantik hilang,

165
00:10:18,159 --> 00:10:20,077
mereka dapat banyak liputan media.

166
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
- Tak berlaku kepada mangsa lain.
- Ya.

167
00:10:22,997 --> 00:10:27,168
Pihak media sukakan
bahan berita yang gasang, bukan?

168
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
Kenapa saya rasa seperti gagal ujian?

169
00:10:31,464 --> 00:10:33,883
Kita bercakap tentang
satu fenomena tertentu.

170
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Apabila wanita kulit putih
menerima perhatian yang banyak,

171
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
satu mesej yang jelas dah dihantar.

172
00:10:38,721 --> 00:10:43,225
Wanita kulit putih patut diselamatkan.
Orang lain pula boleh jaga diri sendiri.

173
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
Setuju. Jelas sekali.

174
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Saya tak pasti sebabnya kamu cakap begitu

175
00:10:47,605 --> 00:10:49,982
sedangkan kamu tak tahu fenomena itu.

176
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Kamu dah terperangkap.

177
00:10:52,860 --> 00:10:54,278
Bagaimana dia tahu saya…

178
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
Tender Is the Night.

179
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
Kamu kenal dia.

180
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
Kami berjiran.

181
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
Mereka nak temu bual kawannya.

182
00:11:01,452 --> 00:11:04,080
- Boleh saya ke tandas?
- Tandas di sana.

183
00:11:04,163 --> 00:11:05,122
Terima kasih.

184
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
- Dante, bunuh saya sekarang.
- Dia kacak?

185
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
Biar betul?

186
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
Kami buat talian maklumat,

187
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
dan anda boleh ikut kami
di Facebook, Twitter,

188
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
Instagram, Snapchat, TikTok dan Tumblr

189
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
bagi mereka yang masih menggunakannya.

190
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
Mencari Natalie nampaknya
sangat penting bagi kamu.

191
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
KAWAN NATALIE ENGLER

192
00:11:29,438 --> 00:11:34,151
Ya Tuhan, itu keutamaan saya.
Natalie ialah kawan baik saya.

193
00:11:34,235 --> 00:11:35,486
Dia bencikan Natalie.

194
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Kami semua sayangkan dia.

195
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
Saya tak pasti sebabnya suaminya
masih belum beritahu anda,

196
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
tapi saya rasa orang awam
nak dengar daripada dia.

197
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
Dia mulakan siasatan pada Matthew
dalam siaran langsung televisyen.

198
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Dia agak jahat, tapi boleh ditangani.

199
00:11:50,167 --> 00:11:54,630
Kenapa kehilangan Natalie
amat mengejutkan komuniti ini?

200
00:11:54,714 --> 00:12:00,136
Natalie ambil berat tentang bandar ini
dan semua penduduknya.

201
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
Salah satu perkara terakhir yang dia buat

202
00:12:02,805 --> 00:12:06,183
adalah menyewakan kedai roti
untuk jiran sebelahnya.

203
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
Dia tinggal di sana.

204
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
Sherry Conrad beritahu seluruh dunia

205
00:12:10,604 --> 00:12:14,817
yang salah seorang terakhir
yang nampak Natalie ialah isteri saya?

206
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
Saya perlu tenangkan kamu.
Semuanya okey. Masih okey.

207
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
Siapa ini?

208
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
Helo?

209
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
Hai, sudah tentu.
Apa yang saya boleh bantu, detektif?

210
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
Matilah saya.

211
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
Semasa kita bercakap,
kamu kata kamu tak kenal Natalie.

212
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
Ya, betul.

213
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
Jadi, kenapa ada rakaman CCTV

214
00:12:41,552 --> 00:12:44,472
menunjukkan kamu berbual
di tempat letak kereta kedai runcit

215
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
dua hari sebelum dia hilang?

216
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
Berpeluh? Saya perlu kawal diri.

217
00:12:51,896 --> 00:12:55,232
Kebetulan. Saya suka menyapa jiran.

218
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
Apa penjelasan kamu…

219
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
tentang gambar ini?

220
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
Kamera ada di mana-mana saja
di Madre Linda?

221
00:13:03,949 --> 00:13:06,786
Adakah kamu biasanya
terima kondom daripada jiran

222
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
apabila kamu menyapa mereka?

223
00:13:09,830 --> 00:13:12,458
Mereka tak mengesyaki saya.
Mereka cuma jalankan tugas.

224
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
Saya perlu berhenti berpeluh.

225
00:13:14,960 --> 00:13:16,754
PANGGILAN DARIPADA LOVE

226
00:13:16,837 --> 00:13:21,091
- Jawablah panggilan itu.
- Mereka nak perhatikan kelakuan saya.

227
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
Tak mengapa.

228
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
Kondom…

229
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
Natalie ada sifat humor yang aneh.

230
00:13:28,390 --> 00:13:30,017
Dia cuma nak bergurau.

231
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
Saya masih tak faham maksud dia.

232
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
Apa yang mereka nak? Pengakuan?

233
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
Tunggu. Itu bukan idea yang teruk.

234
00:13:40,861 --> 00:13:45,950
Saya tak nak cakap begini.
Namun, saya perlu berterus terang.

235
00:13:46,909 --> 00:13:53,040
Saya tinggal dengan bayi yang baru lahir
dan isteri yang sangat tertekan.

236
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
Tiada tempat…

237
00:13:58,546 --> 00:14:02,174
untuk saya hiburkan diri.
Harap kamu faham maksud saya.

238
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
Mak mentua saya pula kerap datang
tanpa memberitahu…

239
00:14:07,221 --> 00:14:13,185
Kami nasihatkan agar
kamu jangan buat begitu lagi.

240
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Saya akan cuba kawal diri saya.

241
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
Onani selamatkan keadaan
buat masa sekarang.

242
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
APA YANG SEDANG BERLAKU?

243
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
KENAPA TAK JAWAB TELEFON?
HUBUNGI SAYA SEKARANG

244
00:14:27,491 --> 00:14:30,536
Kami di A Fresh Tart dan lihatlah.

245
00:14:30,619 --> 00:14:34,999
Ada ratu pembuat roti terbaru
Madre Linda, Love Quinn.

246
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
- Kamu…
- Saya buat video TikTok yang ironi.

247
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
Padamkannya!

248
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
Okey.

249
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
- Maaf.
- Terima kasih.

250
00:14:43,424 --> 00:14:47,052
- Ya. Ia dah dipadam.
- Rambut saya nampak teruk.

251
00:14:47,136 --> 00:14:48,929
Kamu kelihatan baik-baik saja.

252
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
Hentikannya.

253
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
Hentikan apa?

254
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
Memikat saya.

255
00:14:54,727 --> 00:14:56,687
Ya, okey. Ya.

256
00:14:56,770 --> 00:14:59,607
- Ya, betul. Kamu dah berkahwin.
- Terima kasih.

257
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
Apa yang saya boleh bantu?

258
00:15:04,445 --> 00:15:08,073
Rumah saya dipenuhi wartawan.

259
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
Saya perlu panjat pagar
hanya untuk makan tengah hari.

260
00:15:11,785 --> 00:15:15,956
Sebab itulah saya tertinggal dompet saya.

261
00:15:16,707 --> 00:15:21,503
Saya akan mati kebuluran dan papa kedana.

262
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Melainkan…

263
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
kamu…

264
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
Kamu masih memikat saya.

265
00:15:30,971 --> 00:15:35,309
Saya bukannya memikat kamu.
Saya merayu meminta makanan.

266
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
Okey. Aduhai!

267
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
Terima kasih,
cik puan dan penyelamat saya.

268
00:15:43,525 --> 00:15:44,401
Okey.

269
00:15:45,444 --> 00:15:48,113
- Lobak merah atau walnut chai?
- Lobak merah.

270
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
Saya dah gagal
ujian personaliti rahsiakah?

271
00:16:00,042 --> 00:16:02,753
Tak, saya…

272
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
Itu resipi pertama saya.

273
00:16:06,632 --> 00:16:09,802
Saya selalu sediakannya
untuk adik saya apabila dia…

274
00:16:12,221 --> 00:16:13,472
Datang melawat.

275
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Biar saya cuba.

276
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
Biar betul?

277
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
Apa ini?

278
00:16:33,951 --> 00:16:36,453
Pasti kehilangan Natalie sukar buat kamu.

279
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
Saya suka apabila pihak media datang.

280
00:16:39,206 --> 00:16:43,168
Bagaimana keadaan kamu?
Ada sesiapa untuk kamu luahkan perasaan?

281
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
Saya bukan nak menyibuk. Saya…

282
00:16:50,634 --> 00:16:53,012
Mak? Maafkan saya. Saya tak boleh…

283
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
Perlahan-lahan.

284
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
Ya Tuhan.

285
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Okey. Ya. Saya akan ke sana.

286
00:17:03,689 --> 00:17:08,527
- Semuanya okey? Apa yang berlaku?
- Anak saya sakit. Saya pergi dulu.

287
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
Saya perlu tutup kedai
dan matikan ketuhar.

288
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
- Saya perlu pasang sistem keselamatan.
- Beginilah. Biar saya yang lakukannya.

289
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
Saya tahu cara ketuhar berfungsi.
Pergi tengok anak kamu. Pergi.

290
00:17:21,373 --> 00:17:22,750
- Pergi tengok anak kamu.
- Ya.

291
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
- Ada kunci pendua di dalam laci.
- Di dalam laci.

292
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
Ya.

293
00:17:31,508 --> 00:17:34,053
Bagaimana jika detektif itu
bukan sekadar mengumpan?

294
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
Bagaimana jika mereka
tahu keadaan sebenar?

295
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
Namun, tiada orang tahu tentang saya
dan Natalie kecuali Love.

296
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
Melainkan…

297
00:17:41,226 --> 00:17:42,686
MATIKAN KAMERA YANG DIPILIH?

298
00:17:43,645 --> 00:17:44,605
Sudah selesai.

299
00:17:46,648 --> 00:17:49,485
Matthew. Bagaimana jika
ada lebih banyak kamera?

300
00:17:49,568 --> 00:17:51,487
Mungkinkah Natalie tipu saya?

301
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
Mungkinkah Matthew sedang
membina kes terhadap saya?

302
00:17:54,281 --> 00:17:57,159
Saya tak hubungi kamu semula.
Saya perlu bertenang.

303
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Bertenang dan kawal diri kamu.

304
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
- Maaf, mereka ada banyak soalan.
- Saya di hospital.

305
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
Henry ada demam campak.

306
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
Saya pernah diculik,
diacukan pisau, diacukan pistol,

307
00:18:14,009 --> 00:18:16,470
hilang satu jari,
dikurung di dalam sangkar,

308
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
tapi dalam sejarah ketakutan saya,

309
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
saat inilah…

310
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
yang saya paling rasa takut.

311
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
Jururawat itu dah lama menghilang.

312
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
Ia ujian ringkas. Dia akan kembali.

313
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
Menurut ujian darahnya,
dia dijangkiti seminggu lalu.

314
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Bagaimana? Saya sangka
demam campak dah tak wujud.

315
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
Walaupun semasa COVID, ada ibu bapa
yang tak beri anak mereka vaksin.

316
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
Hubungi sesiapa saja yang
berada dekat dengan Henry.

317
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Kamu dah dapat pengimunan kamu?

318
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
- Ya.
- Ya.

319
00:18:45,124 --> 00:18:46,750
Rasanya sudah.

320
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
Benarkah, Cik Keamanan,
Cinta dan Telur Yoni?

321
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
- Love sudah disuntik vaksin?
- Ya, jangan mengarut.

322
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
Apa simptomnya?

323
00:18:55,175 --> 00:18:59,096
- Demam?
- Batuk, hidung berair, rasa tak selesa.

324
00:19:00,430 --> 00:19:04,977
Dalam kes-kes berat,
kehilangan pendengaran dan sawan.

325
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
Pembetulan.
Inilah saat yang paling menakutkan.

326
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Ada ubatkah?

327
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
Hanya untuk demam.
Selebihnya akan sembuh dengan sendirinya.

328
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
Kami akan awasi dia
selama beberapa jam lagi.

329
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
Okey.

330
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
Terima kasih.

331
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Hai, Margaret, ini Love.

332
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
Maaf sebab sampaikan berita ini,
tapi Henry menghidap demam campak.

333
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
Saya di hospital sekarang.

334
00:19:32,754 --> 00:19:36,758
Saya beritahu kamu sebab kita semua
di parti hari jadi Hudson minggu lepas.

335
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
- Ya Tuhan.
- Saya minta maaf.

336
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
Ya Tuhan.

337
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
- Maaf, ada orang hubungi saya.
- Saya pergi dulu.

338
00:19:50,355 --> 00:19:53,192
- Sherry, saya baru nak hubungi kamu.
- Saya baru saja dengar.

339
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Kasihan dia!

340
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Namun, kamu tak perlu rasa malu.

341
00:19:57,237 --> 00:19:58,322
Malu?

342
00:19:58,405 --> 00:20:01,950
Biar saya uruskan panggilan
agar kamu boleh fokus pada Henry?

343
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
Kamu sangat baik hati,
tapi saya perlu lakukannya sendiri.

344
00:20:06,330 --> 00:20:08,498
Love?

345
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
Kamu ada dengar tentang anak Love?

346
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?

347
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Kasihan mereka.

348
00:20:22,304 --> 00:20:26,516
Saya perlu pergi, Mustafa.
Boleh kita selesaikannya tengah hari ini?

349
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
Bagus. Selamat tinggal.

350
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
Bagaimana?
Mak harap kawan-kawan kamu tak marah.

351
00:20:33,273 --> 00:20:35,025
Kenapa mak bercakap di telefon?

352
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
Jika ada masalah, beritahu saya.

353
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Mak nak beli ladang anggur.

354
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
- Apa?
- Beli ladang anggur, sayang.

355
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Jadi, tiada lagi wang untuk kamu.

356
00:20:48,080 --> 00:20:50,832
Ini peluang sekali seumur hidup.

357
00:20:50,916 --> 00:20:54,211
Kedai roti kamu akan selamat.
Kamu boleh bertahan tanpa wang itu.

358
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
Baguslah.

359
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
- Jangan marah.
- Saya tak marah. Saya dah sedar.

360
00:21:00,008 --> 00:21:01,927
Saya asyik tertanya-tanya,

361
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
"Kenapa saya asyik nak Sherry puji saya,

362
00:21:04,221 --> 00:21:08,725
sedangkan dia asyik mengkhianati saya?"

363
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Ia seperti hubungan kita.

364
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
Kamu sangat tertekan.
Mak tahu kamu tak maksudkan…

365
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
Saya nak mak pergi.

366
00:21:16,275 --> 00:21:18,819
Saya nak mulakan hidup baru,
tapi mak ikut saya ke sini

367
00:21:18,902 --> 00:21:20,862
dan bawa semua sikap bermasalah mak.

368
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Marah betul kamu.
Kamu tak boleh bersikap begini.

369
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Adakah ini balasan untuk dosa-dosa saya?

370
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Kamu perlu sembuh.

371
00:21:43,051 --> 00:21:45,304
Ayah bukan orang yang baik.

372
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
Namun, menjadi ayah kamu…

373
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
telah mengubah ayah.

374
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
Sembuhlah.

375
00:21:57,232 --> 00:22:01,445
Sembuhlah. Ayah berjanji akan menjadi
orang yang layak membesarkan kamu.

376
00:22:04,114 --> 00:22:08,076
Ryan Goodwin dengan
laporan terbaru siasatan Natalie Engler.

377
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
Menurut kawan Natalie Engler, dia hilang

378
00:22:10,704 --> 00:22:13,665
tak lama selepas menghantar
dokumen sewa kedai roti ini,

379
00:22:13,749 --> 00:22:16,793
yang disewa oleh penduduk tempatan,
Love Quinn-Goldberg.

380
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Mungkinkah ini tempat terakhir
Natalie dilihat?

381
00:22:23,800 --> 00:22:24,968
Joe?

382
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
Macamlah keadaan tak cukup teruk.

383
00:22:30,432 --> 00:22:34,853
Polis tanya kamu soalan.
Nama dan perniagaan saya masuk berita.

384
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Kita perlu buat sesuatu.

385
00:22:37,898 --> 00:22:40,650
Betul. Matthew ialah satu ancaman.

386
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
Namun, semua orang fikir dia
telah buat sesuatu kepada Natalie.

387
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
Maksud kamu…

388
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
Mari perangkap dia.

389
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Ya. Saya setuju.

390
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Bagaimana?

391
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
Saya masih ada satu benda
daripada kotak itu.

392
00:23:01,963 --> 00:23:05,884
Skarf Natalie yang ada darah dia.
Saya simpan untuk kecemasan.

393
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
Uruskannya.

394
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
Okey.

395
00:23:26,488 --> 00:23:31,201
Apa? Bagaimana? Tak. Tak mungkin.

396
00:23:31,284 --> 00:23:33,912
Saya sangka saya berpeluh
sebab saya bersalah.

397
00:23:33,995 --> 00:23:37,707
Demam campak? Tolonglah!
Apa lagi masalah yang akan berlaku?

398
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
Saya dah terasa kesannya.

399
00:23:42,087 --> 00:23:45,507
Saya perlu letakkan skarf ini
di dalam rumah Matthew.

400
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
Saya kepanasan.
Bilik ini berpusing. Semuanya…

401
00:23:48,885 --> 00:23:52,848
Saya perlu lakukannya.
Demi skarf ini. Fokus.

402
00:23:52,931 --> 00:23:55,016
Saya patut berbaring.

403
00:23:55,517 --> 00:23:56,726
Kamu pasti?

404
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Apakah ini?

405
00:24:01,815 --> 00:24:03,900
Bukankah kamu sedang buat sesuatu?

406
00:24:05,819 --> 00:24:09,156
Menyelamatkan keluarga kamu?

407
00:24:09,239 --> 00:24:10,073
Ya.

408
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
Ya, keluarga saya.

409
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
Saya perlu letakkan skarf Natalie
di rumah Matthew.

410
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
Panjatlah pagar di belakang.

411
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
Tak boleh, dia ada kamera.

412
00:24:23,837 --> 00:24:27,591
Kamera di luar dah rosak.
Jika kamu risau, pakai baju berhud.

413
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Kamu akan nampak macam anak Matthew.

414
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
Ia disembunyikan dengan baik.

415
00:24:38,810 --> 00:24:41,229
Seolah-olah kamu tahu
kamu akan perlukannya.

416
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
- Diamlah.
- Kamu diam.

417
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
Kamu nak ke mana?

418
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
Kamu patut ke rumah Boo Radley.

419
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
Okey.

420
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
Satu kaki di depan satu lagi lain.

421
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
Mana Henry?

422
00:25:43,333 --> 00:25:45,710
Kamu dah disuntik vaksin, Joe?

423
00:25:49,631 --> 00:25:53,468
Dia tak bergerak!
Tolong panggilkan doktor! Tolong saya!

424
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
Joe?

425
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
Kamu tak sihatkah?

426
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
Saya Jururawat Fiona.
Saya akan periksa kamu.

427
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
Masuk. Duduklah.

428
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
Buka mulut.

429
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
Kamu rasa kamu demam?

430
00:26:31,464 --> 00:26:33,300
Jika mereka buli kamu…

431
00:26:33,383 --> 00:26:35,969
- Saya boleh jaga diri sendiri.
- Saya tahu.

432
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
Kamu boleh tunggu di sini.

433
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
Kamu akan selamat.

434
00:26:53,361 --> 00:26:58,575
Kami tiada rekod vaksinasi kamu.

435
00:26:58,658 --> 00:27:01,411
Mak kamu pernah bawa kamu terima suntikan?

436
00:27:01,494 --> 00:27:02,579
Ya, sudah tentu.

437
00:27:02,662 --> 00:27:07,000
Saya rasa mungkin rekod itu hilang
semasa kami berpindah.

438
00:27:09,461 --> 00:27:11,671
Saya dah terima vaksin.
Begitu juga dengan dia.

439
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
Tak, kamu tak patut cakap begitu.

440
00:27:15,008 --> 00:27:19,095
Jika kamu tak tipu, kamu takkan sakit.

441
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
Beritahu jururawat.
Dia seorang ibu yang teruk.

442
00:27:22,390 --> 00:27:24,809
- Diam.
- Dia pentingkan diri dan gila.

443
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
- Diam.
- Dia tak jaga kamu.

444
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
Pergilah!

445
00:27:27,896 --> 00:27:30,273
- Kamu nak ke mana?
- Sudah terlambat sekarang!

446
00:27:40,283 --> 00:27:43,078
Hei! Pandang saya!

447
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Bertenang.

448
00:27:45,205 --> 00:27:46,373
Bertenang.

449
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Saya rasa ini dunia nyata.

450
00:27:52,712 --> 00:27:55,215
Apa kamu buat di belakang rumah saya?

451
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
Tak guna.

452
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
Tak guna!

453
00:28:06,101 --> 00:28:06,935
Love.

454
00:28:07,894 --> 00:28:09,062
- Hei.
- Hai.

455
00:28:10,271 --> 00:28:13,400
Nah. Saya bawakan makan malam untuk kamu.

456
00:28:13,483 --> 00:28:14,734
Ini taco.

457
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
Kamu sangat bertimbang rasa.

458
00:28:18,530 --> 00:28:20,782
Bagaimana keadaan anak kamu?

459
00:28:21,533 --> 00:28:23,743
- Dia okey.
- Ya? Baguslah.

460
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
Dia…

461
00:28:29,332 --> 00:28:30,792
Dia tak okey.

462
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
Dia dijangkiti orang
yang tak terima vaksin,

463
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
dan orang lain akan dijangkiti

464
00:28:36,589 --> 00:28:40,885
virus mengancam nyawa
yang sepatutnya tak wujud lagi.

465
00:28:40,969 --> 00:28:42,303
Hei.

466
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Jangan risau.

467
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
Maaf.

468
00:28:50,311 --> 00:28:51,980
Kamu tak perlu minta maaf.

469
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
Saya dah kunci kedai.

470
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
Lebih baik berada di sana
daripada berada di rumah.

471
00:28:57,861 --> 00:29:00,321
Sehinggalah kru berita sampai.

472
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
Bila kamu akan kembali ke sekolah?

473
00:29:05,618 --> 00:29:10,790
Saya tak tahu. Kami patut tunggu
sehingga ada berita tentang Natalie.

474
00:29:10,874 --> 00:29:16,463
Jika kamu perlukan tenaga
buruh murah di kedai roti,

475
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
beritahu saya.

476
00:29:18,506 --> 00:29:23,011
Ya, datanglah bila-bila masa.
Saya perlukan bantuan kamu.

477
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
Okey.

478
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Baguslah jika begitu. Ya.

479
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
Bolehlah saya berjauhan dengan ayah saya.

480
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
Teruk sangatkah dia?

481
00:29:35,023 --> 00:29:35,982
Ya.

482
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
Dia tak pandai berkomunikasi.

483
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
Namun, isterinya hilang.

484
00:29:40,862 --> 00:29:45,742
Jadi, dia patut bercakap
tentangnya sekarang.

485
00:29:45,825 --> 00:29:49,370
Namun, tak. Dia pendam perasaannya.

486
00:29:49,454 --> 00:29:54,125
Insiden ini buatkan
dia lebih sukar didekati.

487
00:29:58,713 --> 00:29:59,839
Kamu okey?

488
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
- Cik Quinn-Goldberg?
- Ya.

489
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
- Boleh kita bercakap?
- Ya. Terima kasih.

490
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
- Terima kasih.
- Ya, sudah tentu.

491
00:30:15,605 --> 00:30:17,732
Bagaimana saya boleh ada di sini?

492
00:30:17,816 --> 00:30:22,278
Saya ke sini untuk sembunyikan skarf.
Dia nampak saya cuba sembunyikannya?

493
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Saya sakit.

494
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
Saya bermimpi akibat demam.

495
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
Tentu saya lompat pagar kamu.

496
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
Saya ada demam campak.

497
00:30:36,459 --> 00:30:37,377
Jadi, kamu…

498
00:30:37,460 --> 00:30:40,964
Saya dah disuntik vaksin.
Tak sangka kamu tak terima vaksin.

499
00:30:41,047 --> 00:30:46,177
Dia seperti menunggu saya serahkan diri.
Apa jiran normal akan cakap sekarang?

500
00:30:46,261 --> 00:30:48,179
Salah saya.

501
00:30:48,263 --> 00:30:52,475
Saya kurang mengingati
zaman kanak-kanak saya.

502
00:30:56,479 --> 00:30:58,147
Saya bersimpati tentang isteri kamu.

503
00:30:59,065 --> 00:31:03,528
Saya nak datang,
tapi saya tak nak ganggu kamu.

504
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
Pandangan itu lagi.

505
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
Adakah dia tahu saya cium Natalie?

506
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
Adakah dia sebabnya polis menyoal saya?

507
00:31:11,911 --> 00:31:15,498
- Natalie kata kamu berkawan.
- Alamak.

508
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
- Kamu minum wain.
- Habislah saya.

509
00:31:17,709 --> 00:31:21,296
Dia ada cakap apa-apa
tentang melawat kakak dia?

510
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
Atau dia tak tahu apa-apa.

511
00:31:23,673 --> 00:31:26,259
Dia berharap saya
boleh tolong cari isteri dia.

512
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
Maaf.

513
00:31:28,136 --> 00:31:30,054
Dia tak sebut pun.

514
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
Kamu patut berehat.

515
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
Saya beri kamu Tylenol
untuk kurangkan suhu badan kamu.

516
00:31:36,895 --> 00:31:39,355
Mungkinkah Matthew seorang yang baik?

517
00:31:39,439 --> 00:31:40,273
Terima kasih.

518
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
Sama-sama.

519
00:31:51,409 --> 00:31:55,121
- Tiada perkembangan tentang anak saya.
- Kenapa dengan dia?

520
00:31:55,747 --> 00:31:57,248
Dia pun sakit.

521
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
Dia di hospital.

522
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
Bagaimana jika dia tak sembuh?

523
00:32:03,755 --> 00:32:07,759
Bagaimana jika mereka
dihukum atas dosa-dosa kita?

524
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Saya rasa…

525
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
ia bukan hukuman.

526
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
Mereka mencerminkan dosa lampau kita.

527
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
Saya tak pernah bayangkan
diri saya menjadi seorang ayah.

528
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Kemudian, saya jumpa mak Theo.
Orang jadi ayah dalam pelbagai cara.

529
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
Saya juga berasa teruja
dan Theo adalah budak yang baik.

530
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
Namun, saya muda
dan bercita-cita tinggi ketika itu.

531
00:32:37,580 --> 00:32:40,750
Saya ayah tiri yang teruk
dan dia bencikan saya.

532
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
Sekarang mak dia dah kahwin lain,
Theo lebih bencikan dia.

533
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
Oleh itu, Theo kembali tinggal di sini.

534
00:32:49,717 --> 00:32:52,762
Saya masih tak tahu
apa yang saya perlu buat.

535
00:32:52,845 --> 00:32:55,223
Saya cuma tahu yang dia perlukan saya.

536
00:32:56,182 --> 00:32:59,936
Dia perlukan saya seperti
anak kamu perlukan kamu.

537
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
Natalie memang
tak cakap apa-apa kepada kamu?

538
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Saya pasti dia selamat.

539
00:33:11,906 --> 00:33:15,326
Dia pernah buat begini untuk tarik
perhatian dan dia malu nak pulang.

540
00:33:16,452 --> 00:33:19,080
Tiada apa-apa yang berlaku
kepada dia, bukan?

541
00:33:19,163 --> 00:33:21,791
Apa yang kita dah buat, Love?

542
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
Saya nak tolong,
tapi perkara paling selamat

543
00:33:24,877 --> 00:33:29,215
adalah biar dia berdiam diri agar
semua orang menghakiminya.

544
00:33:31,509 --> 00:33:35,054
LOVE - DEMAM HENRY BARU SAJA KEBAH

545
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
Dia selamat.

546
00:33:38,099 --> 00:33:40,727
- Dia akan selamat.
- Baguslah.

547
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
Henry tak apa-apa.

548
00:33:43,688 --> 00:33:45,940
Saya dah berjanji
saya akan jadi orang yang baik.

549
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
Saya tak boleh perangkap
orang yang tak bersalah.

550
00:33:50,486 --> 00:33:52,488
Orang tak bersalah akan teraniaya.

551
00:33:54,073 --> 00:33:57,452
Saya tahu kamu cintakan Natalie, tapi
kamu tak bercakap dengan pihak media.

552
00:33:57,535 --> 00:34:00,246
- Saya tak pedulikan pihak media.
- Kamu patut bersuara.

553
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
Jika kamu tak bersuara,
mereka akan mereka-reka cerita.

554
00:34:03,249 --> 00:34:06,085
Kamu tak boleh jaga Theo
jika kamu dalam penjara.

555
00:34:18,890 --> 00:34:19,724
Hei.

556
00:34:19,807 --> 00:34:21,059
Hei.

557
00:34:21,142 --> 00:34:26,064
Tak. Saya tak tahu yang kamu pun sakit.

558
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
- Kasihan kamu.
- Tak mengapa. Saya sedang pulih.

559
00:34:29,692 --> 00:34:32,987
- Bagaimana keadaan dia?
- Dia rindukan ayah dia.

560
00:34:35,740 --> 00:34:39,577
Jangan takutkan kami
begitu lagi, En. Dramatik.

561
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
Ayah sayangkan kamu.

562
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
Kamu dah lakukannya?

563
00:34:48,377 --> 00:34:51,506
Kamu nak tahu saya ayah jenis apa.

564
00:34:51,631 --> 00:34:53,716
Saya nak kamu ikut pintu depan.

565
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
- Ada wartawan, saya faham.
- Ya.

566
00:34:55,885 --> 00:34:58,971
- Kamu tak nak saya hantarkan kamu?
- Saya okey.

567
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
Isteri dan anak saya akan balik.

568
00:35:01,182 --> 00:35:04,644
- Kamu dah banyak bantu saya.
- Okey. Hati-hati.

569
00:35:05,353 --> 00:35:07,730
Saya tak nak tengok kamu pengsan
dalam sampah lagi.

570
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
Ya.

571
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
Namun…

572
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
saya ambilnya kembali.

573
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
Matthew lelaki yang baik.

574
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
Dia dah kehilangan isterinya.
Jika kita buat dia dipenjarakan…

575
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
Manusia jenis apakah kita?

576
00:35:46,477 --> 00:35:47,562
Kamu faham.

577
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
Kita tak sekejam itu.

578
00:35:52,650 --> 00:35:53,568
Ya.

579
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
Apa maknanya menjadi ayah yang baik?

580
00:36:02,368 --> 00:36:03,494
Melindungi anak.

581
00:36:03,578 --> 00:36:07,582
Namun, bolehkah kita jadi
ayah yang baik jika kita jahat?

582
00:36:08,166 --> 00:36:11,544
Kita tak mahu jadi ibu bapa begitu.

583
00:36:11,627 --> 00:36:12,461
Syukurlah.

584
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
Anak kami akan jadi orang yang baik.

585
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
HILANG DAN DIRINDUI

586
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
BAWA NATALIE PULANG

587
00:36:59,717 --> 00:37:03,054
Upacara itu indah. Seluruh pekan datang.

588
00:37:03,137 --> 00:37:08,935
Dia tak nak keluarkah? Saya tak faham.
Adakah ini satu strategi?

589
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
Sherry dan Kiki
paling lama berada di sini,

590
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
tapi sebab mereka nak bunga terbaik
untuk sesi fotografi.

591
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
Kononnya penghormatan kepada Natalie.

592
00:37:16,150 --> 00:37:18,444
Mereka suka berpura-pura.

593
00:37:18,986 --> 00:37:20,029
Mari pergi. Mari.

594
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
Saya rasa Matthew tak nak
kelihatan lebih bersalah,

595
00:37:22,657 --> 00:37:25,743
tapi tak datang ke upacara
peringatan isteri sendiri…

596
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
- Matthew
- Matthew.

597
00:37:29,455 --> 00:37:31,999
Dia dah keluar. Ayuh. Hidupkan kamera.

598
00:37:33,417 --> 00:37:35,962
Boleh kami tanya beberapa soalan, Matthew?

599
00:37:41,884 --> 00:37:45,304
Pasti Natalie terharu
melihat ramai orang ke sini.

600
00:37:46,639 --> 00:37:48,432
Ramai orang yang ambil berat.

601
00:37:51,477 --> 00:37:53,479
Itu bukan satu strategi.

602
00:37:53,562 --> 00:37:58,192
Dia ambil masa yang lama
sebab dia tak mampu bersuara.

603
00:37:58,276 --> 00:38:02,738
Ia sukar untuk bercakap tentang Natalie.
Sebab dia ambil berat.

604
00:38:02,822 --> 00:38:06,909
Saya risaukan isteri saya.
Natalie, jika kamu sedang menonton,

605
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
tolonglah balik.

606
00:38:09,745 --> 00:38:12,164
Atau beritahu saya yang kamu okey.

607
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
Sebenarnya, Matthew
tak perlu dipenjarakan.

608
00:38:17,962 --> 00:38:19,338
Kami perlukan kamu.

609
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
Saya perlukan kamu.

610
00:38:27,847 --> 00:38:31,392
Jika ada orang di luar sana
buat sesuatu kepada isteri saya…

611
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
saya akan cari kamu…

612
00:38:35,980 --> 00:38:37,481
dan kamu akan dihukum.

613
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
Terima kasih.

614
00:38:43,779 --> 00:38:45,948
Matthew, isteri kamu
pernah tinggalkan kamu?

615
00:38:46,032 --> 00:38:47,533
Kamu dah beritahu keluarga dia?

616
00:38:47,616 --> 00:38:49,702
Matthew, ada apa-apa…

617
00:38:52,413 --> 00:38:53,247
Itu saja?

618
00:38:53,331 --> 00:38:56,584
Tak semestinya suami yang bunuh isteri.

619
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
Namun, kami takkan ditangkap.

620
00:39:01,380 --> 00:39:03,674
Mereka tiada bukti.
Walaupun mereka jumpa sesuatu,

621
00:39:03,758 --> 00:39:07,511
kami akan uruskannya.
Kami sentiasa dapat uruskannya.

622
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
Falco.

623
00:39:19,398 --> 00:39:21,233
Kami dah jumpa cincin itu.

624
00:39:21,776 --> 00:39:22,735
Okey.

625
00:39:24,820 --> 00:39:28,157
Orang kata, "Kehidupan
di subbandar membosankan."

626
00:39:33,746 --> 00:39:35,122
- Hei.
- Hei.

627
00:39:36,499 --> 00:39:40,878
Saya nak balas budi kamu
sebab menjaga saya minggu lepas.

628
00:39:40,961 --> 00:39:44,048
Terima kasih. Baguslah kamu dah sembuh.

629
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
Maaf, saya menunggu panggilan.

630
00:39:52,139 --> 00:39:55,142
Mungkin sebenarnya,
"Tiada apa-apa yang berubah."

631
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
ANTILOGIK ANTI VAKSIN

632
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
- Hei.
- Kedai belum tutup?

633
00:40:09,657 --> 00:40:13,369
Tak. Gil. Kamu sampai tepat pada
masanya. Apa yang boleh saya bantu?

634
00:40:14,453 --> 00:40:17,832
- Saya nak setengah dozen mufin beri biru.
- Baiklah.

635
00:40:19,500 --> 00:40:21,585
Dah lama saya tak nampak Margaret.

636
00:40:21,669 --> 00:40:26,090
- Boleh kirimkan salam saya?
- Itulah sebabnya saya ke sini.

637
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
Margaret juga nak datang,

638
00:40:28,259 --> 00:40:31,887
tapi dia bawa anak-anak ke rumah
ibunya agar mereka pulih.

639
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
Mereka sakitkah?

640
00:40:34,056 --> 00:40:37,143
Tak lagi.
Namun, mereka berdua dapat demam campak.

641
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
Kami kesal sebab buatkan Henry sakit.

642
00:40:42,982 --> 00:40:44,984
Kedua-dua anak kamu ada demam campak?

643
00:40:45,067 --> 00:40:48,028
Margaret kesal sebab berdiam diri
semasa kamu hubunginya.

644
00:40:48,112 --> 00:40:51,323
Dia terkejut mendengar
Henry masuk hospital.

645
00:40:51,407 --> 00:40:53,742
Anak-anak kami tak begitu sakit.

646
00:40:54,994 --> 00:40:57,621
Kami harap kamu tak berdendam dengan kami.

647
00:40:58,330 --> 00:41:01,542
Kami tak nak paksa budak-budak

648
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
menerima suntikan toksik.

649
00:41:03,794 --> 00:41:06,380
Badan mereka boleh melawan virus
dengan sendirinya.

650
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
Kami tak menghakimi
orang yang terima vaksin.

651
00:41:10,551 --> 00:41:14,263
Saya ke sini bukan untuk bercakap panjang.

652
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
Kami minta maaf sekali lagi.

653
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
Perkara yang penting sekarang,
semua orang dah sembuh, bukan?

654
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
Terima kasih.

655
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
- Hei, Gil?
- Ya?

656
00:42:42,643 --> 00:42:45,145
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri