BİR NETFLIX DİZİSİ
You'da daha önce...
Henry Forty Quinn-Goldberg.
Biz bir aileyiz.
Artık bebek geldi,
beyaz parmaklıklı Araf'ımız en azından mantıklı geliyor.
Hey, Natalie. Selam.
Aslında gönülden istemiyorum.
Sen kalbimi çalmışken bu nasıl olacaktı ki?
Hayır. Koca, baba. Yapamam.
Üzgünüm. Sadece bir arkadaş arıyorum.
Madre Linda'da herkes yolunu bulmak zorunda.
Sherry'yle mafyasına yaklaşmak için mi?
Kendini kabul ettirirsen işin kolaylaşır.
-Bir pastane açma fantezim var. -Uygun bir mekân var.
Bakmak istersen beni ara.
Natalie. Bahsettiğin mekâna bakmak istiyorum.
Burayı çabucak ayağa kaldırırsın.
Doğru ellerde burası çok başarılı bir yer olur. Ne düşünüyorsun?
Selam Love. Hey, iyi misin?
Joe, bence çift terapisine gitmeliyiz.
Peki, neden geldiniz?
-Ne? -Onu uyandırma.
Love, sen ne yaptın?
Ya sen ne yaptın?
Kavga ettik.
Elbette, kavga etmeseniz buraya gelmezdiniz.
Evet. Onu beni aldatırken yakaladım.
Güzel, hemen konuya girdik.
Sorun yok Henry. Sana bir şey olmasına izin vermem, söz.
Love, hiçbir şey olmadı dedim ya.
Aksine o benimle flört ediyordu.
Bir kutun var.
Bunun anlamını biliyorum.
Seni tanıyorum.
O yüzden mi onu öldürdün?
Teknik olarak aldatmadım.
Teknik olarak mı?
Onu aldatmak üzereyken yakaladım. Aynı şey.
Fark şu: Ben neredeyse kötü bir şey yapacaktım,
o ise korkunç bir şey yaptı.
Onun yaptığı şeyi söyleyemem o yüzden kötü adam benim.
Hiç suçum yok demiyorum.
Ama o çıldırdı.
"Çıldırdı" ne demek?
Ruh doktoru sensin, bu senin işin.
Açtı ağzını yumdu gözünü
ve bir vazoyu kırdı.
Bir vazo.
-Çok değerliydi. -Ucuz ve zevksizdi.
Yapıştırmak imkânsız.
Mücadele etme, işi kötüleştirme. Nasıl tepki vereceğini bilemezsin.
Peki.
Bir vazo kırdım.
Mesele şu ki bazen tutkulu oluyorum.
Ne yapıyorsun?
Telefonu Love. İzlenebilir, izi sürülebilir telefonu.
Komşumuza bir balta gömmeden önce bunu düşünmüş müydün?
Hayır. Bunu bir psikopat gibi planlamadım.
Ben… Siktir.
Bu da var.
Ben…
-Pastane için sözleşmeyi imzaladım. -Olay mahalli için sözleşme mi imzaladın?
Şunu bana ver.
İyi olacağını düşündüm, onunla burada olmamın sebebi.
Ortalığın temizlenmesi lazım, biliyorum ama buradan çıkıp
birinin gelmesine izin veremezdim. Şimdi de…
-Bunu örtbas etmenin zamanıdır. -Vaktimiz yok. Vakit yok.
Bu işte iyi değilim. Beni köşeye sıkıştırdın
-ve ailemi korumaya çalışıyordum… -Bırak odaklanayım!
Anladım!
Yani bebeğiniz oldu, ha?
-Evet. -Evet, Henry.
-Bazen ona Forty diyoruz. -Onun adı Henry.
İyi bir terapist çocuğumuza niye onun ölü,
bağımlı kardeşinin adının koyulduğunu sorgulardı.
Joe, babalığa geçiş nasıl bir şeymiş?
Varoluşsal bir korku ve başarısızlık düğümü. Bir de cinayet.
Harika.
Biraz zorlayıcı.
-İkimiz için de. -Ondan çok benim için.
Şey yaptı… Kabul de eder zaten.
…uzaklaştı, her şeyi isteksiz yapıyor.
Ve şey gibi: "Niye… Niye bu işe gönülden istekli değil?
Ve niye çabalamıyor?"
-Ben çabalıyorum. -Tüm gücünle çabaladın yani?
Gerçekten aklını verdiğin zamanlar nedir? Zamanın yüzde 50'si mi?
Klasik. Bu işte kendi payına bakacağına
Henry'yle beni mesele edecek.
Tamam. Love, bir hikâyeye ihtiyacımız var.
Ölümünün sebebine.
Dengesiz ve mutsuzdu
-ve kendini öldürdü. -Baltayla mı?
Uçurumdan düşüp başını çarptı. Bilmiyorum!
Ortadan kaybolmalı.
Hiç bulunmamalı, ona otopsi yapılmamalı.
Telefonunu, iPad'ini ve arabasını saklamak imkânsız.
O yüzden onun eşyalarını bir yere,
cesedini de başka bir yere taşımalıyız.
Peki.
Nereye?
Buradan 30 dakika uzaklıkta
bir orman var.
Onu ormana gömeriz.
Çünkü Candace'te çok işe yaradı.
Eski ilişkilerimi yüzüme vurup durduğunu düşünüyorum.
Ama hep aynı şeyleri yapıyorsun.
Isırma.
Sen yapmıyor musun?
Candace'i yüzüme mi vuracaksın şimdi?
Peki, tamam. O durumu nasıl ele aldığımızı konuşalım.
Onun cesedine ne yaptın? Ya da hatta Delilah'nınkine?
-Çünkü hiç paylaşmadın. -Söyledim ya icabına baktım.
Sana nasıl icabına baktığını soruyorum.
Bilmemen güvenlik açısından daha iyi, tamam mı?
Kahretsin! Peki.
Biliyor musun, Los Angeles'ta Jasper adında bir adam vardı.
Will Bettelheim'ın borcu yüzünden peşime düşmüştü.
Ve ortadan kaybolması gerekti.
-Sen ne yaptın? -Onu küçük parçalara böldüm.
-Nasıl? Bir testereyle mi? -Evet.
Bir de… Bilirsin işte, sonuçta şey olacaktı…
Sonuçta onu torbaya sokmanın yolu kıyma makinesinden geçti.
Anavrin'de mi?
-Evet. -Aman tanrım.
Sen dalga mı geçiyorsun?
-O makineyi hep kullanıyordum! -Senin fikrin ne?
Daha iyi bir fikrin var mı? Yok tabii ki
çünkü komşumuzu bir hiddet anında öldürdün.
Sonuçlarını düşünmedin. Bunu bugün, Love, bak.
Bunu sen yaptın.
Ailemizi tehlikeye attın Love.
-Nereye gidiyorsun? -Bebeğe bakmaya.
Natalie'yi sen halledebilirsin. Onu oğlundan çok önemsiyordun zaten.
-Bir şey yok. -Yanılmışım Natalie.
Evliliğime tehlike oluşturduğunu sanmıştım.
Ama evliliğimdeki asıl sorun lanet olası karım.
-Yani nasıl devam edeceğimizi bilmiyoruz. -"Sen" nasıl devam edeceğini bilmiyorsun.
O da bilmiyor olabilir ama sen "biz" diyerek konuşunca
onun veya senin bireysel deneyimine hiç alan bırakmamış oluyorsun.
"Biz", kendini aşk gibi gösteren karşılıklı bağımlılıktır.
Ben…
-Özür dilerim. -Dileme.
Sağlıklı iletişim kurmayı bilmiyorsan
sana gösterilmediği içindir.
Harika, "anne babayı suçlayalım saati" gelmiş bile.
Size dürüst olacağım.
Bu kavganın Joe'nun sözde aldatmasıyla ilgili olduğunu sanmıyorum.
Sanmıyor mu?
-Sanmıyor musun? -Hayır.
Neyle ilgili biliyor musun?
Henüz değil. Ama konuşmaya devam edin.
Tartışmadan sonra sen tek başına neler yaşadın,
biraz anlatsana.
-Şey, ben… -Aslında…
Önce Joe'yu dinlemek istiyorum.
Öyle mi istiyor?
Belki de buradaki eşitsizliği hissediyor.
Evet, dediğim gibi, o kadınla hiçbir şey olmayacaktı.
Ama o kavgadan sonra
ondan ebediyen kurtulmaya
kendimi zorunlu hissettim.
"Zorunlu" mu?
Zorlandım.
Karın mı zorladı?
Evet.
Bu konuda ne hissettin?
Siktir Love. O da siktirsin. Bu da siktirsin.
Bu torbaları yapan siktirsin.
Delikli çizgi nerede be? Hangi ucunda?
Bıraksam Love enselenir. Ama olmaz, yaptıklarımı biliyor.
Beni tanıyor. Kahrolası evlilik!
Tamam Natalie.
Ortadan kayboluşunun hikâyesi bu.
Karıma pastaneyi gösterdin.
Sözleşmeyi imzaladı.
Bir saat sonra kocana mesaj attın.
BOULDER KOYUNDA KİRALIK YER GEZECEĞİM
Matthew'a attığın diğer mesajlardaki gibi emoji, duygu yok.
Temiz, sadece iş.
Söz konusu yer, yönettiğin şirin bir kulübe,
eyalet ormanının sınırına 30 dakika uzaklıkta.
Araban, telefonun, iPad'in
ve onların istilacı mekân izleme teknolojileri
mülke doğru manzaralı bir gezinti yapacak.
Cesedin başka gere gidiyor ama buna birazdan geleceğiz.
Siktir. Hayatım da siktirsin.
Hayır, dur. Şu işi hallet. Henry'yi düşün.
Bu işte hata yapamam.
Mesele şu Natalie,
eşyaların kulübeye gidecek ama sen ortadan kaybolacaksın.
Çok mutsuz olduğunu belirten ve yoruma çok açık olan son mesajını
kız kardeşine atacaksın.
Söylenti: Soğuk ve mesafeli kocanı mı terk ettin?
Kaçırıldın mı? Yeni bir kimlik mi edindin? Kim kesin olarak söyleyebilir ki?
Şehirde trafik kameraları olması durumunda…
Yani öteki kadına bir son verdin ve şimdi kendini şöyle hissediyorsun:
İğdiş edilmiş.
İşte karımın temizlemem için bana bıraktığısorun.
Natalie, izlenebilir eşyalarınla cesedin
kişinin hayattayken kenara çekeceği bir yerdeyollarını ayırmalı.
Sonra da… Seni ebediyen bırakacağım
kusursuz yeri bulmalıyım.
En iyi seçenek seni ormana gömmek.
İstediği gibi olsun istiyorsa zor işi kendi yapsın.
Ama bu ben değilim.
Ben bunu geride bırakmıştım.
Değiştim… Tuhaf olan ne biliyor musunuz?
Love için. Onun için.
Çünkü onun için yeterince iyi olmak istemiştim. Şu hâlime bakın.
Henry için endişeleniyorum.
Love'ı artık tanıyamıyorum.
Kendimi bile tanıyamıyorum.
Belki de bir şeyin peşindeydin Natalie.
Çocuklar kelepçe değildir.
Love'ın pisliğini temizlemeyi bitirince bavulumu toplayacağım,
Henry'yi alacağım ve defolup gideceğim.
Beni terk mi edecektin?
Sen delirdin mi?
Hayır.
Dinlemelisin.
Dinliyorum, her kelimesini. Nasıl…
Tepki ile karşılık vermek arasında fark vardır.
İkincisi nazikçe yapılır, ilki fevri bir şekilde.
Niye herkes fevri olduğumu düşünüyor?
"Herkes" kim?
Aslında kadın işinde iyi.
Sana başkası böyle hissettiriyor mu?
HALLOLDU MU?
Günaydın. Kimse yok mu?
Selam anne.
Merhaba.
Uykucu Forty.
Sen minik bir hediyesin.
Telefonlarımı niye açmadın?
Meşguldüm.
Şehirde şirin bir pastane kiraladım.
-Pastane mi? -Evet.
Aslında pazara gitmeliyim. Ona bakabilir misin?
Birazdan uyur. Pastaneye mal almaya başlamalıyım.
Dur bakalım. Pastane mi?
-Keto'nun tavan yaptığı şehirde mi? -Evet. Onları değiştiririm.
Ailemizin mali durumu değişken, bunu söylemiştim.
Bir yolunu buluruz.
Yani,
kira için sana para yardımı yapabileceğimi garanti edemem.
Anne, bu üstünkörü "değişken" demekten çok farklı.
Bu üç yıllık bir kontrat, depozitosu da yüksek.
Zahmet edip sorsan sana söylerdim.
Bu da ataklarından biri mi?
"Atak" mı?
Biliyorsun, bu bana biraz fevri bir hareket gibi geldi.
Peki bu
etiketler seni niye üzüyor?
Şey, sanki…
Kimse beni anlamıyor.
Neyi neden, nasıl yaptığımı.
Sadece çocuğum için iyi bir rol modeli olmak istiyorum.
Bu fazlasını yapmak demek.
Duygunla devam et. Kimse seni anlamıyor.
Kahretsin. Öfkemi korumak zor, o böyle şeyken… Ama anlaşılmayacak ne var?
Onunla bağ kurulabilir, baltalı bir katil olması hariç.
Bu anlaşılır mı? Bunu anlamak istememek benim suçum mu?
Şeydeki zamanı hatırlıyorum…
Dükkândaki.
-Kahretsin. -Geldim.
-İşte. Bunlar için… -Teşekkürler.
-Yardım lazım mı? -Hayır, sağ ol.
Peki.
Arsız.
Evet.
İçini rahatlatacaksa üniversitede cinsiyet çalışmaları okudum.
Feminist cinsiyet ve cinsellik çalışmaları.
Akışkan olmaya çalışıyorum.
-Güzel. -Evet.
Bu arada ben Theo. Senin adın nedir?
Ben evliyim. Ve bu alışverişin yarısı bebeğim için.
Evet, bebekler hakkında bildiğim bir şey varsa
o da maya sevdikleri.
