ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα:
Χένρι Φόρτι Κουίν-Γκόλντμπεργκ.
Είμαστε οικογένεια.
Τώρα που ήρθε το μωρό,
τουλάχιστον το κολαστήριο με τον λευκό φράχτη φαίνεται λογικό.
Γεια σου, Νάταλι.
Δεν το κάνω με την καρδιά μου.
Και πώς να το κάνω με την καρδιά μου όταν μου την έκλεψες εσύ;
Σύζυγος, πατέρας. Δεν μπορώ.
Συγγνώμη. Ψάχνω απλώς έναν φίλο.
Όλοι πρέπει να βρουν τον δρόμο τους στο Μάντρε Λίντα.
Μακριά από τη Σέρι και τη μαφία της;
Θα είναι πιο εύκολο αν τις κάνεις να σε αποδεχτούν.
-Φαντασιώνομαι ότι ανοίγω ζαχαροπλαστείο. -Υπάρχει διαθέσιμος χώρος.
Πάρε με αν θέλεις να τον δεις.
Νάταλι. Ήθελα να δω το μαγαζί που μου έλεγες.
Μπορείς να το στήσεις πολύ γρήγορα.
Μπορεί να γίνει μεγάλη επιτυχία. Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Γεια σου, Λοβ. Είσαι καλά;
Τζο, νομίζω πως πρέπει να πάμε σε σύμβουλο ζευγαριών.
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ;
-Τι; -Μην τον ξυπνήσεις.
Λοβ, τι έκανες;
Εσύ τι έκανες.
Τσακωθήκαμε.
Προφανώς. Αλλιώς δεν θα ήσασταν εδώ.
Ναι. Τον έπιασα να με απατάει.
Ωραία, κατευθείαν στο ψητό.
Ηρέμησε, Χένρι. Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα, το υπόσχομαι.
Λοβ, σου είπα, δεν έγινε τίποτα.
Εκείνη μου την έπεσε.
Φύλαγες κουτί.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σε ξέρω.
Και τη σκοτώνεις;
Ουσιαστικά, δεν την απάτησα.
"Ουσιαστικά";
Τον έπιασα πάνω που ήταν έτοιμος. Το ίδιο είναι.
Μόνο που εγώ κόντεψα να κάνω κάτι κακό κι εκείνη έκανε κάτι φρικτό.
Δεν μπορώ να πω τι, οπότε εγώ είμαι ο κακός.
Δεν λέω ότι δεν φταίω καθόλου.
Μα έκανε σαν τρελή.
Τι σημαίνει "τρελή";
Πες μας εσύ, που είσαι ψυχίατρος.
Έγινε έξω φρενών
κι έσπασε ένα βάζο.
Ένα βάζο.
-Ανεκτίμητης αξίας. -Φτηνό και κακόγουστο.
Το κακό είχε γίνει.
Μην αντιστέκεσαι, μην το κάνεις χειρότερο. Δεν ξέρεις πώς θα αντιδράσει.
Εντάξει.
Έσπασα ένα βάζο.
Απλώς, μερικές φορές, παθιάζομαι.
Τι κάνεις;
Το κινητό της, Λοβ. Μπορεί να εντοπιστεί.
Το σκέφτηκες αυτό πριν φυτέψεις ένα τσεκούρι στη γειτόνισσά μας;
Όχι, δεν το σχεδίασα, λες κι είμαι ψυχοπαθής.
Γαμώτο.
Είναι και κάτι άλλο.
-Υπέγραψα μισθωτήριο για το μαγαζί. -Μισθωτήριο για τον τόπο του εγκλήματος;
Δώσ' το μου.
Νόμιζα ότι θα είναι καλό, ένας λόγος για να είμαι μαζί της.
Ξέρω, πρέπει να καθαριστεί αυτό το χάλι, αλλά δεν μπορούσα να φύγω
και να έρθει κάποιος εδώ. Και τώρα έχουμε…
-Έχουμε χρόνο να το συγκαλύψουμε. -Δεν έχουμε καθόλου χρόνο.
Δεν είμαι καλή σ' αυτά. Με στρίμωξες στη γωνία.
-Ήθελα να προστατέψω την οικογένειά μας… -Άσε με να συγκεντρωθώ!
Πάω εγώ.
Ώστε έχετε ένα νεογέννητο.
-Ναι. -Ναι, τον Χένρι.
-Καμιά φορά τον λέμε Φόρτι. -Χένρι τον λένε.
Ο καλός ψυχίατρος θα έψαχνε γιατί το παιδί πήρε το όνομα
του νεκρού ναρκομανή αδερφού της.
Τζο, πώς ήταν η μετάβαση στην πατρότητα;
Ένα συνονθύλευμα τρόμου και αποτυχίας. Α, και φόνου.
Τέλεια.
Λίγο απαιτητική.
-Και για τους δυο μας. -Για μένα περισσότερο.
Είναι… και το παραδέχεται,
απών, το κάνει με μισή καρδιά.
Και λες "Γιατί… Γιατί δεν το κάνει με την καρδιά του;
Γιατί δεν προσπαθεί;"
-Προσπαθώ. -Θες να πεις ότι δίνεις όλο σου το είναι;
Όταν είσαι πραγματικά παρών ίσως το 50% του χρόνου;
Κλασικά. Αναφέρει τη σχέση μου με τον Χένρι
και δεν κοιτάζει τι ρόλο παίζει εκείνη.
Λοιπόν. Λοβ, χρειαζόμαστε μια ιστορία.
Έναν λόγο που πέθανε.
Ήταν ασταθής και δυστυχισμένη.
-Και αυτοκτόνησε. -Με τσεκούρι;
Έπεσε από γκρεμό και χτύπησε στο κεφάλι. Δεν ξέρω!
Πρέπει να εξαφανιστεί.
Να μη βρεθεί ποτέ, να μη γίνει ποτέ νεκροψία.
Το κινητό της, το iPad της, το αμάξι της δεν μπορούμε να τα κρύψουμε.
Οπότε πρέπει να μετακινήσουμε
τα πράγματά της κάπου και τα πτώμα της κάπου αλλού.
Εντάξει.
Πού;
Υπάρχει ένα δημόσιο δάσος
μισή ώρα από δω.
Θα τη θάψουμε στο δάσος.
Ναι, έπιασε με την Κάντας.
Νομίζω ότι μου κρατάει μανιάτικο τις προηγούμενες σχέσεις μου.
Ακολουθείς ένα μοτίβο.
Μην τσιμπάς.
Εσύ όχι;
Μου πετάς την Κάντας στα μούτρα τώρα;
Εντάξει. Ωραία. Ας συζητήσουμε πώς το χειριστήκαμε αυτό.
Τι έκανες το πτώμα της; Ή και της Ντιλάιλα.
-Δεν μου είπες ποτέ. -Σου είπα, το τακτοποίησα.
Κι εγώ σε ρωτάω πώς το τακτοποίησες.
Είναι πιο ασφαλές να μην ξέρεις, εντάξει;
Γαμώτο! Εντάξει.
Ξέρεις, στο Λ.Α., ήταν κάποιος Τζάσπερ
που με κυνηγούσε εξαιτίας των χρεών του Γουίλ Μπετελχάιμ.
Κι έπρεπε να εξαφανιστεί.
-Τι έκανες; -Τον έκανα μικρότερα κομμάτια.
-Πώς; Με πριόνι; -Ναι.
Και ήταν… Τελικά, χρειάστηκε
μηχανή του κιμά για να μπει σε σακούλα.
Στο Ανάβριν;
-Ναι. -Ω, Θεέ μου.
Πλάκα μου κάνεις;
-Αυτήν τη χρησιμοποιούσα! -Πες τη δική σου ιδέα.
Έχεις καλύτερη; Φυσικά και όχι,
γιατί δολοφόνησες τη γειτόνισσα πάνω στα νεύρα σου.
Δεν σκέφτηκες τις συνέπειες. Αυτό σήμερα, Λοβ, κοίτα.
Αυτό το έκανες εσύ.
Έθεσες σε κίνδυνο την οικογένειά μας.
-Πού πας; -Να φροντίσω το μωρό.
Ασχολήσου με τη Νάταλι. Έτσι κι αλλιώς, περισσότερο νοιαζόσουν γι' αυτήν.
-Ησύχασε. -Έκανα λάθος, Νάταλι.
Νόμιζα ότι ήσουν απειλή για τον γάμο μου.
Μα το πραγματικό πρόβλημα στον γάμο μου είναι η γαμημένη η γυναίκα μου.
-Δεν ξέρουμε πώς να προχωρήσουμε. -Εσύ δεν ξέρεις πώς να προχωρήσεις.
Ίσως να μην ξέρει κι εκείνος, αλλά όταν μιλάς στον πληθυντικό,
δεν αφήνεις περιθώρια για τη δική του προσωπική εμπειρία ή τη δική σου.
Το "εμείς" είναι η συνεξάρτηση μεταμφιεσμένη σε αγάπη.
Ζητώ…
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς.
Δεν ξέρεις να επικοινωνείς με υγιή τρόπο
διότι δεν είχες ποτέ το πρότυπο.
Ήρθε η ώρα που κατηγορεί τους γονείς.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Δεν νομίζω πως αυτός ο καβγάς οφείλεται στην "απιστία" του Τζο.
Αλήθεια;
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρετε σε τι οφείλεται;
Όχι ακόμα. Αλλά μιλήστε μου κι άλλο.
Πείτε μου τι περάσατε, ο καθένας προσωπικά,
μετά τον καβγά.
-Λοιπόν… -Βασικά…
Θα ήθελα να μου πει πρώτα ο Τζο.
Αλήθεια;
Ίσως τελικά νιώθει την αδικία εδώ.
Όπως είπα, δεν είχα σκοπό να κάνω τίποτα με αυτήν τη γυναίκα.
Αλλά μετά τον καβγά,
ένιωθα υποχρεωμένος
να απαλλαγώ απ' αυτήν μια για πάντα.
"Υποχρεωμένος";
Αναγκασμένος.
Από τη γυναίκα σου;
Ναι.
Πώς σ' έκανε να νιώσεις αυτό;
Γαμώ τη Λοβ, γαμώ κι αυτήν και όλα.
Κι όποιον έφτιαξε τις σακούλες.
Πού είναι αυτή η τρυπητή γραμμή; Από ποια πλευρά;
Έπρεπε να αφήσω τη Λοβ να την πληρώσει. Αλλά όχι, ξέρει τι έχω κάνει.
Με ξέρει. Γαμώ τον γάμο μου μέσα!
Λοιπόν, Νάταλι.
Αυτή είναι η ιστορία της εξαφάνισής σου.
Δείχνεις το μαγαζί στη γυναίκα μου.
Υπογράφει το μισθωτήριο.
Μία ώρα αργότερα, στέλνεις μήνυμα στον άντρα σου.
ΠΑΩ ΝΑ ΔΩ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΜΠΟΛΝΤΕΡ ΚΡΙΚ
Ούτε εμότζι ούτε συναίσθημα, όπως όλα τα μηνύματα προς τον Μάθιου.
Λακωνικά, επαγγελματικά.
Πρόκειται για μια καλύβα που διαχειρίζεσαι,
μισή ώρα απόσταση, στα όρια του δημόσιου δάσους.
Το αμάξι, το κινητό, το iPad σου
και όλες οι ενοχλητικές τεχνολογίες εντοπισμού τους θα πάνε
μια γραφική βόλτα στην καλύβα.
Το πτώμα σου πάει αλλού, αλλά περισσότερα γι' αυτό σε λίγο.
Γαμώτο. Γαμώ τη ζωή μου μέσα.
Όχι, σταμάτα. Ηρέμησε. Σκέψου τον Χένρι.
Δεν μπορώ να κάνω λάθος.
Το θέμα είναι, Νάταλι,
πως αν και τα πράγματά σου θα φτάσουν στην καλύβα, εσύ εξαφανίζεσαι.
Το τελευταίο μήνυμα πάει στην αδερφή σου και λέει ότι είσαι δυστυχισμένη,
αφήνοντας πολλά περιθώρια ερμηνείας.
Φήμη: Παράτησες τον ψυχρό και απόμακρο σύζυγό σου;
Σε απήγαγαν; Έχεις καινούρια ταυτότητα; Ποιος μπορεί να πει με βεβαιότητα;
Και σε περίπτωση που υπάρχουν κάμερες κυκλοφορίας…
Οπότε βάζεις ένα τέλος στην άλλη γυναίκα και νιώθεις…
Ευνουχισμένος.
Ακούστε τι πρόβλημα μας άφησε να λύσουμε η γυναίκα μου.
Νάταλι, τα ανιχνεύσιμα και το πτώμα πρέπει να χωριστούν
κάπου όπου κάποιος θα σταματούσε αν ήταν ζωντανός.
Και μετά πρέπει να βρω ένα μαγικά τέλειο μέρος
να σε αφήσω για πάντα.
Το καλύτερο που έχω είναι να σε θάψω στο δάσος.
Αν δεν της αρέσει, ας έκανε εκείνη τα δύσκολα.
Αλλά εγώ δεν είμαι έτσι.
Αυτά τα άφησα πίσω μου.
Άλλαξα. Ξέρετε ποιο είναι το περίεργο;
Για τη Λοβ. Για εκείνη.
Γιατί ήθελα να είμαι αρκετά καλός γι' αυτήν. Και δείτε με τώρα.
Ανησυχώ για τον Χένρι.
Δεν αναγνωρίζω πια τη Λοβ.
Ούτε τον εαυτό μου δεν αναγνωρίζω.
Ίσως είχες καταλάβει κάτι, Νάταλι.
Τα παιδιά δεν είναι χειροπέδες.
Όταν τακτοποιήσω το μπέρδεμα της Λοβ, θα τα μαζέψω,
θα πάρω τον Χένρι και θα σηκωθώ να φύγω.
Θα με παρατούσες;
Είσαι τρελός;
Όχι.
Άκουσέ τον.
Ακούω, κάθε λέξη. Πώς…
Υπάρχει διαφορά μεταξύ αντίδρασης και απάντησης.
Η πρώτη είναι μελετημένη, η δεύτερη παρορμητική.
Γιατί όλοι με θεωρούν παρορμητική;
Ποιοι "όλοι";
Αυτή είναι καλή.
Σε κάνει κι άλλος να νιώθεις έτσι;
ΤΕΛΕΙΩΣΕΣ;
Καλημέρα. Είναι κανείς εδώ;
Γεια, μαμά.
Γεια.
Υπναρά Φόρτι.
Σκέτη ευτυχία είσαι.
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Είχα δουλειά.
Υπέγραψα μισθωτήριο για ένα μικρό ζαχαροπλαστείο στην πόλη.
-Ζαχαροπλαστείο; -Ναι.
Πρέπει να πάω στην αγορά. Θα τον προσέχεις;
Είναι η ώρα να κοιμηθεί λίγο. Πρέπει να εξοπλίσω το μαγαζί.
Περίμενε. Ζαχαροπλαστείο;
-Εδώ που κάνουν όλοι κέτο; -Ναι, θα τους αλλάξω όλους.
Σου είπα ότι τα οικονομικά των Κουίν είναι ρευστά τώρα.
Θα τη βρούμε την άκρη.
Όπως,
δεν σου εγγυώμαι ότι μπορώ να σε βοηθήσω οικονομικά στο μισθωτήριο.
Αυτό είναι διαφορετικό από το γενικόλογο "ρευστά".
Είναι τριετές μισθωτήριο με τεράστια προκαταβολή.
Θα σου το έλεγα αν έμπαινες στον κόπο να ρωτήσεις.
Λοβ, σ' έπιασε πάλι κρίση;
Κρίση;
Όλο αυτό το θεωρώ λίγο παρορμητικό.
Τι είναι αυτό…
που σε πονάει τόσο σε αυτές τις ταμπέλες;
Είναι σαν να μη με καταλαβαίνει κανείς.
Γιατί κάνω πράγματα, πώς τα κάνω.
Θέλω να είμαι καλό πρότυπο για το παιδί μου.
Άρα πρέπει να κάνω περισσότερα.
Μείνε σ' αυτό το συναίσθημα. "Κανείς δεν σε καταλαβαίνει".
Σκατά. Είναι δύσκολο να μείνεις θυμωμένος όταν… Αλλά τι να μην καταλάβω;
Συμπάσχω, αλλά όχι με το ότι είναι η δολοφόνος με το τσεκούρι.
Είναι κατανοητό αυτό; Εγώ φταίω αν δεν θέλω να το καταλάβω;
Τώρα θυμήθηκα εκείνη τη φάση στο…
Στο μαγαζί.
-Γαμώτο. -Το 'πιασα.
-Ορίστε. Μήπως θέλεις… -Ευχαριστώ.
-Μήπως θέλεις βοήθεια; -Όχι, εντάξει.
Ωραία.
Ξεδιάντροπος.
Ναι.
Κάνω ειδικότητα στις φεμινιστικές σπουδές αν σε παρηγορεί αυτό.
Είναι Σπουδές Φεμινισμού, Φύλων και Σεξουαλικότητας.
Οπότε θα έχω μια ευχέρεια.
-Ωραία. -Ναι.
Με λένε Θίο, παρεμπιπτόντως. Εσένα;
Είμαι παντρεμένη και τα μισά απ' αυτά είναι για το μωρό μου.
Ναι, ξέρω ότι τα μωρά
λατρεύουν τη μαγιά.
Την καταβροχθίζουν.
-Είναι για το ζαχαροπλαστείο που ανοίγω. -Έλα. Πού είναι;
-Έξω απ' τη Μέιν Στριτ, στην Τάουν Σκουέρ. -Μάλιστα.
-Α, εκεί που ήταν το Όνειρα Γλυκά. -Ναι.
Πριν απ' αυτό ήταν Δείπνο Με Κάρι.
Χρειάζεσαι ένα πιασάρικο όνομα.
-Εντάξει. -Ναι.
-Από δω είσαι; -Ναι.
Κι εσύ είσαι καινούρια στην πόλη.
Δεν σε έχουν κάνει εντελώς athleisure ακόμα.
Συγχαρητήρια.
Ναι, το Λ.Α. κυλάει βαθιά στις φλέβες μου.
Μπράβο, κοπελιά.
Οπότε έχεις καινούρια πόλη, καινούριο μωρό,
καινούριο ζαχαροπλαστείο, τρομερό σώμα.
Τα κάνεις όλα.
Φόρος.
Πώς ένιωσες όταν αυτός ο άγνωστος σου έδωσε τόσο πολλή προσοχή;
Ένοχη;
Γιατί ήταν πολύ ωραία.
Και μετά πολύ λυπημένη,
γιατί δεν το ήθελα από έναν άγνωστο.
Το ήθελα από τον άντρα μου.
Και κάπως έτσι, έγινε πάλι το θύμα. Δεξιοτέχνης.
Εσένα πώς σου φαίνεται αυτό;
Κολακεύομαι.
Άλλα λέει το πρόσωπό σου.
Σου δημιουργεί μια αποστροφή.
Ηλίθιο, ύπουλο πρόσωπο.
Όχι. Τι;
Όχι. Εντάξει, δεν είμαι τόσο παρών όσο θα ήθελα
τελευταία.
Η πατρότητα θέλει προσαρμογή.
Αλλά…
-Είμαι εδώ, έτσι; -Πράγματι.
Ίσως αυτό είναι ήδη μια σημαντική παραχώρηση,
αν σκεφτείς ότι ετοιμαζόσουν να φύγεις για πάντα.
Γιατί, λοιπόν;
Δεν την άφησες;
Ίσως πάω τον Χένρι σ' ένα μέρος σαν αυτήν την υπέροχη καλύβα σου.
Όμορφα, ήσυχα.
Μπορούσες να με βοηθήσεις να εξαφανιστώ, Νάταλι, αλλά τώρα θα εξαφανίσω εγώ εσένα.
Ο άντρας σου δεν θα υποψιαστεί ότι αγνοείσαι.
Απομένει ένα μυστήριο μήνυμα στην αδερφή σου,
μετά περπατάω 16 άθλια χλμ, πάω σπίτι και αρχίζω να τα μαζεύω.
Τι είναι αυτό;
"Πες μου ότι δεν πρέπει να πηδηχτώ με τον βαρετό γείτονα".
"Βαρετό γείτονα";
Αυτό ήμουν για σένα;
Κι εσύ αυτό ήσουν μόνο;
Μια ανήσυχη νοικοκυρά; Ένα στερεότυπο; Ίσως η Λοβ είχε δίκιο για σένα.
Όχι, δεν είχε δικαίωμα να σε σκοτώσει. Αλλά το πράγμα θα μπορούσε να περιπλακεί.
Ίσως το περιέπλεκα εγώ. Ίσως είχε δίκιο η Λοβ. Όχι.
ΠΑΩ ΝΑ ΞΕΛΑΜΠΙΚΑΡΩ.
-Σκατά. -Δεν είναι ερώτηση παγίδα.
Γιατί δεν έφυγες;
Επειδή…
δεν μπορούσα να πείσω τον εαυτό μου ότι θα ήταν καλύτερο για τον Χένρι.
Μας χρειάζεται και τους δύο.
Οπότε έμεινες για το παιδί, όχι για τη γυναίκα σου.
Δυστυχώς, τελείωσε ο χρόνος για σήμερα.
Θα πάρετε δουλειά για το σπίτι.
"Πώς να μιλάω".
Η αντανακλαστική ακοή βοηθάει στη διάρθρωση των δύσκολων συζητήσεων.
Ακούς αργά, απαντάς.
-Αντί να αντιδράς. -Αυτό είναι δουλειά της Λοβ.
Η δική μου είναι να την εμποδίσω να σκοτώσει την ψυχίατρο.
Και θέλω να σας δω το συντομότερο δυνατό,
με δεδομένο ότι είμαστε σε φάση διαλογής ασθενών.
Τόσο άσχημα είναι;
Θέλετε να σας πω αν πρέπει να είστε μαζί ή όχι.
Όντως, το πιο εύκολο είναι να τελειώσει αυτός ο γάμος.
Και οι δύο έχετε τη δύναμη να το κάνετε απόψε.
Πρέπει να επιλέξετε να μείνετε μαζί κάθε λεπτό από τώρα ως τον θάνατο,
κι αυτό απαιτεί θέληση
και να είστε κι οι δύο πρόθυμοι να παλέψετε για κάτι.
Σας άκουσα μόνο να τσακώνεστε για να είστε σωστοί.
Χρειάζεστε έναν βαθύτερο σκοπό.
Τον Χένρι. Αν μη τι άλλο, η Λοβ κι εγώ…
Και μην πείτε "τον Χένρι".
Αν τα παιδιά αρκούσαν να κρατηθεί ένας γάμος,
δεν θα είχαμε διαζευγμένους γονείς.
Σκατά.
Τι είναι χειρότερο από την ψυχανάλυση ζευγαριών;
Η επιστροφή από αυτήν.
Η άσκηση "Πώς να μιλάω" της γιατρού Σάντρα αφορά το πώς ακούμε.
Ίσως χρειαστεί αν ξαναμιλήσουμε ποτέ.
Η τούρτα γάμου της Σέρι ήταν λεμόνι-σμέουρο.
Οπότε αυτά τα καπκέικ χωρίς γλουτένη, χωρίς ζάχαρη
και χωρίς καμία γαμημένη απόλαυση θα έχουν σίγουρη επιτυχία.
Στο πάρτι του Άντριου και του Τζάκσον.
Θα πάμε; Δεν νομίζεις ότι…
Μήπως πρέπει να ετοιμαστείς για να την κάνεις;
Συγγνώμη. Θα ξαναδοκιμάσω. Συγγνώμη.
ΠΩΣ ΝΑ ΜΙΛΑΣ
Αυτό που ακούω εγώ είναι ότι νομίζεις
πως η Νάταλι κι εμείς θα είμαστε οι μόνοι
που μυστηριωδώς δεν θα πάνε στο αποψινό πάρτι.
Όχι καλύτερο.
-Δεν λέω αυτό. -Όχι;
Αυτό που ακούω εγώ είναι ότι θες να μείνεις μόνη σου.
Θα πάρω τον Χένρι να δουλέψεις με την ησυχία σου.
Δεν είπα αυτό.
Εσείς οι δύο πάλι.
Ναι, εμείς πάλι.
Ορίστε.
Γρήγορα το διάβασες.
Να βρω άλλη μια όμορφη γυναίκα να προτείνει το επόμενο;
Έχω βρει ήδη μία.
Θέλω να μου δείξεις το τμήμα σπάνιων βιβλίων.
Γιατί πιστεύεις ότι έχουμε τέτοιο τμήμα;
Το ασανσέρ δείχνει ότι υπάρχει υπόγειο
στο οποίο κάποιος φροντίζει τα πολύτιμα βιβλία.
Αλλά μάλλον…
Δεν υπάρχει κανείς κάτω τώρα.
Εντάξει, ναι.
Ίσως μπορείς να μας συνοδεύσεις εσύ.
Θα κάνουμε γρήγορα.
Το υπόσχομαι.
Εδώ είμαστε.
Αηδία. Τα καημένα τα βιβλία.
Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;
Όταν το δω, θα το καταλάβω.
Να ρίξω μια ματιά;
-Παρακαλώ. -Ωραία.
Είπες ότι δεν δουλεύει κανείς εδώ.
Δουλεύω εγώ μερικές φορές.
Όταν δεν έχει δουλειά πάνω.
Ενδιαφέρον. Κάν' τη να μιλάει.
Ώστε είσαι καλλιτέχνης.
Είμαι μια βιβλιοθηκονόμος που ζωγραφίζει.
Εγώ βλέπω κάτι παραπάνω.
Μόνο βικτωριανά επιστημονικά βιβλία έχει εδώ κάτω;
Εντάξει, αδιάκριτε.
Εικονογραφώ βιβλία πού και πού.
-Για έξτρα εισόδημα. -Διάνα.
Μπορώ να δω κάπου τη δουλειά σου; Στο ίντερνετ, ας πούμε;
Γιατί;
-Γράφεις παιδικό βιβλίο; -Όχι, είμαι ειδήμων.
Ορίστε.
Αγριολούλουδα της Νέας Υόρκης.
Θέλεις ένα βιβλίο κηπουρικής 100 ετών αντί για ένα καινούριο από πάνω;
Τα κλασικά δεν συγκρίνονται. Θα το επιστρέψω σε λίγες μέρες.
Όχι, αυτά δεν δανείζονται.
Καλά, θα το διαβάσω πάνω.
Πιστεύω να ηρεμήσει σε λίγο. Έτσι, Χένρι;
Εντάξει, πάρ' το.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Καλό που με βοηθάει κάποιος.
Δεν είναι το ιδανικό να κλέβεις, φυσικά,
μα η Έλι χρειάζεται μετρητά και δεν μπορώ να αγγίξω τα λεφτά των Κουίν
μην τυχόν και ανακαλύψουν πού είναι.
Και η αλήθεια είναι ότι νιώθεις ωραία όταν επιδιορθώνεις κάτι.
Ειδικά όταν όλα φαίνονται αδιόρθωτα.
Γαμώτο, το ήξερα. Αργήσαμε.
Για τι παλεύω;
-Αυτή είναι η ζωή που θέλω; -Γεια.
Καλώς τους.
Δεν υπάρχει χειρότερο από το πάρτι ενός πλουσιόπαιδου.
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΧΑΝΤΣΟΝ
Λίγο δεξιά.
Άλλο ένα.
Ήρθατε νωρίς.
Γεια, ναι…
-Νομίζαμε ότι… -Δεν πειράζει.
Ήρθε η παλιοπαρέα να βοηθήσει στο στήσιμο.
Ναι, πάω να βάλω κάπου αυτά.
Παιδιά! Δείτε ποιος ήρθε.
-Γεια! -Τζο! Έλα να σε μεθύσουμε!
Πάψτε. Σοβαρά, όμως…
-Πόσο θέλεις να μεθύσεις; -Λοβ!
Δεν πιστεύαμε ότι θα σε δούμε σήμερα.
-Έφυγες πολύ βιαστικά τις προάλλες. -Ναι, συγγνώμη που χάθηκα.
Η μαμά μου πρόσεχε το μωρό και η Ντότι δεν αντέχει πολύ.
Αλκοόλ; Χάπια;
Δεν την κρίνω. Φαντάζομαι τι θα πέρασε.
Μου έρχεται να κλάψω. Όταν έχεις δίδυμα…
Όταν χάνεις το ένα, είναι σαν να χάνεις και τα δύο.
Έφτιαξα καπκέικ.
-Εσύ τα έφτιαξες αυτά; -Πανέμορφα.
Ναι, και ανοίγω ζαχαροπλαστείο. Ένα μικρό μαγαζάκι στη Μέιν Στριτ.
Το λατρεύω αυτό.
Πολύ γενναίο.
Θα ξέρεις ότι αυτό το μαγαζί δεν είχε και πολλή επιτυχία.
-Αλλά δεν είχε εσένα. -Ναι.
Ελπίζω να γίνετε τα πειραματόζωά μου.
Μην ανησυχείτε, είναι βιολογικά και δεν έχουν τίποτα μέσα.
Λεμόνι-σμέουρο.
Ξέρεις, δεν πολυτρελαίνομαι για λεμόνι και σμέουρο.
-Κάνω δίαιτα. -Εγώ νηστεύω.
Πάμε να βάλουμε τις στολές στα παιδιά.
Χέσε το συκώτι.
Το 70% του καθαρισμού γίνεται στον περιφερικό ιστό.
Διασκέδαση στο Μάντρε Λίντα σημαίνει εξιδανικευμένη παραγωγικότητα.
Θέλω το καλύτερο για τον γιο μου, Σίγουρα, καλύτερο από ίδρυμα,
αλλά δεν μπορεί να μην υπάρχει και τρίτη εναλλακτική.
Μιλάμε για οργασμό 45 λεπτών.
-Τι λες τώρα. -Τέλειο. Θα επενδύσω.
Τι έχω μάθει τα τελευταία πέντε λεπτά:
η εκσπερμάτωση μειώνει τη συγκέντρωση, οπότε ο Κάρι εφηύρε την "ενσπερμάτωση".
Η Σέρι μου έβγαλε το παρατσούκλι "Επιβήτορας".
Και ο Γκιλ είναι σχεδόν το ίδιο αταίριαστος μ' εμένα,
αν κρίνω από το ξεφύσημά του κάθε φορά που ο Κάρι λέει "εκσπερμάτωση".
Μάλλον ο Γκιλ περίμενε μέχρι τον γάμο.
-Μπαμπά! -Ευχαριστώ, μικρέ εισβολέα.
Γεια, περνάς ωραία; Να σου γνωρίσω κάποιον.
Από δω ο Τζο. Τζο, η Ζόι. Ζόι, ο Τζο.
Σε είδα στη βιβλιοθήκη. Εκεί διαβάζω στα παιδιά.
Να έρθετε με τον Χένρι. Είναι ωραία.
-Θα πάμε με ένα αμάξι. -Ίσως.
Καλύτερα να μου κόψουν το δάχτυλο παρά να πάω με το αμάξι του.
Ως τώρα, τίποτα εδώ δεν αξίζει να παλέψεις γι' αυτό.
-Θεέ μου! -Η Σέρι έβαλε τη σειρήνα.
Το καθήκον με καλεί.
Μην τρως ζάχαρη! Όχι, αγάπη μου!
Πήγαινε, θα τον προσέχω εγώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Τίποτα. -Καλός άνθρωπος.
Ίσως ψάχνω ακόμη λόγους για να το βάλω στα πόδια.
Άσ' το… Όχι, μωρό μου. Κοριτσάκι μου, όχι!
Τους εκτόξευσες το ζάχαρο, Λοβ.
-Όχι, είναι χωρίς ζάχαρη. -Τα σμέουρα έχουν ζάχαρη.
Δεν τα αφήνουμε να τρώνε φρούτα. Ελάτε.
Πάμε, μωρά μου. Από δω.
Κάρι, συγγνώμη.
Δεν πειράζει, παιδιά είναι.
Θα κάνω ξέρεις τι στη γυναίκα μου μετά
και θα τα ξεχάσει όλα.
Μην ανησυχείς. Φόρεσα στα δίδυμα τα Ζωτικά Δαχτυλίδια του Μάθιου.
Του Μάθιου…
Βλέπεις;
Καρδιακοί παλμοί και ζάχαρο, φυσιολογικά.
ΖΩΤΙΚΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
Έχει GPS αυτό;
Ναι. Να 'ναι καλά ο Μάθιου.
Χέστηκε για την υγεία σου, απλώς έχει τρέλα με τα δεδομένα.
Είναι αναξιόπιστο, αλλά σου δίνει μια γενική ιδέα.
-Τα φοράμε όλοι. -Όχι.
Όχι.
Αν ο Μάθιου έχει πρόσβαση στο δαχτυλίδι της Νάταλι, θα δει πού ακριβώς είναι.
Λες να μπορεί να δει ότι σταμάτησε η καρδιά της;
-Δεν εφηύρα εγώ το δαχτυλίδι. -Σταμάτα!
Γεια σου.
Όχι, άκουσέ με. Πρέπει να σταματήσουμε την παραγωγή.
Δεν το έχει καταλάβει ακόμα, αλλά είναι θέμα χρόνου.
Η Νάταλι λείπει πάνω από 24 ώρες. Τα περιθώρια στενεύουν.
-Τι, θα φέρεις κι αυτόν μαζί; -Στο αμάξι θα τον αφήσεις;
Είναι κακή γονική πρακτική.
Το να μας βλέπει να βγάζουμε πτώμα δεν είναι.
Δεν έχει αίσθηση του βάθους, έπρεπε να το ξέρεις.
Αυτό που ακούω εγώ είναι ότι, παρόλο που κάνω ό,τι μπορώ να σώσω το παιδί μου,
οι γονικές μου ικανότητες δεν σου κάνουν.
Αυτό έχει σημασία τώρα;
Γαμώτο!
Γιατί είναι έτσι;
Της έβγαλα τα δόντια.
Σωστά. Οδοντιατρικά αρχεία. Ναι.
Πού τα έβαλες;
Τα δόντια; Μην τα βρω σε καμιά κρυψώνα στο σπίτι.
Όχι. Είναι πιο ασφαλές να μην ξέρεις.
-Τι; -Περίμενε στο αμάξι με τον Χένρι.
Αντέχω. Κάν' το, γαμώτο.
Θα δούμε.
Έχει ραγίσει. Ίσως είναι καλό αυτό.
Ίσως έσπασε στο ζαχαροπλαστείο όταν έπεσε.
Κι αν όχι;
Πρέπει να το πάρουμε. Δεν μπορεί να είναι μαζί με το πτώμα.
-Οπότε… -Ναι.
Το έβαλα στον νιπτήρα, να φαίνεται ότι έπλενε τα χέρια της.
Και τώρα;
Ξέρω πού θα πάω.
Είπες ότι θέλουμε μια μόνιμη λύση. Είμαστε στην άκρη της πόλης.
Αύριο θα ρίξουν θεμέλια.
Το κάτω απ' το τσιμέντο είναι μόνιμο.
-Πώς ήξερες ότι θα την ξαναθάψουμε; -Δεν το ήξερα.
Πέρασα χθες και το έψαξα. Εναλλακτικό σχέδιο.
Πόσα τέτοια σχέδια έχεις;
Περιφέρεσαι και κρατάς σημειώσεις
από καλά σημεία για να εξαφανίσεις ανθρώπους;
Αν λάβω υπόψη ποια έχω παντρευτεί, ναι.
Πρέπει να το κάνω.
Α, εγώ είμαι η ψυχοπαθής.
Πώς την ξεφορτώθηκες τόσο γρήγορα; Πώς ήξερες πού να πας;
-Τι σχεδίαζες; -Τι υπονοείς;
Γιατί το κάνει αυτό τώρα; Έχουμε ένα πτώμα να τακτοποιήσουμε.
Αν αυτό λέγεται συνεργασία, καλύτερα μόνος μου.
-Λοβ; -Γιατί δεν μ' αγαπάς πια;
-Ξέρεις γιατί, απλώς δεν το λες. -Δεν ξέρω τι εννοείς.
Είχες μια λεπίδα στον λαιμό μου. Μετά είπα ότι είμαι έγκυος
και συνεχίσαμε παριστάνοντας ότι δεν έγινε ποτέ.
Όχι! Ήταν μια κακιά στιγμή, και για τους δυο μας.
-Μια κακιά στιγμή πριν πολύ καιρό. -Άντε γαμήσου.
Το παίζεις αγνός και ευγενής,
λες κι έχεις λόγο να κάνεις ό,τι κάνεις.
Αλλά όταν το κάνω εγώ, είμαι τρελή, έτσι;
Είμαι παλαβιάρα.
"Αλλά κάτσε!
Τώρα είναι μαμά, δεν μπορώ να της κόψω το λαρύγγι".
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είμαι ζωντανή.
Πώς λες να νιώθω; Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Ούτε εγώ μπορώ να σε εμπιστευτώ!
Προσπαθούσα να…
Ναι, έκανα διάφορα.
Αλλά δούλεψα πολύ για να γίνω καλύτερος και δεν είμαι πια ο ίδιος.
Αλλά τώρα,
θα θάβω πτώματα ως τα 70 μου!
Γιατί αν δεν είμαι 100% αφοσιωμένος σ' εσένα όλη την ώρα,
θα συνεχίσεις να σκοτώνεις κόσμο!
Αν δεν είμαι αρκετή για σένα, κι εσύ θα με σκοτώσεις.
Το είπες φωναχτά αυτό;
Ακούστε με προσεκτικά.
Οι μισοί παντρεμένοι πελάτες μου θέλουν να σκοτωθούν μεταξύ τους.
Είναι φυσιολογικό.
Έχει και καλύτερο.
Κανείς σας δεν θα σκοτώσει τον άλλον.
Είστε πολλά πράγματα, αλλά όχι δολοφόνοι.
Η ένταση εδώ είναι καλό σημάδι.
Δεν παλεύετε για να είστε σωστοί, αλλά για τη ζωή σας.
Πιο βαθυστόχαστο. Σωστά;
-Πιο τρομακτικό. -Τζο.
Μπορείς να σκεφτείς κάποια φορά που ένιωσες τόσο βίαιος
όσο απέναντι στη Λοβ στον καβγά σας;
Μερικές.
Όχι, είμαι έγκυος!
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.
Αν κάποιες φορές είσαι; Αν είναι φυσιολογικό;
Σταμάτα!
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Σε πιστεύω.
Ποιο είναι το συναίσθημα κάτω από την οργή;
Ο φόβος.
Ο φόβος ότι…
Τζο, μείνε στις βίαιες σκέψεις.
Είσαι διαλυμένος. Δεν σε αγάπησα ποτέ.
Είσαι τρελός!
Τι έκανες;
Αν κάποιος
με δει…
-Γιατί είναι έτσι; -Της έβγαλα τα δόντια.
Αν κάποιος δει τον αληθινό μου εαυτό…
θα φύγει.
Για πάντα.
Εσύ, Λοβ;
Πότε άλλοτε ένιωσες όπως σε κάνει και νιώθεις ο Τζο;
Όταν νιώθω…
-Προστατευτική. -Τι παλεύεις να προστατέψεις;
-Την οικογένειά μου. -Γιατί ειδικά την οικογένεια;
Έτσι γίνεται.
Τι παίρνεις από την οικογένειά σου;
Δεν ξέρω.
Η οικογένεια υποτίθεται
ότι σε αγαπάει δίχως όρους.
Γιατί είναι σημαντικό αυτό;
Γιατί η αγάπη πρέπει να είναι δίχως όρους;
Γιατί αν κάποιος…
δει…
πόσο άσχημη μπορώ να γίνω…
Θα φύγει για πάντα.
Οπότε αυτό που έχετε κοινό
είναι έναν φόβο εγκατάλειψης τόσο έντονο, που σημαίνει
ο θάνατός σου η ζωή μου.
Μεταφορικά μιλάω.
Όταν τα μοτίβα μας ευθυγραμμίζονται έτσι,
είναι πολύ, πολύ δύσκολο να δούμε τον άλλον,
γιατί είναι επικίνδυνα κοντά με το να κοιτάξουμε στον καθρέφτη.
Μιλάμε για τα χειρότερα πράγματα, οπότε γιατί νιώθω ανακούφιση;
Οπότε εμείς πώς θα…
Συγγνώμη, ο Τζο κι εγώ.
Πώς θα το κάνουμε να δουλέψει;
Είπες την τέλεια λέξη.
"Δουλειά". Αυτό χρειάζεται.
Άσε το "δίχως όρους". Δεν υπάρχει.
Ας συμφωνήσουμε να είμαστε όσο καλύτεροι μπορούμε.
Στους καλύτερους γάμους,
ο κάθε σύντροφος προκαλεί τον άλλον κάθε μέρα
να γίνει η καλύτερη εκδοχή του εαυτού του.
-Πρέπει να το παλέψεις πολύ. -Βέβαια.
Δεν είναι κάθε πάλη κακή.
Ίσως δεν είναι δύο αντίπαλοι στο ρινγκ.
Ίσως είναι δύο στην ίδια ομάδα
που παλεύουν για το ίδιο πράγμα.
Καλό ακούγεται.
Να έχω κάποιον στην ομάδα μου.
Ναι.
Ναι, ωραίο ακούγεται.
Έτσι μπράβο.
Ξέρετε τι άλλο δεν σας λένε για τους συμπαίκτες;
Το σεξ είναι καλύτερο.
Τόσο, που δεν θα θέλετε να το περιγράψετε στους ανύπαντρους φίλους σας.
Το πάθος που πηγάζει από τη βαθιά εμπιστοσύνη.
Και είναι γαμημένα αρχέγονο.
Ομάδα.
Μπορούμε να γίνουμε; Πολύ καλό ακούγεται.
Η Λοβ με ξέρει καλύτερα απ' τον καθένα.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο τρομακτικό.
Τζο!
-Έλα δω. -Τι;
Κοίτα.
Νομίζω ότι είναι των Σέρμαν.
Κόλλησαν αφίσες "χάθηκαν κουνελάκια" τις προάλλες.
Κοίτα, η μαμά προστατεύει τα μωρά της.
Κοίτα τα κουνελάκια, Χένρι. Χένρι, κοίτα τα κουνελάκια.
Από δω θα μπήκαν. Δεν ήξερα ότι είχε τρύπα.
Χένρι…
Σ' αρέσει;
Κι έτσι απλά, να τη.
Η κοπέλα… η γυναίκα που ερωτεύτηκα.
Θερμή, παιχνιδιάρα, ειλικρινής και όμορφα, εκθαμβωτικά στοργική.
Τι χαζός που είμαι. Ήμουν απόμακρος, σκληρός.
Πώς να με συγχωρέσεις;
Συγγνώμη για ό,τι είπα.
Φυσικά και αγαπάς τον γιο μας.
Φυσικά και του είσαι αφοσιωμένος.
Δεν είναι μόνο αυτός.
Δεν είναι μόνο ο γιος μας.
Είναι κάτι καινούριο.
Συναρπαστικό.
Η χαρά της ομάδας.
Και οφείλω να παραδεχτώ
ότι έχουμε εξαιρετική ψυχοθεραπεύτρια.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Θα σκότωνα για σένα.
Λοβ, κι εγώ θα σκότωνα για σένα.
Και τον Χένρι.
Εντάξει, λοιπόν…
Υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ…
ώστε να μη χρειαστεί να το κάνεις ποτέ.
Κι εγώ το υπόσχομαι.
Ποτέ ξανά.
Ευχαριστώ.
Λοβ.
Θα υπάρξουν πράγματα που δεν θα μπορούμε να ελέγξουμε, οπότε
σκέφτομαι έναν τρόπο που μπορούμε
να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να μη φτάσουμε ως εκεί.
Μπορούμε να φτιάξουμε έναν ασφαλή χώρο.
Ασφαλή χώρο;
Έπιασε τόπο η θεραπεία.
Τι είχες στο μυαλό σου;
Ακόμη και με την ψυχοθεραπεία, θα χρειαστεί χρόνος να κλείσουν οι πληγές.
Δεν μπορούμε να σβήσουμε έτσι απλά τις παρορμήσεις μας.
Μα μπορούμε να τις ελέγξουμε.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι μας περιμένει,
αλλά γνωρίζω εκ πείρας ότι αυτό μας δίνει επιλογές.
Μας προσφέρει χρόνο να ηρεμήσουμε, να σκεφτούμε και να απαντήσουμε.
Νιώθω ωραία που σου εμπιστεύομαι αυτό το κομμάτι του εαυτού μου.
Σε γενικές γραμμές.
Βγάζουμε ρίζες, χτίζουμε ένα μέλλον για τον γιο μας.
ΑΝΟΙΞΑΜΕ ΦΡΕΣΚΑ ΚΑΠΚΕΪΚ
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ Η ΦΡΕΣΚΙΑ ΤΑΡΤΑ
Εσύ θα κυριαρχήσεις στη γωνίτσα σου στην πόλη μας
κι εγώ…
θα βρω τη δική μου.
Ήρθε η ώρα.
-Αυτό θα γίνεται κάθε μέρα; -Το ελπίζω.
Τι έκανες;
Πρόσεξα ότι τα σπάνια βιβλία σας χρήζουν φροντίδας.
Είμαι ειδικός σ' αυτόν τον τομέα.
Ώστε θέλεις δουλειά.
Χρειάζεται μάστερ για να δουλέψεις σε βιβλιοθήκη, αλλά…
Εσύ χρειάζεσαι;
Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Το τσιμέντο στέγνωσε.
Είμαστε ασφαλείς.
-Κανένα νέο από δίπλα; -Απ' όσο βλέπω, όχι.
Λείπει μέρες.
Θα το έχει καταλάβει.
Μακάρι να ήξερα τι σκέφτεται.
Εσύ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δικό μου είναι το σπίτι.
Μια στιγμή. Θίο, ποιος είναι;
-Γεια σου, Λοβ. -Γεια σου, Μάθιου.
Η Νάταλι δεν είναι εδώ.
Όχι, για σένα ήρθα. Και για τους δύο, δηλαδή.
-Σας έφερα μερικά καπκέικ. -Ευχαριστούμε.
Λοβ, ο γιος μου, ο Θίο.
-Δεν ήξερα ότι έχεις γιο. -Είναι από τον πρώτο μου γάμο.
Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε ένα θέμα τώρα.
Πάμε.
-Καλή απόλαυση. -Ναι.
Καληνύχτα.
Λοιπόν;
Λοιπόν… ξέρουν.
Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
Θα τα καταφέρουμε. Μαζί.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός