SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di You:
Love, apa yang kau lakukan?
Kita kubur dia di hutan.
Love, ini putraku, Theo.
- Aku tak tahu kau punya putra. - Putra istri pertamaku.
Si kembar memakai Cincin Vital.
- Ada GPS-nya? - Kami semua memakainya.
Jika Matthew mengakses cincin Natalie, dia akan tahu di mana dia.
Kuletakkan cincin itu di wastafel seperti dilepas saat cuci tangan.
Jadi, mereka tahu.
Kami pasti bisa melalui ini. Bersama.
Keadaan selalu lebih baik di pagi hari.
Setidaknya itu yang dikatakan Scout.
Siapa aku membantah Harper Lee?
Tapi Scout tak membantu
menutupi pembunuhan istri tetangga sebelah.
Di sini, di Madre Linda, lingkungan teraman di California,
setiap pagi membawa lebih banyak perhatian.
Seorang wanita menghilang.
Ini film noir rumah tangga menjadi nyata, dan semua bersemangat.
Terus.
Tunggu.
Kencangkan bokong.
LIHAT NATALIE?
Dimulai.
Sudah tiga hari sejak kota tenang Madre Linda diguncang
oleh menghilangnya Natalie Engler.
Agen properti 32 tahun itu terakhir dilihat pergi bekerja.
Mobilnya ditemukan di pondok sewaan di Taman Negara Bagian Redwoods.
- Siap, Sayang? - Ya.
Kita mulai.
Suaminya, pengusaha teknologi Matthew Engler,
yang kaya karena sistem pengawasan canggih,
belum mengeluarkan pernyataan.
Semoga dia hanya pergi.
Saat ini, teman-temannya berharap
polisi akan menemukannya dengan bantuan warga di sini.
Melaporkan langsung dari Madre Linda, Ryan Goodwin, Channel 3 News.
Selesai.
Setiap hari cerita yang sama.
Dia harus memberikan pernyataan.
Putra kita akhirnya tidur lagi.
- Mau kubuatkan telur? - Lebih banyak mobil dari kemarin.
Aku ingin mereka pergi.
Kau cemas.
Pasti sebentar lagi.
Kesalahanmu diperbaiki oleh pembersih keluarga.
Media dan polisi tak mengganggu jika sudah dibayar.
Kapan keadaan akan tenang kembali?
Satu atau dua minggu.
Bagaimana kau bisa tenang?
Pengalaman. Coba bunuh pelawak selebritas tanpa pembersih.
Joe.
Aku takut.
Dr. Chandra minta kita mengungkap emosi kita.
Aku…
takut.
Tak akan kubiarkan hal buruk terjadi.
Kita melakukan semua dengan benar.
Tapi cincin itu? Hampir saja, tapi sudah kita bereskan.
Kita bicara dengan polisi.
Mereka tak curiga.
Ini tak akan lama.
Bisa ceritakan tentang Natalie Engler
atau hubungannya dengan suaminya?
Kami baru pindah kemari bersama bayi kami,
jadi, belum banyak bersosialisasi.
Dia membantu kontrak bakeriku, tapi selain itu,
aku tak kenal mereka.
- Andai kami bisa lebih membantu. - Tambah kopinya?
Mereka tak akan menunjukkan kecurigaan.
Benar. Tapi kita tak memberi mereka alasan untuk curiga. Apa?
Pertanyaan, Pak.
Matthew, Channel 6. Tolong pernyataan singkat.
Hei.
- Lihat. - Polisi sudah memberi kabar?
Pergi dari rumahku atau diusir paksa.
- Matthew, pernyataan. - Ada komentar?
Dia tak bersalah, tapi sikapnya sebaliknya. Aneh, tapi bagus.
Bagus bagi kita. Jika dia disalahkan, kita bebas.
Kau melakukan hal Lady Macbeth lagi.
Seperti saat memfitnah Ellie atas pembunuhan Hendy.
Kau merasa terjebak dan tak berpikir jernih.
Lebih baik jika tak ada yang disalahkan, benar?
Jika mayatnya tak ditemukan, orang akan berpikir dia kabur.
Ya. Kau benar.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini.
Hidup normal. Terus menonton berita untuk berjaga-jaga.
Kita bekerja.
Merawat Henry.
Aku akan menjaga kita aman. Percayalah.
Jadi…
bersikap normal.
Benar.
Hal buruk menimpa Natalie Engler.
Bukan karena kita.
Kita hanya tetangga sebelah yang baik dan normal.
Tak semua bisa sedih di depan kamera, baiklah.
Tapi dia terus bekerja.
Aku punya alasan bersikap normal, tapi dia?
Sial. Aku tak ingin sampai mendorong dia agar mulai memperhatikanku.
- Lihat! Nenek datang! - Terima kasih, Mustafa. Ciao.
Kenapa bicara dengan pengacara dana kita?
Masalah perceraian. Jangan mulai.
Wanita itu masih menghilang? Ibu harus parkir jauh.
Kemarilah, Sayang.
Nenek merindukanmu.
Pasti suaminya pelakunya. Kau harus berhati-hati dengan suami.
Ray pasti ingin membunuhku.
Jika tak kubunuh dia lebih dahulu.
Ibu duga ada kopi.
Ibu akan ambil kopi. Ya.
- Menurut Ibu, badannya hangat? - Dia hanya lelah.
Sebaiknya aku tetap di rumah.
Kau tularkan kecemasanmu kepadanya.
Kelola bakerimu.
Ibu dan Forty akan menikmati hari ini.
Hei, Semua. Mau pesan apa?
Terima kasih. Tapi kami kemari karena prihatin.
Kami dirikan badan untuk mencari Natalie Engler.
Dia pernah bilang kepadamu ingin kabur?
Atau takut kepada Matthew?
Tidak.
Ini tak terlalu cepat?
- Kita tak tahu hal buruk… - Tinggal menunggu waktu.
Sudah lihat dokumenter pembunuhan Tracy Paulson?
Aku sudah. Bocoran, pelakunya suaminya.
- Selalu suami. - Selalu.
Katanya bukan Matthew yang menelepon polisi.
- Saudarinya Natalie. - Love.
Kau pernah dengar Natalie dan Matthew bertengkar?
Aku dan Joe tak terlalu kenal mereka.
Dia tunjukkan aku tempat ini tak lama sebelum, kau tahu…
Ini pasti sulit bagimu.
Terima kasih.
Hal yang bisa kulakukan agar merasa normal adalah datang kemari.
Lalu…
ini scone vanila keto.
Yakin kau tak mau?
- Apa salahnya? - Aku mau dua.
Brandon selesai puasa berkala, ini kudapan enak buatnya.
Tiap akhir hari, periksa buku di meja dan bilik belajar untuk dikembalikan.
Itu tujuan akhir setelah…
Aku memilih tempat sempurna untuk merasa normal.
Oasis manusia biasa yang bersahaja.
Aku suka di sini.
Halo?
Meski punya pengawas kelas versi dewasa sebagai bos.
Maaf.
Aku masih belum jelas kenapa kau mau jadi sukarelawan di sini.
Kecuali kau orang tua
yang ingin melakukan layanan masyarakat
agar anaknya masuk sekolah top.
Dia cenayang?
Hei, Dante. Ini Joe.
Dante Ferguson. Mantan Angkatan Laut.
Buta total. Teman lama bos baruku yang tegas.
Tanya Dante jika ada pertanyaan. Dia tahu semuanya.
Saat ini, Dante serbatahu mendengarkan berita Natalie Engler.
Tidak.
Wanita Kulit Putih Yang Hilang di Madre Linda.
Sindrom Wanita Kulit Putih Yang Hilang favorit Amerika setelah pornografi.
- Wanita Kulit Putih Yang Hilang… - Sindrom.
Saat wanita kulit putih kelas atas yang cantik menghilang,
ada banyak beritanya.
- Berbeda dengan korban lain. - Ya.
Media haus hal-hal cabul, benar?
Kenapa aku merasa sedang tak lulus tes?
Ini fenomena khusus.
Saat wanita kulit putih mendapat perhatian berlebihan,
pesan jelas disampaikan.
Wanita kulit putih pantas diselamatkan. Yang lain berjuang sendiri.
Setuju. Jelas.
Aku tak paham kau bilang "jelas"
padahal baru tahu fenomenanya.
Ketahuan, Kurus.
- Bagaimana dia tahu aku… - Tender is the Night.
Kau kenal dia.
Kami tetangga.
Temannya akan diwawancara.
- Bisa aku ke toilet? - Arahnya ke sana.
Terima kasih.
- Dante, bunuh aku sekarang. - Dia tampan?
Yang benar saja?
Kami punya saluran siaga,
atau ikuti kami di Facebook, Twitter,
Instagram, Snapchat, TikTok, dan Tumblr.
Bagi yang masih memakai itu.
Menemukan Natalie tampak penting buatmu.
TEMAN NATALIE ENGLER
Dia prioritas pertamaku. Natalie teman terdekatku.
Dia membencinya.
Kami semua menyukainya.
Aku tak tahu kenapa suaminya belum bicara,
tapi publik ingin mendengar dia bicara.
Dia menyelipkan sentilan Matthew dalam acara langsung.
Jahat, tapi bukan yang terburuk.
Kenapa menghilangnya Natalie
memengaruhi lingkungan ini?
Natalie memedulikan kota ini dan warganya.
Satu hal terakhir yang dia lakukan
adalah menyewakan bakeri untuk tetangganya.
Dia tinggal di sana.
Apa Sherry Conrad memberi tahu seluruh dunia
yang terakhir melihat Wanita Kulit Putih Yang Hilang itu adalah istriku?
Harus kuyakinkan. Semua masih baik-baik saja.
Siapa ini?
Halo?
Hai. Tentu. Apa yang bisa kubantu, Detektif?
Gawat.
Saat kita bicara, kau bilang tak terlalu kenal Natalie.
Ya. Benar.
Lalu kenapa ada rekaman kamera keamanan
kalian mengobrol di parkiran toko swalayan
dua hari sebelum dia menghilang?
Berkeringat? Aku harus tenang.
Kebetulan. Aku biasa menyapa jika bertemu tetangga.
Apa penjelasanmu…
mengenai pertukaran ini?
Apa ada kamera di seluruh Madre Linda?
Kau biasa menerima profilaksis dari tetangga
saat hanya menyapa?
Mereka tak mencurigaiku. Hanya menjalankan tugas.
Aku harus berhenti berkeringat.
- Kau bisa menjawabnya. - Agar bisa mempelajari perilakuku.
Tidak usah. Tidak apa-apa.
Kondom…
Jadi, Natalie punya selera humor aneh,
dan ini adalah leluconnya.
Aku tak tahu apa maksud dia.
Mereka mau apa? Pengakuan?
Tunggu. Itu bukan ide buruk.
Aku tak berniat mengatakan ini. Tapi aku merasa harus jujur.
Aku punya anak bayi…
dan istri yang amat stres.
Tak ada tempat…
untuk pria bisa menikmati dirinya, jika kau paham maksudku.
Ditambah ibu mertua yang sering datang tiba-tiba…
Kami sangat menyarankanmu
untuk berhenti melakukan itu.
Akan kucoba mengendalikan diri.
Masturbasi penyelamat untuk sementara.
ADA APA?
KENAPA TAK MEJAWAB TELEPON? TELEPON AKU SEKARANG
Kita berada di A Fresh Tart dan lihat.
Ini ratu kue baru Madre Linda, Love Quinn.
- Apa kau… - Aku membuat TikTok ironis.
Hapus!
Baik.
- Maaf. - Terima kasih.
- Ya. Sudah dihapus. - Rambutku sedang jelek hari ini.
Tampak bagus menurutku.
Hentikan.
Hentikan apa?
Menggoda.
Baiklah. Ya.
- Kau benar. Kau sudah menikah. - Terima kasih.
Apa yang ingin kau pesan?
Baiklah. Rumahku dipenuhi reporter.
Aku harus lompat pagar untuk membeli makan siang,
yang juga cerita kenapa aku lupa dompetku.
Sekarang aku akan mati kelaparan dan melarat.
Kecuali…
kau…
Kau masih menggoda setelah kularang.
Aku tak menggoda. Aku memohon makanan kepadamu.
Baiklah. Astaga.
Terima kasih, Penyelamatku.
Baiklah.
- Wortel atau chai kenari? - Wortel.
Sial. Apa aku gagal tes kepribadian?
Tidak, aku…
Itu resep pertamaku.
Aku sering membuatkannya untuk adikku saat dia…
Saat dia datang.
Coba kita lihat.
Kau bercanda, ya?
Apa-apaan?
Pasti berat Natalie menghilang.
Aku suka media berebut liputan.
Kau bisa bertahan? Ada orang yang bisa kau ajak bicara?
Aku bukannya usil. Aku…
Ibu? Maaf. Aku tak bisa…
Tunggu. Pelan-pelan.
Astaga.
Baik. Aku segera ke sana.
- Semua baik saja? Ada apa? - Bayiku sakit. Aku harus pergi.
Aku harus menutup toko kue ini dan mematikan oven.
Aku tahu. Aku bisa melakukannya.
Aku tahu cara kerja oven. Santai saja. Pulanglah ke anakmu.
- Pulanglah. - Ya.
- Ada kunci cadangan di laci. - Baik, di laci.
Ya.
Bagaimana jika detektif tak hanya menggali?
Bagaimana jika mereka tahu banyak?
Tapi tidak ada yang tahu tentang Natalie dan aku kecuali Love.
Kecuali…
MATIKAN KAMERA YANG DIPILIH?
Sudah.
Matthew. Bagaimana jika ada kamera lain?
Bagaimana jika dia berbohong kepadaku?
Bagaimana jika Matthew menyusun kasus untuk melawanku?
Sial. Aku lupa meneleponmu. Aku harus tenang.
Kau Atticus Finch yang tenang.
- Maaf, mereka bertanya lagi. - Aku di rumah sakit.
Henry sakit campak.
Aku pernah diculik, ditodong pisau, ditodong pistol,
putus jari, dikurung di kandang,
tapi dalam sejarah ketakutanku,
ini…
adalah saat aku paling ketakutan.
Perawatnya sudah lama pergi.
Tesnya tak lama. Dia akan segera kembali.
Kulihat hasil tes darahnya dan dia terinfeksi seminggu lalu.
Bagaimana bisa? Campak sudah dibasmi.
Meski ini era COVID,
masih ada orang tua yang tak mau anaknya divaksinasi.
Segera hubungi orang yang berdekatan dengan Henry.
Kalian sudah diimunisasi?
- Ya. - Ya.
Aku yakin sudah.
Sungguh, Nn. Damai, Cinta dan Telur Yoni?
- Kau yakin Love sudah divaksinasi? - Apa… Ya, jangan konyol.
Apa gejalanya?
- Demam? - Batuk, hidung berair, merasa tak nyaman.
Dalam kasus berat, kehilangan pendengaran, kejang.
Koreksi. Ini saat aku paling ketakutan.
Apakah ada obatnya?
Untuk demamnya. Selain itu, dibiarkan sampai mereda.
Dia akan diobservasi beberapa jam lagi.
Baik.
Terima kasih.
Hai, Margaret, ini Love.
Maaf mengabarkan ini, Henry sakit campak.
Aku di rumah sakit.
Aku memberitahumu
karena kita ke pesta ulang tahun Hudson minggu lalu.
- Astaga. - Maaf.
Astaga.
- Maaf, aku ada telepon lain masuk. - Aku harus pergi.
- Hai, Sherry. Aku ingin menelepon. - Aku baru dengar.
Kasihan dia!
Tapi kau tak perlu malu.
Malu?
Bagaimana jika kutangani teleponmu agar kau bisa fokus dengan Henry?
Kau baik, tapi akan kutangani sendiri.
Love?
Kalian dengar tentang anak Love?
- Ada apa? - Ada apa?
Aku ikut sedih.
Ya, aku harus pergi, Mustafa. Bisa selesaikan sore ini?
Bagus. Sampai jumpa.
Bagaimana teleponnya? Semoga teman-temanmu tak marah.
Kenapa Ibu menelepon?
Jika ada masalah, katakan.
Ibu akan membeli kebun anggur.
- Ibu akan apa? - Membeli kebun anggur, Love.
Jadi, uang yang berfluktuasi sudah tak ada.
Ini kesempatan langka.
Toko kuemu akan baik-baik saja.
Kau akan punya cara.
Ibu luar biasa.
- Jangan marah. - Tidak. Ini pencerahan.
Aku terus bertanya-tanya:
"Kenapa aku terus butuh persetujuan Sherry
saat dia terus mengkhianatiku seperti wanita nista?"
Itu amat jelas. Aku menciptakan ulang hubungan kita.
Kau amat stres. Ibu tahu kau tak serius…
Aku ingin Ibu pergi.
Aku kemari untuk awal baru dan Ibu mengikuti
dan membawa sampah racun Ibu.
Kau benar-benar marah.
Itu tak sehat.
Apa ini pembalasan untuk dosa-dosaku?
Kau harus sembuh.
Ayah tak selalu jadi orang baik.
Tapi menjadi ayahmu…
telah mengubah diriku.
Sembuhlah.
Sembuhlah. Ayah janji akan jadi orang yang pantas membesarkanmu.
Ryan Goodwin dengan berita terbaru investigasi Natalie Engler.
Kata teman Natalie Engler dia menghilang
setelah mengurus kontrak toko kue ini,
yang dimiliki warga di sini, Love Quinn-Goldberg.
Mungkinkah di sini Natalie terakhir kali terlihat?
Joe?
Keadaan terus memburuk.
Polisi menanyaimu, lalu nama dan tempat usahaku masuk berita.
Bersikap normal tak berhasil. Kita harus bertindak.
Kau benar. Matthew adalah ancaman.
Tapi semua sudah mengira dia melakukan sesuatu kepada Natalie.
Maksudmu…
Fitnah dia. Coba mencari kata yang bukan dari film.
Tak apa-apa. Aku setuju.
Caranya?
Masih ada satu benda lagi dari kotak itu.
Syal Natalie yang berdarah. Kusimpan sebagai jaminan.
Urus itu.
Baiklah.
Apa? Bagaimana bisa? Ini tak boleh.
Kukira aku berkeringat karena bersalah.
Campak, sialan! Apa lagi yang bisa salah?
Efeknya cepat.
Aku harus taruh syal itu di rumah Matthew.
Aku demam. Ruangan berputar. Semua…
Aku harus lakukan ini. Demi syal itu.
Fokus.
Aku harus berbaring.
Kau yakin?
Ini pasti buruk.
Kau sedang melakukan sesuatu, 'kan?
Menyelamatkan keluargamu?
Ya.
Ya, keluargaku.
Aku harus menaruh syal Natalie di rumah Matthew.
Kau bisa melompat pagar belakang.
Tidak, dia punya kamera.
Yang diluar rusak. Jika cemas, pakai tudung kepala.
Kau akan mirip anak Matthew yang berengsek.
Disegel.
Sepertinya kau tahu akan membutuhkannya.
- Diam. - Kau yang diam.
Kau mau ke mana?
Ke tempat kau seharusnya pergi. Rumah Boo Radley.
Baik.
Satu kaki di depan kaki lain.
Di mana dia?
Di mana Henry?
Apa kau sudah divaksinasi, Joe?
Dia tak bergerak! Panggil dokter! Tolong aku!
Joe?
Kau kurang sehat?
Aku Suster Fiona. Aku akan memeriksamu.
Masuklah. Duduk.
Buka.
Kau merasa demam, ya?
- Jika yang lain jahat… - Aku bisa jaga diri.
Aku tahu.
Kau bisa di sini selama kau mau.
Kau akan baik-baik saja.
Kulihat kami tak punya catatan vaksinasimu.
- Ibumu membawamu untuk disuntik? - Ya, tentu.
Mungkin karena pindah, dokumennya hilang, tapi…
dia memvaksinasiku.
Dia baik.
Tidak, seharusnya jangan katakan itu.
Jika tak berbohong, kau tak akan sakit.
Beri tahu suster itu. Dia ibu yang buruk.
- Hentikan. - Dia egois dan gila.
- Hentikan. - Tidak merawatmu.
Pergi!
- Kau mau ke mana? - Sudah terlambat!
Hei! Lihat aku!
Tenang.
Kurasa ini nyata.
Kenapa kau di halaman belakangku?
Sial.
Sial!
Love.
- Hei. - Hai.
Ini. Kubawakan makan malam.
Taco.
Kau sungguh perhatian.
Bagaimana putramu?
- Dia baik-baik saja. - Ya? Itu bagus.
Dia…
Dia tak baik-baik saja.
Penentang vaksin bodoh menyebabkan dia sakit,
dan mungkin menularkan ke orang lain
dengan virus berbahaya yang seharusnya tidak ada lagi.
Hei.
Tenanglah.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Tokonya sudah kukunci.
Pengalih perhatian bagus untuk melupakan rumah.
Sebelum kru berita datang.
Kapan kau kembali kuliah?
Entahlah. Aku merasa…
perlu menunggu sampai ada kabar tentang Natalie.
Jika kau butuh pegawai bergaji murah atau gratis di bakeri,
aku bersedia.
Datanglah kapan pun kau mau.
Aku butuh bantuan.
Baiklah.
Itu bagus.
Karena bisa jauh dari ayahku. Lebih baik lagi.
Tidak mudah tinggal bersamanya?
Ya.
Dia tak suka berkomunikasi,
tapi istrinya menghilang.
Jika ada waktu yang baik
untuk mulai mengekspresikan emosi, sekaranglah saatnya.
Dia tak melakukannya. Dia menutup diri.
Aku merasa ini akan membuatnya
makin tak bisa dijangkau.
Kau tak apa-apa?
- Ny. Quinn-Goldberg? - Ya.
- Ada waktu? - Ya. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa aku ada di sini?
Aku kemari untuk menaruh syal itu. Apa dia mengetahui itu?
Aku sakit.
Aku demam sampai bermimpi.
Aku pasti melompati pagarmu.
Aku sakit campak.
- Sebaiknya kau… - Aku sudah diimunisasi.
Aku kaget kau belum.
Dia seperti menungguku mengaku.
Apa yang akan dikatakan tetangga normal?
Aku juga. Aku seharusnya tahu.
Ada kekosongan di masa kecilku.
Aku turut prihatin soal istrimu.
Aku ingin datang, tapi tak mau mengganggu.
Tatapan itu lagi.
Dia tahu aku mencium Natalie?
Dia alasan polisi menanyaiku?
- Natalie bilang kalian berteman. - Sial.
- Kalian minum anggur. - Tamatlah sudah.
Apa dia bilang ingin mengunjungi saudarinya?
Atau dia tak tahu apa-apa.
Dia berharap aku bisa membantu menemukan istrinya.
Maaf.
Dia tak menyebutkannya.
Beristirahatlah.
Kau sudah kuberi Tylenol untuk meredakan demam.
Mungkinkah Matthew pria baik?
Terima kasih.
Sama-sama.
- Tidak ada kabar soal putraku. - Kenapa putramu?
Dia juga sakit.
Dirawat di rumah sakit.
Bagaimana jika dia tak pulih?
Bagaimana jika mereka dihukum atas dosa kita?
Kurasa…
itu bukan hukuman, tapi…
Dosa kita dipantulkan ke kita dengan jelas hingga membutakan.
Aku tak menyangka akan jadi ayah.
Lalu aku bertemu ibu Theo. Orang menjadi ayah dengan beragam cara.
Aku bersemangat, dan Theo anak baik.
Tapi aku masih muda saat itu dan luar biasa ambisius.
Aku ayah tiri yang buruk dan dia membenciku.
Kini ibunya menikah lagi, dan Theo lebih membencinya.
Dia lebih suka pulang kemari.
Sering kali, aku tak tahu yang kulakukan.
Yang kutahu adalah dia membutuhkanku.
Dia membutuhkanku pada tingkat mendasar, seperti kau dan putramu.
Kau yakin Natalie tak bercerita soal bepergian?
Dia baik-baik saja.
Tujuannya menarik perhatian, lalu malu untuk pulang.
Tak ada yang terjadi kepadanya, 'kan?
Apa yang telah kita lakukan, Love?
Aku ingin membantu, tapi yang teraman
biarkan dia terus diam dan menggantung dirinya karena opini masyarakat.
DEMAM HENRY MENURUN.
Dia baik-baik saja.
- Dia akan pulih. - Itu bagus.
Henry baik-baik saja.
Aku berjanji kepadanya menjadi pria baik, layak.
Aku tak bisa memfitnah pria tak bersalah.
Orang tak bersalah akan dirugikan.
Aku tahu kau mencintai Natalie, tapi kau tak bicara dengan media.
- Aku tak peduli dengan mereka. - Kau harus.
Jika tidak, ceritanya bisa macam-macam.
Kau tak bisa merawat Theo dari penjara.
Hei.
Jangan. Aku tak tahu kau juga sakit.
- Kasihan sekali. - Tak apa-apa. Aku mulai pulih.
- Bagaimana dia? - Dia merindukan ayahnya.
Jangan pernah menakuti kami lagi, Tn. Dramatis.
Ayah terlalu menyayangimu.
Sudah kau lakukan?