Hapır hupur yerler.
-O açacağım pastane için. -Hadi be. Nerede?
-Ana caddenin dışında, meydanının yanında. -Peki.
-İyi Uykular'ın olduğu yer. -Evet.
Ondan önce Yemek için Köri Evi'ydi.
Kelime oyunu şarttır.
-Peki. -Evet.
-Buralı mısın? -Evet.
Sen de burada yenisin.
Henüz pahalı spor kıyafeti modasına ikna edememişler seni.
Tebrikler.
Evet, damarlarımda Los Angeles akıyor.
Vay be.
Yani yeni bir şehirdesin, yeni bir bebeğin var,
yeni pastane ve taş gibi bir vücut.
Her şeye sahipsin.
Bu vergi.
Bu yabancı sana o kadar çok ilgi gösterince ne hissettin?
Suçluluk.
Çünkü çok hoşuma gitti.
Sonra da çok üzüldüm
çünkü bunu bir yabancıdan istemiyordum.
Kocamdan istiyordum.
Ve böylece yeniden kurban oldu. Ustaca.
Bu sana nasıl geliyor?
Gururum okşandı.
Suratın başka bir şey diyor.
Hatta itici bulmuş gibisin.
Aptal, sırttan bıçaklayan surat.
Hayır. Ne… Hayır.
Hayır. Bak, son zamanlarda istediğim kadar
kendimi veremedim.
Babalık bir adaptasyon süreci.
Ama ben…
-Buradayım, değil mi? -Doğru.
Belki de burada olman radikal bir taviz,
terk etmenin eşiğine geldiğini düşünürsek.
Peki onu niye
terk etmedin?
Belki de Henry'yi sen bu güzel kiralık kulüben gibi bir yere götürürüm.
Güzel, sessiz.
Kaybolmama yardım edebilirdin Natalie. Ama şimdi... Seni ortadankaldırma vakti.
Kocan kayıp olduğundan bir gün boyunca şüphelenmeyecek.
Sadece kız kardeşine atacağın şifreli mesaj kaldı,
sonra sefil bir şekilde 15 km yürüyüp bir araca binip eve gidip toplanacağım.
Bu da ne?
"Sıkıcı komşuyu becermememi mi söylüyorsun?"
"Sıkıcı komşu" mu?
Senin için bu muydum?
Sen sadece o muydun?
Kıpır kıpır bir ev kadını? Bir stereotip? Belki de Love, hakkında yanılmadı.
Hayır. Seni öldürmeye hakkı yoktu. Yine de işler çabucak karışabilirdi.
Belki de ben işi batırırdım. Belki de Love haklı. Değil.
KAFAMI BOŞALTACAĞIM.
-Kahretsin. -Şaşırtmacalı bir soru değil bu.
Niye kaçmadın?
Çünkü…
Henry'nin daha iyi olacağına kendimi ikna edemedim.
İkimize de ihtiyacı var.
Yani çocuk için kaldın, karın için değil.
Maalesef bugün vaktimiz doldu.
Size ödev vereceğim.
"Nasıl konuşulur."
Yansıtıcı dinleme alıştırması zor sohbetleri yapılandırmanıza yardım eder.
Yavaşlayın, karşılık verin
-tepki vermek yerine. -O Love'ın ödeviydi.
Benimkiyse bu terapisti öldürmesini engellemek.
Bir triyaj durumunda olduğumuz için
sizi olabildiğince çabuk görmek isterim.
O kadar mı kötü?
Birlikte olup olmamanız gerektiğini söyleyeyim istiyorsun.
Gerçek şu ki, en kolayı evliliği bitirmektir.
Her ikiniz de bu gece bunu yapabilecek güçtesiniz.
Şu andan itibaren ölene dek birlikte olmayı seçecekseniz
bu büyük irade gerektirir
ve ikinizin de mücadele etmeye değer bulması gerekir.
Şu ana dek sadece haklı olmak için mücadele ettiğinizi duydum.
Size daha derin bir amaç lazım.
Henry. Hatta Love ve ben…
Ve Henry demeyin.
Çocuklar, evli kalmak için yeterli sebep olsa
boşanan anne baba olmazdı.
Siktir.
Çift terapisinden daha kötü ne var?
Sonrasında eve dönmek.
Dr. Chandra'nın "Nasıl konuşulur" çalışma sayfasıdaha çok dinlemek üzerine.
Bir daha konuşursak işe yarayabilir.
Sherry'nin düğün pastası limonlu, ahududuluymuş.
Sanırım glütensiz, şekersiz, kahrolası mutluluksuz kap kekler,
bu garantili bir tercih olabilir.
Andrew ve Jackson'ın çocuk partisi.
Ona hâlâ gidecek miyiz? Sence şey…
Dur. Toplanıp kaçman gerekiyor mu?
Üzgünüm. Bir daha deneyeyim. Özür dilerim.
NASIL KONUŞULUR
Bugünkü partiye gizemli bir şekilde katılmayan tek kişilerin
Natalie ve biz olmamız gerektiğini düşündüğünü
duyuyorum.
Daha iyi olmadı.
-Öyle demiyorum. -Öyle mi?
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacın olduğunu duyuyorum.
O yüzden gidip Henry'yi alayım, çalışman için seni rahat bırakayım.
Öyle dememiştim.
Yine siz ikiniz.
Evet, yine biz.
Buyurun.
Çabuk okudunuz.
Sıradakini önersin diye başka bir güzel kadın bulayım mı?
Ben bir tane buldum bile.
Bana nadir kitaplar kısmını göstermeni umuyordum.
Var olduğunu nereden çıkardın?
Servis asansörü bodruma işaret ediyor.
Orada içine kapanık biri değerli kitaplara bakıyor.
Ama benimki tahmin…
Aşağıda biri yok şu anda.
Peki, tamam.
Belki bize eşlik edersin.
İşimizi çabuk hallederiz.
Söz veriyorum.
Ve işte geldik.
Hadi be. Bu zavallı kitaplar.
Aradığın bir şey var mı?
Biliyor musun, herhâlde onu görünce anlayacağım.
Etrafa baksam?
-Tabii bak. -Tamam.
Burada kimse çalışmıyor demiştin.
Bazen ben çalışırım.
Yukarısı yavaşladığında.
İlginç. Onu konuşturmayı sürdür.
Yani… Sen bir sanatçısın.
Ben resim yapan bir kütüphaneciyim.
Bana daha fazlası gibi geldi.
Viktorya dönemi bilim kitabından başka bir şey yok mu burada?
Peki, meraklı.
Bazen kitap illüstrasyonu yapıyorum.
-Ama ikinci bir iş olarak. -Bingo.
İşlerini görebileceğim bir yer var mı, internette falan ya da…
Niye?
-Çocuk kitabı mı yazıyorsun? -Hayır sadece meraklıyım.
İşte bu.
Wildflowers of New York.
Yukarıdaki yenileri yerine asırlık bahçıvanlık kitabını istemenin nedeni ne?
Klasiklerin üstüne tanımam. Birkaç güne geri getiririm.
Hayır. Bunları eve götüremezsin.
Tamam. Yukarıda okurum.
Birazdan sakinleşir. Değil mi Henry?
Sorun değil. Kitabı al.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Birinin beni kollamasına sevindim.
Çalınacak en iyi şey değil tabii.
Ama Elli'ye para lazım ama Quinn'lerin parasına dokunamam
çünkü onun yerini bulmalarından korkarım.
Ve dürüst olayım, bir şeyi tamir etmek iyi bir his.
Özellikle de diğer her şey tamir olmaz durumdayken.
Kahretsin. Biliyordum, geç kaldık.
Ne için savaşıyorum?
-Gerçekten istediğim hayat bu mu? -Selam.
-Hoş geldiniz. -Çocuk partisinden kötü olan tek şey
zengin çocuk partisi.
HUDSON'IN GİZLİ LABORATUVARI
Biraz sağa.
Bir tane daha.
Erken geldiniz.
Selam. Evet, ben…
-Düşündük ki… -Sorun değil.
Buradaki çoğu kişi kuruluma yardım ediyorlar.
Evet, ben… Ben bunları bir yere koyacağım.
Hey, çocuklar! Bakın kim gelmiş.
-Hey! -Hey, Joe! Seni sarhoş edelim!
Durun. Ama cidden
-ne kadar sarhoş olmak istiyorsun? -Love!
Bugün seni göreceğimizi düşünmemiştik.
-Geçen gece alelacele çıkıp gittin. -Evet, ortadan kaybolduğum için pardon.
Bebeğe annem bakıyordu ve Dottie'nin son kullanma tarihi var.
Alkol mü? Hap mı?
Yargılamıyorum. Yaşadıklarını hayal bile edemem.
Şu an ağlayabilirim. Bir ikiz annesi olarak…
Birini kaybetmek ikisini de kaybetme gibi olurdu.
Ben kap kek yaptım.
-Onları sen mi yaptın? -Harika.
Evet. Ve bir pastane açıyorum. Ana caddede şirin bir mekân.
Buna bayıldım.
Çok cesursun.
O mekânın fazla başarılı olmadığını duymuşsundur
-ama hiç senin olmamıştı annecik. -Evet.
İlk sizin üzerinizde denemek istedim.
Merak etmeyin, bunlar organik ve her şeyden arınmış.
Limonlu ve ahududulu.
Biliyor musun, aslında limonlu ve ahududulu kekleri pek sevmem.
-Besin değeri hedefime ulaştım. -Oruç tutuyorum.
Çocuklara kostümlerini giydirmeliyiz.
Karaciğerini boş ver.
Glukagon yüzde 70 oranda çevre dokularda arınıyor.
Madre Linda'da eğlence böyle bir şey: Abartılan üretkenlik.
Oğlum için en iyisini istiyorum. Bir grup evinden de iyi
ama yulaf lapası dolu üçüncü kase olmalı.
Sonuçta 45 dakika orgazm.
-Olamaz. -İnanılmaz. Yatırım yaparım.
Son on dakikada öğrendiğim şeyler:
Fazla boşalmak odağı düşürdüğü için Cary "boşalmama"ın patentini almış.
Sherry bana "Aygır" adını taktı.
Gil de neredeyse benim kadar yabancı.
Cary her "boşalma" dediğinde iç çekmelerinden anlaşılıyor bu.
Bence Gil evlenene dek bekledi.
-Baba! -Sağ ol minik davetsiz misafir.
Eğleniyor musun? Seni biriyle tanıştırayım.
Bu Joe. Joe, bu Zoe. Zoe, Joe.
Seni kütüphanede gördüm. Orada çocuklara okuyorum.
Henry'yle katılın. Eğlencelidir.
-Araba paylaşırız. -Belki.
Mormon Neville Longbottom'la gideceğime bir parmak daha kaybederim.
Şu ana dek burada mücadele edecek hiçbir şey yok.
-Tanrım. -Sherry'nin deniz kızı şarkısı.
Görev çağırıyor.
Şeker yeme! Canım, hayır!
Hadi git. Küçük adama bakarım.
Öyle mi? Teşekkürler.
-Hiç sorun değil. -Nazik biri.
Belki de hâlâ kaçmak için bir sebep arıyorum.
Onu… Hayır tatlım. Tatlım, hayır!
Kan şekerlerini tavana fırlattın Love.
-Hayır, onlar şekersiz. -Ahudududa şeker var.
Meyve yemelerine izin vermiyoruz. Hadi.
Gidelim tatlılarım. Bu taraftan.
Cary, çok üzgünüm.
Sorun değil. Onlar çocuk.
Hey, karına sonra senin bildiğin şeyi vereceğim,
tüm bunlar hatırasından silinecek.
Endişelenme. İkizlere Matthew'ün sağlık yüzüklerini taktım.
Matthew…
Gördün mü?
Kalp atışı ve kan şekeri tümüyle normal.
SAĞLIK YÜZÜĞÜ
Bunun GPS'i var mı?
Evet. O işi Matthew'a bırak.
Sağlığın umurunda değil, sadece veri toplamaya aç.
Performansı hep iyi değil ama genel bir fikir veriyor.
-Hepimiz takıyoruz. -Hayır.
Olmaz.
Matthew, Natalie'nin yüzüğüne erişirse tam olarak nerede olduğunu görür.
Sence kalbinin durduğunu görebilirler mi?
-Lanet olası yüzüğü ben icat etmedim. -Durun!
Hey. Selam dostum.
Hayır, beni dinle. O zaman üretimi durdurmalıyız.
Henüz fark etmemiş ama bu sadece zaman meselesi.
Natalie gideli 24 saatten fazla oldu. Penceremiz hızla kapanıyor.
-Ne? Onu getiriyor musun? -Arabada mı bırakalım?
En temel kötü ebeveynlik.
Cesedi çıkarmamıza tanıklık etmesi değil mi?
Derinlik algısı pek yok. Bunu biliyor olmalısın.
Çocuğumu kurtarmak için elimden geleni yapsam da babalık becerilerimin
sana yeterli gelmediğini duyuyorum.
Şu anda önemli olan bu mu?
Siktir!
Niye böyle görünüyor?
Dişlerini çekmem gerekti.
Doğru. Diş kayıtları. Evet.
Onları nereye koydun?
Dişleri. Onları evimdeki gizli bir delikte bulmak istemem.
Bulmazsın. Bilmemen güvenlik açısından daha iyi.
-Ne? -Henry'yle arabada beklesen de olur.
Ben dayanırım. Yap işte.
Göreceğiz.
Kırılmış. Belki iyi bir şeydir.
Şeyde kırılmış olabilir… Pastanede düştüğünde.
Ya öyle olmadıysa?
Yine de taşımalıyız. Ceset yüzüğün bozulduğu yerde duramaz.
-Yani sadece… -Evet.
Ellerini yıkarken çıkarmış gibi, yüzüğü lavabonun kenarına koydum.
Ya şimdi?
Nereye gideceğimizi biliyorum.
Kalıcı bir çözüm lazım dedin. Şehrin sınırındayız.
Yarın temel atacaklar.
Çimentonun altı epey kalıcı olur.
-Onu yeniden gömeceğimizi nasıl bildin? -Bilmiyordum.
Buradan dün geçtim ve araştırdım. B planı.
Kaç B planın var?
Araba sürerken insanların yok olacağı
iyi mekânları mı zihnine not ediyorsun?
Evli olduğum kişiyi düşünürsek evet.
Bunu yapmak zorundayım.
Psikopat benim tabii.
Ondan nasıl bu kadar çabuk kurtuldun? Nereye gidilir nasıl bildin?
-Ne planlıyordun? -Neyi ima ediyorsun?
Şimdi niye bunu yapıyor? İcabına bakacağımız bir ceset var.
Eğer partnerlik buysa yalnız daha iyiyim.
-Love? -Niye artık beni sevmiyorsun?
-Biliyorsun, sadece söylemiyorsun. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Boğazıma çengel dayamıştın. Hamileyim dedim.
Sonra o olay hiç olmamış gibi yapıp devam ettik.
Hayır, öyle yapmadık! Kötü bir andı. İkimiz için de.
-Uzun zaman önce yaşanan kötü bir andı. -Siktir git.
Saf ve asilmiş gibi davranıyorsun,
neyi ne zaman yapacağına dair sebeplerin varmış gibi.
Ben öyle yapınca deli oluyorum, değil mi?
Manyak bir kaçık.
"Ama bekle!
Artık anne oldu, herhâlde boğazını kesemem."
O… O, hayatta kalmamın tek sebebi.
Sence bu bana kendimi nasıl hissettiriyor? Sana güvenemiyorum.
Ben de sana güvenemiyorum!
Deniyordum…
Evet, birçok şey yaptım.
Ama daha iyi olmak için çok uğraştım ve artık o insan değilim.
Ama artık,
70 yaşına gelene dek ceset gömeceğim.
Çünkü dikkatimi yüzde 100 sana vermezsem
insanları öldürmeye devam edeceksin!
Senin için yeterli değilsem beni öldürürsün.
Bunu yüksek sesle mi söyledin?
Dikkatle dinlemenizi istiyorum.
Evli danışanlarımın yarısı birbirini öldürmek istiyor.
Bu normal.
İyi haber de şu:
İkiniz de eşinizi öldürmeyeceksiniz.
Birçok şey olabilirsiniz ama katil değilsiniz.
Buradaki duygu yoğunluğu çok güzel bir işaret.
Haklı olmak için değil, hayatlarınız için mücadele ediyorsunuz.
Daha derin. Değil mi?
-Daha korkutucu. -Joe.
Kavganızda Love'a karşı o kadar saldırgan olduğun
başka zamanlar aklına geliyor mu?
Birkaç tane.
Yapma, hamileyim!
Saldırgan biri değilim.
Ya bazen öyleysen? Ya bu normalse?
Dur!
Kimseyi incitmek istemiyorum.
Sana inanıyorum.
Peki öfkenin altındaki duygu nedir?
Korku.
Ne korkusu?
Joe, saldırgan düşüncelerine odaklan.
Sen harapsın. Seni asla sevemem.
Sen delisin!
Ne yaptın sen?
Eğer biri
beni görürse…
-Niye öyle görünüyor? -Dişlerini çekmem gerekti.
Eğer biri gerçek beni görürse…
…çekip gider.
Ebediyen.
Ya sen Love?
Joe'nun sana hissettirdiği şekilde başka ne zaman hissettin?
Korumacı…
-…hissettiğimde. -Neyi korumaya çalışıyorsun?
-Ailemi. -Niye özellikle aile?
Çünkü öyle yapılır.
Ailenden sen ne alıyorsun?
Bilmiyorum.
Bir aile
seni karşılıksız sevebilmeli.
Bu niye o kadar önemli?
Niye sevgi karşılıksız olmak zorunda?
Çünkü eğer biri…
…benim…
…ne kadar çirkin olabileceğimi görürse…
Ebediyen çekip gider.
Bir ortak yanınızın öl veya öldür boyutunda,
derin bir terk edilme korkusu olduğunu söyleyebilirim.
Mecazi olarak söyledim.
Örüntülerimiz böyle sıralanınca
diğer insanı görmek çok ama çok zorlaşır
çünkü bu aynaya bakmaya çok benzer bir şeydir.
En kötü şeyleri konuşuyoruz, o zaman niye içim rahatlıyor?
Yani biz nasıl…
Pardon. Joe ve ben.
Bu işi nasıl yürütmeye çalışacağız?
Çok güzel söyledin.
"Çalışmak." Çünkü çalışmak gerekecek.
Karşılıksızı bırakın. Öyle bir şey yok.
Elimizden geldiğince en iyi olmaya dair anlaşmak var.
En iyi evliliklerde,
eşler birbirlerini kendilerinin
daha iyi bir versiyonu olmaları için zorlar.
-Çok kavga ediyorlar gibi. -Evet.
Ama tüm kavgalar kötü mü?
Belki de bir ringde iki rakip değilsinizdir.
Belki de aynı ekipte
aynı şey için savaşıyorsunuzdur.
Kulağa hoş geliyor.
Birinin benim ekibimde olması.
Evet.
Evet, bu kulağa hoş geliyor.
İşte.
Ekip arkadaşları hakkında başka ne anlatılmaz?
Seks daha iyidir.
"Bekâr dostlarınıza anlatmaya hiç çalışmayın" tarzı daha iyi.
Tutku derinden gelen bir güvenle ateşlenir.
Acayip ilkeldir.
Bir ekip.
Bu bir ekip olabilir mi? Kulağa gerçekten hoş geliyor.
Love beni herkesten iyi tanıyor.
Bunun niye bu kadar korkutucu olduğunu anlamaya başlıyorum.
Joe!
-Hey. -Ne?
Bak.
Sanırım onlar Sherman'ların.
Geçen gün "kayıp tavşan" ilanları asmışlardı.
Bak, anne bebeklerini koruyor.
Tavşanlara bak Henry.
Oradan geçmiş olmalı. Orada delik olduğunu bilmiyordum.
Henry…
Onu sevdin mi?
Ve öylece, oradasın.
Aşık olduğum kız… Kadın.
Sıcak, neşeli, dürüst, güzel ve ışıl ışıl anaçsın.
Çok aptalım. Mesafeli ve acımasız davrandım.
Beni nasıl affedeceksin?
Söylediklerim için çok üzgünüm.
Tabii ki oğlumuzu seviyorsun.
Tabii ki onunla gönülden ilgileniyorsun.
Sadece o değil.
Sadece oğlumuz değil.
Bu yeni.
Heyecan verici.
Aynı ekipte olmanın keyfi.
Harika bir terapistimiz olduğunu söylemesem
kusur işlemiş olurum.
Sana bir şey söylemeliyim.
Senin için kesinlikle öldürürüm.
Love, ben de senin için öldürürüm.
Ve Henry için.
Peki o zaman…
Bir daha onu yapmak zorunda kalmaman için…
…elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.
Ben de söz veriyorum.
Bir daha asla.
Teşekkürler.
Love.
Kontrolümüzün dışında gelişen şeyler olacak, o yüzden…
Oralara hiç gitmememiz için
birbirimize yardım etmenin bir yolunu düşünüyorum.
Bir güvenli alan yaratabiliriz.
Güvenli alan mı?
Çok tedavisel.
Aklında ne var?
Terapiyle bile yaralarımızın iyileşmesi uzun zaman alabilir.
En kötü dürtülerimizi öylece silemeyiz.
Ama belki kontrol edebiliriz.
Üstümüze neyin veya kimin geleceğinden emin olamayız
ama deneyimlerimden biliyorum, bu bize seçenek sunar.
Zamanın yavaşlamasına, düşünmeye ve karşılık vermeye olanak sağlar.
Sana bu yanımla güvenmek bana kendimi iyi hissettiriyor.
Çoğunlukla.
Köklerimizi salıyor, oğlumuz için bir gelecek inşa ediyoruz.
AÇIĞIZ TAZE KAP KEKLER
Sen, bu şehirdeki küçük köşene hükmedeceksin.
Ben de…
Kendiminkini bulacağım.
Vakti geldi.
-Bunu her gün yaşayacak mıyız? -Umarım.
Sen ne yaptın?
Nadir kitaplarınızın ilgiye ihtiyacı olduğu gözümden kaçmadı…
Bu alanda uzmanım.
Yani iş istiyorsun.
Kütüphanede çalışmak için yüksek lisansa ihtiyacın var ama…
Öyle mi gerçekten?
Bunu düşüneceğim.
Teşekkürler.
Çimento atıldı.
Aklandık.
-Yan komşudan haber var mı? -Bir şey görmedim.
Günlerdir yok.
Artık biliyor olmalı.
Keşke ne düşündüğünü bilsem.
Sen.
Sen niye buradasın?
Burası benim mülküm.
Bir dakika. Theo, kim o?
-Selam Love. -Merhaba Matthew.
Natalie şu anda burada değil.
Ben seni görmeye gelmiştim. Yani ikinizi de görmeye geldim.
-Evet. Size kap kek getirdim. -Teşekkürler.
Love, bu oğlum, Theo.
-Oğlun olduğunu bilmiyordum. -İlk evliliğimden üvey oğlum.
Sağ ol ama şu anda bir şeyle uğraşıyoruz.
Gidelim.
-Afiyet olsun. -Evet.
İyi geceler.
Ee?
Onlar biliyorlar.
İşin boku çıkmak üzere.
Biz birlikte hallederiz.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal