‎NETFLIX 剧集
‎前情提要
‎亨利·费提·昆恩·高伯特
‎我们是一家人
‎现在孩子回家后
‎至少我们的白色尖桩炼狱就合理了
‎嘿 娜塔莉 嗨
‎我确实没有用心
‎心被你偷走了 我还怎么用？
‎不 我是个丈夫 ‎还是一名父亲 我不能
‎对不起 我只想寻求友情
‎在马德雷林达 ‎人人都要找到自己的生存方式
‎在雪莉和她的黑手党周围？
‎如果能让他们接受你 那会简单一些
‎-我梦想开家面包店 ‎-有个可用的地方
‎你如果想看看的话就给我打电话
‎娜塔莉 我想去看看你说的那个地方
‎你能很快让这里运转起来
‎这个地方会非常成功的 ‎所以 你觉得如何？
‎嘿 乐芙 你没事吧？
‎乔伊 我们得去婚姻心理治疗了
‎你们为什么过来？
‎-不是吧？ ‎-别吵醒他
‎乐芙 你做了什么？
‎你做了什么？
‎我们吵了一架
‎这自不必说 不然你们也不会过来
‎是的 我发现他出轨了
‎很好 我们直接进入了正题
‎没事的 亨利 ‎我不会让你发生任何事 我保证
‎乐芙 我告诉过你 什么都没有发生
‎如果有 也是她主动的
‎你保留了一个盒子
‎我明白那是什么意思
‎我了解你
‎所以你就杀了她？
‎严格来说 我没有出轨
‎“严格来说”？
‎我发现他有出轨的苗头 这是一回事
‎区别在于 我几乎做了糟糕的事
‎而她做了可怕的事
‎我不能说她做了什么 所以我是坏人
‎我不是说自己无可指摘
‎但她就发神经了
‎“发神经”是什么意思？
‎你是心理医生 这是你的职责
‎她大发脾气…
‎打碎了一个花瓶
‎一个花瓶
‎-那是无价之宝 ‎-便宜又没品
‎无法挽回
‎不要吵架 别把事情弄得更糟 ‎很难预料她会如何反应
‎好吧
‎我打碎了一个花瓶
‎我只是有时会情绪激烈
‎你在干什么？
‎她的电话 乐芙 ‎她那能被跟踪和追溯的电话
‎你把斧头砍在我们的邻居身上时 ‎到底有没有想过这个问题？
‎没有 我并没有像变态那样 ‎策划这件事
‎我…见鬼
‎还有这个
‎我…
‎-我签了面包店的租约 ‎-你签了犯罪现场的租约？
‎给我
‎我觉得这样很好 ‎是我和她来过这里的理由
‎我知道得收拾好这个烂摊子 ‎但我不能离开
‎让其他人进来 这样我们…
‎-就有时间掩盖犯罪了 ‎-我们没有时间 来不及了
‎我不擅长这个 你把我逼到了绝境
‎-我只是想保护我们的家庭… ‎-别打乱我的思绪！
‎我来！
‎你们的孩子刚出生？
‎-是的 ‎-是的 他叫亨利
‎-有时我们叫他费提 ‎-他的名字是亨利
‎优秀的心理医生 ‎会深入挖掘为什么我们的孩子
‎会以她死去的瘾君子弟弟命名
‎乔伊 你对向父亲的转变 ‎有什么样的看法？
‎恐惧与失败纠结在一起 还有谋杀
‎很不错
‎有些许挑战
‎-对我俩来说 ‎-我面对的挑战比他更大
‎他一直都是…他也承认了
‎… 心不在焉 各种走过场
‎我就想： ‎“为什么…为什么他不用心？
‎他为什么试都不试？”
‎-我一直在尝试 ‎-你是说自己全身心投入吗？
‎在你或许只是真正参与了 ‎一半的过程中？
‎真是典型的招数 ‎她宁愿拿我和亨利说事儿
‎也不愿正视自己的错误
‎好了 乐芙 我们需要编个故事
‎她死去的原因
‎她情绪不稳定 而且很不开心
‎-所以自杀了 ‎-用斧头吗？
‎她从悬崖掉下来撞到了头 ‎我不知道！
‎她需要消失
‎永远不会被找到 永远不会被解剖
‎她的电话、iPad和车子不可能隐藏
‎所以 我们要把她的…
‎东西挪去别处 ‎然后把她的尸体挪去另一处
‎好的
‎挪去哪里？
‎有个国家森林
‎开车三十分钟能到
‎我们把她埋到树林里
‎因为坎迪丝就这么被完美处理掉了
‎我觉得 她一直 ‎对我曾经的恋情耿耿于怀
‎你确实有个模式
‎别发脾气
‎你不是吗？
‎你现在想把坎迪丝这件事扯出来？
‎好吧 我们来谈谈我们是如何处理的
‎你对她的尸体做了什么？ ‎说到这个 还有黛丽拉的尸体
‎-因为你从未分享过 ‎-我告诉过你 我处理好了
‎我现在问你是如何处理的
‎你不知道的话更保险一些 好吗？
‎该死！好吧
‎在洛杉矶 有个叫贾斯帕的人…
‎他因为威尔·贝特海姆的债务纠缠我
‎他需要消失
‎-你做了什么？ ‎-我把他碎尸万段
‎-怎么做的？用电锯吗？ ‎-是的
‎而且…最终 尸体得…
‎到最后 需要绞肉机 ‎才能把他装进袋子里
‎在安娜怀琳？
‎-是的 ‎-老天
‎你他妈在逗我吗？
‎-我一直在用那个绞肉机！ ‎-你有什么想法吗？
‎你有更好的吗？你当然没有
‎因为你在暴怒之下谋杀了我们的邻居
‎不考虑任何后果 ‎今天这状况 乐芙 你看看
‎这个状况？是你干的
‎你让我们的家庭陷入危险 乐芙
‎-你去哪里？ ‎-照顾宝宝
‎娜塔莉交给你 ‎反正你对她的关心超过对自己的儿子
‎-没事的 ‎-我错了 娜塔莉
‎我曾以为你对我的婚姻来说是威胁
‎但我婚姻的真正问题 ‎在于我的操蛋妻子
‎-所以我们不知道之后怎么办 ‎-是“你”不知道之后怎么办
‎他可能也不知道 ‎但当你用“我们”来表达时
‎就没有给他的个人体验 ‎或者你的个人体验留有余地
‎“我们”是伪装成爱的相互依赖感
‎我…
‎-抱歉 ‎-不必这样
‎如果你不知道如何健康地沟通
‎那是因为你从未见过 ‎健康沟通的模式
‎可笑 已经到 ‎“责怪父母的时间点”了
‎我跟你们说实话吧
‎我不认为这次争吵 ‎与乔伊所谓的出轨有任何关系
‎她不这么想？
‎-你不这么想？ ‎-对
‎那你知道是因为什么吗？
‎还不知道 但你们接着说
‎不如你们单独告诉我争吵过后
‎你们所经历的一切
‎-我… ‎-其实…
‎我想先听听乔伊的说法
‎她想先听我说？
‎也许她能感受到不平等
‎好吧 就像我说的 ‎我跟那个女人绝对不会有什么
‎但是 在争吵过后
‎我觉得有义务…
‎永远摆脱她
‎“有义务”？
‎我是逼不得已
‎受你妻子的逼迫？
‎是的
‎你有什么感受？
‎去他妈的乐芙 去她的 去他妈的
‎去他妈的生产这些袋子的人
‎那条有小孔的线在哪里？是哪一端？
‎我应该让乐芙承担责任 ‎但是不行 她知道我做了什么
‎她了解我 去他妈的婚姻！
‎好了 娜塔莉
‎这就是你失踪的故事
‎你带我妻子去面包店
‎她签了租约
‎一小时后 你给你丈夫发信息
‎（我去漂砾溪查看租房）
‎没有表情符号 没有感情 ‎就像你与马修的其他短信那样
‎简明扼要 说的都是公事
‎涉及的租房是你管理的漂亮小木屋
‎距离国家森林公园的边界 ‎有三十分钟车程
‎你的车、电话、iPad
‎以及它们所有的入侵性位置追踪装置
‎将一起兜风前往该处
‎你的尸体会前往别处 ‎我稍后再进一步说明
‎去他妈的 去他妈的我的生活
‎不行 打住 冷静点 想想亨利
‎我不能出任何岔子
‎重点是 娜塔莉
‎虽然你的东西会去小木屋 ‎但你会消失不见
‎你最后一条信息会发给你姐姐 ‎暗示你很不开心
‎留有充分的解读空间
‎传言：你是不是离开 ‎你那冷漠疏离的丈夫了？
‎你被绑架了吗？换了一个新身份？ ‎谁能说得准呢？
‎假设镇上有交通摄像头…
‎所以 你与另一个女人断绝了关系 ‎你感到…
‎累觉不爱
‎我妻子留下了清理难题
‎娜塔莉 你那些可追踪装置 ‎和你的尸体需要
‎在一个人正常情况下会停车的地方 ‎如果他活着的话
‎然后…然后我需要找一处 ‎生气般的完美之地
‎把你永远留在那里
‎把你埋在树林里是我最好的选择
‎如果她想用自己的方式 ‎就该亲自完成最难的步骤
‎但这不是我的风格
‎我把这件事抛在了脑后
‎我改变了… ‎你知道最有趣的是什么吗？
‎是为了乐芙 为了她
‎因为我想配得上她 ‎看看我现在的样子
‎我担心亨利
‎我已经不认识乐芙了
‎我甚至都不认识自己了
‎也许你说的有道理 娜塔莉
‎小孩子不是手铐
‎等我收拾完乐芙的烂摊子 ‎我准备打包行李
‎带着亨利离开
‎你打算离开我？
‎你疯了吗？
‎不行
‎你要听他说
‎我在听每一个字 怎么…
‎反应与回应是两码事
‎后者是深思熟虑 前者是任性冲动
‎为什么每个人都认为我任性冲动？
‎“每个人”都有谁？
‎她还真是有两下子
‎还有别人让你有这种感觉吗？
‎（搞定了吗？）
‎早上好 有人在吗？
‎嘿 妈妈
‎嘿
‎打瞌睡的费提
‎你难道不是个小礼物吗？
‎你为什么不接我电话？
‎我一直在忙
‎我租下了镇上一家小巧精致的面包店
‎-面包店？ ‎-是的
‎我要去市场 你能照看他吗？
‎他应该会睡一会儿 ‎我得开始给店铺进货了
‎等一下 面包店？
‎-在这个全民生酮的小镇上？ ‎-是的 我会转变他们
‎我告诉过你 ‎昆恩家的经济情况不稳定
‎我们会想出办法的
‎就是说
‎我不能保证帮你解决租约 ‎涉及到的财务问题
‎妈妈 这跟含糊地提到 ‎“不稳定”是完全不同的
‎这是一份有巨额押金的三年租约
‎如果你肯花时间问我 我会告诉你的
‎还是你又在发作？
‎“发作”？
‎这一切让人感觉有点冲动任性
‎是什么让这些标签…
‎如此伤人呢？
‎感觉就像…
‎没有人理解我
‎我做事的原因和方式
‎我只想为我的孩子树立好榜样
‎这意味着要做更多的事
‎保持这种感觉 “没有人理解你”
‎该死 很难继续发脾气 在她如此… ‎但有什么是不能理解的？
‎除了她是斧头杀手这件事 ‎她很容易让人产生共鸣
‎这是可以理解的吗？ ‎如果我不理解 就是我的错吗？
‎我刚想起某个时刻 是在…
‎是在商店的时候
‎-该死 ‎-我来帮你
‎-我来吧 你需要… ‎-谢谢你
‎-需要帮助吗？ ‎-不用 我可以
‎好吧
‎你真是厚脸皮
‎是啊
‎如果能让你安心 我主修女性性别
‎是女权主义性别与性问题研究
‎我的目标就是与女性顺畅地沟通
‎-不错 ‎-是的
‎对了 我是西奥 你叫什么名字？
‎我结婚了 ‎这些日用品有一半是给我的宝宝买的
‎关于婴儿 我只知道一件事
‎他们真的很喜欢酵母
‎他们会狼吞虎咽地掉那玩意
‎-那是给我要开的面包店准备的 ‎-该死 它在哪里？
‎-在主街旁 靠近小镇广场 ‎-好的
‎-是甜蜜梦乡曾经在的地方 ‎-对
‎在那之前是咖喱宴之家
‎双关语店名必不可缺呢
‎-好吧 ‎-是的
‎-你是本地人？ ‎-没错
‎你是新搬来的
‎他们还没有把你变成全时运动休闲风
‎恭喜你
‎是的 我骨子里的洛杉矶血液 ‎生命力太强大了
‎可恶 妞儿
‎所以你有新的小镇、新的宝宝
‎新的面包店 还有很正的身材
‎什么好处都让你占了
‎你就当是交点税吧
‎当一个陌生人如此关注你时 ‎你是什么感觉？
‎内疚
‎因为这种感觉特别好
‎然后我觉得很悲哀
‎因为我不想从陌生人那里听到这些话
‎我想听自己的丈夫这样说
‎得了 她又成了受害者 真是大师级别
‎你对这一点怎么看？
‎我受宠若惊
‎但你的表情表述了不同的感受
‎非要说的话 你看上去很抵触
‎愚蠢又阴险的表情
‎不是 什么？不是的
‎不是 我最近确实没有怎么…
‎关心家人
‎为人父母是种适应过程
‎但我…
‎-我来了 对吧？ ‎-没错
‎也许来这里已经是彻底的让步
‎毕竟你差点就永远离开了
‎所以你为什么没有呢？
‎没有离开她？
‎或许我会带亨利去个地方 ‎就像你这间可爱的出租小木屋一样
‎美丽又安静
‎你本可以帮我消失的 娜塔莉 ‎但现在…是时候让你消失了
‎你失踪一天的话 ‎你丈夫是不会起疑的
‎剩下的只是给你姐姐的神秘短信
‎然后我得辛苦地徒步16公里 ‎搭顺风车回家 然后开始打包
‎这是什么？
‎“告诉我 ‎我不该跟无聊的邻居上床”？
‎“无聊的邻居”？
‎我对你来说就是这样的？
‎你就是这样的吗？
‎不安分的家庭主妇？庸俗至极？ ‎也许乐芙对你的看法是对的
‎不对 她没有权利杀你 ‎然而 事情可能很快就会变得混乱
‎也许我会弄得一团糟 ‎也许乐芙是对的 不 她是错的
‎（我要去放空一下）
‎-该死 ‎-这不是个陷阱问题
‎你为什么没离开？
‎因为…
‎我无法说服自己亨利会过得更好
‎他需要我们两个人
‎所以你为了孩子留下 ‎而不是为了你妻子
‎很遗憾 我们今天的时间到了
‎我给你布置一份家庭作业
‎“如何说话”
‎反思性倾听练习 ‎将有助于构建艰难的对话
‎慢下来 作出回应…
‎-而不是反应… ‎-这是乐芙的家庭作业
‎而我的作业 ‎是防止她谋杀这位心理医生
‎我希望能尽快见到你们
‎因为我们现在的情况有点像分诊
‎有那么糟糕吗？
‎你想让我告诉你 你们是否该在一起
‎事实是 最简单的选择 ‎就是结束这段婚姻
‎你俩中的任何一人 ‎今晚都有能力这样做
‎从现在直到死亡的每一分钟 ‎你们都必须选择在一起
‎这需要很大的意愿
‎还有你们两人都愿意为之奋斗的事
‎到目前为止 ‎我只听到你们为了对错争吵
‎你们需要更深层次的目标
‎亨利 如果不出意外 乐芙和我…
‎而且不要提“亨利”
‎如果孩子就足以维系婚姻
‎就不会有离婚的父母了
‎该死
‎唯一比夫妻心理治疗 ‎更糟糕的事情是什么？
‎就是结束后回家
‎钱德拉医生的“如何说话”作业单 ‎主要是关于如何倾听
‎如果我们还会跟彼此说话 ‎这可能会有用
‎好了 雪莉的结婚蛋糕是柠檬覆盆子
‎我认为无麸质、无糖
‎还有无幸福感的纸杯蛋糕 ‎应该万无一失
‎安德鲁和杰克逊孩子的派对
‎我们还是要去吗？你不觉得…
‎等一下 你是要打包和跑路吗？
‎抱歉 让我再试一次 抱歉
‎（如何说话）
‎我听到的是 你觉得
‎只有娜塔莉和我们
‎应该莫名其妙地不去参加今天的派对
‎还是老样子
‎-我不是那个意思 ‎-不是吗？
‎我听到的是 你真的很想独处一下
‎所以我去带亨利 留你平静地工作
‎我不是这个意思
‎又是你们两个
‎是的 又是我们
‎给你
‎你看书很快
‎需要我推荐另一位美丽的女士 ‎向你推荐下一本书吗？
‎我已经找到了一位
‎我希望你能让我看看珍本区
‎是什么让你觉得我们有珍本区？
‎升降机表明这里有个地下室
‎那里有个鼹鼠人看管着珍贵的书籍
‎但是我猜…
‎那下面现在没有工作人员
‎好吧
‎或许你能陪我们过去
‎我们会很快
‎我保证
‎就是这里
‎哎呀 这些可怜的书籍
‎你有特定的寻找目标吗？
‎等我看到之后就知道了
‎介意我四处看一下吗？
‎-请便 ‎-好的
‎你刚不是说这下面没有工作人员？
‎我有时会下来
‎楼上没什么人的时候
‎有意思 让她说下去
‎所以…你是位画家
‎我是会画画的图书管理员
‎在我看来不止于此
‎除了维多利亚时代的科学书籍外 ‎这里还有其他书吗？
‎好吧 烦人精
‎我有时给书配插画
‎-不过这只是副业 ‎-猜对了
‎有没有什么地方让我能看到你的作品 ‎比如在网上或者…
‎为什么？
‎-你写了一本儿童书籍？ ‎-不 我只是个鉴赏家
‎找到了
‎《纽约的野花》
‎你需要一本一百年之久的园艺书 ‎而不是楼上的新书？
‎什么书都比不上经典作品 ‎我几天后过来归还
‎不行 你不能把这些书带回家
‎好的 我可以在楼上阅读
‎我觉得他马上就能平静下来了 ‎对吧 亨利？
‎那好吧 拿走吧
‎-谢谢你 ‎-不客气
‎很高兴有人支持我
‎当然 这么做不如偷窃完美
‎但是艾莉需要现金 ‎而我不能动昆恩的钱
‎因为害怕他们发现她的行踪
‎而且说实话 修复东西的感觉真不错
‎特别是在别的东西 ‎都感觉都修复不好时
‎该死 我就知道 我们迟到了
‎我在为了什么而奋斗？
‎-这真的是我想要的生活吗？ ‎-嗨
‎-欢迎 ‎-比小孩子的派对更糟的是
‎富家小孩的派对
‎（哈德逊的秘密实验室）
‎再往右一点
‎再来一个
‎你们来得真早
‎嗨 是的 我…
‎-我们想着… ‎-没事的 没事
‎大都数人都在这里帮忙布置
‎好的 我去…我去把蛋糕放好
‎嘿 伙计们！看看谁来了
‎-嘿！ ‎-嘿 乔伊！我们要把你灌醉！
‎住嘴 不过说实在的…
‎-你想喝得有多醉？ ‎-乐芙！
‎我们没想到今天能见到你
‎-那晚你急匆匆地走了 ‎-是的 我很抱歉突然消失
‎我妈妈在照看宝宝 ‎多蒂有个有效时限
‎酒精？药丸？
‎我不是在评判 ‎我只能想象她经历的一切
‎我现在要哭了 作为双生子的妈妈…
‎失去一个就像…失去两个
‎我做了纸杯蛋糕
‎-你做了蛋糕？ ‎-太棒了
‎是的 我还要开一家面包店 ‎是主街上一家很可爱的小店
‎我太喜欢了
‎你真勇敢
‎你肯定听说过 ‎那地方开什么店都会黄
‎-但主要是因为你还没来 妈妈 ‎-是的
‎我还希望你们这些可爱的人 ‎能当我的试验对象
‎别担心 它们是有机的 ‎而且完全无添加
‎是柠檬覆盆子蛋糕
‎其实 我不太喜欢柠檬或覆盆子
‎-我已经达到了宏量营养素指标 ‎-我在禁食
‎我们该让孩子们穿上演出服了
‎去你的肝脏
‎七成的切除G点发生在周边组织中
‎这就是在马德雷林达生活的乐趣： ‎被美化的生殖能力
‎我想给我儿子最好的 ‎不可否认 这里比福利院要好
‎但总得有一个中间点
‎底线是45分钟的高潮
‎-不可能 ‎-真牛 我要投资
‎我在过去十分钟里学到的东西：
‎射精过多会耗散注意力 ‎所以加瑞申请了“射精”专利
‎雪莉开始给我起绰号“种马”
‎吉尔跟我比起来 也不过是个局外人
‎从每次加瑞说到“射精”这个词时 ‎他的喘气来判断
‎我猜吉尔是一直守贞到了结婚
‎-爸爸！ ‎-谢谢你 小入侵者
‎嘿 你玩得开心吗？我想让你见个人
‎这是乔伊 乔伊 这是佐伊 乔伊 佐伊
‎我在图书馆见过你 ‎我在那里给孩子们读书
‎你和亨利应该加入 很有趣的
‎-我们可以拼车 ‎-或许吧
‎我宁愿再失去一根手指 ‎也不跟摩门教徒奈威·隆巴顿拼车
‎到目前为止 ‎这个地方没有任何东西值得奋斗
‎-我的天！ ‎-是雪莉的迷魂曲
‎职责所在 兄弟们
‎不要吃糖！宝贝 不行！
‎去吧 我可以照看这个小家伙
‎是吗？好的 谢谢
‎-当然 不客气 ‎-他是个好人
‎或许我还在找跑路的理由
‎给我…不 宝贝 不要吃！
‎你让她们的血糖飙升 乐芙
‎-不 蛋糕是无糖的 ‎-覆盆子中有糖分
‎我们不让孩子吃水果 走吧
‎我们走 宝贝们 这边
‎加瑞 我很抱歉
‎没关系 她们是孩子
‎嘿 我等下安慰一下老婆 ‎那种方式你懂的
‎她就会完全忘记这一切
‎别担心 我让双胞胎戴上了 ‎马修的生命戒指
‎马修…
‎看到了吗？
‎心率和血糖完全正常
‎（生命戒指）
‎戒指上有全球定位系统吗？
‎是的 就交给马修吧
‎他根本不在乎你的健康 ‎他只对数据感到饥渴
‎这戒指虽然不甚理想 ‎但让我们大致有个概念
‎-我们都戴着呢 ‎-不
‎不
‎如果马修能访问娜塔莉的戒指 ‎他就能看到她的确切位置
‎你觉得他们能看到 ‎她的心跳停止了吗？
‎-那个该死的戒指不是我发明的 ‎-打住！
‎嘿 老兄
‎不 听我说 那我们就需要停止生产
‎他还没搞明白 但这只是时间问题
‎娜塔莉已经离开超过24小时 ‎我们很快就要没机会了
‎-什么？你要带上他？ ‎-你要把他留在车里吗？
‎这是最基本的糟糕育儿方式
‎让他看着我们挖出尸体？
‎他几乎没有任何深度知觉 ‎你应该清楚这一点
‎我听到的是 ‎即便我竭尽所能拯救我的孩子
‎我的育儿技能还是无法达到你的标准
‎现在这点很重要吗？
‎该死！
‎她怎么这个样子？
‎我不得不拔掉她的牙
‎对 牙医记录 是的
‎你把它们放到了哪里？
‎牙齿？我可不想在家中的 ‎某个窝藏处看到它们
‎你不会的 ‎你不知道的话会更保险一些
‎-怎么了？ ‎-你还是和亨利去车里等吧
‎我能接受 赶紧的吧
‎那我们拭目以待
‎戒指破了 也许这是好事
‎它可能早就损坏了… ‎当她在面包店摔倒时
‎但是如果没有呢？
‎还是得移动尸体 ‎尸体不能和坏掉的戒指在同一处
‎-所以… ‎-好
‎我把戒指放在了水槽上 ‎这样看上去她就像是洗了手
‎现在怎么办？
‎我知道要去哪里
‎你说过我们需要永久的解决方案 ‎我们现在在小镇边缘
‎他们明天要浇筑地基
‎在水泥板下 一切都是永久的
‎-你怎么知道我要重新埋葬她？ ‎-我不知道
‎我昨天开车经过 ‎所以查看了一下 这是备用计划
‎你有多少备用计划？
‎你是不是开着车到处转悠
‎在大脑中标记让人消失的好去处？
‎考虑到我娶的那个人 是的
‎我不得不这么做
‎原来我是变态
‎你怎么这么快就摆脱了她？ ‎你怎么会知道要去哪里？
‎-你在计划什么？ ‎-你在暗示什么？
‎她为什么现在来这一出？ ‎我们有具尸体需要处理
‎如果伴侣关系是这样的 ‎我宁愿孤独终老
‎-乐芙？ ‎-你为什么不再爱我了？
‎-你知道原因 只是不肯说出来 ‎-我不明白你在说什么
‎你本来用钩子钩住了我的喉咙 ‎然后我说我怀孕了
‎然后我们就继续 ‎假装什么都没发生过
‎不 我们没有！ ‎那对我们两个来说都是糟糕的时刻
‎-那是很久以前的一个糟糕时刻了 ‎-去你的
‎你表现得如此纯粹又高洁
‎就像你做什么事都有理由似的
‎但一旦我做 我就是疯子 对吧？
‎我是个躁狂的疯子
‎“但是 等一下！
‎她现在是妈妈了 ‎我想我不能再割断她的喉咙”
‎他…是我能活下来的唯一理由
‎你觉得我会有什么感觉？ ‎我无法再信任你
‎我也无法再信任你！
‎我曾试着…
‎是的 我做过一些坏事
‎但我很努力想变得更好 ‎我已经不再是从前的我了
‎但现在
‎在我七十岁之前 ‎我会不停地埋葬尸体！
‎因为我要是没有 ‎一直百分之百地喜欢你
‎你就会不停地杀人！
‎如果我配不上你 你会杀了我
‎你把这话大声说出来了？
‎你俩仔细听好了
‎我的一半已婚客户都想要杀死对方
‎这很正常
‎我有个好消息
‎你们中没有人会杀死配偶
‎你们有很多问题 ‎但你们不是杀人凶手
‎现在的紧张气氛就是很好的迹象
‎你们不是为了对错而争吵 ‎而是为了你们的生命而争吵
‎寓意更深刻 对吗？
‎-更可怕 ‎-乔伊
‎你是否能想到 在和乐芙争吵时
‎对她产生过暴力的念头？
‎有过几次
‎不要 我怀孕了！
‎我不是暴力的人
‎如果有时你是这样的人呢？ ‎如果这是正常的呢？
‎闭嘴！
‎我不想伤害任何人
‎我相信你
‎暴怒下的感觉是什么？
‎恐惧
‎恐惧…
‎乔伊 继续说关于暴力的想法
‎你有毛病 我永远不会爱你
‎你疯了！
‎你做了什么？
‎如果有人…
‎看到我…
‎-她怎么这个样子？ ‎-我不得不拔掉她的牙
‎如果有人看到真实的我…
‎他们就会离开
‎永远离开
‎你呢 乐芙？
‎你还在何时有过 ‎乔伊给你的这种感觉？
‎当我感觉…
‎-保护欲升起的时候 ‎-你为保护什么而争吵？
‎-我的家人 ‎-为什么特别是家人呢？
‎因为我们需要保护家人
‎你从家人那里得到了什么？
‎我不知道
‎家人应该…
‎无条件地爱你
‎为什么这点很重要？
‎为什么爱必须得是无条件的？
‎因为如果任何人…
‎看到…
‎我有多么丑陋…
‎他们都会永远离开
‎这么说吧 你俩的一个共同点
‎就是你们对被遗弃有深切的恐惧 ‎让人有种你死我活的感觉
‎我只是打个比方
‎如果我们的模式像这样排列
‎就很难看到对方
‎因为这极度接近照镜子
‎我们在谈论最糟糕的事 ‎但我为什么有一种解脱感？
‎我们要如何…
‎我很抱歉 我和乔伊
‎…要如何努力呢？
‎用词完美
‎“努力”因为这是必须的
‎别再想什么无条件的爱 没有这回事
‎有的是展示我们最好的自己的共识
‎在最好的婚姻中
‎每一位伴侣每天都在挑战对方
‎成为最好的自己
‎-听起来会有很多争吵 ‎-肯定的
‎但争吵都是糟糕的吗？
‎或许你们不是对阵擂台的两个对手
‎或许你们是同一支队伍里
‎为同一件事奋斗的两个人
‎这听起来不错
‎有人跟我…一队
‎是的
‎是的 听起来很棒
‎这就对了
‎知道关于队友 ‎他们还有什么没告诉你们吗？
‎性爱会更美好
‎就是那种“不必费心描述给你的 ‎未婚朋友”类型的更好
‎由内心最深处的信任点燃的激情
‎而且是最原始的激情
‎一个团队
‎有可能是这样吗？听起来确实很棒
‎乐芙比任何人都更了解我
‎我开始明白为什么这如此可怕
‎乔伊！
‎-嘿 ‎-什么事？
‎你看
‎应该是谢尔曼家的
‎他们那天挂了 ‎“寻找失踪兔子”的标牌
‎你看 妈妈在保护它的宝宝
‎看看那些小兔子 亨利 ‎快看这些小兔子
‎一定是从那里进来的 ‎我都不知道那里有个洞
‎亨利…
‎你喜欢吗？
‎就像这样 你突然想明白了
‎我爱上的女孩…女人
‎温暖、俏皮、诚实 ‎还有美好出众又光彩焕然的母性
‎我真是个傻瓜 我一直很疏离很残忍
‎你怎样才能原谅我呢？
‎我对之前说过的话感到抱歉
‎你肯定爱我们的儿子
‎你肯定全心全意地对他
‎不止是他
‎不止是我们的儿子
‎这是全新的感觉
‎令人激动
‎成为一个团队的喜悦
‎我要是不承认 那就是不负责任了
‎我们有个很优秀的心理医生
‎我必须告诉你一件事
‎我肯定会为了你去杀人
‎乐芙 我也会为你去杀人的
‎还为了亨利
‎好吧 所以…
‎我保证会尽我所能…
‎确保你永远不必这么做
‎我也保证
‎再也不会
‎谢谢你
‎乐芙
‎会有一些事不受我们所控 所以…
‎我在思考一种方法…
‎让我们能够彼此扶持 ‎保证我们再也不那样做
‎我们可以打造一个安全空间
‎安全空间？
‎这个词很有心理治疗的感觉
‎你有什么想法？
‎即便进行了心理治疗 ‎我们的伤口仍要花很长时间愈合
‎我们无法就这样抹掉最邪恶的冲动
‎但或许我们能控制住它们
‎我们不能确定 ‎冲我们而来的会是什么东西或什么人
‎但我从经验中得知 ‎这会给我们提供多种选择
‎这让我们有时间慢下来 ‎作出反应和回应
‎这部分的我信任你 这感觉真不错
‎在很大程度上吧
‎我们要扎下根来 ‎为我们的儿子创造一个未来
‎（我们开业了 ‎新鲜出炉的纸杯蛋糕）
‎（新鲜水果馅饼 面包店）
‎你将主宰这座小镇上你自己的小角落
‎而我…
‎我会找到我自己的小角落
‎现在正是时候
‎-这会变成每天的日常吗？ ‎-我希望这样
‎你做了什么？
‎我禁不住注意到你们这些珍本 ‎需要一些呵护 所以…
‎我是这方面的专家
‎原来你想找份工作啊
‎在图书馆工作需要硕士学位 不过…
‎但你有硕士学位吗？
‎我会考虑的
‎谢谢
‎水泥浇筑好了
‎我们没事了
‎-隔壁有什么异常吗？ ‎-我看没有
‎她已经不见这么多天了
‎他现在肯定知道了
‎我真希望知道他怎么想的
‎是你
‎你怎么在这里？
‎这里是我家
‎等一下 西奥 是谁？
‎-嗨 乐芙 ‎-嗨 马修
‎娜塔莉现在不在家
‎不 我是来看你的 我是来看你们俩的
‎-没错 我带了一些纸杯蛋糕 ‎-谢谢
‎乐芙 这是我儿子西奥
‎-我都不知道你有个儿子 ‎-是我第一次婚姻的继子
‎谢谢 但我们正忙着
‎走吧
‎-希望你们喜欢 ‎-好
‎晚安
‎怎么样？
‎看来…他们知道了
‎大事不妙了
‎我们可以的 我们一起面对
‎字幕翻译: 郑伟