1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
Précédemment...

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,022
Qu'est-ce que tu as fait ?

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
On l'enterre dans la forêt.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
C'est mon fils, Theo.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
- Tu as un fils ?
- Beau-fils, premier mariage.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
Elles portent les Anneaux vitaux.

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,367
- Il y a un GPS ?
- On en porte tous.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,872
Si Matthew a accès à la bague de Natalie,
il saura exactement où elle est.

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,542
J'ai mis la bague sur l'évier,
elle s'est lavé les mains.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,629
Donc... ils savent.

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
On y arrivera. Ensemble.

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,564
Les choses vont toujours mieux le matin.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
C'est ce que nous dit Scout.

15
00:01:15,658 --> 00:01:19,204
Qui suis-je pour contredire Harper Lee ?

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
Cela dit, Scout n'a pas eu à dissimuler

17
00:01:23,833 --> 00:01:27,087
le meurtre de la femme du voisin.

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
Ici, à Madre Linda,
le quartier le plus sûr de l'État,

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
chaque matin attire
un peu plus d'attention.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
Une femme a disparu.

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,396
Un film noir domestique prend vie
et les gens sont excités.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,731
Continue.

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Attends.

24
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Contracte.

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,152
AVEZ-VOUS VU NATALIE ?

26
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
Ça commence.

27
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Cela fait trois jours
que cette ville tranquille a été secouée

28
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
par la disparition de Natalie Engler.

29
00:02:00,245 --> 00:02:04,040
L'agent immobilier de 32 ans a été vue
pour la dernière fois quittant sa maison.

30
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Son véhicule a été retrouvé
à un chalet près du parc d'État.

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
Tu es prête ?

32
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
C'est parti.

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
Son mari entrepreneur, Matthew Engler,

34
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
qui a fait fortune
grâce aux technologies de surveillance,

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
n'a fait aucune déclaration publique.

36
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
J'espère qu'elle s'est enfuie.

37
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
Pour l'instant, ses amis espèrent

38
00:02:27,063 --> 00:02:30,942
que la police la trouvera
avec l'aide de la communauté.

39
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
En direct depuis Madre Linda,
Ryan Goodwin de Channel 3 News.

40
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
C'est bon.

41
00:02:36,739 --> 00:02:39,117
Tous les jours, la même foutue histoire.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Il doit faire une déclaration.

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Par chance, notre fils dort de nouveau.

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,391
- Je te fais des œufs ?
- Il y a plus de camionnettes qu'hier.

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
J'aimerais qu'ils tournent la page.

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
Tu es très inquiète.

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
J'en suis sûr. Bientôt.

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,483
Tes erreurs passées ont été épongées
par le réparateur familial.

49
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
Inutile de s'inquiéter des médias
ou de la police qu'on achète.

50
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
Quand ça se tassera ?

51
00:03:18,948 --> 00:03:21,201
Dans une ou deux semaines.

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
Comment peux-tu être aussi calme ?

53
00:03:23,494 --> 00:03:27,749
L'expérience. Essaye de tuer
un comique célèbre sans réparateur.

54
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
Joe.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,503
J'ai peur.

56
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Le Dr Chandra dit
qu'on doit nommer nos émotions.

57
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Eh bien…

58
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
J'ai peur.

59
00:03:42,138 --> 00:03:44,474
Rien de mal n'arrivera à notre famille.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
On a tout fait correctement.

61
00:03:46,517 --> 00:03:50,271
Mais la bague ?
C'était moins une, mais on a tout arrangé.

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
On a parlé aux flics.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Elles n'ont pas tilté.

64
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Ce sera rapide.

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,988
Pouvez-vous nous parler de Natalie Engler

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
et de sa relation avec son mari ?

67
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
On vient d'emménager avec un bébé,

68
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
on n'a pas trop eu le temps de socialiser.

69
00:04:08,414 --> 00:04:12,752
Elle m'a aidée à trouver ma location,
mais à part ça,

70
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
je ne les connais pas.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
- On aimerait pouvoir en dire plus.
- Je vous ressers ?

72
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
Elles ne vont pas montrer
qu'elles nous suspectent.

73
00:04:21,552 --> 00:04:25,348
On ne leur a donné aucune raison
d'être suspicieuses. Quoi ?

74
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
Quelques questions.

75
00:04:28,810 --> 00:04:31,729
Matthew, Channel 6.
Une déclaration, s'il vous plaît.

76
00:04:34,983 --> 00:04:37,610
- Regarde.
- La police a dit quelque chose ?

77
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
Sortez de ma propriété ou j'interviens.

78
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
- Une déclaration.
- Quelque chose ?

79
00:04:42,115 --> 00:04:47,996
Il est innocent mais il a l'air coupable.
C'est bizarre mais bien.

80
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
Bien pour nous.
S'il plonge pour ça, on est pénards.

81
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
Tu fais ta Lady Macbeth.

82
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
Comme quand tu as voulu
faire accuser Ellie.

83
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
Tu te sens piégée
et ça fausse ton jugement.

84
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Mieux vaut que personne ne plonge pour ça.

85
00:05:00,717 --> 00:05:05,972
Si personne ne trouve le corps,
on pensera qu'elle a fui.

86
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
Tu as raison.

87
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
Qu'est-ce qu'on fait en attendant ?

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,108
Ça.

89
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
On mène une vie normale.
On regarde les infos, au cas où.

90
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
On travaille.

91
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
On s'occupe de Henry.

92
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
Je nous protégerai, c'est promis.

93
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
Donc…

94
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
on doit être normaux.

95
00:05:37,754 --> 00:05:38,713
Exactement.

96
00:05:40,381 --> 00:05:43,176
Il est arrivé quelque chose d'horrible
à Natalie Engler.

97
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
On n'a rien à voir là-dedans.

98
00:05:45,970 --> 00:05:50,433
On est les voisins gentils et normaux
d'à côté.

99
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
Pleurer devant la caméra
n'est pas le truc de tout le monde.

100
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
Mais il travaille.

101
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
Je sais pourquoi je feins la normalité
mais lui ?

102
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
Putain. Je ne voudrais pas
qu'il commence à m'espionner.

103
00:06:21,130 --> 00:06:24,592
- Regarde ! Grand-mère est là !
- Merci, Mustafa.

104
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
Pourquoi tu discutais avec notre avocat ?

105
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Les absurdités du divorce.
Je ne t'en parle même pas.

106
00:06:30,473 --> 00:06:34,102
On n'a toujours pas trouvé cette femme ?
J'ai dû me garer à 200 m.

107
00:06:34,185 --> 00:06:36,562
Viens là, mon chéri.

108
00:06:36,646 --> 00:06:40,441
Tu as manqué à Glamma.

109
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Je suis sûre que c'est le mari.
Il faut se méfier des maris.

110
00:06:45,154 --> 00:06:46,864
Ray adorerait me faire tuer.

111
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
Si je ne le tue pas avant.

112
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
Je suppose qu'il y a du café.

113
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
Attends, je me sers.

114
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
- Il est chaud, non ?
- Il est fatigué, c'est tout.

115
00:07:03,464 --> 00:07:04,924
Je devrais peut-être rester.

116
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
Tu projettes ton anxiété sur lui.

117
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Va travailler.

118
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
Forty et moi allons passer
une merveilleuse journée.

119
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
Que désirez-vous ?

120
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
Nous sommes là
en tant que citoyens inquiets.

121
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
On a fondé un comité pour trouver Natalie.

122
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
Elle t'a déjà dit qu'elle voulait fuir ?

123
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
Qu'elle avait peur de Matthew ?

124
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
.

125
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
C'est un peu prématuré, non ?

126
00:07:57,268 --> 00:07:59,770
- On ne sait pas...
- Question de temps.

127
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
Tu as vu le docu-série sur Tracy Paulson ?

128
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
Moi, oui. Révélation, c'est le mari.

129
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
- C'est toujours le mari.
- Toujours.

130
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Matthew n'a même pas appelé la police.

131
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
- C'est sa sœur.
- Love.

132
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
Tu les as déjà entendus se disputer ?

133
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
On les connaît à peine.

134
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
Elle m'a montré ce local juste avant…

135
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
Ça doit être difficile pour toi.

136
00:08:31,636 --> 00:08:32,845
Merci.

137
00:08:32,929 --> 00:08:36,641
La seule chose que je peux faire
pour me sentir normale, c'est d'être ici.

138
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
Et...

139
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
ces scones cétogènes à la vanille.

140
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
Vous n'en voulez pas ?

141
00:08:50,196 --> 00:08:53,741
- Pourquoi pas ?
- J'en prends deux.

142
00:08:53,824 --> 00:08:58,287
Brandon rompt son jeûne,
ce sera une petite récompense.

143
00:09:05,545 --> 00:09:09,799
À la fin de la journée,
tu contrôles les tables et les chariots.

144
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
C'est là qu'ils vont…

145
00:09:11,717 --> 00:09:15,805
J'ai choisi l'endroit idéal
pour être normal.

146
00:09:15,888 --> 00:09:19,058
Une oasis de gens
sans prétention et normaux.

147
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
J'adore cet endroit.

148
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
Allô ?

149
00:09:24,146 --> 00:09:27,358
Malgré ma patronne,
cette pionne pour adultes.

150
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Excuse-moi.

151
00:09:28,526 --> 00:09:33,322
Je ne comprends toujours pas
pourquoi tu fais du bénévolat ici.

152
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
Sauf si tu es l'un de ces parents

153
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
qui se crée une carrière dans le bénévolat

154
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
pour que son gamin aille
dans une bonne école.

155
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
Elle lit dans les pensées ?

156
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
Dante. Voici Joe.

157
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
Dante Ferguson. Ancien Marine.

158
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
Aveugle à 100 %.
Vieil ami de ma patronne austère.

159
00:09:56,804 --> 00:10:00,141
Dante répondra à toutes tes questions.
Il sait tout.

160
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Dante Je-Sais-Tout écoute les infos.
Ils parlent de Natalie Engler.

161
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
Madre Linda a sa propre
femme blanche disparue.

162
00:10:07,064 --> 00:10:11,360
Le syndrome de la femme blanche disparue.
Ça passionne les Américains.

163
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
- Femme blanche disparue ?
- Un syndrome.

164
00:10:15,072 --> 00:10:18,075
Quand une femme blanche,
attirante et riche disparaît,

165
00:10:18,159 --> 00:10:20,077
les médias s'emballent.

166
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
Ça n'arrive pas pour les autres victimes.

167
00:10:22,997 --> 00:10:27,168
Les médias adorent tout ce qui est salace.

168
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
J'ai l'impression de rater un contrôle.

169
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
C'est un phénomène très précis.

170
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Quand on accorde plus d'attention
aux femmes blanches,

171
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
cela envoie un message.

172
00:10:38,721 --> 00:10:43,225
Elles méritent d'être sauvées.
Les autres n'ont qu'à se débrouiller.

173
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
Je suis d'accord. Bien sûr.

174
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
J'ignore pourquoi tu dis "bien sûr"

175
00:10:47,605 --> 00:10:49,982
alors que tu ne connaissais pas
ce phénomène.

176
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Elle t'a eu, asperge.

177
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
- Comment il sait…
- Tendre est la Nuit.

178
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
Tu la connaissais.

179
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
On est voisins.

180
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
Ils vont interviewer son amie.

181
00:11:01,452 --> 00:11:04,080
- Je peux aller aux toilettes ?
- Par là.

182
00:11:04,163 --> 00:11:05,122
Merci.

183
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
- Achève-moi.
- Il est mignon ?

184
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
Sans blague ?

185
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
On a ouvert une ligne d'urgence.

186
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
Vous pouvez nous suivre
sur Facebook, Twitter,

187
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
Insta, Snapchat, TikTok et Tumblr.

188
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
Pour ceux qui utilisent encore ça.

189
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
Retrouver Natalie semble
très important pour vous.

190
00:11:27,770 --> 00:11:29,146
AMIE DE NATALIE ENGLER

191
00:11:29,230 --> 00:11:34,151
C'est ma priorité numéro un.
Natalie était une amie proche.

192
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
Elle la détestait.

193
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
On l'aimait tous.

194
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
Je ne sais pas pourquoi
son mari n'a rien dit,

195
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
mais je crois
qu'on voudrait tous l'entendre.

196
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
Et elle lui lance une pique
en direct à la télévision.

197
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Vache mais ça nous arrange.

198
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Pourquoi la disparition de Natalie

199
00:11:52,294 --> 00:11:54,630
a touché si profondément la communauté ?

200
00:11:54,714 --> 00:12:00,136
Natalie aime tellement
cette ville et ses habitants.

201
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
L'une des dernières choses
qu'elle a faite,

202
00:12:02,805 --> 00:12:06,183
c'est d'offrir un local
pour la boulangerie de sa voisine.

203
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
Elle vit juste là.

204
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
Sherry Conrad vient de dire
au monde entier

205
00:12:10,604 --> 00:12:14,817
que Love est l'une des dernières personnes
à l'avoir vue vivante ?

206
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
Je dois la rassurer.
Tout va bien. Toujours.

207
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
Qui c'est, ça ?

208
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
Allô ?

209
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
Absolument.
Que puis-je pour vous, inspectrice ?

210
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
Et merde.

211
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
Quand on a discuté,
vous disiez ne pas la connaître.

212
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
C'est vrai.

213
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Pourquoi y a-t-il des images de vous

214
00:12:41,594 --> 00:12:44,472
en train de discuter
sur le parking d'un magasin

215
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
deux jours avant sa disparition ?

216
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
Je transpire ? Je dois me reprendre.

217
00:12:51,896 --> 00:12:55,232
Coïncidence. J'aime saluer
mes voisins quand je les croise.

218
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
Comment expliquez-vous

219
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
cet échange ?

220
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
Chaque centimètre est couvert
par une caméra ?

221
00:13:03,949 --> 00:13:06,786
Vous avez pour habitude de recevoir
des préservatifs

222
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
quand vous dites bonjour ?

223
00:13:09,830 --> 00:13:12,458
Je ne suis pas un suspect.
Elles font leur travail.

224
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
Je dois arrêter de suer.

225
00:13:16,837 --> 00:13:21,091
- Vous pouvez répondre.
- Pour observer mon comportement.

226
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
C'est bon.

227
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
Les capotes...

228
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
Natalie a un drôle de sens de l'humour,

229
00:13:28,390 --> 00:13:30,017
elle m'a donné ça pour blaguer.

230
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
Je n'ai toujours pas compris.

231
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
Que veulent-elles ? Des aveux ?

232
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
Attends. Ce n'est pas bête.

233
00:13:40,861 --> 00:13:45,950
Je n'allais pas le dire.
Mais je dois l'avouer.

234
00:13:46,909 --> 00:13:48,410
J'ai un bébé.

235
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
Et une femme surmenée.

236
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
Je ne peux pas

237
00:13:58,546 --> 00:14:02,174
me faire plaisir
si vous voyez ce que je veux dire.

238
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
Ajoutez à cela une belle-mère
qui s'incruste sans prévenir…

239
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
On vous conseille très fortement

240
00:14:10,015 --> 00:14:13,185
de ne plus faire cela.

241
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
J'essaierai de me contenir.

242
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
La masturbation sauve la mise.

243
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
WTF, KESKI SE PASSE ?

244
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
POURQUOI TU RÉPONDS PAS ?
APPELLE-MOI ASAP

245
00:14:27,491 --> 00:14:30,536
On est à Fresh Tart et regardez.

246
00:14:30,619 --> 00:14:34,999
La nouvelle boulangère du coin,
Love Quinn.

247
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
- Tu es…
- Je fais un TikTok ironique.

248
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
Efface ça !

249
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
D'accord.

250
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
- Désolé.
- Merci.

251
00:14:43,424 --> 00:14:47,052
- C'est effacé.
- J'ai une sale tête aujourd'hui.

252
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Je ne trouve pas.

253
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
Arrête.

254
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
Quoi ?

255
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
De flirter.

256
00:14:54,727 --> 00:14:56,687
D'accord.

257
00:14:56,770 --> 00:14:59,607
- Tu as raison. Tu es mariée.
- Merci.

258
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
Que désires-tu ?

259
00:15:04,445 --> 00:15:08,073
Ma maison grouille de journalistes.

260
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
J'ai dû faire le mur pour déjeuner,

261
00:15:11,785 --> 00:15:15,956
c'est aussi pour ça
que j'ai oublié mon portefeuille.

262
00:15:16,707 --> 00:15:21,503
Je vais mourir de faim et sans le sou.

263
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Sauf si…

264
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
tu voulais bien…

265
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
Mon problème, c'est que tu flirtes.

266
00:15:30,971 --> 00:15:35,309
Je ne flirte pas.
Je te demande de la nourriture.

267
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
Nom de Dieu.

268
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
Merci, gente dame, ma sauveuse.

269
00:15:43,525 --> 00:15:44,401
D'accord.

270
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
- Carottes ou chai noix ?
- Carottes.

271
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
J'ai raté un test de personnalité secret ?

272
00:16:00,042 --> 00:16:02,211
Je…

273
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
C'était ma première recette.

274
00:16:06,632 --> 00:16:09,802
Je faisais ça tout le temps
quand mon frère...

275
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
Quand il passait.

276
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Voyons voir.

277
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
Sans blague ?

278
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
La vache.

279
00:16:33,951 --> 00:16:36,078
Ça doit être dur à vivre, sa disparition.

280
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
J'adore le cirque médiatique.

281
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
Tu tiens le coup ?
Tu as des gens à qui parler ?

282
00:16:47,506 --> 00:16:49,258
Je ne voulais pas être indiscrète.

283
00:16:50,634 --> 00:16:53,012
Maman ? Pardon. Je ne peux pas...

284
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
Ralentis.

285
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
Bon sang.

286
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
J'arrive.

287
00:17:03,689 --> 00:17:08,527
- Tout va bien ? Qu'y a-t-il ?
- Mon bébé est malade. Je dois y aller.

288
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
Je dois fermer et éteindre les fours.

289
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
Tu sais quoi ? Je m'en charge.
Je peux le faire.

290
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
Je sais comment ça marche. Ça ira.
Va rejoindre ton bébé.

291
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Va voir ton bébé.

292
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
- Il y a une clé dans le tiroir.
- Compris.

293
00:17:31,508 --> 00:17:34,053
Et si elles ne partaient pas
à la pêche aux infos ?

294
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
Et si elles en savaient plus ?

295
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
Personne ne savait pour Natalie et moi,
à part Love, je crois.

296
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
Sauf…

297
00:17:41,143 --> 00:17:42,686
ÉTEINDRE LES CAMÉRAS ?

298
00:17:43,645 --> 00:17:44,605
Voilà.

299
00:17:46,648 --> 00:17:49,318
Matthew. Et s'il y avait plus de caméras ?

300
00:17:49,401 --> 00:17:51,487
Et si elle avait menti
à son voisin ennuyeux ?

301
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
Et si Matthew réunissait
des preuves contre moi ?

302
00:17:54,281 --> 00:17:57,159
Merde. Je ne l'ai jamais rappelée.
Je dois être calme.

303
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Tu es Atticus Finch, le solide.

304
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
- Elles avaient d'autres questions.
- Je suis à l'hôpital.

305
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
Henry a la rougeole.

306
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
J'ai été enlevé, menacé d'un couteau,
menacé d'une arme,

307
00:18:14,009 --> 00:18:16,470
j'ai perdu un doigt, j'ai été enfermé,

308
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
mais en matière de peur,

309
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
c'est ça

310
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
qui remporte la palme.

311
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
L'infirmière en met du temps.

312
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
C'est un test rapide. Il va revenir.

313
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
D'après ses analyses,
il a été contaminé il y a une semaine.

314
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Comment ? La rougeole a été éradiquée.

315
00:18:34,363 --> 00:18:35,280
Même avec la Covid,

316
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
certains parents ne font pas vacciner
leurs enfants.

317
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
Il faut contacter toutes les personnes
qui ont été en contact avec lui.

318
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Vous avez tous été vaccinés ?

319
00:18:45,124 --> 00:18:46,750
Ça fait un bail mais sans doute.

320
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
Vraiment, Mme Paix, Amour et Œuf de yoni ?

321
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
- Tu es sûre que Love a été vaccinée ?
- Quoi ? Ne sois pas bête.

322
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
Les symptômes ?

323
00:18:55,175 --> 00:18:59,096
- Fièvre ?
- Toux, nez qui coule, inconfort.

324
00:19:00,430 --> 00:19:04,977
Dans les cas les plus graves,
perte d'audition, convulsions.

325
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
Rectification.
Je n'ai jamais eu aussi peur que là.

326
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Il y a un traitement ?

327
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
Pour la fièvre. Sinon, ça suit son cours.

328
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
On le garde quelques heures
en observation.

329
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
D'accord.

330
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
Merci.

331
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Margaret, c'est Love.

332
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
Je suis désolée de te l'apprendre
mais Henry a la rougeole.

333
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
J'appelle de l'hôpital.

334
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
Je tiens à te prévenir

335
00:19:34,298 --> 00:19:36,758
étant donné qu'on était tous
à la fêted'anniversaire.

336
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
- Mon Dieu.
- Je suis désolée.

337
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
Mon Dieu.

338
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
- J'ai un autre appel. Je peux ?
- Je dois te laisser.

339
00:19:50,355 --> 00:19:53,192
- Sherry. J'allais t'appeler.
- Je viens de l'apprendre.

340
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Le pauvre petit !

341
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Ne sois pas embarrassée.

342
00:19:57,237 --> 00:19:58,322
Embarrassée ?

343
00:19:58,405 --> 00:20:01,658
Et si je passais les appels
pendant que tu t'occupes de lui ?

344
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
C'est très gentil,
mais je dois le faire moi-même.

345
00:20:06,330 --> 00:20:08,498
Love ?

346
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
Vous êtes au courant
pour le bébé de Love ?

347
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
Qu'est-ce qui s'est passé ?

348
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Je compatis tellement.

349
00:20:22,304 --> 00:20:26,516
Je dois y aller.
On peut reprendre cet après-midi ?

350
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
Bien.

351
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
Alors, les appels ?
Ils n'étaient pas trop bouleversés ?

352
00:20:33,273 --> 00:20:35,025
Pourquoi tu étais au téléphone ?

353
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
Si quelque chose cloche, dis-le-moi.

354
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
J'achète un vignoble.

355
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
- Tu fais quoi ?
- J'achète un vignoble.

356
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
L'argent en transition
n'est plus disponible.

357
00:20:48,080 --> 00:20:50,832
C'est une opportunité unique.

358
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Ta boulangerie marchera.

359
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
Tu te débrouilleras.

360
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
Tu n'es pas croyable.

361
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
- Ne t'énerve pas.
- Au contraire. C'est très parlant.

362
00:21:00,008 --> 00:21:01,927
Je n'arrête pas de me demander

363
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
pourquoi je veux avoir
l'approbation de Sherry

364
00:21:04,221 --> 00:21:08,725
alors qu'elle me fait des sales coups
en bonne connasse.

365
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
C'est évident. Je recrée notre relation.

366
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
Tu es très stressée. Je sais que...

367
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
Je veux que tu partes.

368
00:21:16,275 --> 00:21:18,819
Je repars à zéro, tu m'as suivie jusqu'ici

369
00:21:18,902 --> 00:21:20,862
en apportant tes saloperies toxiques.

370
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
Tu as tellement de colère.

371
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
Ce n'est pas sain.

372
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
C'est ma punition pour mes péchés ?

373
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Tu dois guérir.

374
00:21:43,051 --> 00:21:45,304
Je n'ai pas toujours été un type bien.

375
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
Mais être ton père,

376
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
ça me change.

377
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
Guéris.

378
00:21:57,232 --> 00:22:00,777
Guéris. Je promets d'être
un homme qui mérite de t'élever.

379
00:22:04,114 --> 00:22:08,076
Ryan Goodwin pour les dernières infos
concernant l'affaire Natalie Engler.

380
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
Ses amis proches disent qu'elle a disparu

381
00:22:10,704 --> 00:22:13,665
peu après avoir transmis
le bail pour cette boulangerie

382
00:22:13,749 --> 00:22:16,793
appartenant à une habitante,
Love Quinn-Goldberg.

383
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Serait-ce la dernière fois
qu'on a vu Natalie ?

384
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
Comme si ce n'était pas déjà la merde.

385
00:22:30,432 --> 00:22:34,853
Les flics te posent des questions
et mon nom finit dans les infos.

386
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Agir normalement ne marche pas.
On doit agir.

387
00:22:37,898 --> 00:22:40,650
Tu as raison. Matthew est une menace.

388
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
Tout le monde pense déjà
qu'il lui a fait quelque chose.

389
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
Tu veux dire...

390
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
Il faut le piéger.
Évitons le dialogue de polar.

391
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
D'accord. Je suis partante.

392
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Comment ?

393
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
Il me reste quelque chose de la boîte.

394
00:23:01,963 --> 00:23:05,884
L'écharpe ensanglantée de Natalie.
Je la gardais au cas où.

395
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
Fais-le.

396
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
D'accord.

397
00:23:26,488 --> 00:23:31,201
Quoi ? Comment ? Impossible.

398
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Je pensais transpirer par culpabilité.

399
00:23:33,995 --> 00:23:37,707
La rougeole, putain de merde !
Ce sera quoi ensuite ?

400
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
Ça a vite progressé.

401
00:23:42,087 --> 00:23:44,798
Je dois aller mettre l'écharpe
chez Matthew.

402
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
Je brûle. J'ai la tête qui tourne. Tout...

403
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
Je dois le faire.
Tout ça pour une écharpe.

404
00:23:51,138 --> 00:23:52,848
Concentre-toi.

405
00:23:52,931 --> 00:23:55,016
Je devrais m'allonger.

406
00:23:55,517 --> 00:23:56,726
Tu es sûr ?

407
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
C'est mauvais signe.

408
00:24:01,815 --> 00:24:03,900
Tu n'étais pas en train de faire un truc ?

409
00:24:05,819 --> 00:24:09,156
Sauver ta famille ?

410
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
Ma famille.

411
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
Je dois mettre l'écharpe chez Matthew.

412
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
Tu peux passer
par-dessus la clôture à l'arrière.

413
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
Il a des caméras.

414
00:24:23,837 --> 00:24:27,591
Celle de derrière est cassée.
Au pire, mets un sweat à capuche.

415
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Tu ressembleras au gamin idiot de Matthew.

416
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
Bien emballé.

417
00:24:38,810 --> 00:24:41,229
C'est comme si tu l'avais anticipé.

418
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
- La ferme.
- Toi, la ferme.

419
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
Tu vas où ?

420
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
Où tu devrais aller. Chez Boo Radley.

421
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
D'accord.

422
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
Un pied devant l'autre.

423
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
Où est-il ?

424
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
Où est Henry ?

425
00:25:43,333 --> 00:25:45,710
Tu as été vacciné ?

426
00:25:49,631 --> 00:25:53,468
Il ne bouge pas ! Un médecin ! Aidez-moi !

427
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
Tu te sens mal ?

428
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
Je suis Fiona. Je vais t'examiner.

429
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
Viens. Assieds-toi.

430
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
Ouvre.

431
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
Tu penses avoir de la fièvre ?

432
00:26:31,756 --> 00:26:34,759
- Si les garçons sont méchants…
- Je me débrouille.

433
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
Je sais.

434
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
Tu peux rester ici.

435
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
Ça va aller.

436
00:26:53,361 --> 00:26:58,575
On n'a pas ton carnet de vaccinations.

437
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
- Ta mère t'emmenait ?
- Bien sûr.

438
00:27:02,662 --> 00:27:07,000
Avec le déménagement,
on a dû perdre un carnet...

439
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
mais elle l'a fait.

440
00:27:10,587 --> 00:27:11,421
Elle était bien.

441
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
Tu n'aurais pas dû dire ça.

442
00:27:15,008 --> 00:27:19,095
Si tu n'avais pas menti,
tu ne serais pas malade.

443
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
Dis-le. C'était une mère horrible.

444
00:27:22,390 --> 00:27:24,809
- Arrête.
- Elle était égoïste et folle.

445
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
- Arrête.
- Elle te négligeait.

446
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
Va-t'en !

447
00:27:27,896 --> 00:27:30,273
- Tu vas où ?
- Il est trop tard !

448
00:27:40,283 --> 00:27:43,078
Regarde-moi !

449
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Calme-toi.

450
00:27:45,205 --> 00:27:46,373
Calme-toi.

451
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Je crois que c'est réel.

452
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
Que faisais-tu dans mon jardin ?

453
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
Merde.

454
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
Merde !

455
00:28:06,101 --> 00:28:06,935
Love.

456
00:28:07,894 --> 00:28:09,062
Salut.

457
00:28:10,271 --> 00:28:13,400
Je t'apporte à manger.

458
00:28:13,483 --> 00:28:14,734
Des tacos.

459
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
C'est très gentil.

460
00:28:18,530 --> 00:28:20,782
Comment va ton fils ?

461
00:28:21,533 --> 00:28:23,743
- Ça va.
- C'est bien.

462
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
Il est...

463
00:28:29,332 --> 00:28:30,792
Il ne va pas bien.

464
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
Un débile d'antivax l'a rendu malade,

465
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
ça va sûrement contaminer d'autres gens

466
00:28:36,589 --> 00:28:40,885
avec un virus mortel
qui ne devrait plus exister.

467
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Ça va.

468
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
Je suis désolée.

469
00:28:50,311 --> 00:28:51,980
Tu n'as pas à t'excuser.

470
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
J'ai fermé la boulangerie.

471
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
Ça m'a bien changé les idées.

472
00:28:57,861 --> 00:29:00,321
Jusqu'à l'arrivée des journalistes.

473
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
Tu retournes à la fac quand ?

474
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
Je ne sais pas.

475
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
On devrait attendre d'en savoir plus.

476
00:29:10,874 --> 00:29:16,463
Si tu as besoin d'un employé pas cher,

477
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
je suis là.

478
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
Passe quand tu veux.

479
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Je ne dis pas non.

480
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
D'accord.

481
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Ce serait génial.

482
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
Surtout si ça m'éloigne de mon père.
Encore mieux.

483
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
Il est dur à supporter ?

484
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
Il n'a jamais été très doué
pour communiquer

485
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
mais sa femme a disparu.

486
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Ce serait le bon moment

487
00:29:42,363 --> 00:29:45,742
de commencer à exprimer des émotions.

488
00:29:45,825 --> 00:29:49,370
Mais non. Il est totalement renfermé.

489
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
Je ne sais pas. Ça va le rendre

490
00:29:51,831 --> 00:29:54,125
encore plus distant.

491
00:29:58,713 --> 00:29:59,839
Ça va ?

492
00:30:00,715 --> 00:30:02,217
Mme Quinn-Goldberg ?

493
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
- Je peux vous voir ?
- Merci.

494
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
- Merci.
- De rien.

495
00:30:15,605 --> 00:30:17,732
Comment j'ai fini là ?

496
00:30:17,816 --> 00:30:22,278
Je venais cacher l'écharpe.
Il m'a surpris en flagrant délit ?

497
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Je suis malade.

498
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
J'étais en plein délire.

499
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
J'ai dû passer votre clôture.

500
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
J'ai la rougeole.

501
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
- Vous avez…
- Je suis vacciné.

502
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Ça m'étonne que vous non.

503
00:30:41,047 --> 00:30:43,299
C'est comme s'il attendait
que je me trahisse.

504
00:30:43,383 --> 00:30:46,177
Que dirait un voisin normal ?

505
00:30:46,261 --> 00:30:48,221
Moi aussi. J'aurais dû le savoir.

506
00:30:48,304 --> 00:30:52,475
J'ai quelques trous dans mon enfance.

507
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Je suis désolé pour votre femme.

508
00:30:59,065 --> 00:31:03,528
J'ai pensé à passer
mais je ne voulais pas vous déranger.

509
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
Encore ce regard.

510
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
Il sait que j'ai embrassé Natalie ?

511
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
C'est pour ça
que la police en a après moi ?

512
00:31:11,911 --> 00:31:15,498
- Natalie a dit que vous deveniez amis.
- Merde.

513
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
- Vous avez bu un verre.
- Fin de partie.

514
00:31:17,709 --> 00:31:21,296
Est-ce qu'elle vous a dit
qu'elle allait voir sa sœur ?

515
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
Ou il ne sait rien.

516
00:31:23,673 --> 00:31:26,259
Il espère seulement
que je l'aide à la retrouver.

517
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
Je suis désolé.

518
00:31:28,136 --> 00:31:30,054
Elle n'en a pas parlé.

519
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
Reposez-vous.

520
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
Je vous ai donné du paracétamol
pour la fièvre.

521
00:31:36,895 --> 00:31:39,355
Matthew serait un type sympa ?

522
00:31:39,439 --> 00:31:40,273
Merci.

523
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
De rien.

524
00:31:51,409 --> 00:31:55,121
- Il n'y a rien de nouveau sur mon fils.
- Qu'est-ce qu'il a ?

525
00:31:55,747 --> 00:31:57,248
Il est malade.

526
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
Il est à l'hôpital.

527
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
Et s'il ne s'en remettait pas ?

528
00:32:03,755 --> 00:32:07,759
Et s'ils étaient punis pour nos péchés ?

529
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Je crois

530
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
que ce n'est pas une punition...

531
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
Ils nous renvoient nos péchés
avec tant de clarté, c'en est aveuglant.

532
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
Je ne me voyais pas devenir père.

533
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Puis j'ai rencontré la mère de Theo.
Il y a tant de façons de devenir père.

534
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
J'avais même hâte et Theo est super.

535
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
Mais j'étais jeune et très ambitieux.

536
00:32:37,580 --> 00:32:40,333
J'étais un beau-père à chier
et il m'en voulait.

537
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
Sa mère s'est remariée, nouvelle famille,
Theo la déteste encore plus.

538
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
Il est venu ici par défaut.

539
00:32:49,717 --> 00:32:52,136
La plupart du temps,
je ne sais pas ce que je fais.

540
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
Je sais seulement qu'il a besoin de moi.

541
00:32:56,182 --> 00:32:59,936
À un niveau primitif,
comme votre fils a besoin de vous.

542
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
Vous êtes sûr
que Natalie n'a pas évoqué un voyage ?

543
00:33:10,822 --> 00:33:11,823
Elle va sûrement bien.

544
00:33:11,906 --> 00:33:15,326
Elle voulait attirer l'attention
mais a trop honte pour rentrer.

545
00:33:16,536 --> 00:33:19,080
Vous ne croyez pas
qu'il lui soit arrivé quelque chose ?

546
00:33:19,163 --> 00:33:21,791
Qu'est-ce qu'on a fait ?

547
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
Je veux aider mais le plus sûr,

548
00:33:24,877 --> 00:33:29,215
c'est qu'il se taise
et soit flingué parl'opinion publique.

549
00:33:31,509 --> 00:33:35,054
LA FIÈVRE D'HENRY EST TOMBÉE

550
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
Il va bien.

551
00:33:38,099 --> 00:33:40,727
- Il va s'en tirer.
- Tant mieux.

552
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
Henry va bien.

553
00:33:43,688 --> 00:33:45,940
Je lui ai promis d'être un type bien.

554
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
Je ne peux pas faire accuser
un homme innocent.

555
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
Je ne tirerai pas sur l'oiseau moqueur.

556
00:33:54,157 --> 00:33:57,452
Je sais que vous aimez Natalie
mais vous ne dites rien à la presse.

557
00:33:57,535 --> 00:34:00,246
- Je m'en fiche de la presse.
- Vous avez tort.

558
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
Si vous ne racontez pas votre histoire,
ils le feront.

559
00:34:03,249 --> 00:34:06,085
Vous ne pourrez pas être là pour Theo
derrière des barreaux.

560
00:34:18,890 --> 00:34:19,724
Salut.

561
00:34:19,807 --> 00:34:21,059
Salut.

562
00:34:21,142 --> 00:34:26,064
Je ne savais pas
que tu étais aussi malade.

563
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
- Mon pauvre chéri.
- Ça va. Je m'en remets.

564
00:34:29,692 --> 00:34:32,987
- Comment va-t-il ?
- Son père lui manque.

565
00:34:35,740 --> 00:34:39,577
Ne nous fais plus jamais ça,
M. Dramatique.

566
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
Je t'aime trop pour ça.

567
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
Tu l'as fait ?

568
00:34:48,377 --> 00:34:51,506
En réalité, tu me demandes
quel genre de père je suis.

569
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
Désolé, vous devez passer par derrière.

570
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
Les journalistes, je sais.

571
00:34:55,885 --> 00:34:58,971
- Je ne peux rien faire ?
- Ça va.

572
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
Ma femme et mon fils rentrent.

573
00:35:01,182 --> 00:35:04,644
- Vous avez fait plus qu'assez.
- Soyez prudent.

574
00:35:05,353 --> 00:35:07,730
Je ne veux pas vous retrouver
près de ma poubelle.

575
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
Je l'ai fait.

576
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
Mais ensuite…

577
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
je l'ai reprise.

578
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
Matthew est un type bien.

579
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
Il a déjà perdu sa femme.
Si on l'envoie en prison...

580
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
Quel genre de personnes on serait ?

581
00:35:46,477 --> 00:35:47,562
Tu comprends.

582
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
On vaut mieux que ça.

583
00:35:52,650 --> 00:35:53,568
On l'est.

584
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
Qu'est-ce qu'être un bon père signifie ?

585
00:36:02,368 --> 00:36:03,494
Protéger, oui.

586
00:36:03,578 --> 00:36:05,830
Mais peut-on être un bon père

587
00:36:05,913 --> 00:36:07,582
quand on est un sale type ?

588
00:36:08,166 --> 00:36:11,544
Ce n'est pas le genre de parents
que je veux qu'on soit.

589
00:36:11,627 --> 00:36:12,461
Dieu merci.

590
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
Notre petit Scout
ne s'en portera que mieux.

591
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
DISPARUE ET REGRETTÉE

592
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
RAMENEZ NATALIE

593
00:36:59,717 --> 00:37:01,761
La veillée était belle.

594
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Toute la ville est venue.

595
00:37:03,137 --> 00:37:06,224
Il va sortir ? Je ne comprends pas.

596
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
C'est une stratégie ?

597
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
Sherry et Kiki sont restées
le plus longtemps

598
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
pour prendre les meilleures fleurs
pour leur petit shooting.

599
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
Un hommage à Natalie.

600
00:37:16,150 --> 00:37:18,444
Très classe.

601
00:37:18,986 --> 00:37:20,029
Allons-y.

602
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
Je ne crois pas
que Matthew voulait paraître suspect

603
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
mais ne pas assister à la veillée…

604
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
- Matthew.
- Monsieur.

605
00:37:29,455 --> 00:37:31,999
Il sort. Venez. Allumez les caméras.

606
00:37:33,417 --> 00:37:35,962
... vous poser quelques questions,
Matthew.

607
00:37:41,884 --> 00:37:45,304
Ça compterait beaucoup pour Natalie
de voir le monde présent.

608
00:37:46,639 --> 00:37:47,890
Tant de gens s'inquiètent.

609
00:37:51,477 --> 00:37:53,479
Ce n'était pas une stratégie.

610
00:37:53,562 --> 00:37:58,192
Il a attendu parce qu'il n'y arrivait pas.

611
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
C'est dur pour lui de parler d'elle.

612
00:38:00,945 --> 00:38:02,738
Parce qu'il tient à elle.

613
00:38:02,822 --> 00:38:06,909
J'ai peur pour ma femme.
Si tu regardes ça,

614
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
s'il te plaît, rentre.

615
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
Ou dis-moi que ça va.

616
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
En vérité, Matthew n'a pas besoin
de plonger pour ça.

617
00:38:17,878 --> 00:38:18,838
On a besoin de toi.

618
00:38:22,049 --> 00:38:23,175
J'ai besoin de toi.

619
00:38:27,847 --> 00:38:31,225
Si quelqu'un a fait quelque chose
à ma femme...

620
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
je vous trouverai…

621
00:38:35,980 --> 00:38:37,481
et vous serez puni.

622
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
Merci.

623
00:38:43,779 --> 00:38:45,948
Votre femme vous a déjà quitté ?

624
00:38:46,032 --> 00:38:47,533
Sa famille est au courant ?

625
00:38:47,616 --> 00:38:49,702
Matthew, que pouvez-vous...

626
00:38:52,413 --> 00:38:53,247
C'est tout ?

627
00:38:53,331 --> 00:38:56,584
Contrairement à la croyance populaire,
ce n'est pas toujours le mari.

628
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
Mais on ne plongera pas pour ça non plus.

629
00:39:01,380 --> 00:39:03,674
Ils n'ont aucune preuve.
Même s'ils en avaient,

630
00:39:03,758 --> 00:39:05,092
on règlerait le problème.

631
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
Comme toujours.

632
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
Falco.

633
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
On a trouvé la bague.

634
00:39:21,776 --> 00:39:22,735
D'accord.

635
00:39:24,820 --> 00:39:28,157
Il ne se passe rien
dans les banlieues chics.

636
00:39:33,746 --> 00:39:35,122
Salut.

637
00:39:36,499 --> 00:39:40,878
C'est pour te remercier
d'avoir veillé sur moi.

638
00:39:40,961 --> 00:39:44,048
C'est inutile. Merci.
Je suis content que ça aille mieux.

639
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
Excuse-moi, j'attends un appel.

640
00:39:52,139 --> 00:39:55,142
C'est surtout que rien ne change jamais.

641
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
L'ABSURDITÉ DES ANTIVAX

642
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
Tu n'es pas encore fermée ?

643
00:40:09,657 --> 00:40:13,369
Tu arrives à temps. Que veux-tu ?

644
00:40:14,453 --> 00:40:17,832
- Une demi-douzaine de myrtilles.
- Ça vient.

645
00:40:19,500 --> 00:40:21,585
Je n'ai pas vu Margaret.

646
00:40:21,669 --> 00:40:26,090
- Tu peux lui passer le bonjour ?
- C'est pour ça que je suis là.

647
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
Margaret serait bien venue

648
00:40:28,259 --> 00:40:31,887
mais elle a emmené les filles
chez sa mère le temps de guérir.

649
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
Elles sont malades ?

650
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
Elles l'étaient.

651
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Mais elles l'ont eue.

652
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
On est désolés d'avoir contaminé Henry.

653
00:40:42,982 --> 00:40:44,984
Vos filles ont eu la rougeole ?

654
00:40:45,067 --> 00:40:48,028
Margaret s'en veut sincèrement
de n'avoir rien dit.

655
00:40:48,112 --> 00:40:51,323
Elle était choquée d'apprendre
qu'il était à l'hôpital.

656
00:40:51,407 --> 00:40:53,742
C'était mimine chez nos filles.

657
00:40:54,994 --> 00:40:57,204
Tu ne nous en tiendras pas rigueur ?

658
00:40:58,330 --> 00:41:01,542
On ne veut pas imposer à nos enfants

659
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
des injections toxiques et inutiles

660
00:41:03,794 --> 00:41:06,380
pour combattre des maladies
que leur corps peut combattre.

661
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
On ne juge pas ceux qui le font.

662
00:41:10,551 --> 00:41:14,263
Enfin bref.
Je ne suis pas venu plaider ma cause.

663
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
On s'excuse.

664
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
L'important,
c'est que tout le monde aille mieux.

665
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
Merci.

666
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
Gil ?

667
00:42:42,643 --> 00:42:45,145
Sous-titres : Jessica Mechouar