Pertanyaanmu sebenarnya adalah ayah macam apa aku.
Kau tak bisa lewat depan.
- Reporter, aku tahu. - Ya.
- Yakin tak mau kubantu pulang? - Aku tak apa-apa.
Istri dan anakku akan pulang.
- Kau sudah banyak membantu. - Pulanglah dengan hati-hati.
Jangan pingsan dekat tempat sampah lagi.
Sudah kulakukan.
Tapi…
Kuambil lagi.
Matthew pria yang baik.
Dia sudah kehilangan istrinya. Jika kita buat dia masuk penjara…
Orang macam apa kita?
Kau paham.
Kita tidak seperti itu.
Benar.
Apa artinya menjadi ayah yang baik?
Melindungi, tentu.
Tapi bisakah kau jadi ayah yang baik
jika kau orang jahat?
Aku tak mau jadi ayah seperti itu dan kau tak mau jadi ibu seperti itu.
Syukurlah.
Scout kita akan lebih baik.
MENGHILANG DAN DIRINDUKAN
BAWA NATALIE PULANG
Acara doanya indah.
Seluruh kota datang.
Dia akan keluar? Aku tak paham.
Ini strateginya?
Sherry dan Kiki bertahan paling lama,
agar bisa mengambil bunga terbaik untuk berfoto.
Untuk mengenang Natalie.
Cerdik sekali.
Ayo pergi.
Matthew tak mau terlihat lebih bersalah,
tapi tak muncul ke acara doa istrimu…
- Matthew. - Matthew, Pak.
Dia keluar. Ayo. Nyalakan kamera.
…boleh bertanya sebentar, Matthew?
Natalie pasti akan senang melihat banyak yang datang.
Banyak yang peduli.
Itu bukan strategi.
Dia menunggu lama karena hampir tak sanggup melakukannya.
Sulit baginya membicarakan ini.
Karena dia peduli.
Aku mencemaskan istriku. Natalie, jika kau menyaksikan ini,
pulanglah.
Atau beri tahu kau tak apa-apa.
Sejujurnya, Matthew tak harus dikorbankan.
Kami butuh kau.
Aku butuh kau.
Jika ada yang melakukan sesuatu kepada istriku…
aku akan menemukanmu…
dan menghukummu.
Terima kasih.
Istrimu pernah pergi sebelumnya?
Keluarganya sudah tahu?
Matthew, apa ada…
Hanya itu?
Tak seperti pendapat orang, pelakunya tak selalu suami.
Tapi kami tak akan ditangkap karena ini.
Mereka tak tahu apa-apa. Sekalipun mereka tahu,
akan kami bereskan.
Seperti biasanya.
Falco.
Cincinnya ditemukan.
Baik.
Katanya, "Tak ada kejadian di pinggiran kota."
- Hei. - Hei.
Ini ucapan terima kasih, memastikan aku tak mati minggu lalu.
Tidak perlu. Terima kasih. Aku senang kau membaik.
Maaf, aku menantikan telepon.
Mungkin lebih tepatnya, "Tidak ada yang berubah."
KETIDAKLOGISAN ANTIVAKSIN
- Hei. - Belum tutup, 'kan?
Belum, Gil. Kau tepat waktu. Mau pesan apa?
- Boleh minta setengah lusin bluberi? - Baik, sebentar.
Aku sudah lama tak lihat Margaret.
- Bisa sampaikan salamku? - Itu alasan aku kemari.
Margaret ingin datang,
tapi dia mengantar anak-anak ke rumah ibunya untuk pemulihan.
Mereka sakit?
Tidak lagi.
Tapi keduanya sakit.
Kami minta maaf Henry tertular.
Kedua putrimu sakit campak?
Margaret menyesal tak memberitahumu saat kau menelepon.
Dia kaget saat mendengar Henry masuk rumah sakit.
Campak putri kami tak parah.
Kami harap kau tak marah.
Kami cuma tak ingin anak-anak
disuntik racun yang tak perlu
untuk melawan penyakit yang bisa dilakukan tubuh mereka.
Kami tak menghakimi mereka yang berbeda pendapat.
Astaga. Aku datang kemari bukan untuk membela pandanganku.
Sekali lagi, kami minta maaf.
Yang terpenting semua sudah sehat, benar?
Terima kasih.
- Hei, Gil? - Ya?
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni