A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban:
Love, mit tettél?
Elássuk az erdőben.
Love, ő a fiam, Theo.
- Nem tudtam, hogy van fiad. - Mostohafiú az első házasságomból.
Az ikrek is életgyűrűt viselnek.
- Ebben GPS van? - Mindannyian ilyet hordunk.
Ha Matthew hozzáfér Natalie gyűrűjéhez, akkor pontosan tudja, hol van.
A mosogatóra tettem a gyűrűt. Mintha épp kezet mosott volna.
Szóval… tudják.
Megoldjuk. Együtt.
Reggel mindig jobb fényben látod a dolgokat.
Legalábbis Scout szerint.
És ki vagyok én, hogy Harper Leevel vitatkozzam?
Másrészt Scout nem segített
eltüntetni a szomszéd neje megölésének nyomait.
Itt Madre Lindában, Kalifornia legbiztonságosabb környékén
minden reggel tovább fokozódik a figyelem.
Eltűnt egy nő.
Életre kelt családi noir, az emberek kapva kapnak rajta.
Gyerünk tovább!
Várj, állj!
Farpofa feszít!
LÁTTÁTOK NATALIE-T?
Rajta!
Három napja már, hogy az álmos kisvárost, Madre Lindát megrázta
Natalie Engler eltűnése.
A 32 éves ingatlanügynököt munkába induláskor látták utoljára.
Kocsiját a Redwood Állami Park közelében álló faháznál találták meg.
- Kész vagy, drágám? - Igen.
Rendben, akkor rajta!
Férje, Matthew Engler techvállalkozó,
aki vagyonát csúcstechnológiás megfigyelő eszközökből szerezte,
nem nyilatkozott a nyilvánosság előtt.
Remélem, csak lelépett valahová.
A barátai egyelőre abban reménykednek,
hogy a rendőrség a közösség segítségével megtalálja.
Élőben közvetített Madre Lindából Ryan Goodwin, Channel 3 News.
Megvan.
Mindennap ugyanaz a rohadt sztori.
Szóra kell bírnunk a férjet.
És a fiunk nagy kegyesen újra elaludt.
- Készítsek pár tojást? - Több furgon áll itt, mint tegnap.
Bár már elhúznának!
Aggódsz.
Biztos sor kerül rá. Hamarosan.
Az előző botlásaidat elrendezte a családi intéző.
Sem a médiát, sem a rendőrséget nem érdekli, ha lepénzelik.
Mikorra fog ez az egész elcsitulni?
Egy hét, talán kettő múlva.
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
Tapasztalat. Próbálj megölni egy híres komikust intéző nélkül!
Joe!
Félek.
Dr. Chandra azt mondta, adjunk hangot az érzelmeinknek.
Nos, én…
félek.
Nem hagyom, hogy bármi rossz történjen.
Mindent gondosan elrendeztünk.
De a gyűrű? Azt majdnem bebuktuk, de kijavítottuk a malőrt.
Beszéltünk a zsarukkal.
Még a szemük sem rezdült.
Nem fog sokáig tartani.
Tudnak bármit is mondani Natalie Englerről
vagy a férjével való viszonyáról?
Csak pár hónapja költöztünk ide egy újszülöttel,
nem igazán volt időnk szocializálódni.
Igen. Segített a cukrászdám kibérlésében, de egyébként
nem igazán ismertem őket.
- Bár többet tudnánk mondani! - Tölthetek még kávét?
Persze hogy nem úgy viselkednek, mintha gyanakodnának.
Igaz. De nem is adtunk gyanakvásra okot. Mi az?
Pár kérdés, uram!
Matthew, Channel 6. Pár szóban nyilatkozzon, kérem!
Hé, figyelj!
- Nézd! - Mondott bármi mást a rendőrség?
Takarodjanak, vagy kidobatom magukat!
- Matthew, nyilatkozzon! - Tud valamit?
Ártatlan, de úgy viselkedik, mint aki bűnös. Különös, de… jó is.
Nekünk legalábbis. Ha ezért bevarrják, fellélegezhetünk.
Megint Lady Macbetht játszol.
Mint mikor Ellie-re akartad kenni Hendy megölését.
Csapdában érzed magad, rontja az ítélőképességed.
Talán az a legjobb, ha senkit sem varrnak be érte, nem?
Ha senki sem találja meg a hullát, az emberek azt hiszik, csak elszökött.
Igen. Igazad van.
De addig mit fogunk csinálni?
Ezt.
Éljük az életünket. Óvatosságból meg figyeljük a híreket.
Dolgozni járunk.
Gondozzuk Henryt.
Ügyelek a biztonságunkra, ígérem.
Szóval…
pont mint máskor.
Pontosan.
Valami borzasztó történt Natalie Englerrel.
Nekünk semmi közünk hozzá.
Mi csak a kedves, rendes, közvetlen szomszédok vagyunk.
Nem mindenki sír a kamera előtt, oké.
De ő csak dolgozik tovább.
Én tudom, miért viselkedem szokásosan, de ő vajon miért?
Fenébe! Nem akarom rászoktatni, hogy engem figyeljen.
- Nézd! Itt a nagyi! - Köszönöm, Mustafa. Viszlát!
Miért beszéltél az ügyvédünkkel?
Borzalmas válási macera. Hadd ne kezdjek bele!
Az a nő még nem került elő? Két utcával odébb kellett parkolnom.
Gyere ide, édesem!
Nagyinak hiányoztál, de nagyon!
Biztos a férje tette. Ügyelned kell a férjekre.
Ray szívesen eltett volna láb alól.
Tudod, ha nem én öltem volna meg őt előbb.
Gondolom, van kávé.
Kérek egy kis kávét. Úgy van. Igen.
- Szerinted lázas? - Azt hiszem, inkább fáradt.
Talán maradnom kéne.
Kivetíted a szorongásod a fiadra.
Vezesd a cukrászdádat!
Forty és én jól elleszünk majd.
FRISS TORTA
Hé, skacok! Mit adhatok?
Kösz a kérdést, de most aggódó polgárként jöttünk.
Natalie Engler megtalálására szerveződtünk.
Mondott neked valamit arról, hogy meg akar szökni?
Vagy fél a rémisztő Matthew-től?
Nem.
Nem túl korai ez?
- Nem tudjuk, hogy rossz… - Idő kérdése.
Láttátok a Tracy Paulson-gyilkosságról készült sorozatot?
Igen. Vigyázat, spoiler: a férj a tettes.
- Mindig a férj. - Mindig.
Hallottam, nem Matthew hívta elsőként a rendőrséget.
- A nővére volt. - Love!
Hallottad valaha Natalie-t és Matthew-t veszekedni?
Joe és én alig ismerjük őket.
Röviddel azelőtt mutatta meg ezt a helyet, hogy…
Ez nagyon nehéz lehet neked.
Köszönöm.
Őszintén, csak itt érzem magam jól.
És…
ezek ketó vaníliababos sütik.
Biztos nem kértek?
- Miért is ne? - Én is kérnék párat.
Brandon végzett az időszakos böjtjével, örülni fog valami finomnak.
A nap végén ellenőrizd az asztalokat és a fülkéket, tedd helyükre a könyveket!
Ide kerülnek, amíg az utolsó…
Valahogy sikerült a tökéletes helyet választanom a hétköznapi élethez.
A hétköznapi emberek oázisa.
Szeretek itt lenni.
Hahó!
Az árgus szemmel őrködő főnök ellenére.
Pardon.
Bevallom, még most sem értem, miért vállaltad itt az önkénteskedést.
Hacsak nem azon szülők egyike vagy,
akik azért vállalnak nem létező közösségi szolgálatot,
hogy bejuttassák a kölyköt valamelyik top suliba.
Médium a csaj?
Szia, Dante! Ő itt Joe.
Dante Ferguson. Egykori tengerész.
Teljesen vak. Újsütetű főnököm régi barátja.
Dante majd eligazít bármely kérdésben. Mindent tud.
Mindentudó Dante híreket hallgat. Natalie Englerről van szó.
Ne már!
Madre Lindának van saját eltűnt fehér nője.
A pornó mellett az eltűnt fehér nő szindróma Amerika kedvenc időtöltése.
- Eltűnt fehér nő…? - Szindróma.
Amikor felső osztálybeli, vonzó fehér hölgyek eltűnnek,
a médiafigyelem középpontjába kerülnek.
- Más áldozatok esetén ilyesmi nincs. - Értem.
Nos, a média mindig ráharap a szaftos sztorikra, nem?
Miért érzem úgy, hogy megbukom?
Speciális jelenségről beszélünk.
Amikor fehér nőkre aránytalanul nagy figyelem irányul,
az világos üzenetet hordoz.
A fehér nők megérdemlik, hogy megmentsék. A többi meg védje meg magát.
Egyetértek. Nyilvánvalóan.
Nem értem, mire mondtad, „nyilvánvalóan”,
amikor még nem hallottál a jelenségről.
Megfogtak, cingárkám.
- Honnan tudja, hogy…? - Az éj szelíd trónján.
Hiszen ismered.
Szomszédok vagyunk.
Az egyik legjobb barátnőjét akarják meginterjúvolni.
- Elmennék a mosdóba. - Arra találod.
Köszönöm.
- Dante, most ölj meg! - Helyes a srác?
Viccelsz?
Felállítunk egy tanácsadó vonalat,
követhetsz minket Facebookon, Twitteren,
Instán, Snapchaten, TikTokon és Tumblren.
Ha valaki még használná.
Natalie megtalálása látszólag nagyon fontos önnek.
SHERRY CONRAD NATALIE ENGLER BARÁTJA
Istenem, a legfontosabb! Natalie volt a legkedvesebb és legjobb barátom.
Utálta őt.
Mindannyian szerettük.
Nem tudom, a férje miért nem mondta el ezt,
de szerintem a nyilvánosság tőle szeretné hallani.
És élő adásban szúr oda Matthew-nek.
Aljas húzás, de nekünk nem jön rosszul.
Miből gondolja, hogy Natalie eltűnése
érzékeny húrt pendít meg a közösségben?
Natalie olyan nő, aki törődik a városával és a benne élőkkel.
Igazából egyik utolsó tette az volt,
hogy a szomszédjának talált egy cukrászdát.
Épp ott lakik.
Sherry Conrad most mondta el az egész világnak,
hogy az eltűnt fehér nőt a feleségem látta utoljára?
Biztosíthatlak, minden rendben. Még mindig.
Ki a fene ez?
Tessék?
Üdv! Persze. Miben segíthetek, nyomozó?
Francba!
Amikor beszéltünk magukkal, azt mondta, alig ismeri Natalie-t.
Igen. Így van.
Akkor hogy szerepelhet a biztonsági kamerán,
amint épp az egyik bolt parkolójában beszélgetnek
két nappal az eltűnése előtt?
Verejték? Össze kell kapnom magam.
Véletlen. Szoktam köszönni, ha összefutok a szomszéddal.
Mivel magyarázza…
ezt a dolgot?
Madre Linda minden négyzetcentije be van kamerázva?
Gyakran kap óvszert a szomszédoktól,
amikor megáll köszönni nekik?
Nem gyanakszanak rám. Csak a munkájukat végzik.
Nem szabad izzadnom.
- Nyugodtan felveheti. - Hogy megfigyelhesse a reakciómat.
Nem, semmi baj.
Óvszer…
Az a helyzet, Natalie-nek furcsa humora van,
és viccből adta oda nekem.
Nem tudom, hogy mire gondolt.
Mit akarnak? Beismerést?
Várjunk csak! Nem is hülyeség.
Ezt nem akartam elmondani. De azt hiszem, színt kell vallanom.
Egy csecsemővel lakom…
és egy nagyon stresszes feleséggel.
Nincs olyan hely…
ahol egy férfi jól érezheti magát, ha értik.
Aztán ott egy anyós, aki gyakran jön bejelentés nélkül…
Erősen ajánljuk,
hogy többé ne tegyen ilyet.
Megpróbálok uralkodni magamon.
Az önkielégítés kihúz a csávából, egyelőre.
MI A FENE VAN?
MIÉRT NEM VESZED FEL? HÍVJ FEL!
A Friss Tortában vagyunk, és ezt nézzétek!
Megvan Madre Linda legújabb cukrászkirálynője, Love Quinn.
- Te most…? - Egy ironikus TikTok felvétel.
Töröld le!
Rendben.
- Bocs. - Köszönöm.
- Igen. Letöröltem. - Ma ilyen kócos napom van.
Nekem jónak tűnik.
Fejezd be!
Mit fejezzek be?
A flörtölést.
Igen, értem. Rendben.
- Igazad van. Házas vagy. - Köszönöm.
Mivel szolgálhatok?
A házamban hemzsegnek a riporterek.
Át kellett ugranom a kerítésen, hogy ebédelhessek,
de emiatt ottfelejtettem a pénztárcámat.
És most mindjárt éhen halok.
Hacsak…
nem adnál…
Az a baj, hogy még mindig flörtölsz.
Nem flörtölök. Egy kis kajáért könyörgöm.
Rendben. Úristen, baszki!
Köszönöm, hölgyem és megmentőm.
Rendben.
- Répa vagy diós-teás? - Répást kérek.
Fenébe, megbuktam valami titkos személyiségteszten?
Nem, csak…
Ez volt az első receptem.
Mindig ezt készítettem az öcsémnek, amikor…
Amikor beugrott.
Nos, lássuk!
Ez most komoly?
Ne már!
Nehéz lehet, hogy Natalie eltűnt.
Imádom, ha zaklat a média.
Hogy bírod ki? Van valaki, akivel megbeszélheted?
Nem akartam kíváncsiskodni. Csak…
Anya? Bocs. Most nem…
Várj, lassíts!
Te jó ég!
Rendben. Igen. Rohanok.
- Baj van? Mi történt? - Beteg a gyerek. Mennem kell.
Be kell zárnom a cukrászdát, kikapcsolni a sütőt.
Nem. Tudod, mit? Maradok. Meg tudom csinálni.
Tudom, hogy működik a kemence. Rendben lesz. Menj a gyerekhez!
- Siess a gyerekhez! - Jó.
- Van egy tartalékkulcs a fiókban. - Oké, a fiókban.
Igen.
És ha a nyomozók nem csak szaglásztak?
Hátha többet tudnak, mint amit mondtak?
De senki nem tud Natalie-ről és rólam, csak Love. Remélem.
Hacsak…
KIKAPCSOLJA A KIJELÖLT KAMERÁKAT?
Így ni!
Matthew. Na és ha több kamera volt?
Mi van, ha hazudott az unalmas szomszédnak?
Mi van, ha Matthew bizonyítékot gyűjt ellenem?
Francba! Nem hívtalak vissza. Nyugodtnak kell maradnom.
Erős, elszánt Atticus Finch vagy.
- Bocs, még kérdezősködtek. - A kórházban vagyok.
Henry kanyarós.
Volt már, hogy elraboltak, késsel, pisztollyal fenyegettek,
elvesztettem egy ujjam, zártak már ketrecbe,
de az eddigi félelmeim közül
a mostani…
a legijesztőbb, amit átéltem.
A nővér már nagyon régen elment.
Gyors teszt. Mindjárt visszajön.
Megnéztem a vérmintáját, körülbelül egy hete fertőződött meg.
Hogyan? Azt hittem, a kanyaró már megszűnt.
Még a COVID korában
sem oltatja be minden szülő a gyermekét.
Mindenkivel beszélnie kell, aki Henryvel találkozott.
Maguk megkapták a védőoltást?
- Igen. - Igen.
Én biztosan.
Tényleg, Ms. Béke, Szerelem és Vaginatojás?
- Biztos, hogy Love be van oltva? - Mégis…? Igen, ne légy nevetséges!
Mik a tünetek?
- Láz? - Köhögés, orrfolyás, rossz közérzet.
Súlyosabb esetben hallásvesztés, esetleg szélütés.
Pontosítok. Ez a legijesztőbb, amit valaha átéltem.
Van rá orvosság?
A lázra. A többit ki kell várni.
Még pár óráig bent tartjuk megfigyelésre.
Rendben.
Köszönjük.
Szia, Margaret, Love vagyok.
Bocs a rossz hírért, de Henry kanyarós.
A kórházból hívlak.
Gondoltam, szólok,
mert együtt voltunk Hudsonék szülinapi partiján.
- Istenem! - Szörnyen sajnálom.
Te jó ég!
- Hívásom van. Le kell tennem. - Mennem kell.
- Szia, Sherry! Hívni akartalak. - Most hallottam.
Szegény csöppség!
De ne érezd magad kényelmetlenül!
Kényelmetlenül?
Majd én telefonálok mindenkinek, csak törődj Henryvel!
Nagyon kedves, de muszáj nekem telefonálni.
Love?
Hallottátok, mi van Love babájával?
- Mi történt? - Mi történt?
Megszakad a szívem értük.
Igen, rohannom kell, Mustafa. Befejezhetnénk délután?
Jó. Csaó!
Hogy ment a telefonálás? Remélem, nem voltak mérgesek a barátaid.
Te miért telefonáltál?
Ha valami baj van, mondd meg!
Veszek egy szőlőskertet.
- Hogy mit csinálsz? - Veszek egy szőlőskertet, Love.
Rámennek a pénztartalékaink.
Ez egy soha vissza nem térő alkalom.
A cukrászdáddal nem lesz baj.
Majd megoldod.
Elképesztő vagy.
- Ne legyél mérges! - Nem vagyok. Megvilágosodtam.
Folyton azon filózom:
„Miért vágyom Sherry jóváhagyására,
mikor állandóan hátba szúr, mint egy aljas kurva?”
Egyértelmű. Reprodukálom a mi kapcsolatunkat.
Nagy rajtad most a nyomás. Tudom, nem…
Istenem! Menj el!
Új életet akartam itt kezdeni, te pedig ide is követtél,
és magaddal hoztad minden mérgező szemeted.
Nagyon dühös vagy.
Árt az egészségnek.
Ez a büntetés a bűneimért?
Muszáj meggyógyulnod.
Nem voltam mindig a legjobb ember.
De hogy az apád lettem…
megváltoztatott.
Gyógyulj meg!
Csak gyógyulj meg! Ígérem, méltó leszek rá, hogy felneveljelek.
Ryan Goodwin jelentkezik a Natalie Engler ügy újabb részleteivel.
Közeli barátai szerint Natalie Engler röviddel azután
tűnt el, hogy nyélbe ütötte ennek a cukrászdának a bérbe adását
egy helyi lakosnak, Love Quinn-Goldbergnek.
Ezen a helyen látták hát utoljára Natalie-t?
Joe?
Mintha nem lennénk így is szarban!
A zsaruk kérdezősködnek, a nevemmel és az üzletemmel van tele a sajtó.
Nem elég normálisan viselkedni. Tennünk kell valamit.
Igazad van. Matthew fenyegetést jelent.
De már mindenki azt hiszi, hogy ő bántotta a nejét.
Azt mondod…?
Keverjük gyanúba! Úgy hangzik, mint valami ócska krimi.
Semmi baj. Benne vagyok.
Hogyan?
Egy dolgot mégis megőriztem a dobozból.
Natalie sálját, rajta a vérével. Biztonságból tartottam meg.
Intézd el!
Oké.
Mi? Hogyan? Nem! Az nem lehet.
Azt hittem, azért izzadok, mert bűnös vagyok.
A kanyaró, a rohadt életbe! Mi jöhet még?
Ez… gyors volt.
Be kell jutnom Matthew házába, hogy elrejtsem a sálat.
Perzsel a láz. Forog velem a szoba. Minden…
Meg kell tennem. Minden a sálon múlik.
Koncentrálj!
Le kell dőlnöm.
Biztos vagy benne?
Ez nem jó jel.
Valami fontosat csináltál éppen, nem igaz?
Próbáltad megmenteni a családodat?
Igen.
Igen, a családom.
El kell rejtenem Natalie sálját Matthew-nél.
Átugorhatod a hátsó udvarban a kerítést.
Dehogy. Kamerái vannak.
A szabadtéri törött. Ha aggódsz, tegyél fel kapucnit!
Úgy fogsz kinézni, mint Matthew nyomi kölyke.
Lezárva, meg minden.
Mintha előre sejtetted volna, hogy szükséged lesz rá.
- Kuss! - Neked kuss!
Hová mész?
Ahová neked kéne. Boo Radley házához.
Oké.
Egyik lábat a másik után.
Merre van?
Hol van Henry?
Be voltál oltva, Joe?
Nem mozog! Valaki kerítsen orvost! Valaki segítsen már!
Joe?
Nem érzi jól magát?
Fiona nővér vagyok. Meg fogom vizsgálni.
Jöjjön, üljön le!
Tátsd ki!
Azt hiszed, lázas vagy, igaz?
- Ha a fiúk durvák voltak veled… - Tudok vigyázni magamra.
Tudom.
Addig maradhatsz, amíg akarsz.
Rendbe fogsz jönni.
Észrevettem, hogy nincsenek meg az oltási papírjaid.
- Édesanyád elvitt beoltatni? - Természetesen.
Azt hiszem, költözésnél veszhettek el, vagy ilyesmi…
de elvitt.
Ő jó volt.
Nem. Nem kellett volna ezt mondanod.
Ha nem hazudtál volna, nem lennél beteg.
Mondd meg a nővérnek! Borzasztó anya volt.
- Elég! - Önző és bolond volt.
- Állj! - Nem törődött veled.
El innen! Tűnés!
- Hová mész? - Túl késő már!
Hé! Nézz rám! Ide rám!
Nyugodj meg!
Nyugalom!
Azt hiszem, ez a valóság.
Mit kerestél az udvaromban?
Basszus!
A rohadt életbe!
Love!
- Szia! - Helló!
Tessék. Gondoltam, hozok neked ebédet.
Taco.
Roppant figyelmes tőled.
Szóval, hogy van a fiad?
- Jól. - Igen? Az remek.
Ő most…
Nincs jól.
Megbetegítette egy agyhalott oltásellenes seggfej,
aki valószínűleg másokat is megfertőzött
egy borzalmas, életveszélyes vírussal, aminek már nem szabadna léteznie.
Hé! Nyugi!
Semmi baj.
Sajnálom.
Nem kell mentegetőznöd.
Bezártam az üzletet.
Jól elterelte a figyelmem az otthoni dolgokról.
Amíg a sajtó meg nem érkezett.
Mikor mész vissza a suliba?
Nem tudom. Úgy érzem…
talán várnunk kéne, míg Natalie-ről megtudunk valamit.
Így ha olcsó vagy ingyenes munkaerőre lenne szükséged a cukrászdában,
rám számíthatsz.
Oké, gyere csak, amikor akarsz!
Jól jön a segítség.
Rendben.
Az nagyszerű lenne. Igen.
Főleg, ha távol tart az apámtól. Még jobb.
Tényleg nehéz vele együtt élni?
Igen.
Nem igazán erőssége a beszélgetés,
de tudod, a felesége eltűnt.
Ha van alkalmas idő
az érzelmek kifejezésre juttatására, akkor az most van.
De ő nem hajlandó. Teljesen magába fordult.
Nem is tudom. Úgy érzem, mintha emiatt
még jobban elzárkózna.
Jól vagy?
- Ms. Quinn-Goldberg? - Igen.
- Szabad egy pillanatra? - Igen, köszönöm.
- Köszönöm. - Ez csak természetes.
Hogy kerültem ide?
Persze, jöttem elrejteni a sálat. Vajon közben lepett meg?
Beteg vagyok.
Lázálmom volt.
Átugorhattam a kerítésen.
Kanyarós lettem.
- Muszáj most… - Be vagyok oltva.
Meglep, hogy te nem.
Mintha arra várna, hogy eláruljam magam.
Vajon most mit mondana egy átlagos szomszéd?
Engem is. Nem tudtam róla.
Van pár dolog, amire nem emlékszem a gyerekkoromból.
Sajnálom a nejed.
Gondoltam rá, hogy átjövök, de nem akartalak zavarni.
Már megint ez a tekintet!
Tudja, hogy megcsókoltam Natalie-t?
Vajon ezért van a sarkamban a rendőrség?
- Natalie mondta, hogy összebarátkoztatok. - Francba!
- Boroztatok egyet. - Vége a játéknak.
Mesélt arról, hogy meg akarja látogatni a nővérét?
Vagy mégsem tud semmit.
Csak reméli, hátha segítek megtalálni az eltűnt nejét.
Sajnálom.
Nem említette.
Pihenned kell.
Adtam lázcsillapítót, hogy lehúzza a lázadat.
Lehetséges, hogy Matthew kedves fickó?
Köszönöm.
Ez természetes.
- Nincs hír a fiamról. - Mi baja a fiadnak?
Ő is beteg.
Kórházban van.
Mi lesz, ha nem gyógyul meg?
Mi van, ha ők bűnhődnek a mi vétkeinkért?
Azt hiszem…
ez nem büntetés, csak…
Olyan tisztán tükrözik vissza a bűneinket, hogy az már vakító.
Soha nem akartam apa lenni.
Aztán találkoztam Theo anyjával. Az emberek sokféleképp válhatnak apává.
Még lelkesített is a dolog, Theo pedig remek kölyök volt.
De fiatal voltam, és rendkívül ambiciózus.
Pocsék mostohaapa voltam, a srác utált is érte.
Most, hogy az anyja újra férjhez ment, Theo őt utálja jobban.
Borítékolható volt, hogy visszajön.
Jórészt még most sem tudom, mit csinálok.
Csak azt tudom, hogy szüksége van rám.
Olyan alapvető szinten van szüksége rám, ahogy a fiadnak rád.
Biztos, hogy Natalie nem említett semmilyen utazást?
Biztos jól van.
Csak figyelmet akart, és most restell hazajönni.
Ugye nem hiszed, hogy bármi történt vele?
Mit műveltünk, Love?
Szeretnék segíteni, de biztos, ami biztos,
maradjon csak csendben, hadd ítélje el a közvélemény.
LOVE - HENRY LÁZA LEMENT.
Jól van a fiam.
- Rendbe fog jönni. - Az jó hír.
Henry jól van.
És megígértem, hogy jó ember leszek, méltó rá.
Nem vádolhatok egy ártatlan embert. Nem tehetem.
Bántanék egy feketerigót.
Tudom, hogy szereted Natalie-t, de nem nyilatkozol a sajtónak.
- Nem érdekel a sajtó. - Pedig kéne.
Ha nem mondod el a sztoridat, majd ők elmondják helyetted.
Nem lehetsz Theo mellett, ha rács mögött ülsz.
Szia!
Jaj, szia!
Ne! Észre sem vettem, hogy beteg vagy.
- Ó, te szegény! - Semmi baj. Felépülök.
- Hogy van? - Hiányolja az apukáját.
Még egyszer ne ijessz így ránk, Dráma királyfi!
Annyira szeretlek.
Megtetted?
Valójában azt kérdezed, miféle apa is vagyok én.
Bár kimehetnél a bejárati ajtón.
- Riporterek, megértem. - Igen.
- Biztos ne segítsek hazajutni? - Jól vagyok. Kösz.
A nejem és a gyerek hazajönnek.
- Már így is sokat tettél. - Oké, érj biztonságban haza!
Nem akarlak újra ájultan találni a kuka mellett.
Megtettem.
De aztán…
Visszavettem.
Matthew rendes ember.
Már elvesztette a feleségét. Ha börtönbe küldenénk…
Milyen emberek lennénk?
Érted te.
Különbek vagyunk ennél.
Bizony.
Mit is jelent jó apának lenni?
Védelmezni, igen.
De lehetsz-e jó apa,
ha rossz ember vagy?
Nem olyan apa akarok lenni, te pedig nem olyan anya.
Hála istennek!
A mi kis Scoutunk hálás lesz majd érte.
ELTŰNT ÉS HIÁNYZIK
HOZZUK HAZA NATALIE-T!
Gyönyörű volt a virrasztás.
Az egész város eljött.
Vajon ki fog jönni? Nem értem.
Ez valamiféle stratégia?
Sherry és Kiki tartottak ki legtovább,
hogy a legszebb virágokkal a fotózkodhassanak.
Natalie tiszteletére persze.
Kulturáltan, amennyire csak lehet.
Menjünk! Gyere!
Nem hiszem, hogy Matthew még bűnösebbnek akart tűnni,
de azzal, hogy nem jelenik meg a felesége virrasztásán…
- Matthew! - Matthew, uram!
Kijött. Gyerünk! Rajta! Felvétel indul!
Feltehetek pár gyors kérdést, Matthew?
Natalie-nek sokat jelentene, ha látná, mennyi ember gyűlt itt össze.
Hányan törődnek vele.
Ez nem stratégia volt.
Azért várt olyan sokat, mert alig volt képes rávenni magát.
Nehezére esik a nőről beszélnie.
Mert fontos számára.
Aggódom a feleségem miatt. Natalie, ha nézed ezt,
kérlek, gyere haza!
Vagy tudasd, hogy jól vagy!
Igazság szerint Matthew-nek nem kell elvinnie a balhét ezért.
Szükségünk van rád.
Szükségem van rád.
És ha valaki bántotta a feleségemet…
Meg foglak találni…
és elnyered a büntetésed.
Köszönöm.
Elhagyta már korábban a felesége?
Értesítette a családját?
Matthew, van bármi, amit…
Ennyi?
A közhiedelemmel ellentétben nem mindig a férj a tettes.
De mi sem fogunk ülni ezért.
Nincs bizonyítékuk. Ha mégis találnak valamit,
majd gondunk lesz rá.
Mindig megoldjuk.
Falco.
Megtaláltuk a gyűrűt.
Rendben.
Azt mondják, sosem történik semmi a kertvárosban.
- Szia! - Szia!
Csekély köszönet azért, hogy nem hagytál meghalni a múlt héten.
Nem kellett volna. Köszönöm. Örülök, hogy jobban vagy.
Ha megbocsátasz, épp egy hívást várok.
Találóbb lenne azt mondani, hogy semmi sem változik igazán.
AZ „OLTÁSELLENESSÉG” LOGIKÁTLANSÁGA
- Szia! - Még nem zártál be, ugye?
Nem, Gil, szia! Pont jókor jöttél. Mit adhatok?
- Hat darab áfonyásat. - Máris hozom.
Hé, nem láttam Margaretet.
- Átadnád az üdvözletem? - Igen, voltaképp ezért is ugrottam be.
Margaret is jött volna,
de elvitte a lányokat az anyjához, amíg felépülnek.
Betegek?
Már nem.
De mindketten azok voltak.
El sem mondhatom, mennyire sajnáljuk, hogy megfertőztük Henryt.
Mindkét lányod kanyarós volt?
Margaret roppant sajnálja, hogy nem szólt semmit, amikor hívtad.
Teljesen elképedt, amikor meghallotta, hogy Henry kórházba került.
A lányainknál egészen enyhe lefolyású volt.
Reméljük, nem gyűlölsz meg.
Nem hiszünk abban, hogy a gyerekeket
mérgező injekcióknak kéne kitennünk
olyasmi ellen, aminek leküzdésére a testük felkészült.
Persze nem ítéljük el azokat, akik beadatják.
Egyébként én… Jézusom! Nem azért jöttem, hogy prédikáljak.
Még egyszer, ne haragudj!
A lényeg, hogy most már mindenki jobban van, nem igaz?
FRISS TORTA
Köszönöm.
- Hé, Gil? - Igen?
A feliratot fordította: Erika Livia Varkonyi