1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,644
Aiemmin tapahtunutta…

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Mitä sinä teit, Love?

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
Hautaamme hänet metsään.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
Tässä on poikani Theo.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
En tiennyt, että sinulla on poika.
-Poikapuoli.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
Kaksosilla on älysormukset.

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,367
Onko siinä GPS?
-Meillä kaikilla on sellaiset.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,872
Sormuksen avulla Matthew
näkee Natalien tarkan sijainnin.

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,542
Jätän sormuksen lavuaarin reunalle.
Hän riisui sen käsiä pestessä.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,629
Joten… He tietävät.

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
Me hoidamme tämän. Yhdessä.

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,564
Aamulla kaikki on aina paremmin.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
Ainakin Scoutin mukaan.

15
00:01:15,658 --> 00:01:19,204
Ja kuka minä olen
väittämään vastaan Harper Leelle?

16
00:01:21,873 --> 00:01:27,087
Toisaalta Scout ei auttanut salaamaan
naapurin vaimon murhaa.

17
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
Täällä Madre Lindassa,
joka on Kalifornian turvallisin asuinalue,

18
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
jokainen aamu herättää lisää huomiota.

19
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
Nainen on kadonnut.

20
00:01:41,059 --> 00:01:45,396
Synkkäsävyinen trilleri heräsi henkiin,
ja se kiehtoo ihmisiä.

21
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
Jatketaan.
-Odota.

22
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
Pakarat tiukkoina. Aloitetaan.

23
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Kolme päivää sitten Madre Lindan
rauhan tyyssija järkkyi,

24
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
kun Natalie Engler katosi.

25
00:02:00,245 --> 00:02:04,040
32-vuotias kiinteistönvälittäjä
nähtiin viimeksi lähdössä töihin.

26
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Hänen autonsa löytyi vuokramökiltä
Redwoods State Parkin läheltä.

27
00:02:08,962 --> 00:02:11,756
Oletko valmis? Aloitetaan.

28
00:02:13,967 --> 00:02:19,889
Aviomies Matthew Engler, joka on
menestynyt tarkkailulaitebisneksessä,

29
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
ei ole vielä antanut lausuntoa.

30
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
Toivottavasti hän vain karkasi.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
Ystävät ovat toiveikkaita,

32
00:02:27,063 --> 00:02:30,942
että poliisi löytää Natalien
myötätuntoisen yhteisön avulla.

33
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
Suoraan Madre Lindasta,
Ryan Goodwin, kolmoskanavan uutiset.

34
00:02:35,446 --> 00:02:39,117
Se on purkissa.
-Sama vanha virsi joka päivä.

35
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Häneltä on saatava lausunto.

36
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Poikamme nukkuu taas armollisesti.

37
00:02:59,762 --> 00:03:03,308
Keitänkö munia?
-Pihalla on enemmän autoja kuin eilen.

38
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
Jatkaisivat jo matkaansa.

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
Sinä olet huolissasi.

40
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Kyllä he lähtevät. Pian.

41
00:03:08,980 --> 00:03:12,483
Suvun siivooja
huolehti aiemmista virheistäsi.

42
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
Lehdistö ja poliisi
oli maksettu hiljaisiksi.

43
00:03:16,112 --> 00:03:21,201
Milloinhan tuo rauhoittuu?
-Viikon tai parin päästä.

44
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
Miten voit olla noin tyyni?

45
00:03:23,494 --> 00:03:27,749
Kokemuksesta. Kokeilepa tappaa
julkkiskoomikko ilman siivoojaa.

46
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
Joe.

47
00:03:31,544 --> 00:03:35,465
Minua pelottaa.
Tri Chandra käski sanallistaa tunteemme.

48
00:03:35,548 --> 00:03:38,718
Joten minua pelottaa.

49
00:03:42,222 --> 00:03:46,434
En anna mitään pahaa sattua perheellemme.
Olemme tehneet kaiken oikein.

50
00:03:46,517 --> 00:03:50,271
Sormuksen kanssa kävi täpärästi,
mutta korjasimme sen.

51
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
Puhuimme poliisille.
Kulmakarvakaan ei kohonnut.

52
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Tämä ei vie kauan.

53
00:03:56,319 --> 00:04:01,491
Tiedättekö jotain Natalie Engleristä
tai hänen suhteestaan aviomieheensä?

54
00:04:01,574 --> 00:04:07,830
Muutimme tänne vasta vauvan kanssa,
joten emme ole ehtineet tutustua ihmisiin.

55
00:04:08,414 --> 00:04:14,420
Natalie auttoi vuokraamaan leipomon,
mutta muuten en tunne heitä.

56
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
Osaisimmepa kertoa enemmän.
-Otatteko lisää kahvia?

57
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
Tietenkään he eivät näytä epäilyksiään.

58
00:04:21,552 --> 00:04:25,348
Totta, mutta emme ole antaneet
aihetta epäilyksiin. Mitä nyt?

59
00:04:27,475 --> 00:04:31,729
Pari kysymystä vain.
-Kanava kuusi. Nopea lausunto.

60
00:04:34,983 --> 00:04:37,610
Katso.
-Onko poliisi kertonut muuta?

61
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
Menkää pois tontiltani.

62
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
Anna lausunto ihmisille.

63
00:04:42,115 --> 00:04:47,996
Hän on viaton, mutta käyttäytyy
kuin syyllinen. Outoa, mutta hyvä.

64
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
Jos hän joutuu vankilaan,
me olemme selvillä vesillä.

65
00:04:51,332 --> 00:04:55,753
Leikit taas Lady Macbethia,
kuten lavastaessasi Ellien Hendyn taposta.

66
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
Arvostelukykysi heikkenee.

67
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Parasta on, jos kukaan ei joudu linnaan.

68
00:05:00,717 --> 00:05:05,972
Jos ruumista ei löydetä,
ihmiset olettavat hänen karanneen.

69
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
Totta.

70
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
Mitä teemme sillä välin?

71
00:05:16,149 --> 00:05:22,155
Tätä. Elämme tavallisista elämää
ja seuraamme uutisia varmuuden vuoksi.

72
00:05:23,114 --> 00:05:27,076
Käymme töissä ja huolehdimme Henrystä.

73
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
Lupaan pitää meidät turvassa.

74
00:05:33,499 --> 00:05:38,713
Eletään siis niin kuin ennenkin.
-Tismalleen.

75
00:05:40,381 --> 00:05:45,386
Natalielle tapahtui jotain kamalaa.
-Me emme liity siihen mitenkään.

76
00:05:45,970 --> 00:05:50,433
Olemme vain mukavia,
tavallisia naapureita.

77
00:05:59,609 --> 00:06:04,238
Kameralle itkeminen ei sovi kaikille,
mutta hän vain paiskii töitä.

78
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
Miksi hänkin esittää normaalia?

79
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
Hitto. Kaikkein viimeiseksi
haluan hänen tarkkailevan minua.

80
00:06:21,130 --> 00:06:24,592
Katso. Mummeli tuli.
-Kiitos, Mustafa. Ciao.

81
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
Miksi puhut asianajajamme kanssa?

82
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Avioerohöpinöitä. Et halua kuulla.

83
00:06:30,473 --> 00:06:34,102
Vieläkö se nainen on kateissa?
Jouduin jättämään auton kauas.

84
00:06:34,185 --> 00:06:36,562
Tulehan tänne, kultaseni.

85
00:06:36,646 --> 00:06:40,441
Mummelilla on ollut ikävä sinua.

86
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Aviomies on varmasti syyllinen.
Miesten kanssa pitää olla tarkkana.

87
00:06:45,154 --> 00:06:49,909
Ray tapattaisi minut ilomielin,
ellen minä sitten tapattaisi häntä ensin.

88
00:06:49,992 --> 00:06:54,705
Kahvia varmaan löytyy.
Juodaan vähän kahvia.

89
00:06:59,168 --> 00:07:02,088
Onkohan pojalla lämpöä?
-Väsymystä vain.

90
00:07:03,464 --> 00:07:08,136
Ehkä minun pitäisi jäädä kotiin.
-Projisoit ahdistuksesi poikaasi.

91
00:07:08,219 --> 00:07:13,516
Mene hoitamaan leipomoa.
Forty ja minä vietämme ihanan päivän.

92
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
Hei. Mitä saisi olla?

93
00:07:40,168 --> 00:07:45,465
Kiitos, mutta olemme muilla asioilla.
Perustimme komitean Natalien löytämiseksi.

94
00:07:45,548 --> 00:07:50,261
Sanoiko hän haluavansa paeta?
-Tai pelkäävänsä Matthew'ta.

95
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Ei.

96
00:07:55,641 --> 00:07:59,770
Eikö tämä ole turhan aikaista?
Emme tiedä, onko mitään pahaa…

97
00:07:59,854 --> 00:08:05,526
Näittekö Tracy Paulsonin murhadokumentin?
Juonipaljastus: syyllinen on aviomies.

98
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
Se on aina aviomies.

99
00:08:07,361 --> 00:08:11,991
Matthew ei edes soittanut poliisille
ensimmäisenä, vaan Natalien sisko.

100
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
Kuulitko Natalien ja Matthew'n riitelevän?

101
00:08:20,208 --> 00:08:26,547
Tuskin tunnemme heitä. Natalie esitteli
tämän liiketilan vähän ennen kuin…

102
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
Tämä on varmasti kamalan vaikeaa sinulle.

103
00:08:31,636 --> 00:08:36,641
Kiitos. Ainoastaan tänne tulo
saa oloni tuntumaan normaalilta.

104
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
Ja -

105
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
nämä ketogeeniset vaniljaskonssit.

106
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
Ettekö tosiaan halua?

107
00:08:50,196 --> 00:08:53,741
Mikä ettei.
-Otan mielelläni pari.

108
00:08:53,824 --> 00:08:58,287
Brandonin paasto päättyy illalla,
joten tämä onkin mukava herkku.

109
00:09:05,545 --> 00:09:11,634
Päivän päätteeksi vie kirjat hyllyihin
pöydiltä ja työskentelysyvennyksistä.

110
00:09:11,717 --> 00:09:15,805
Jotenkin onnistuin valitsemaan
täydellisen paikan esittää normaalia.

111
00:09:15,888 --> 00:09:19,058
Vaatimattomien
tavallisten ihmisten keitaan.

112
00:09:20,101 --> 00:09:23,479
Täällä on mahtavaa.
-Haloo.

113
00:09:24,146 --> 00:09:27,358
Pomon valvovasta silmästä huolimatta.

114
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Anteeksi.

115
00:09:28,526 --> 00:09:33,322
Minulle on vieläkin epäselvää,
miksi halusit tänne vapaaehtoistöihin.

116
00:09:33,864 --> 00:09:39,453
Ellet ole niitä vanhempia, jotka petaavat
olematonta vapaaehtoistyöansioluetteloa -

117
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
saadakseen lapsensa huippukouluun.

118
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
Onko hän selvännäkijä?

119
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
Hei, Dante. Tässä on Joe.

120
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
Dante Ferguson, entinen merisotilas,

121
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
täysin sokea ja uuden pomoni
pitkäaikainen ystävä.

122
00:09:56,804 --> 00:10:00,141
Dante vastaa kysymyksiisi.
Hän tietää kaiken.

123
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Dante kuuntelee nyt
uutisia Natalie Engleristä.

124
00:10:03,853 --> 00:10:06,981
Madre Linda sai ikioman
kadonneen valkoisen naisensa.

125
00:10:07,064 --> 00:10:11,360
Kadonnut valkoinen nainen -syndrooma
on USA:n lempiviihdettä pornon jälkeen.

126
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
Kadonnut valkoinen nainen…
-Syndrooma.

127
00:10:15,072 --> 00:10:20,077
Kun yläluokkainen viehättävä valkoinen
nainen katoaa, lehdistö riemastuu.

128
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
Se ei koske muita uhreja.

129
00:10:22,997 --> 00:10:27,168
Lehdistö janoaa kaikkea hekumallista.

130
00:10:29,503 --> 00:10:33,299
Miksi tuntuu kuin mokaisin testin?
-Kyse on tietystä ilmiöstä.

131
00:10:33,966 --> 00:10:38,638
Kun valkoiset naiset saavat
suhteettomasti huomiota, viesti on selvä.

132
00:10:38,721 --> 00:10:43,225
He ansaitsevat tulla pelastetuiksi.
Muut saavat pärjätä omillaan.

133
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
Totta. Tietenkin.

134
00:10:45,603 --> 00:10:49,982
Miksi sanot "tietenkin",
kun et edes tiennyt ilmiöstä?

135
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Kiinni jäit, hernekeppi.

136
00:10:52,860 --> 00:10:57,114
Mistä hän tietää…
-Yö on hellä. Sinä tunsit hänet.

137
00:10:57,698 --> 00:11:01,369
Olemme naapureita.
-Hys. Parasta ystävää haastatellaan.

138
00:11:01,452 --> 00:11:05,122
Sopiiko, että käyn vessassa?
-Se on tuolla päin.

139
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
Tapa minut nyt, Dante.
-Onko hän söpö?

140
00:11:14,090 --> 00:11:16,842
Ei voi olla totta.
-Perustimme vihjepuhelimen.

141
00:11:16,926 --> 00:11:21,931
Voitte seurata meitä Facebookissa,
Twitterissä, Instassa ja Tumblrissa.

142
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
Jos joku siis vielä käyttää sitä.

143
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
Natalie tuntuu olevan lähellä sydäntäsi.

144
00:11:27,770 --> 00:11:34,151
Natalien löytäminen on nyt tärkeintä.
Hän oli rakkain ja läheisin ystäväni.

145
00:11:34,235 --> 00:11:37,196
Hän vihasi Natalieta.
-Me kaikki rakastimme häntä.

146
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
En tiedä, miksi aviomies ei ole puhunut,

147
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
mutta yleisö haluaisi varmasti lausunnon.

148
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
Ja noin hän nälväisi Matthew'ta
suorassa lähetyksessä.

149
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Häijyä, muttei pahaksi meille.

150
00:11:50,167 --> 00:11:54,630
Miksihän Natalien katoaminen
on saanut yhteisön tunteet pintaan?

151
00:11:54,714 --> 00:12:00,136
Natalie välittää syvästi tästä kaupungista
ja kaikista sen asukkaista.

152
00:12:00,219 --> 00:12:06,183
Viimeisimpänä hän vuokrasi liiketilan
naapurinsa leipomolle.

153
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
Hän asuu tuossa noin.

154
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
Kertoiko Sherry Conrad koko maailmalle,

155
00:12:10,604 --> 00:12:14,817
että vaimoni oli viimeisiä,
joka näki kadonneen valkoisen naisen?

156
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
Vakuutan, että kaikki on yhä hyvin.

157
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
Kuka hitto soittaa?

158
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
Haloo.

159
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
Hei. Miten voin auttaa, rikostutkija?

160
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
Voi perkele.

161
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
Sanoitte vaimonne kanssa,
että tuskin tunsitte Natalieta.

162
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
Totta.

163
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
Miksi turvakamerassa sitten näkyy,

164
00:12:41,552 --> 00:12:46,182
että juttelette kaupan parkkipaikalla
kaksi päivää ennen katoamista?

165
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
Hikeä? Nyt on pidettävä pää kylmänä.

166
00:12:51,896 --> 00:12:55,232
Sattumaa. Tervehdin aina naapureita.

167
00:12:55,316 --> 00:13:00,279
Miten selität tämän kanssakäymisen?

168
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
Onko Madre Linda täynnä kameroita?

169
00:13:03,949 --> 00:13:08,913
Saatko yleensä ehkäisyvälineitä
naapureiltasi tervehtiessäsi heitä?

170
00:13:09,830 --> 00:13:14,168
He eivät epäile minua, vaan tekevät
vain työtään. Hikoilun täytyy loppua.

171
00:13:16,837 --> 00:13:21,091
Vastaa vain, jos se on tärkeää.
-Jotta he voivat tarkkailla käytöstäni.

172
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
Ei tarvitse.

173
00:13:23,677 --> 00:13:28,307
Kondomit…
Nataliella on erikoinen huumorintaju.

174
00:13:28,390 --> 00:13:31,852
Hän antoi ne minulle vitsinä,
jota en edelleenkään tajua.

175
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
Tunnustustako he odottavat?

176
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
Hetkinen. Ei se ole huono idea.

177
00:13:40,861 --> 00:13:45,950
En aikonut kertoa tätä,
mutta minun täytyy tunnustaa eräs asia.

178
00:13:46,909 --> 00:13:53,040
Elän vastasyntyneen vauvan
ja hyvin stressaantuneen vaimon kanssa.

179
00:13:56,252 --> 00:14:02,174
Ei ole mitään paikkaa,
missä mies voisi nauttia yksinään.

180
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
Kun siihen lisätään anoppi,
joka piipahtelee ilmoittamatta…

181
00:14:07,221 --> 00:14:13,185
Suosittelemme vahvasti,
ettet enää tee niin.

182
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Yritän hillitä itseni.

183
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
Masturbaatio pelasti päivän.

184
00:14:22,611 --> 00:14:27,408
MISTÄ ON KYSE?
MIKSET VASTAA? SOITA HETI

185
00:14:27,491 --> 00:14:30,536
Saavuimme Fresh Tartiin,

186
00:14:30,619 --> 00:14:34,999
jota pyörittää Madre Lindan
uusin leipomuskuningatar Love Quinn.

187
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Teen ironista TikTok-videota.

188
00:14:37,710 --> 00:14:40,546
Poista se.
-Hyvä on.

189
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
Anteeksi.
-Kiitos.

190
00:14:43,424 --> 00:14:47,052
Se on poistettu.
-Minulla on huono hiuspäivä.

191
00:14:47,136 --> 00:14:51,348
Minusta ne näyttävät hyviltä.
-Lopeta tuo.

192
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
Mikä?
-Flirttailu.

193
00:14:54,727 --> 00:14:59,607
Selvä. Totta. Olet naimisissa.
-Kiitos.

194
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
Mitä saisi olla?

195
00:15:04,445 --> 00:15:08,073
Toimittajat parveilevat talollani.

196
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
Jouduin hyppäämään aidan yli
hakeakseni lounasta,

197
00:15:11,785 --> 00:15:15,956
mikä selittää myös sen,
miksi unohdin lompakkoni.

198
00:15:16,707 --> 00:15:21,503
Ja nyt kuolen nälkään ja köyhyyteen.

199
00:15:22,212 --> 00:15:26,300
Ellet sinä sitten…

200
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
Pyysin lopettamaan flirttailun.

201
00:15:30,971 --> 00:15:35,309
En flirttaile, vaan anelen ruokaa.

202
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
Hyvä on. Luoja paratkoon.

203
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
Kiitos, ladyni ja pelastajani.

204
00:15:43,525 --> 00:15:47,905
No niin. Porkkanaa vai saksanpähkinää?
-Porkkanaa, kiitos.

205
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
Mokasinko salaisen persoonallisuustestin?

206
00:16:00,042 --> 00:16:02,711
Et. Minä…

207
00:16:04,296 --> 00:16:09,802
Se oli ensimmäinen reseptini.
Leivoin niitä aina veljelleni,

208
00:16:12,221 --> 00:16:14,056
kun hän tuli käymään.

209
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Maistetaanpa.

210
00:16:25,025 --> 00:16:28,737
Ihan mieletöntä. Mitä hittoa?

211
00:16:33,951 --> 00:16:39,123
Natalien katoaminen lienee rankkaa.
-Rakastan mediasirkusta.

212
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
Miten jakselet? Onko sinulla juttukaveria?

213
00:16:47,506 --> 00:16:49,258
En tarkoittanut udella…

214
00:16:50,634 --> 00:16:53,012
Äiti. Anteeksi, en voi…

215
00:16:54,847 --> 00:16:58,100
Puhu hitaammin. Kauhistus.

216
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Selvä. Olen tulossa.

217
00:17:03,689 --> 00:17:08,527
Onko kaikki hyvin?
-Vauvani on kipeänä. Minun on mentävä.

218
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
Minun on suljettava leipomo
ja sammutettava uunit.

219
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
Kuulehan. Minä voin hoitaa sen.

220
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
Tiedän, miten uunit toimivat.
Mene hoitamaan vauvaa.

221
00:17:21,540 --> 00:17:26,754
Mene vauvan luo.
-Laatikossa on vara-avain.

222
00:17:31,508 --> 00:17:36,221
Jospa he eivät vain onkineet tietoja,
vaan tietävätkin enemmän.

223
00:17:36,305 --> 00:17:40,642
Kukaan ei tiennyt Nataliesta ja minusta,
Lovea lukuun ottamatta, ellei…

224
00:17:41,143 --> 00:17:42,686
SAMMUTA KAMERAT

225
00:17:43,645 --> 00:17:44,605
Noin.

226
00:17:46,648 --> 00:17:49,401
Matthew. Ehkä kameroita oli enemmän.

227
00:17:49,485 --> 00:17:54,198
Ehkä Natalie valehteli minulle,
ja Matthew aikoo haastaa minut oikeuteen.

228
00:17:54,281 --> 00:17:59,745
Pahus. Unohdin soittaa takaisin.
Pysy tyynenä, Atticus Finch.

229
00:17:59,828 --> 00:18:05,292
Anteeksi. He kyselivät lisää.
-Olen sairaalalla. Henryllä on tuhkarokko.

230
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
Minut on siepattu,
minua on uhattu veitsellä ja aseella,

231
00:18:14,009 --> 00:18:18,639
olen menettänyt sormen, joutunut häkkiin,
mutta koskaan elämäni aikana -

232
00:18:19,306 --> 00:18:23,435
en ole ollut näin peloissani.

233
00:18:23,519 --> 00:18:27,940
Hoitaja on viipynyt kamalan kauan.
-Se on nopea testi. Hän palaa pian.

234
00:18:28,607 --> 00:18:34,279
Verikokeen mukaan tartunnasta on viikko.
-Eikö tuhkarokko ole kadonnut?

235
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
Koronaviruksesta huolimatta
jotkut eivät rokotuta lapsiaan.

236
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
Ilmoittakaa kaikille,
jotka ovat olleet Henryn lähellä.

237
00:18:42,287 --> 00:18:45,040
Kai teidät on rokotettu?
-On.

238
00:18:45,124 --> 00:18:49,002
Luulisin niin.
-Todellako, rouva Hippiäinen?

239
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
Onko Love varmasti rokotettu?
-Mitä väliä… Kyllä. Älä ole naurettava.

240
00:18:53,924 --> 00:18:59,096
Mitä sen oireet ovat? Kuume…
-Yskä, nuha ja huono olo.

241
00:19:00,430 --> 00:19:04,977
Vakavissa tapauksissa kuulo katoaa
ja tulee kuumekouristuksia.

242
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
Korjaus.
En ole ikinä ollut näin peloissani.

243
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Onko siihen lääkettä?

244
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
Vain kuumeeseen.
Muuten se paranee omia aikojaan.

245
00:19:16,363 --> 00:19:19,741
Tarkkailemme poikaa
vielä muutaman tunnin ajan.

246
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
Kiitos.

247
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Hei, Margaret. Love täällä.

248
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
Minulla on ikäviä uutisia.
Henryllä on tuhkarokko.

249
00:19:31,003 --> 00:19:36,758
Soitan sairaalasta. Ajattelin ilmoittaa,
koska olimme Hudsonien juhlissa.

250
00:19:36,842 --> 00:19:40,512
Hyvänen aika.
-Olen todella pahoillani.

251
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
Minulle tulee toinen puhelu.
-Minun pitää mennä.

252
00:19:50,355 --> 00:19:54,651
Hei, Sherry. Olin juuri soittaa.
-Kuulin juuri. Voi pikkuista!

253
00:19:54,735 --> 00:19:58,322
Älä suotta tunne häpeää.
-Häpeää?

254
00:19:58,405 --> 00:20:01,658
Jospa minä soitan muille,
niin voit keskittyä Henryyn.

255
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
Kiitos, mutta haluan tehdä sen itse.

256
00:20:06,330 --> 00:20:08,498
Love?

257
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
Kuulitteko Loven vauvasta?

258
00:20:14,421 --> 00:20:18,300
Mitä tapahtui?
-Sydämeni särkyy heidän puolestaan.

259
00:20:22,304 --> 00:20:26,516
Minun täytyy lopettaa, Mustafa.
Jatketaanko iltapäivällä?

260
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
Hyvä. Ciao.

261
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
Miten puhelut sujuivat?
Toivottavasti ystäväsi eivät suuttuneet.

262
00:20:33,273 --> 00:20:35,025
Miksi sinä olit puhelimessa?

263
00:20:36,485 --> 00:20:40,530
Jos jokin on pielessä, kerro minulle.
-Ostan viinitarhan.

264
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
Että mitä?
-Ostan viinitarhan.

265
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Rahat eivät ole enää
epävarmassa tilanteessa.

266
00:20:48,080 --> 00:20:52,876
Tällainen tilaisuus tulee kerran elämässä.
Leipomosi pärjää kyllä.

267
00:20:52,960 --> 00:20:56,296
Saat sen toimimaan.
-Olet ällistyttävä.

268
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
Älä nyt suutu.
-En. Tämähän on valaisevaa.

269
00:21:00,008 --> 00:21:04,137
Kysyn itseltäni: "Miksi yritän
saada Sherryn hyväksynnän,

270
00:21:04,221 --> 00:21:08,725
kun hän puukottaa minua selkään
kuin salakähmäinen röyhkeä narttu?"

271
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Tietysti. Yritän uudistaa suhteemme.

272
00:21:12,020 --> 00:21:16,191
Sinulla on kovasti paineita…
-Häivy täältä.

273
00:21:16,275 --> 00:21:20,862
Tulin tänne aloittamaan alusta,
ja sinä myrkkypesäke seurasit minua.

274
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Sisälläsi on valtavasti vihaa.
Se ei ole terveellistä.

275
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Onko tämä rangaistus synneistäni?

276
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Sinun täytyy parantua.

277
00:21:43,051 --> 00:21:48,140
En ole ollut paras mahdollinen ihminen,
mutta isänäsi oleminen -

278
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
muuttaa minua.

279
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
Parannu.

280
00:21:57,232 --> 00:22:00,777
Parannuthan sinä?
Lupaan olla arvoisesi isä sinulle.

281
00:22:04,114 --> 00:22:08,076
Ryan Goodwin kertoo uusimmat tiedot
Natalie Englerin tapauksesta.

282
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
Natalien ystävien mukaan hän katosi -

283
00:22:10,704 --> 00:22:16,793
pian sen jälkeen, kun hän vuokrasi
leipomon Love Quinn-Goldbergille.

284
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Nähtiinkö Natalie viimeiseksi täällä?

285
00:22:23,800 --> 00:22:24,968
Joe.

286
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
Kaikki oli jo tarpeeksi viturallaan.

287
00:22:30,432 --> 00:22:34,853
Poliisit kyselevät
ja uutisissa puhutaan leipomostani.

288
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Esittäminen ei auta. Nyt on toimittava.

289
00:22:37,898 --> 00:22:40,650
Olet oikeassa. Matthew on uhka.

290
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
Kaikki epäilevät jo,
että hän teki jotain Natalielle.

291
00:22:45,280 --> 00:22:48,950
Tarkoitatko…
-Lavastetaan hänet.

292
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Sopii.

293
00:22:52,454 --> 00:22:53,830
Miten?

294
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
Minulla on vielä yksi esine laatikosta.

295
00:23:01,963 --> 00:23:05,884
Natalien huivi, jossa on hänen vertaan.
Pidin sen vakuutuksena.

296
00:23:07,219 --> 00:23:08,720
Hoida asia.

297
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
No niin.

298
00:23:26,488 --> 00:23:31,201
Mitä? Miten? Eikä. Mahdotonta.

299
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Luulin hikoilevani syyllisyydestä.

300
00:23:33,995 --> 00:23:37,707
Tuhkarokon perkele.
Mikä muu voi mennä pieleen?

301
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
Se iski nopeasti.

302
00:23:42,087 --> 00:23:44,798
Huivi on vietävä Matthew'n luo.

303
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
Kuume nousee ja huone pyörii.

304
00:23:48,885 --> 00:23:52,848
Minun on tehtävä tämä. Huivi. Keskity.

305
00:23:52,931 --> 00:23:56,726
Pitäisi käydä makuulle.
-Oletko varma siitä?

306
00:24:00,480 --> 00:24:03,900
Tämä ei tiedä hyvää.
-Sinullahan oli jokin kesken.

307
00:24:05,819 --> 00:24:10,073
Niin kuin perheesi pelastaminen.
-Kyllä.

308
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
Perheeni.

309
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
Huivi on vietävä Matthew'n luo.

310
00:24:19,458 --> 00:24:23,753
Hyppää takapihalle aidan yli.
-Ei. Siellä on kameroita.

311
00:24:23,837 --> 00:24:29,926
Se yksi ulkona on rikki. Pue huppari,
niin näytät Matthew'n hulttiopojalta.

312
00:24:37,100 --> 00:24:41,229
Tyhjiöpakattu. Taisit olettaa,
että tarvitset sitä kuitenkin.

313
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
Ole hiljaa.
-Ole itse.

314
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
Minne menet?

315
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
Sinne, minne sinun pitäisi mennä.
Boo Radleyn luo.

316
00:25:22,854 --> 00:25:26,149
No niin. Nyt jalkaa toisen eteen.

317
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
Missä hän on?

318
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
Missä Henry on?
-Onko sinut rokotettu, Joe?

319
00:25:49,631 --> 00:25:53,468
Hän ei liiku. Hakekaa lääkäri!
Auttakaa minua!

320
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
Joe.

321
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
Etkö voi hyvin?

322
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
Olen hoitaja Fiona. Tutkin sinut.

323
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
Peremmälle. Istu alas.

324
00:26:24,916 --> 00:26:26,251
Suu auki.

325
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
Sinullako on muka kuumetta?

326
00:26:31,756 --> 00:26:35,677
Jos pojat kiusaavat sinua…
-Osaan huolehtia itsestäni.

327
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
Voit jäädä tänne halutessasi.

328
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
Sinulla ei ole hätää.

329
00:26:53,361 --> 00:26:58,575
Huomasin,
ettei meillä ole rokotustietojasi.

330
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
Käyttikö äitisi sinua rokotettavana?
-Tietysti.

331
00:27:02,662 --> 00:27:07,000
Ehkä tiedot katosivat muutossa.

332
00:27:09,461 --> 00:27:11,421
Kyllä äiti rokotutti minut.

333
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
Et olisi sanonut noin.

334
00:27:15,008 --> 00:27:19,095
Jos et olisi valehdellut,
et olisi sairastunut.

335
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
Kerro hoitajalle. Hän oli surkea äiti.

336
00:27:22,390 --> 00:27:24,809
Lopeta.
-Itsekäs sekopää.

337
00:27:24,893 --> 00:27:27,812
Ei hän huolehtinut sinusta.
-Häivy täältä!

338
00:27:27,896 --> 00:27:30,273
Minne menet?
-Nyt on liian myöhäistä!

339
00:27:40,283 --> 00:27:43,078
Katso minua.

340
00:27:43,161 --> 00:27:46,373
Rauhoitu.

341
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Tämä taitaa olla todellista.

342
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
Mitä teit takapihallani?

343
00:27:55,298 --> 00:27:58,718
Hitto.

344
00:28:06,101 --> 00:28:09,062
Love. Hei.

345
00:28:10,271 --> 00:28:13,400
Ajattelin tuoda sinulle ruokaa.

346
00:28:13,483 --> 00:28:17,112
Siinä on tacoja.
-Kovin ajattelevaista.

347
00:28:18,530 --> 00:28:20,782
Miten poikasi voi?

348
00:28:21,533 --> 00:28:23,743
Hän on kunnossa.
-Sehän on hienoa.

349
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
Hän…

350
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
Ei hän ole kunnossa. Eräs aivokuollut
rokotevastustaja sairastutti hänet.

351
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
Ties kuinka moni muu sairastuu -

352
00:28:36,589 --> 00:28:42,303
hengenvaaralliseen virukseen,
jonka ei pitäisi enää olla uhka.

353
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Ei hätää.

354
00:28:47,559 --> 00:28:51,980
Anteeksi.
-Älä suotta pyydä anteeksi.

355
00:28:53,231 --> 00:28:57,777
Lukitsin kaupan. Oli kiva saada
muuta puuhaa kuin olla kotona,

356
00:28:57,861 --> 00:29:00,321
kunnes uutisryhmä saapui.

357
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
Milloin palaat kouluun?

358
00:29:05,618 --> 00:29:10,790
En tiedä. Tuntuu, että pitäisi odottaa,
että Natalien kohtalo selviää.

359
00:29:10,874 --> 00:29:16,463
Jos tarvitset leipomoon
halpaa tai ilmaista työvoimaa,

360
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
olen käytettävissä.

361
00:29:18,506 --> 00:29:23,011
Voit tulla milloin vain haluat.
Apu kelpaa kyllä.

362
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
Selvä.

363
00:29:26,556 --> 00:29:30,852
Se olisi kivaa. Etenkin,
koska pääsisin eroon isästäni.

364
00:29:32,061 --> 00:29:35,982
Onko hänen kanssaan niin vaikeaa?
-On.

365
00:29:36,065 --> 00:29:40,779
Hän ei ole ikinä osannut puhua,
mutta kun vaimo katoaa,

366
00:29:40,862 --> 00:29:45,742
luulisi silloin olevan sopiva aika
alkaa ilmaista tunteitaan.

367
00:29:45,825 --> 00:29:49,370
Mutta ei. Hän on sulkeutunut kuoreensa.

368
00:29:49,454 --> 00:29:54,125
Häntä tuntuu tulevan
entistäkin vaikeampi tavoittaa.

369
00:29:58,713 --> 00:30:02,217
Oletko kunnossa?
-Rva Quinn-Goldberg.

370
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
Ihan hetki vain.
-Toki.

371
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
Kiitos.
-Eipä mitään.

372
00:30:15,605 --> 00:30:17,732
Miten päädyin tänne?

373
00:30:17,816 --> 00:30:22,278
Tulin piilottamaan huivia.
Jäinkö kiinni itse teossa?

374
00:30:22,362 --> 00:30:26,324
Olen sairas. Näin kuumehoureita.

375
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
Hyppäsin kai aidan yli.

376
00:30:35,124 --> 00:30:38,753
Minulla on tuhkarokko, joten…
-Minut on rokotettu.

377
00:30:39,629 --> 00:30:43,299
Ihme, ettei sinua ollut.
-Ihan kuin hän odottaisi tunnustusta.

378
00:30:43,383 --> 00:30:46,177
Mitä normaali naapuri sanoisi nyt?

379
00:30:46,261 --> 00:30:52,475
Niinpä. Olisi pitänyt arvata.
Lapsuudessani on muutamia aukkoja.

380
00:30:56,563 --> 00:31:03,528
Olen pahoillani vaimostasi.
Aioin piipahtaa, mutten halunnut häiritä.

381
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
Taas tuo katse.

382
00:31:07,657 --> 00:31:11,828
Tietääkö hän, että suutelin Natalieta?
Paniko hän poliisin perääni?

383
00:31:11,911 --> 00:31:15,498
Natalie kertoi, että ystävystyitte.
-Pahus.

384
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
Joitte vähän viiniä.
-Peli ohi.

385
00:31:17,709 --> 00:31:21,296
Puhuiko hän menevänsä käymään
siskonsa luona?

386
00:31:21,379 --> 00:31:26,259
Tai ehkei hän tiedä mitään.
Kenties hän toivoo, että osaan auttaa.

387
00:31:26,342 --> 00:31:30,054
Valitan. Ei hän maininnut sellaista.

388
00:31:32,223 --> 00:31:36,311
Sinun pitää levätä.
Annoin sinulle parasetamolia kuumeeseen.

389
00:31:36,895 --> 00:31:40,273
Voisiko Matthew olla mukava mies?
-Kiitos.

390
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
Eipä mitään.

391
00:31:51,409 --> 00:31:55,121
Pojastani ei ole kuulunut.
-Mikä hänellä on?

392
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
Hänkin sairastui. Hän on sairaalassa.

393
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
Entä jos hän ei parannu?

394
00:32:03,755 --> 00:32:07,759
Entä jos lapsiamme rangaistaan
meidän synneistämme?

395
00:32:12,013 --> 00:32:16,225
Luulisin, ettei se ole rangaistus.

396
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
Omat syntimme heijastuvat lapsistamme
sokaisevan kirkkaasti.

397
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
En ikinä nähnyt itseäni isänä.

398
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Sitten tapasin Theon äidin.
Isäksi tullaan eri tavoin.

399
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
Olin siitä innoissanikin. Theo oli mainio.

400
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
Minä kuitenkin olin nuori
ja äärimmäisen kunnianhimoinen.

401
00:32:37,580 --> 00:32:40,333
Olin surkea isäpuoli,
ja hän inhosi minua siksi.

402
00:32:43,878 --> 00:32:49,050
Nyt Theon äiti on uusissa naimisissa,
ja Theo vihaa äitiään vielä enemmän.

403
00:32:49,717 --> 00:32:54,931
Useimmiten olen vieläkin ihan pihalla.
Tiedän vain, että Theo tarvitsee minua.

404
00:32:56,182 --> 00:32:59,936
Jollain alkukantaisella tasolla,
kuten poikasi tarvitsee sinua.

405
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
Eikö Natalie puhunut lähtevänsä reissuun?

406
00:33:10,863 --> 00:33:15,326
Kaikki on varmasti hyvin. Hän vain
haki huomiota ja häntä nolottaa palata.

407
00:33:16,411 --> 00:33:19,080
Et kai usko, että jotain olisi sattunut?

408
00:33:19,163 --> 00:33:21,791
Mitä me oikein teimme, Love?

409
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
Haluan auttaa, mutta turvallisinta -

410
00:33:24,877 --> 00:33:29,215
on pitää hänet hiljaisena
ja antaa ihmisten tuomita hänet.

411
00:33:31,509 --> 00:33:35,054
HENRYN KUUME LASKI

412
00:33:35,513 --> 00:33:40,727
Poika on kunnossa. Hän toipuu.
-Hienoa.

413
00:33:40,810 --> 00:33:45,940
Henry on kunnossa.
Lupasin olla hänen arvoisensa isä.

414
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
En voi lavastaa viatonta miestä.

415
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
Surmaisin satakielen.

416
00:33:54,157 --> 00:33:57,452
Rakastat Natalieta,
muttet puhu lehdistölle.

417
00:33:57,535 --> 00:34:00,246
En välitä lehdistöstä.
-Kannattaisi.

418
00:34:00,329 --> 00:34:06,085
Jos et puhu, sinulle keksitään tarina.
Et voi auttaa Theoa kalterien takaa.

419
00:34:18,890 --> 00:34:21,059
Hei.
-Hei vain.

420
00:34:21,142 --> 00:34:26,064
Älä nouse. En tajunnut,
että sinäkin olet sairaana.

421
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
Voi sinua.
-Ei hätää. Toivun kyllä.

422
00:34:29,692 --> 00:34:32,987
Miten Henry voi?
-Hän kaipaa isäänsä.

423
00:34:35,740 --> 00:34:39,577
Älä enää ikinä säikäytä meitä noin,
herra Dramaattinen.

424
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
Rakastan sinua liikaa.

425
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
Teitkö sen?

426
00:34:48,377 --> 00:34:51,506
Oikeasti kysyt, millainen isä oikein olen.

427
00:34:51,589 --> 00:34:55,802
Kunpa voisit mennä etuovesta.
-Toimittajat. Ymmärrän.

428
00:34:55,885 --> 00:34:58,971
Pääsetkö varmasti yksin kotiin?
-Kyllä minä pärjään.

429
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
Vaimoni ja lapseni tulevat kotiin.

430
00:35:01,182 --> 00:35:04,644
Olet auttanut liikaakin.
-Turvallista kotimatkaa.

431
00:35:05,353 --> 00:35:07,730
En halua löytää sinua taas roskikselta.

432
00:35:29,377 --> 00:35:32,797
Tein sen, mutta sitten -

433
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
otin sen takaisin.

434
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
Matthew on kunnon mies.

435
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
Hän menetti jo vaimonsa.
Jos lähetämme hänet vankilaan…

436
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
Millaisia ihmisiä olisimme?

437
00:35:46,477 --> 00:35:49,939
Sinä tajuat.
-Olemme sitä parempia.

438
00:35:52,650 --> 00:35:54,068
Niin olemme.

439
00:35:58,990 --> 00:36:03,494
Mitä tarkoittaa olla hyvä isä?
Suojelua tietenkin,

440
00:36:03,578 --> 00:36:07,582
mutta voiko olla hyvä isä,
jos on paha ihminen?

441
00:36:08,166 --> 00:36:12,461
En halua olla sellainen isä,
etkä sinä halua olla sellainen äiti.

442
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
Pikku-Scout ansaitsee parempaa.

443
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
KAIPAAMME SINUA

444
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
TUOKAA NATALIE KOTIIN

445
00:36:59,717 --> 00:37:03,054
Yövartio oli kaunis.
Koko kaupunki tuli sinne.

446
00:37:03,137 --> 00:37:08,935
Tuleeko hän ulos? En tajua.
Onko tämä jokin strategia?

447
00:37:09,018 --> 00:37:14,273
Sherry ja Kiki viipyivät pisimpään,
jotta saisivat kuviin parhaimmat kukat.

448
00:37:14,357 --> 00:37:18,444
Natalien kunniaksi tietysti.
Oikein tahdikasta.

449
00:37:18,986 --> 00:37:20,029
Lähdetään.

450
00:37:20,112 --> 00:37:25,243
Matthew tuskin halusi herättää epäilyksiä,
mutta yövartion jättäminen väliin…

451
00:37:27,912 --> 00:37:31,999
Matthew!
-Hän tuli ulos. Kamera valmiiksi.

452
00:37:33,417 --> 00:37:35,962
Saammeko kysyä pari kysymystä?

453
00:37:41,884 --> 00:37:47,890
Natalie olisi iloinen nähdessään,
että näin moni välittää hänestä.

454
00:37:51,477 --> 00:37:53,479
Se ei ollut strategia.

455
00:37:53,562 --> 00:37:58,192
Hän viipyi pitkään,
koska ei ollut kyetä siihen.

456
00:37:58,276 --> 00:38:02,738
Matthew'n on vaikea puhua Nataliesta,
koska hän välittää tästä.

457
00:38:02,822 --> 00:38:06,909
Olen huolissani vaimostani.
Natalie, jos katselet tätä,

458
00:38:07,743 --> 00:38:11,372
tule kotiin tai ilmoita,
että olet kunnossa.

459
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
Totuus on, ettei Matthew'n
tarvitse joutua linnaan tästä.

460
00:38:17,962 --> 00:38:19,338
Me tarvitsemme sinua.

461
00:38:22,133 --> 00:38:23,634
Minä tarvitsen sinua.

462
00:38:27,847 --> 00:38:31,225
Jos joku on tehnyt jotain vaimolleni,

463
00:38:33,394 --> 00:38:37,481
minä etsin sinut
ja panen sinut maksamaan teostasi.

464
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
Kiitos.

465
00:38:43,779 --> 00:38:49,702
Onko vaimosi lähtenyt aiemmin?
-Onko hänen perheelleen kerrottu?

466
00:38:52,413 --> 00:38:53,247
Siinäkö se?

467
00:38:53,331 --> 00:38:59,837
Syyllinen ei ole aina aviomies,
mutta mekään emme mene vankilaan.

468
00:39:01,380 --> 00:39:05,092
Ei ole mitään todisteita.
Jos jotain löytyy, hoidamme asian.

469
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
Niin kuin aina.

470
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
Falco.

471
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
Sormus löytyi.

472
00:39:21,776 --> 00:39:22,735
Selvä.

473
00:39:24,820 --> 00:39:28,157
Sanotaan:
"Lähiöissä tapahdu ikinä mitään."

474
00:39:33,746 --> 00:39:35,122
Hei.

475
00:39:36,499 --> 00:39:40,878
Mitätön kiitos siitä, kun huolehdit,
etten kuollut viime viikolla.

476
00:39:40,961 --> 00:39:44,048
Ei olisi tarvinnut. Kiitos.
Hyvä, että voit paremmin.

477
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
Anteeksi. Odotan puhelua.

478
00:39:52,139 --> 00:39:55,142
Ehkä se on ennemmin:
"Mikään ei ikinä muutu."

479
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
ROKOTEVASTAISUUDEN EPÄLOOGISUUS

480
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
Ethän ole vielä sulkenut?

481
00:40:09,657 --> 00:40:13,369
En. Tulit juuri ajoissa. Mitä saisi olla?

482
00:40:14,453 --> 00:40:17,832
Puoli tusinaa mustikkamuffineita.
-Saamasi pitää.

483
00:40:19,500 --> 00:40:21,585
En ole nähnyt Margaretia hetkeen.

484
00:40:21,669 --> 00:40:26,090
Kerro hänelle terveisiä.
-Siksi oikeastaan tulinkin.

485
00:40:26,841 --> 00:40:31,887
Margaretkin olisi tullut,
mutta hän vei tytöt äitinsä luo toipumaan.

486
00:40:32,972 --> 00:40:37,143
Olivatko he kipeänä?
-Eivät enää. Molemmat saivat sen.

487
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
Olen pahoillani, että tartutimme Henryn.

488
00:40:42,982 --> 00:40:44,984
Oliko tyttärillänne tuhkarokko?

489
00:40:45,067 --> 00:40:51,323
Margaret katuu, ettei sanonut mitään.
Hän järkyttyi Henryn sairaalareissusta.

490
00:40:51,407 --> 00:40:53,742
Tytöt pääsivät aika vähällä.

491
00:40:54,994 --> 00:40:57,204
Toivottavasti et muistele pahalla.

492
00:40:58,330 --> 00:41:03,711
Emme usko tarpeettomien
myrkkypiikkien antamiseen lapsille.

493
00:41:03,794 --> 00:41:06,380
Keho taistelee viruksia vastaan.

494
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
Emme tietenkään tuomitse
eri tavalla toimivia.

495
00:41:10,551 --> 00:41:14,263
Joka tapauksessa…
En tullut tänne saarnaamaan.

496
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
Pyydämme anteeksi.

497
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
Tärkeintähän on,
että kaikki voivat nyt paremmin.

498
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
Kiitos.

499
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
Hei, Gil.
-Niin?

500
00:42:42,643 --> 00:42:45,145
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen