1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
You'da daha önce...

3
00:00:19,477 --> 00:00:21,312
Henry Forty Quinn-Goldberg.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,355
Biz bir aileyiz.

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
Artık bebek geldi,

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
beyaz parmaklıklı Araf'ımız
en azından mantıklı geliyor.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,319
Hey, Natalie. Selam.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
Aslında gönülden istemiyorum.

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
Sen kalbimi çalmışken
bu nasıl olacaktı ki?

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,453
Hayır. Koca, baba. Yapamam.

11
00:00:36,536 --> 00:00:38,913
Üzgünüm. Sadece bir arkadaş arıyorum.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,458
Madre Linda'da herkes
yolunu bulmak zorunda.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,710
Sherry'yle mafyasına yaklaşmak için mi?

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,337
Kendini kabul ettirirsen işin kolaylaşır.

15
00:00:46,421 --> 00:00:51,051
-Bir pastane açma fantezim var.
-Uygun bir mekân var.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,011
Bakmak istersen beni ara.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Natalie.
Bahsettiğin mekâna bakmak istiyorum.

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
Burayı çabucak ayağa kaldırırsın.

19
00:01:04,564 --> 00:01:08,943
Doğru ellerde burası çok başarılı
bir yer olur. Ne düşünüyorsun?

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
Selam Love. Hey, iyi misin?

21
00:01:11,237 --> 00:01:14,032
Joe, bence çift terapisine gitmeliyiz.

22
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Peki, neden geldiniz?

23
00:01:37,722 --> 00:01:39,599
-Ne?
-Onu uyandırma.

24
00:01:40,850 --> 00:01:43,853
Love, sen ne yaptın?

25
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
Ya sen ne yaptın?

26
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
Kavga ettik.

27
00:01:53,530 --> 00:01:56,616
Elbette, kavga etmeseniz
buraya gelmezdiniz.

28
00:01:56,699 --> 00:01:58,868
Evet. Onu beni aldatırken yakaladım.

29
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
Güzel, hemen konuya girdik.

30
00:02:03,123 --> 00:02:06,543
Sorun yok Henry.
Sana bir şey olmasına izin vermem, söz.

31
00:02:10,505 --> 00:02:12,590
Love, hiçbir şey olmadı dedim ya.

32
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Aksine o benimle flört ediyordu.

33
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
Bir kutun var.

34
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Bunun anlamını biliyorum.

35
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
Seni tanıyorum.

36
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
O yüzden mi onu öldürdün?

37
00:02:21,850 --> 00:02:25,186
Teknik olarak aldatmadım.

38
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Teknik olarak mı?

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
Onu aldatmak üzereyken yakaladım.
Aynı şey.

40
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
Fark şu:
Ben neredeyse kötü bir şey yapacaktım,

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,570
o ise korkunç bir şey yaptı.

42
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
Onun yaptığı şeyi söyleyemem
o yüzden kötü adam benim.

43
00:02:36,406 --> 00:02:38,116
Hiç suçum yok demiyorum.

44
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
Ama o çıldırdı.

45
00:02:41,411 --> 00:02:43,788
"Çıldırdı" ne demek?

46
00:02:43,872 --> 00:02:45,498
Ruh doktoru sensin, bu senin işin.

47
00:02:45,582 --> 00:02:47,125
Açtı ağzını yumdu gözünü

48
00:02:48,042 --> 00:02:50,086
ve bir vazoyu kırdı.

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
Bir vazo.

50
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
-Çok değerliydi.
-Ucuz ve zevksizdi.

51
00:02:54,632 --> 00:02:56,009
Yapıştırmak imkânsız.

52
00:02:56,092 --> 00:03:00,263
Mücadele etme, işi kötüleştirme.
Nasıl tepki vereceğini bilemezsin.

53
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Peki.

54
00:03:03,600 --> 00:03:04,726
Bir vazo kırdım.

55
00:03:05,768 --> 00:03:10,982
Mesele şu ki bazen tutkulu oluyorum.

56
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
Ne yapıyorsun?

57
00:03:12,775 --> 00:03:15,236
Telefonu Love.
İzlenebilir, izi sürülebilir telefonu.

58
00:03:15,320 --> 00:03:19,741
Komşumuza bir balta gömmeden önce
bunu düşünmüş müydün?

59
00:03:21,242 --> 00:03:24,037
Hayır. Bunu bir psikopat gibi planlamadım.

60
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
Ben… Siktir.

61
00:03:28,124 --> 00:03:29,417
Bu da var.

62
00:03:30,335 --> 00:03:31,169
Ben…

63
00:03:32,128 --> 00:03:37,926
-Pastane için sözleşmeyi imzaladım.
-Olay mahalli için sözleşme mi imzaladın?

64
00:03:38,009 --> 00:03:39,302
Şunu bana ver.

65
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
İyi olacağını düşündüm,
onunla burada olmamın sebebi.

66
00:03:43,723 --> 00:03:47,143
Ortalığın temizlenmesi lazım,
biliyorum ama buradan çıkıp

67
00:03:47,227 --> 00:03:49,437
birinin gelmesine izin veremezdim.
Şimdi de…

68
00:03:49,520 --> 00:03:53,566
-Bunu örtbas etmenin zamanıdır.
-Vaktimiz yok. Vakit yok.

69
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
Bu işte iyi değilim.
Beni köşeye sıkıştırdın

70
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
-ve ailemi korumaya çalışıyordum…
-Bırak odaklanayım!

71
00:04:01,157 --> 00:04:01,991
Anladım!

72
00:04:08,039 --> 00:04:09,707
Yani bebeğiniz oldu, ha?

73
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
-Evet.
-Evet, Henry.

74
00:04:12,627 --> 00:04:15,213
-Bazen ona Forty diyoruz.
-Onun adı Henry.

75
00:04:15,296 --> 00:04:17,799
İyi bir terapist çocuğumuza niye onun ölü,

76
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
bağımlı kardeşinin adının
koyulduğunu sorgulardı.

77
00:04:20,176 --> 00:04:23,513
Joe, babalığa geçiş nasıl bir şeymiş?

78
00:04:23,596 --> 00:04:26,849
Varoluşsal bir korku ve başarısızlık
düğümü. Bir de cinayet.

79
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
Harika.

80
00:04:36,442 --> 00:04:38,111
Biraz zorlayıcı.

81
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
-İkimiz için de.
-Ondan çok benim için.

82
00:04:42,198 --> 00:04:44,701
Şey yaptı… Kabul de eder zaten.

83
00:04:45,827 --> 00:04:49,539
…uzaklaştı, her şeyi isteksiz yapıyor.

84
00:04:50,123 --> 00:04:54,335
Ve şey gibi: "Niye…
Niye bu işe gönülden istekli değil?

85
00:04:54,919 --> 00:04:57,547
Ve niye çabalamıyor?"

86
00:04:58,214 --> 00:05:01,426
-Ben çabalıyorum.
-Tüm gücünle çabaladın yani?

87
00:05:02,093 --> 00:05:05,430
Gerçekten aklını verdiğin zamanlar nedir?
Zamanın yüzde 50'si mi?

88
00:05:05,513 --> 00:05:07,724
Klasik. Bu işte kendi payına bakacağına

89
00:05:07,807 --> 00:05:09,726
Henry'yle beni mesele edecek.

90
00:05:09,809 --> 00:05:12,437
Tamam. Love, bir hikâyeye ihtiyacımız var.

91
00:05:13,062 --> 00:05:14,230
Ölümünün sebebine.

92
00:05:14,314 --> 00:05:18,693
Dengesiz ve mutsuzdu

93
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
-ve kendini öldürdü.
-Baltayla mı?

94
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
Uçurumdan düşüp başını çarptı. Bilmiyorum!

95
00:05:24,365 --> 00:05:26,075
Ortadan kaybolmalı.

96
00:05:32,332 --> 00:05:34,792
Hiç bulunmamalı, ona otopsi yapılmamalı.

97
00:05:34,876 --> 00:05:38,421
Telefonunu, iPad'ini
ve arabasını saklamak imkânsız.

98
00:05:38,504 --> 00:05:41,090
O yüzden onun eşyalarını bir yere,

99
00:05:43,092 --> 00:05:46,971
cesedini de başka bir yere taşımalıyız.

100
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
Peki.

101
00:05:49,223 --> 00:05:50,058
Nereye?

102
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
Buradan 30 dakika uzaklıkta

103
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
bir orman var.

104
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
Onu ormana gömeriz.

105
00:05:58,858 --> 00:06:00,902
Çünkü Candace'te çok işe yaradı.

106
00:06:05,490 --> 00:06:10,912
Eski ilişkilerimi yüzüme vurup
durduğunu düşünüyorum.

107
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Ama hep aynı şeyleri yapıyorsun.

108
00:06:13,122 --> 00:06:14,707
Isırma.

109
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
Sen yapmıyor musun?

110
00:06:16,042 --> 00:06:18,669
Candace'i yüzüme mi vuracaksın şimdi?

111
00:06:18,753 --> 00:06:22,673
Peki, tamam. O durumu
nasıl ele aldığımızı konuşalım.

112
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
Onun cesedine ne yaptın?
Ya da hatta Delilah'nınkine?

113
00:06:26,386 --> 00:06:30,306
-Çünkü hiç paylaşmadın.
-Söyledim ya icabına baktım.

114
00:06:30,390 --> 00:06:33,434
Sana nasıl icabına baktığını soruyorum.

115
00:06:33,518 --> 00:06:36,562
Bilmemen güvenlik açısından daha iyi,
tamam mı?

116
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Kahretsin! Peki.

117
00:06:40,733 --> 00:06:43,820
Biliyor musun, Los Angeles'ta
Jasper adında bir adam vardı.

118
00:06:44,695 --> 00:06:48,282
Will Bettelheim'ın borcu yüzünden
peşime düşmüştü.

119
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
Ve ortadan kaybolması gerekti.

120
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
-Sen ne yaptın?
-Onu küçük parçalara böldüm.

121
00:06:54,580 --> 00:06:56,791
-Nasıl? Bir testereyle mi?
-Evet.

122
00:06:56,874 --> 00:07:00,002
Bir de…
Bilirsin işte, sonuçta şey olacaktı…

123
00:07:00,086 --> 00:07:03,256
Sonuçta onu torbaya sokmanın yolu
kıyma makinesinden geçti.

124
00:07:03,339 --> 00:07:04,215
Anavrin'de mi?

125
00:07:04,966 --> 00:07:08,386
-Evet.
-Aman tanrım.

126
00:07:09,720 --> 00:07:11,139
Sen dalga mı geçiyorsun?

127
00:07:11,222 --> 00:07:13,641
-O makineyi hep kullanıyordum!
-Senin fikrin ne?

128
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
Daha iyi bir fikrin var mı? Yok tabii ki

129
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
çünkü komşumuzu
bir hiddet anında öldürdün.

130
00:07:18,229 --> 00:07:20,731
Sonuçlarını düşünmedin.
Bunu bugün, Love, bak.

131
00:07:20,815 --> 00:07:22,275
Bunu sen yaptın.

132
00:07:22,358 --> 00:07:24,944
Ailemizi tehlikeye attın Love.

133
00:07:26,654 --> 00:07:29,157
-Nereye gidiyorsun?
-Bebeğe bakmaya.

134
00:07:29,240 --> 00:07:32,994
Natalie'yi sen halledebilirsin.
Onu oğlundan çok önemsiyordun zaten.

135
00:07:36,622 --> 00:07:39,459
-Bir şey yok.
-Yanılmışım Natalie.

136
00:07:39,542 --> 00:07:42,044
Evliliğime tehlike
oluşturduğunu sanmıştım.

137
00:07:42,128 --> 00:07:46,924
Ama evliliğimdeki asıl sorun
lanet olası karım.

138
00:07:54,557 --> 00:07:59,604
-Yani nasıl devam edeceğimizi bilmiyoruz.
-"Sen" nasıl devam edeceğini bilmiyorsun.

139
00:07:59,687 --> 00:08:02,982
O da bilmiyor olabilir
ama sen "biz" diyerek konuşunca

140
00:08:03,065 --> 00:08:07,069
onun veya senin bireysel deneyimine
hiç alan bırakmamış oluyorsun.

141
00:08:07,153 --> 00:08:10,907
"Biz", kendini aşk gibi gösteren
karşılıklı bağımlılıktır.

142
00:08:10,990 --> 00:08:11,908
Ben…

143
00:08:12,700 --> 00:08:13,868
-Özür dilerim.
-Dileme.

144
00:08:14,785 --> 00:08:16,913
Sağlıklı iletişim kurmayı bilmiyorsan

145
00:08:16,996 --> 00:08:18,915
sana gösterilmediği içindir.

146
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
Harika, "anne babayı suçlayalım saati"
gelmiş bile.

147
00:08:22,043 --> 00:08:23,461
Size dürüst olacağım.

148
00:08:24,504 --> 00:08:27,882
Bu kavganın Joe'nun sözde aldatmasıyla
ilgili olduğunu sanmıyorum.

149
00:08:27,965 --> 00:08:29,008
Sanmıyor mu?

150
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
-Sanmıyor musun?
-Hayır.

151
00:08:32,428 --> 00:08:34,639
Neyle ilgili biliyor musun?

152
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
Henüz değil. Ama konuşmaya devam edin.

153
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
Tartışmadan sonra
sen tek başına neler yaşadın,

154
00:08:43,856 --> 00:08:45,399
biraz anlatsana.

155
00:08:47,818 --> 00:08:49,320
-Şey, ben…
-Aslında…

156
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Önce Joe'yu dinlemek istiyorum.

157
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
Öyle mi istiyor?

158
00:08:54,492 --> 00:08:56,744
Belki de buradaki eşitsizliği hissediyor.

159
00:08:58,287 --> 00:09:02,875
Evet, dediğim gibi,
o kadınla hiçbir şey olmayacaktı.

160
00:09:03,459 --> 00:09:05,836
Ama o kavgadan sonra

161
00:09:05,920 --> 00:09:07,547
ondan ebediyen kurtulmaya

162
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
kendimi zorunlu hissettim.

163
00:09:11,884 --> 00:09:13,094
"Zorunlu" mu?

164
00:09:13,886 --> 00:09:14,762
Zorlandım.

165
00:09:14,845 --> 00:09:16,222
Karın mı zorladı?

166
00:09:17,014 --> 00:09:17,848
Evet.

167
00:09:19,809 --> 00:09:21,435
Bu konuda ne hissettin?

168
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
Siktir Love. O da siktirsin.
Bu da siktirsin.

169
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
Bu torbaları yapan siktirsin.

170
00:09:27,108 --> 00:09:30,278
Delikli çizgi nerede be? Hangi ucunda?

171
00:09:34,574 --> 00:09:38,160
Bıraksam Love enselenir.
Ama olmaz, yaptıklarımı biliyor.

172
00:09:38,244 --> 00:09:40,037
Beni tanıyor. Kahrolası evlilik!

173
00:09:47,503 --> 00:09:49,046
Tamam Natalie.

174
00:09:49,505 --> 00:09:52,466
Ortadan kayboluşunun hikâyesi bu.

175
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
Karıma pastaneyi gösterdin.

176
00:09:54,302 --> 00:09:55,761
Sözleşmeyi imzaladı.

177
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
Bir saat sonra kocana mesaj attın.

178
00:09:58,180 --> 00:10:00,141
BOULDER KOYUNDA
KİRALIK YER GEZECEĞİM

179
00:10:00,224 --> 00:10:03,686
Matthew'a attığın diğer mesajlardaki gibi
emoji, duygu yok.

180
00:10:03,769 --> 00:10:05,104
Temiz, sadece iş.

181
00:10:05,688 --> 00:10:07,940
Söz konusu yer,
yönettiğin şirin bir kulübe,

182
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
eyalet ormanının sınırına
30 dakika uzaklıkta.

183
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
Araban, telefonun, iPad'in

184
00:10:13,654 --> 00:10:16,824
ve onların istilacı
mekân izleme teknolojileri

185
00:10:16,907 --> 00:10:19,076
mülke doğru manzaralı bir gezinti yapacak.

186
00:10:21,495 --> 00:10:25,916
Cesedin başka gere gidiyor
ama buna birazdan geleceğiz.

187
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
Siktir. Hayatım da siktirsin.

188
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
Hayır, dur. Şu işi hallet. Henry'yi düşün.

189
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Bu işte hata yapamam.

190
00:10:33,841 --> 00:10:35,509
Mesele şu Natalie,

191
00:10:35,593 --> 00:10:39,138
eşyaların kulübeye gidecek ama
sen ortadan kaybolacaksın.

192
00:10:39,221 --> 00:10:43,476
Çok mutsuz olduğunu belirten
ve yoruma çok açık olan son mesajını

193
00:10:43,559 --> 00:10:46,103
kız kardeşine atacaksın.

194
00:10:46,187 --> 00:10:49,315
Söylenti: Soğuk ve mesafeli kocanı mı
terk ettin?

195
00:10:49,398 --> 00:10:53,361
Kaçırıldın mı? Yeni bir kimlik mi edindin?
Kim kesin olarak söyleyebilir ki?

196
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
Şehirde trafik kameraları
olması durumunda…

197
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
Yani öteki kadına bir son verdin
ve şimdi kendini şöyle hissediyorsun:

198
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
İğdiş edilmiş.

199
00:11:13,589 --> 00:11:16,300
İşte karımın temizlemem için
bana bıraktığısorun.

200
00:11:16,384 --> 00:11:18,969
Natalie, izlenebilir eşyalarınla cesedin

201
00:11:19,053 --> 00:11:21,972
kişinin hayattayken kenara çekeceği
bir yerdeyollarını ayırmalı.

202
00:11:22,056 --> 00:11:26,143
Sonra da… Seni ebediyen bırakacağım

203
00:11:26,227 --> 00:11:27,853
kusursuz yeri bulmalıyım.

204
00:11:30,940 --> 00:11:34,235
En iyi seçenek seni ormana gömmek.

205
00:11:34,860 --> 00:11:37,196
İstediği gibi olsun istiyorsa
zor işi kendi yapsın.

206
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
Ama bu ben değilim.

207
00:11:42,326 --> 00:11:44,161
Ben bunu geride bırakmıştım.

208
00:11:44,245 --> 00:11:46,664
Değiştim… Tuhaf olan ne biliyor musunuz?

209
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
Love için. Onun için.

210
00:11:48,332 --> 00:11:52,169
Çünkü onun için yeterince iyi olmak
istemiştim. Şu hâlime bakın.

211
00:11:56,924 --> 00:11:58,592
Henry için endişeleniyorum.

212
00:12:00,386 --> 00:12:02,304
Love'ı artık tanıyamıyorum.

213
00:12:06,225 --> 00:12:08,269
Kendimi bile tanıyamıyorum.

214
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
Belki de bir şeyin peşindeydin Natalie.

215
00:12:19,864 --> 00:12:21,782
Çocuklar kelepçe değildir.

216
00:12:24,827 --> 00:12:28,706
Love'ın pisliğini temizlemeyi bitirince
bavulumu toplayacağım,

217
00:12:28,789 --> 00:12:32,251
Henry'yi alacağım ve defolup gideceğim.

218
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
Beni terk mi edecektin?

219
00:12:36,297 --> 00:12:37,715
Sen delirdin mi?

220
00:12:38,674 --> 00:12:39,508
Hayır.

221
00:12:40,509 --> 00:12:41,594
Dinlemelisin.

222
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
Dinliyorum, her kelimesini. Nasıl…

223
00:12:44,472 --> 00:12:47,141
Tepki ile karşılık vermek arasında
fark vardır.

224
00:12:47,224 --> 00:12:50,561
İkincisi nazikçe yapılır,
ilki fevri bir şekilde.

225
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
Niye herkes fevri olduğumu düşünüyor?

226
00:12:53,773 --> 00:12:55,399
"Herkes" kim?

227
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
Aslında kadın işinde iyi.

228
00:12:59,737 --> 00:13:01,822
Sana başkası böyle hissettiriyor mu?

229
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
HALLOLDU MU?

230
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
Günaydın. Kimse yok mu?

231
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
Selam anne.

232
00:13:12,041 --> 00:13:12,917
Merhaba.

233
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
Uykucu Forty.

234
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
Sen minik bir hediyesin.

235
00:13:19,215 --> 00:13:21,425
Telefonlarımı niye açmadın?

236
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
Meşguldüm.

237
00:13:22,968 --> 00:13:26,514
Şehirde şirin bir pastane kiraladım.

238
00:13:26,597 --> 00:13:27,932
-Pastane mi?
-Evet.

239
00:13:28,015 --> 00:13:30,267
Aslında pazara gitmeliyim.
Ona bakabilir misin?

240
00:13:30,351 --> 00:13:33,729
Birazdan uyur.
Pastaneye mal almaya başlamalıyım.

241
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
Dur bakalım. Pastane mi?

242
00:13:35,314 --> 00:13:39,235
-Keto'nun tavan yaptığı şehirde mi?
-Evet. Onları değiştiririm.

243
00:13:39,318 --> 00:13:42,488
Ailemizin mali durumu değişken,
bunu söylemiştim.

244
00:13:42,571 --> 00:13:44,156
Bir yolunu buluruz.

245
00:13:45,491 --> 00:13:46,367
Yani,

246
00:13:47,076 --> 00:13:51,831
kira için sana para yardımı
yapabileceğimi garanti edemem.

247
00:13:53,040 --> 00:13:56,085
Anne, bu üstünkörü "değişken"
demekten çok farklı.

248
00:13:56,669 --> 00:13:59,004
Bu üç yıllık bir kontrat,
depozitosu da yüksek.

249
00:13:59,088 --> 00:14:02,007
Zahmet edip sorsan sana söylerdim.

250
00:14:02,091 --> 00:14:04,510
Bu da ataklarından biri mi?

251
00:14:05,803 --> 00:14:06,846
"Atak" mı?

252
00:14:06,929 --> 00:14:10,516
Biliyorsun, bu bana biraz
fevri bir hareket gibi geldi.

253
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
Peki bu

254
00:14:14,645 --> 00:14:17,606
etiketler seni niye üzüyor?

255
00:14:21,861 --> 00:14:23,028
Şey, sanki…

256
00:14:24,154 --> 00:14:25,447
Kimse beni anlamıyor.

257
00:14:25,531 --> 00:14:28,450
Neyi neden, nasıl yaptığımı.

258
00:14:29,827 --> 00:14:33,205
Sadece çocuğum için
iyi bir rol modeli olmak istiyorum.

259
00:14:33,914 --> 00:14:35,583
Bu fazlasını yapmak demek.

260
00:14:35,666 --> 00:14:38,502
Duygunla devam et. Kimse seni anlamıyor.

261
00:14:40,254 --> 00:14:46,051
Kahretsin. Öfkemi korumak zor, o böyle
şeyken… Ama anlaşılmayacak ne var?

262
00:14:46,135 --> 00:14:49,013
Onunla bağ kurulabilir,
baltalı bir katil olması hariç.

263
00:14:49,096 --> 00:14:52,224
Bu anlaşılır mı? Bunu anlamak istememek
benim suçum mu?

264
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
Şeydeki zamanı hatırlıyorum…

265
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
Dükkândaki.

266
00:15:04,945 --> 00:15:06,071
-Kahretsin.
-Geldim.

267
00:15:06,739 --> 00:15:09,199
-İşte. Bunlar için…
-Teşekkürler.

268
00:15:09,283 --> 00:15:11,577
-Yardım lazım mı?
-Hayır, sağ ol.

269
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
Peki.

270
00:15:17,333 --> 00:15:18,292
Arsız.

271
00:15:19,543 --> 00:15:20,669
Evet.

272
00:15:20,753 --> 00:15:24,924
İçini rahatlatacaksa üniversitede
cinsiyet çalışmaları okudum.

273
00:15:25,466 --> 00:15:28,719
Feminist cinsiyet
ve cinsellik çalışmaları.

274
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
Akışkan olmaya çalışıyorum.

275
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
-Güzel.
-Evet.

276
00:15:33,432 --> 00:15:36,101
Bu arada ben Theo. Senin adın nedir?

277
00:15:38,687 --> 00:15:41,982
Ben evliyim.
Ve bu alışverişin yarısı bebeğim için.

278
00:15:42,650 --> 00:15:45,736
Evet, bebekler hakkında
bildiğim bir şey varsa

279
00:15:45,819 --> 00:15:47,196
o da maya sevdikleri.

280
00:15:47,279 --> 00:15:49,239
Hapır hupur yerler.

281
00:15:49,323 --> 00:15:52,534
-O açacağım pastane için.
-Hadi be. Nerede?

282
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
-Ana caddenin dışında, meydanının yanında.
-Peki.

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,084
-İyi Uykular'ın olduğu yer.
-Evet.

284
00:16:00,167 --> 00:16:02,127
Ondan önce Yemek için Köri Evi'ydi.

285
00:16:02,211 --> 00:16:04,380
Kelime oyunu şarttır.

286
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
-Peki.
-Evet.

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,967
-Buralı mısın?
-Evet.

288
00:16:08,050 --> 00:16:10,344
Sen de burada yenisin.

289
00:16:10,427 --> 00:16:14,139
Henüz pahalı spor kıyafeti modasına
ikna edememişler seni.

290
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
Tebrikler.

291
00:16:16,475 --> 00:16:18,936
Evet, damarlarımda Los Angeles akıyor.

292
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Vay be.

293
00:16:21,563 --> 00:16:25,150
Yani yeni bir şehirdesin,
yeni bir bebeğin var,

294
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
yeni pastane ve taş gibi bir vücut.

295
00:16:29,989 --> 00:16:31,657
Her şeye sahipsin.

296
00:16:33,742 --> 00:16:34,868
Bu vergi.

297
00:16:39,331 --> 00:16:43,794
Bu yabancı sana o kadar çok
ilgi gösterince ne hissettin?

298
00:16:47,006 --> 00:16:47,965
Suçluluk.

299
00:16:48,632 --> 00:16:50,050
Çünkü çok hoşuma gitti.

300
00:16:52,219 --> 00:16:53,762
Sonra da çok üzüldüm

301
00:16:54,388 --> 00:16:57,433
çünkü bunu bir yabancıdan istemiyordum.

302
00:16:57,516 --> 00:16:59,309
Kocamdan istiyordum.

303
00:16:59,393 --> 00:17:03,439
Ve böylece yeniden kurban oldu. Ustaca.

304
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
Bu sana nasıl geliyor?

305
00:17:08,402 --> 00:17:09,278
Gururum okşandı.

306
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Suratın başka bir şey diyor.

307
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Hatta itici bulmuş gibisin.

308
00:17:16,535 --> 00:17:18,203
Aptal, sırttan bıçaklayan surat.

309
00:17:18,287 --> 00:17:19,872
Hayır. Ne… Hayır.

310
00:17:19,955 --> 00:17:24,960
Hayır. Bak, son zamanlarda istediğim kadar

311
00:17:26,378 --> 00:17:27,421
kendimi veremedim.

312
00:17:27,504 --> 00:17:29,214
Babalık bir adaptasyon süreci.

313
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
Ama ben…

314
00:17:32,926 --> 00:17:36,013
-Buradayım, değil mi?
-Doğru.

315
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
Belki de burada olman radikal bir taviz,

316
00:17:38,599 --> 00:17:40,893
terk etmenin eşiğine geldiğini düşünürsek.

317
00:17:42,186 --> 00:17:44,521
Peki onu niye

318
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
terk etmedin?

319
00:17:50,194 --> 00:17:54,490
Belki de Henry'yi sen bu güzel kiralık
kulüben gibi bir yere götürürüm.

320
00:17:54,573 --> 00:17:56,033
Güzel, sessiz.

321
00:17:56,700 --> 00:18:02,081
Kaybolmama yardım edebilirdin Natalie.
Ama şimdi... Seni ortadankaldırma vakti.

322
00:18:02,164 --> 00:18:04,666
Kocan kayıp olduğundan
bir gün boyunca şüphelenmeyecek.

323
00:18:04,750 --> 00:18:07,002
Sadece kız kardeşine
atacağın şifreli mesaj kaldı,

324
00:18:07,086 --> 00:18:12,341
sonra sefil bir şekilde 15 km yürüyüp
bir araca binip eve gidip toplanacağım.

325
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Bu da ne?

326
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
"Sıkıcı komşuyu
becermememi mi söylüyorsun?"

327
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
"Sıkıcı komşu" mu?

328
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
Senin için bu muydum?

329
00:18:27,397 --> 00:18:28,982
Sen sadece o muydun?

330
00:18:30,234 --> 00:18:34,196
Kıpır kıpır bir ev kadını? Bir stereotip?
Belki de Love, hakkında yanılmadı.

331
00:18:34,279 --> 00:18:39,785
Hayır. Seni öldürmeye hakkı yoktu.
Yine de işler çabucak karışabilirdi.

332
00:18:39,868 --> 00:18:42,496
Belki de ben işi batırırdım.
Belki de Love haklı. Değil.

333
00:18:42,579 --> 00:18:43,789
KAFAMI BOŞALTACAĞIM.

334
00:18:43,872 --> 00:18:46,625
-Kahretsin.
-Şaşırtmacalı bir soru değil bu.

335
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
Niye kaçmadın?

336
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
Çünkü…

337
00:18:58,220 --> 00:19:03,142
Henry'nin daha iyi olacağına
kendimi ikna edemedim.

338
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
İkimize de ihtiyacı var.

339
00:19:08,230 --> 00:19:11,859
Yani çocuk için kaldın, karın için değil.

340
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
Maalesef bugün vaktimiz doldu.

341
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Size ödev vereceğim.

342
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
"Nasıl konuşulur."

343
00:19:26,039 --> 00:19:30,794
Yansıtıcı dinleme alıştırması zor
sohbetleri yapılandırmanıza yardım eder.

344
00:19:31,461 --> 00:19:33,714
Yavaşlayın, karşılık verin

345
00:19:34,506 --> 00:19:36,675
-tepki vermek yerine.
-O Love'ın ödeviydi.

346
00:19:36,758 --> 00:19:39,428
Benimkiyse bu terapisti
öldürmesini engellemek.

347
00:19:39,511 --> 00:19:42,222
Bir triyaj durumunda olduğumuz için

348
00:19:42,306 --> 00:19:46,185
sizi olabildiğince çabuk görmek isterim.

349
00:19:46,768 --> 00:19:47,686
O kadar mı kötü?

350
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
Birlikte olup olmamanız gerektiğini
söyleyeyim istiyorsun.

351
00:19:53,859 --> 00:19:57,487
Gerçek şu ki,
en kolayı evliliği bitirmektir.

352
00:19:57,571 --> 00:20:00,824
Her ikiniz de bu gece
bunu yapabilecek güçtesiniz.

353
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Şu andan itibaren ölene dek
birlikte olmayı seçecekseniz

354
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
bu büyük irade gerektirir

355
00:20:06,622 --> 00:20:09,041
ve ikinizin de mücadele etmeye değer
bulması gerekir.

356
00:20:09,958 --> 00:20:13,086
Şu ana dek sadece haklı olmak için
mücadele ettiğinizi duydum.

357
00:20:14,379 --> 00:20:15,964
Size daha derin bir amaç lazım.

358
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
Henry. Hatta Love ve ben…

359
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
Ve Henry demeyin.

360
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
Çocuklar, evli kalmak için
yeterli sebep olsa

361
00:20:23,722 --> 00:20:26,016
boşanan anne baba olmazdı.

362
00:20:26,099 --> 00:20:26,975
Siktir.

363
00:20:34,566 --> 00:20:36,818
Çift terapisinden daha kötü ne var?

364
00:20:37,361 --> 00:20:38,695
Sonrasında eve dönmek.

365
00:20:40,447 --> 00:20:44,409
Dr. Chandra'nın "Nasıl konuşulur"
çalışma sayfasıdaha çok dinlemek üzerine.

366
00:20:44,493 --> 00:20:46,995
Bir daha konuşursak işe yarayabilir.

367
00:20:47,788 --> 00:20:50,832
Sherry'nin düğün pastası
limonlu, ahududuluymuş.

368
00:20:51,500 --> 00:20:55,462
Sanırım glütensiz, şekersiz,
kahrolası mutluluksuz kap kekler,

369
00:20:55,545 --> 00:20:59,716
bu garantili bir tercih olabilir.

370
00:21:01,426 --> 00:21:03,303
Andrew ve Jackson'ın çocuk partisi.

371
00:21:03,387 --> 00:21:06,473
Ona hâlâ gidecek miyiz? Sence şey…

372
00:21:06,556 --> 00:21:08,767
Dur. Toplanıp kaçman gerekiyor mu?

373
00:21:11,061 --> 00:21:15,983
Üzgünüm. Bir daha deneyeyim. Özür dilerim.

374
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
NASIL KONUŞULUR

375
00:21:22,906 --> 00:21:26,576
Bugünkü partiye gizemli bir şekilde
katılmayan tek kişilerin

376
00:21:26,660 --> 00:21:29,997
Natalie ve biz olmamız
gerektiğini düşündüğünü

377
00:21:30,080 --> 00:21:34,001
duyuyorum.

378
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Daha iyi olmadı.

379
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
-Öyle demiyorum.
-Öyle mi?

380
00:21:38,380 --> 00:21:42,134
Biraz yalnız kalmaya
ihtiyacın olduğunu duyuyorum.

381
00:21:42,217 --> 00:21:45,387
O yüzden gidip Henry'yi alayım,
çalışman için seni rahat bırakayım.

382
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
Öyle dememiştim.

383
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
Yine siz ikiniz.

384
00:22:07,034 --> 00:22:08,493
Evet, yine biz.

385
00:22:09,202 --> 00:22:10,329
Buyurun.

386
00:22:11,788 --> 00:22:13,165
Çabuk okudunuz.

387
00:22:13,248 --> 00:22:15,876
Sıradakini önersin diye
başka bir güzel kadın bulayım mı?

388
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
Ben bir tane buldum bile.

389
00:22:18,128 --> 00:22:21,256
Bana nadir kitaplar kısmını
göstermeni umuyordum.

390
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
Var olduğunu nereden çıkardın?

391
00:22:23,258 --> 00:22:25,427
Servis asansörü bodruma işaret ediyor.

392
00:22:25,510 --> 00:22:28,305
Orada içine kapanık biri
değerli kitaplara bakıyor.

393
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
Ama benimki tahmin…

394
00:22:29,723 --> 00:22:31,683
Aşağıda biri yok şu anda.

395
00:22:31,767 --> 00:22:32,809
Peki, tamam.

396
00:22:32,893 --> 00:22:35,437
Belki bize eşlik edersin.

397
00:22:35,520 --> 00:22:37,105
İşimizi çabuk hallederiz.

398
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
Söz veriyorum.

399
00:22:47,032 --> 00:22:49,117
Ve işte geldik.

400
00:22:50,827 --> 00:22:52,996
Hadi be. Bu zavallı kitaplar.

401
00:22:53,538 --> 00:22:55,540
Aradığın bir şey var mı?

402
00:22:56,666 --> 00:22:59,753
Biliyor musun,
herhâlde onu görünce anlayacağım.

403
00:22:59,836 --> 00:23:01,046
Etrafa baksam?

404
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
-Tabii bak.
-Tamam.

405
00:23:09,721 --> 00:23:11,848
Burada kimse çalışmıyor demiştin.

406
00:23:11,932 --> 00:23:15,394
Bazen ben çalışırım.

407
00:23:15,977 --> 00:23:17,396
Yukarısı yavaşladığında.

408
00:23:17,479 --> 00:23:19,356
İlginç. Onu konuşturmayı sürdür.

409
00:23:19,439 --> 00:23:22,109
Yani… Sen bir sanatçısın.

410
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
Ben resim yapan bir kütüphaneciyim.

411
00:23:24,945 --> 00:23:26,571
Bana daha fazlası gibi geldi.

412
00:23:26,655 --> 00:23:30,033
Viktorya dönemi bilim kitabından
başka bir şey yok mu burada?

413
00:23:30,117 --> 00:23:31,368
Peki, meraklı.

414
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
Bazen kitap illüstrasyonu yapıyorum.

415
00:23:34,121 --> 00:23:37,332
-Ama ikinci bir iş olarak.
-Bingo.

416
00:23:40,252 --> 00:23:44,673
İşlerini görebileceğim bir yer var mı,
internette falan ya da…

417
00:23:44,756 --> 00:23:45,590
Niye?

418
00:23:46,842 --> 00:23:50,470
-Çocuk kitabı mı yazıyorsun?
-Hayır sadece meraklıyım.

419
00:23:50,554 --> 00:23:51,388
İşte bu.

420
00:23:54,307 --> 00:23:56,476
Wildflowers of New York.

421
00:23:57,644 --> 00:24:02,065
Yukarıdaki yenileri yerine asırlık
bahçıvanlık kitabını istemenin nedeni ne?

422
00:24:02,149 --> 00:24:04,943
Klasiklerin üstüne tanımam.
Birkaç güne geri getiririm.

423
00:24:05,026 --> 00:24:07,279
Hayır. Bunları eve götüremezsin.

424
00:24:07,362 --> 00:24:09,072
Tamam. Yukarıda okurum.

425
00:24:09,156 --> 00:24:11,992
Birazdan sakinleşir. Değil mi Henry?

426
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
Sorun değil. Kitabı al.

427
00:24:14,578 --> 00:24:16,830
-Teşekkürler.
-Bir şey değil.

428
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
Birinin beni kollamasına sevindim.

429
00:24:21,585 --> 00:24:23,753
Çalınacak en iyi şey değil tabii.

430
00:24:23,837 --> 00:24:27,507
Ama Elli'ye para lazım ama
Quinn'lerin parasına dokunamam

431
00:24:27,591 --> 00:24:30,343
çünkü onun yerini bulmalarından korkarım.

432
00:24:32,387 --> 00:24:36,057
Ve dürüst olayım,
bir şeyi tamir etmek iyi bir his.

433
00:24:37,601 --> 00:24:40,145
Özellikle de diğer
her şey tamir olmaz durumdayken.

434
00:24:40,854 --> 00:24:43,231
Kahretsin. Biliyordum, geç kaldık.

435
00:24:43,315 --> 00:24:45,400
Ne için savaşıyorum?

436
00:24:45,484 --> 00:24:47,903
-Gerçekten istediğim hayat bu mu?
-Selam.

437
00:24:47,986 --> 00:24:50,280
-Hoş geldiniz.
-Çocuk partisinden kötü olan tek şey

438
00:24:50,363 --> 00:24:51,448
zengin çocuk partisi.

439
00:24:53,074 --> 00:24:55,827
HUDSON'IN GİZLİ LABORATUVARI

440
00:25:02,417 --> 00:25:03,793
Biraz sağa.

441
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Bir tane daha.

442
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Erken geldiniz.

443
00:25:08,340 --> 00:25:09,508
Selam. Evet, ben…

444
00:25:09,591 --> 00:25:12,052
-Düşündük ki…
-Sorun değil.

445
00:25:12,135 --> 00:25:14,137
Buradaki çoğu kişi kuruluma
yardım ediyorlar.

446
00:25:16,765 --> 00:25:20,060
Evet, ben… Ben bunları bir yere koyacağım.

447
00:25:21,061 --> 00:25:23,647
Hey, çocuklar! Bakın kim gelmiş.

448
00:25:25,023 --> 00:25:27,776
-Hey!
-Hey, Joe! Seni sarhoş edelim!

449
00:25:27,859 --> 00:25:30,028
Durun. Ama cidden

450
00:25:31,321 --> 00:25:34,407
-ne kadar sarhoş olmak istiyorsun?
-Love!

451
00:25:34,491 --> 00:25:36,618
Bugün seni göreceğimizi düşünmemiştik.

452
00:25:36,701 --> 00:25:40,288
-Geçen gece alelacele çıkıp gittin.
-Evet, ortadan kaybolduğum için pardon.

453
00:25:40,372 --> 00:25:43,500
Bebeğe annem bakıyordu
ve Dottie'nin son kullanma tarihi var.

454
00:25:43,583 --> 00:25:45,502
Alkol mü? Hap mı?

455
00:25:46,545 --> 00:25:50,257
Yargılamıyorum.
Yaşadıklarını hayal bile edemem.

456
00:25:51,216 --> 00:25:54,678
Şu an ağlayabilirim.
Bir ikiz annesi olarak…

457
00:25:54,761 --> 00:25:58,723
Birini kaybetmek
ikisini de kaybetme gibi olurdu.

458
00:26:00,183 --> 00:26:01,768
Ben kap kek yaptım.

459
00:26:01,851 --> 00:26:03,520
-Onları sen mi yaptın?
-Harika.

460
00:26:03,603 --> 00:26:08,358
Evet. Ve bir pastane açıyorum.
Ana caddede şirin bir mekân.

461
00:26:08,441 --> 00:26:10,443
Buna bayıldım.

462
00:26:10,986 --> 00:26:12,320
Çok cesursun.

463
00:26:12,404 --> 00:26:15,323
O mekânın fazla başarılı
olmadığını duymuşsundur

464
00:26:15,407 --> 00:26:17,242
-ama hiç senin olmamıştı annecik.
-Evet.

465
00:26:17,325 --> 00:26:20,287
İlk sizin üzerinizde denemek istedim.

466
00:26:24,082 --> 00:26:27,377
Merak etmeyin, bunlar organik
ve her şeyden arınmış.

467
00:26:28,753 --> 00:26:29,879
Limonlu ve ahududulu.

468
00:26:29,963 --> 00:26:34,926
Biliyor musun, aslında
limonlu ve ahududulu kekleri pek sevmem.

469
00:26:37,095 --> 00:26:39,431
-Besin değeri hedefime ulaştım.
-Oruç tutuyorum.

470
00:26:40,682 --> 00:26:42,892
Çocuklara kostümlerini giydirmeliyiz.

471
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
Karaciğerini boş ver.

472
00:26:47,147 --> 00:26:50,150
Glukagon yüzde 70 oranda
çevre dokularda arınıyor.

473
00:26:50,233 --> 00:26:54,321
Madre Linda'da eğlence böyle bir şey:
Abartılan üretkenlik.

474
00:26:54,404 --> 00:26:57,365
Oğlum için en iyisini istiyorum.
Bir grup evinden de iyi

475
00:26:57,449 --> 00:27:00,201
ama yulaf lapası dolu üçüncü kase olmalı.

476
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
Sonuçta 45 dakika orgazm.

477
00:27:01,911 --> 00:27:04,456
-Olamaz.
-İnanılmaz. Yatırım yaparım.

478
00:27:04,539 --> 00:27:06,583
Son on dakikada öğrendiğim şeyler:

479
00:27:06,666 --> 00:27:11,379
Fazla boşalmak odağı düşürdüğü için
Cary "boşalmama"ın patentini almış.

480
00:27:11,463 --> 00:27:14,633
Sherry bana "Aygır" adını taktı.

481
00:27:14,716 --> 00:27:17,677
Gil de neredeyse benim kadar yabancı.

482
00:27:17,761 --> 00:27:22,015
Cary her "boşalma" dediğinde
iç çekmelerinden anlaşılıyor bu.

483
00:27:22,098 --> 00:27:24,309
Bence Gil evlenene dek bekledi.

484
00:27:24,392 --> 00:27:27,062
-Baba!
-Sağ ol minik davetsiz misafir.

485
00:27:27,145 --> 00:27:29,230
Eğleniyor musun?
Seni biriyle tanıştırayım.

486
00:27:29,314 --> 00:27:32,067
Bu Joe. Joe, bu Zoe. Zoe, Joe.

487
00:27:32,150 --> 00:27:35,362
Seni kütüphanede gördüm.
Orada çocuklara okuyorum.

488
00:27:35,445 --> 00:27:37,155
Henry'yle katılın. Eğlencelidir.

489
00:27:37,238 --> 00:27:38,531
-Araba paylaşırız.
-Belki.

490
00:27:38,615 --> 00:27:41,868
Mormon Neville Longbottom'la
gideceğime bir parmak daha kaybederim.

491
00:27:41,951 --> 00:27:45,038
Şu ana dek burada mücadele edecek
hiçbir şey yok.

492
00:27:45,121 --> 00:27:48,166
-Tanrım.
-Sherry'nin deniz kızı şarkısı.

493
00:27:49,125 --> 00:27:50,251
Görev çağırıyor.

494
00:27:50,335 --> 00:27:53,129
Şeker yeme! Canım, hayır!

495
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
Hadi git. Küçük adama bakarım.

496
00:27:55,090 --> 00:27:56,841
Öyle mi? Teşekkürler.

497
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
-Hiç sorun değil.
-Nazik biri.

498
00:27:59,094 --> 00:28:01,721
Belki de hâlâ kaçmak için
bir sebep arıyorum.

499
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
Onu… Hayır tatlım. Tatlım, hayır!

500
00:28:05,475 --> 00:28:08,561
Kan şekerlerini tavana fırlattın Love.

501
00:28:08,645 --> 00:28:12,065
-Hayır, onlar şekersiz.
-Ahudududa şeker var.

502
00:28:12,148 --> 00:28:15,068
Meyve yemelerine izin vermiyoruz. Hadi.

503
00:28:15,151 --> 00:28:17,821
Gidelim tatlılarım. Bu taraftan.

504
00:28:19,572 --> 00:28:20,782
Cary, çok üzgünüm.

505
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Sorun değil. Onlar çocuk.

506
00:28:24,160 --> 00:28:27,831
Hey, karına sonra
senin bildiğin şeyi vereceğim,

507
00:28:27,914 --> 00:28:30,792
tüm bunlar hatırasından silinecek.

508
00:28:30,875 --> 00:28:35,338
Endişelenme. İkizlere Matthew'ün
sağlık yüzüklerini taktım.

509
00:28:35,422 --> 00:28:36,423
Matthew…

510
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Gördün mü?

511
00:28:39,676 --> 00:28:42,220
Kalp atışı ve kan şekeri tümüyle normal.

512
00:28:42,303 --> 00:28:43,888
SAĞLIK YÜZÜĞÜ

513
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Bunun GPS'i var mı?

514
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
Evet. O işi Matthew'a bırak.

515
00:28:48,435 --> 00:28:51,771
Sağlığın umurunda değil,
sadece veri toplamaya aç.

516
00:28:51,855 --> 00:28:54,983
Performansı hep iyi değil
ama genel bir fikir veriyor.

517
00:28:56,234 --> 00:28:58,069
-Hepimiz takıyoruz.
-Hayır.

518
00:28:58,153 --> 00:28:59,696
Olmaz.

519
00:28:59,779 --> 00:29:03,950
Matthew, Natalie'nin yüzüğüne erişirse
tam olarak nerede olduğunu görür.

520
00:29:04,033 --> 00:29:07,036
Sence kalbinin durduğunu görebilirler mi?

521
00:29:07,120 --> 00:29:09,164
-Lanet olası yüzüğü ben icat etmedim.
-Durun!

522
00:29:11,082 --> 00:29:12,333
Hey. Selam dostum.

523
00:29:12,417 --> 00:29:15,754
Hayır, beni dinle.
O zaman üretimi durdurmalıyız.

524
00:29:15,837 --> 00:29:18,465
Henüz fark etmemiş
ama bu sadece zaman meselesi.

525
00:29:18,548 --> 00:29:22,886
Natalie gideli 24 saatten fazla oldu.
Penceremiz hızla kapanıyor.

526
00:29:33,313 --> 00:29:36,691
-Ne? Onu getiriyor musun?
-Arabada mı bırakalım?

527
00:29:36,775 --> 00:29:38,485
En temel kötü ebeveynlik.

528
00:29:41,988 --> 00:29:44,032
Cesedi çıkarmamıza tanıklık etmesi
değil mi?

529
00:29:44,657 --> 00:29:48,077
Derinlik algısı pek yok.
Bunu biliyor olmalısın.

530
00:29:48,912 --> 00:29:54,709
Çocuğumu kurtarmak için elimden geleni
yapsam da babalık becerilerimin

531
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
sana yeterli gelmediğini duyuyorum.

532
00:29:57,086 --> 00:29:58,838
Şu anda önemli olan bu mu?

533
00:30:13,061 --> 00:30:14,145
Siktir!

534
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
Niye böyle görünüyor?

535
00:30:20,652 --> 00:30:22,487
Dişlerini çekmem gerekti.

536
00:30:24,781 --> 00:30:27,659
Doğru. Diş kayıtları. Evet.

537
00:30:29,744 --> 00:30:31,412
Onları nereye koydun?

538
00:30:32,497 --> 00:30:35,542
Dişleri. Onları evimdeki gizli bir delikte
bulmak istemem.

539
00:30:35,625 --> 00:30:38,586
Bulmazsın. Bilmemen
güvenlik açısından daha iyi.

540
00:30:48,555 --> 00:30:51,516
-Ne?
-Henry'yle arabada beklesen de olur.

541
00:30:51,599 --> 00:30:53,726
Ben dayanırım. Yap işte.

542
00:30:54,769 --> 00:30:55,603
Göreceğiz.

543
00:31:09,826 --> 00:31:12,078
Kırılmış. Belki iyi bir şeydir.

544
00:31:12,161 --> 00:31:15,415
Şeyde kırılmış olabilir…
Pastanede düştüğünde.

545
00:31:15,498 --> 00:31:16,541
Ya öyle olmadıysa?

546
00:31:17,876 --> 00:31:20,670
Yine de taşımalıyız.
Ceset yüzüğün bozulduğu yerde duramaz.

547
00:31:20,753 --> 00:31:22,130
-Yani sadece…
-Evet.

548
00:31:45,403 --> 00:31:48,615
Ellerini yıkarken çıkarmış gibi,
yüzüğü lavabonun kenarına koydum.

549
00:31:51,743 --> 00:31:52,577
Ya şimdi?

550
00:31:54,370 --> 00:31:55,747
Nereye gideceğimizi biliyorum.

551
00:32:05,840 --> 00:32:08,843
Kalıcı bir çözüm lazım dedin.
Şehrin sınırındayız.

552
00:32:08,927 --> 00:32:10,887
Yarın temel atacaklar.

553
00:32:12,388 --> 00:32:14,557
Çimentonun altı epey kalıcı olur.

554
00:32:14,641 --> 00:32:17,226
-Onu yeniden gömeceğimizi nasıl bildin?
-Bilmiyordum.

555
00:32:17,852 --> 00:32:21,481
Buradan dün geçtim ve araştırdım. B planı.

556
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Kaç B planın var?

557
00:32:26,277 --> 00:32:29,489
Araba sürerken insanların yok olacağı

558
00:32:29,572 --> 00:32:32,784
iyi mekânları mı zihnine not ediyorsun?

559
00:32:32,867 --> 00:32:35,703
Evli olduğum kişiyi düşünürsek evet.

560
00:32:36,371 --> 00:32:38,081
Bunu yapmak zorundayım.

561
00:32:38,164 --> 00:32:39,666
Psikopat benim tabii.

562
00:32:39,749 --> 00:32:43,086
Ondan nasıl bu kadar çabuk kurtuldun?
Nereye gidilir nasıl bildin?

563
00:32:43,169 --> 00:32:46,839
-Ne planlıyordun?
-Neyi ima ediyorsun?

564
00:32:56,057 --> 00:32:59,727
Şimdi niye bunu yapıyor?
İcabına bakacağımız bir ceset var.

565
00:32:59,811 --> 00:33:02,563
Eğer partnerlik buysa yalnız daha iyiyim.

566
00:33:02,647 --> 00:33:05,984
-Love?
-Niye artık beni sevmiyorsun?

567
00:33:06,067 --> 00:33:09,612
-Biliyorsun, sadece söylemiyorsun.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.

568
00:33:09,696 --> 00:33:12,824
Boğazıma çengel dayamıştın.
Hamileyim dedim.

569
00:33:13,574 --> 00:33:16,494
Sonra o olay hiç olmamış gibi yapıp
devam ettik.

570
00:33:16,577 --> 00:33:20,456
Hayır, öyle yapmadık!
Kötü bir andı. İkimiz için de.

571
00:33:20,540 --> 00:33:23,918
-Uzun zaman önce yaşanan kötü bir andı.
-Siktir git.

572
00:33:24,002 --> 00:33:26,587
Saf ve asilmiş gibi davranıyorsun,

573
00:33:26,671 --> 00:33:29,757
neyi ne zaman yapacağına dair
sebeplerin varmış gibi.

574
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
Ben öyle yapınca deli oluyorum, değil mi?

575
00:33:32,051 --> 00:33:34,012
Manyak bir kaçık.

576
00:33:34,095 --> 00:33:35,388
"Ama bekle!

577
00:33:35,471 --> 00:33:38,433
Artık anne oldu,
herhâlde boğazını kesemem."

578
00:33:40,435 --> 00:33:44,981
O… O, hayatta kalmamın tek sebebi.

579
00:33:46,482 --> 00:33:49,485
Sence bu bana kendimi nasıl hissettiriyor?
Sana güvenemiyorum.

580
00:33:49,569 --> 00:33:52,780
Ben de sana güvenemiyorum!

581
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
Deniyordum…

582
00:33:54,407 --> 00:33:57,535
Evet, birçok şey yaptım.

583
00:33:58,286 --> 00:34:02,707
Ama daha iyi olmak için çok uğraştım
ve artık o insan değilim.

584
00:34:02,790 --> 00:34:03,624
Ama artık,

585
00:34:04,375 --> 00:34:07,795
70 yaşına gelene dek ceset gömeceğim.

586
00:34:08,671 --> 00:34:12,008
Çünkü dikkatimi yüzde 100 sana vermezsem

587
00:34:12,091 --> 00:34:15,386
insanları öldürmeye devam edeceksin!

588
00:34:15,470 --> 00:34:19,390
Senin için yeterli değilsem
beni öldürürsün.

589
00:34:19,474 --> 00:34:21,267
Bunu yüksek sesle mi söyledin?

590
00:34:23,019 --> 00:34:25,438
Dikkatle dinlemenizi istiyorum.

591
00:34:25,521 --> 00:34:29,942
Evli danışanlarımın yarısı
birbirini öldürmek istiyor.

592
00:34:30,026 --> 00:34:31,069
Bu normal.

593
00:34:31,152 --> 00:34:33,112
İyi haber de şu:

594
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
İkiniz de eşinizi öldürmeyeceksiniz.

595
00:34:35,281 --> 00:34:38,326
Birçok şey olabilirsiniz
ama katil değilsiniz.

596
00:34:41,079 --> 00:34:44,165
Buradaki duygu yoğunluğu
çok güzel bir işaret.

597
00:34:44,248 --> 00:34:48,044
Haklı olmak için değil,
hayatlarınız için mücadele ediyorsunuz.

598
00:34:48,127 --> 00:34:50,338
Daha derin. Değil mi?

599
00:34:51,089 --> 00:34:53,466
-Daha korkutucu.
-Joe.

600
00:34:54,425 --> 00:34:57,887
Kavganızda Love'a karşı
o kadar saldırgan olduğun

601
00:34:57,970 --> 00:34:59,639
başka zamanlar aklına geliyor mu?

602
00:35:03,184 --> 00:35:04,018
Birkaç tane.

603
00:35:04,602 --> 00:35:06,062
Yapma, hamileyim!

604
00:35:07,688 --> 00:35:09,232
Saldırgan biri değilim.

605
00:35:10,441 --> 00:35:13,986
Ya bazen öyleysen? Ya bu normalse?

606
00:35:18,699 --> 00:35:20,284
Dur!

607
00:35:21,828 --> 00:35:24,622
Kimseyi incitmek istemiyorum.

608
00:35:24,705 --> 00:35:26,165
Sana inanıyorum.

609
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
Peki öfkenin altındaki duygu nedir?

610
00:35:33,214 --> 00:35:34,465
Korku.

611
00:35:34,549 --> 00:35:36,425
Ne korkusu?

612
00:35:39,637 --> 00:35:42,765
Joe, saldırgan düşüncelerine odaklan.

613
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
Sen harapsın. Seni asla sevemem.

614
00:35:46,602 --> 00:35:47,854
Sen delisin!

615
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
Ne yaptın sen?

616
00:35:52,233 --> 00:35:53,401
Eğer biri

617
00:35:55,278 --> 00:35:56,195
beni görürse…

618
00:35:56,279 --> 00:35:58,990
-Niye öyle görünüyor?
-Dişlerini çekmem gerekti.

619
00:35:59,782 --> 00:36:01,576
Eğer biri gerçek beni görürse…

620
00:36:05,663 --> 00:36:06,664
…çekip gider.

621
00:36:07,665 --> 00:36:08,541
Ebediyen.

622
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
Ya sen Love?

623
00:36:23,389 --> 00:36:26,642
Joe'nun sana hissettirdiği şekilde
başka ne zaman hissettin?

624
00:36:35,026 --> 00:36:36,194
Korumacı…

625
00:36:38,404 --> 00:36:40,907
-…hissettiğimde.
-Neyi korumaya çalışıyorsun?

626
00:36:41,532 --> 00:36:44,160
-Ailemi.
-Niye özellikle aile?

627
00:36:44,744 --> 00:36:45,828
Çünkü öyle yapılır.

628
00:36:47,955 --> 00:36:50,208
Ailenden sen ne alıyorsun?

629
00:36:50,291 --> 00:36:51,584
Bilmiyorum.

630
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
Bir aile

631
00:36:59,258 --> 00:37:00,760
seni karşılıksız sevebilmeli.

632
00:37:00,843 --> 00:37:02,720
Bu niye o kadar önemli?

633
00:37:02,803 --> 00:37:05,973
Niye sevgi karşılıksız olmak zorunda?

634
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Çünkü eğer biri…

635
00:37:14,523 --> 00:37:15,399
…benim…

636
00:37:18,694 --> 00:37:22,823
…ne kadar çirkin olabileceğimi görürse…

637
00:37:25,993 --> 00:37:28,329
Ebediyen çekip gider.

638
00:37:43,386 --> 00:37:45,930
Bir ortak yanınızın
öl veya öldür boyutunda,

639
00:37:46,013 --> 00:37:52,311
derin bir terk edilme korkusu
olduğunu söyleyebilirim.

640
00:37:52,395 --> 00:37:54,355
Mecazi olarak söyledim.

641
00:37:54,438 --> 00:37:56,774
Örüntülerimiz böyle sıralanınca

642
00:37:56,857 --> 00:38:00,111
diğer insanı görmek çok ama çok zorlaşır

643
00:38:00,194 --> 00:38:03,322
çünkü bu aynaya bakmaya
çok benzer bir şeydir.

644
00:38:03,406 --> 00:38:08,119
En kötü şeyleri konuşuyoruz,
o zaman niye içim rahatlıyor?

645
00:38:08,202 --> 00:38:09,412
Yani biz nasıl…

646
00:38:10,288 --> 00:38:12,331
Pardon. Joe ve ben.

647
00:38:12,415 --> 00:38:15,459
Bu işi nasıl yürütmeye çalışacağız?

648
00:38:17,378 --> 00:38:19,005
Çok güzel söyledin.

649
00:38:19,088 --> 00:38:21,424
"Çalışmak." Çünkü çalışmak gerekecek.

650
00:38:22,049 --> 00:38:24,468
Karşılıksızı bırakın. Öyle bir şey yok.

651
00:38:24,552 --> 00:38:27,305
Elimizden geldiğince
en iyi olmaya dair anlaşmak var.

652
00:38:28,264 --> 00:38:29,849
En iyi evliliklerde,

653
00:38:29,932 --> 00:38:32,810
eşler birbirlerini kendilerinin

654
00:38:32,893 --> 00:38:34,979
daha iyi bir versiyonu
olmaları için zorlar.

655
00:38:35,062 --> 00:38:37,315
-Çok kavga ediyorlar gibi.
-Evet.

656
00:38:38,107 --> 00:38:39,567
Ama tüm kavgalar kötü mü?

657
00:38:40,526 --> 00:38:43,362
Belki de bir ringde
iki rakip değilsinizdir.

658
00:38:43,446 --> 00:38:46,782
Belki de aynı ekipte

659
00:38:46,866 --> 00:38:49,243
aynı şey için savaşıyorsunuzdur.

660
00:38:52,204 --> 00:38:53,205
Kulağa hoş geliyor.

661
00:38:55,750 --> 00:38:58,711
Birinin benim ekibimde olması.

662
00:39:00,963 --> 00:39:01,797
Evet.

663
00:39:02,423 --> 00:39:04,175
Evet, bu kulağa hoş geliyor.

664
00:39:08,512 --> 00:39:09,597
İşte.

665
00:39:13,100 --> 00:39:15,811
Ekip arkadaşları hakkında
başka ne anlatılmaz?

666
00:39:15,895 --> 00:39:17,521
Seks daha iyidir.

667
00:39:17,605 --> 00:39:21,692
"Bekâr dostlarınıza anlatmaya
hiç çalışmayın" tarzı daha iyi.

668
00:39:21,776 --> 00:39:24,487
Tutku derinden gelen
bir güvenle ateşlenir.

669
00:39:24,570 --> 00:39:27,156
Acayip ilkeldir.

670
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
Bir ekip.

671
00:39:39,335 --> 00:39:43,130
Bu bir ekip olabilir mi?
Kulağa gerçekten hoş geliyor.

672
00:39:46,300 --> 00:39:49,345
Love beni herkesten iyi tanıyor.

673
00:39:49,428 --> 00:39:53,182
Bunun niye bu kadar korkutucu olduğunu
anlamaya başlıyorum.

674
00:39:54,266 --> 00:39:56,268
Joe!

675
00:39:58,729 --> 00:40:00,189
-Hey.
-Ne?

676
00:40:00,940 --> 00:40:01,899
Bak.

677
00:40:07,321 --> 00:40:08,781
Sanırım onlar Sherman'ların.

678
00:40:08,864 --> 00:40:11,367
Geçen gün
"kayıp tavşan" ilanları asmışlardı.

679
00:40:11,992 --> 00:40:14,370
Bak, anne bebeklerini koruyor.

680
00:40:14,453 --> 00:40:18,541
Tavşanlara bak Henry.

681
00:40:23,838 --> 00:40:26,674
Oradan geçmiş olmalı.
Orada delik olduğunu bilmiyordum.

682
00:40:27,925 --> 00:40:28,968
Henry…

683
00:40:30,719 --> 00:40:32,096
Onu sevdin mi?

684
00:40:39,311 --> 00:40:42,064
Ve öylece, oradasın.

685
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
Aşık olduğum kız… Kadın.

686
00:40:47,820 --> 00:40:53,826
Sıcak, neşeli, dürüst,
güzel ve ışıl ışıl anaçsın.

687
00:40:55,661 --> 00:40:59,331
Çok aptalım.
Mesafeli ve acımasız davrandım.

688
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Beni nasıl affedeceksin?

689
00:41:01,834 --> 00:41:04,044
Söylediklerim için çok üzgünüm.

690
00:41:04,962 --> 00:41:07,548
Tabii ki oğlumuzu seviyorsun.

691
00:41:07,631 --> 00:41:10,468
Tabii ki onunla gönülden ilgileniyorsun.

692
00:41:10,551 --> 00:41:11,886
Sadece o değil.

693
00:41:13,929 --> 00:41:15,514
Sadece oğlumuz değil.

694
00:41:23,689 --> 00:41:25,191
Bu yeni.

695
00:41:26,066 --> 00:41:26,984
Heyecan verici.

696
00:41:27,526 --> 00:41:29,278
Aynı ekipte olmanın keyfi.

697
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Harika bir terapistimiz
olduğunu söylemesem

698
00:41:34,325 --> 00:41:36,243
kusur işlemiş olurum.

699
00:42:07,233 --> 00:42:08,943
Sana bir şey söylemeliyim.

700
00:42:12,404 --> 00:42:14,823
Senin için kesinlikle öldürürüm.

701
00:42:21,872 --> 00:42:25,459
Love, ben de senin için öldürürüm.

702
00:42:27,711 --> 00:42:29,088
Ve Henry için.

703
00:42:29,171 --> 00:42:30,631
Peki o zaman…

704
00:42:33,634 --> 00:42:35,886
Bir daha onu yapmak zorunda kalmaman için…

705
00:42:37,972 --> 00:42:40,307
…elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.

706
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
Ben de söz veriyorum.

707
00:42:47,898 --> 00:42:49,066
Bir daha asla.

708
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
Teşekkürler.

709
00:42:58,492 --> 00:42:59,410
Love.

710
00:43:00,452 --> 00:43:05,874
Kontrolümüzün dışında gelişen şeyler
olacak, o yüzden…

711
00:43:06,917 --> 00:43:09,044
Oralara hiç gitmememiz için

712
00:43:10,296 --> 00:43:13,966
birbirimize yardım etmenin
bir yolunu düşünüyorum.

713
00:43:15,259 --> 00:43:17,803
Bir güvenli alan yaratabiliriz.

714
00:43:18,554 --> 00:43:19,763
Güvenli alan mı?

715
00:43:23,142 --> 00:43:24,560
Çok tedavisel.

716
00:43:28,731 --> 00:43:30,357
Aklında ne var?

717
00:43:33,319 --> 00:43:37,865
Terapiyle bile yaralarımızın iyileşmesi
uzun zaman alabilir.

718
00:43:37,948 --> 00:43:40,284
En kötü dürtülerimizi öylece silemeyiz.

719
00:43:41,285 --> 00:43:43,078
Ama belki kontrol edebiliriz.

720
00:44:03,641 --> 00:44:06,644
Üstümüze neyin veya kimin geleceğinden
emin olamayız

721
00:44:06,727 --> 00:44:10,773
ama deneyimlerimden biliyorum,
bu bize seçenek sunar.

722
00:44:10,856 --> 00:44:16,236
Zamanın yavaşlamasına, düşünmeye
ve karşılık vermeye olanak sağlar.

723
00:44:17,780 --> 00:44:21,575
Sana bu yanımla güvenmek
bana kendimi iyi hissettiriyor.

724
00:44:34,630 --> 00:44:35,714
Çoğunlukla.

725
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Köklerimizi salıyor,
oğlumuz için bir gelecek inşa ediyoruz.

726
00:45:09,581 --> 00:45:12,042
AÇIĞIZ
TAZE KAP KEKLER

727
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
Sen, bu şehirdeki
küçük köşene hükmedeceksin.

728
00:45:18,132 --> 00:45:19,049
Ben de…

729
00:45:20,676 --> 00:45:22,094
Kendiminkini bulacağım.

730
00:45:23,387 --> 00:45:24,304
Vakti geldi.

731
00:45:28,976 --> 00:45:31,979
-Bunu her gün yaşayacak mıyız?
-Umarım.

732
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
Sen ne yaptın?

733
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
Nadir kitaplarınızın ilgiye ihtiyacı
olduğu gözümden kaçmadı…

734
00:45:53,834 --> 00:45:56,462
Bu alanda uzmanım.

735
00:45:56,545 --> 00:45:58,338
Yani iş istiyorsun.

736
00:45:59,465 --> 00:46:03,177
Kütüphanede çalışmak için
yüksek lisansa ihtiyacın var ama…

737
00:46:03,260 --> 00:46:04,428
Öyle mi gerçekten?

738
00:46:06,346 --> 00:46:07,973
Bunu düşüneceğim.

739
00:46:09,391 --> 00:46:10,434
Teşekkürler.

740
00:46:41,632 --> 00:46:43,050
Çimento atıldı.

741
00:46:44,092 --> 00:46:45,260
Aklandık.

742
00:46:47,763 --> 00:46:50,474
-Yan komşudan haber var mı?
-Bir şey görmedim.

743
00:46:51,892 --> 00:46:53,727
Günlerdir yok.

744
00:46:53,811 --> 00:46:55,229
Artık biliyor olmalı.

745
00:46:56,647 --> 00:46:58,398
Keşke ne düşündüğünü bilsem.

746
00:47:12,412 --> 00:47:13,247
Sen.

747
00:47:15,415 --> 00:47:16,625
Sen niye buradasın?

748
00:47:16,708 --> 00:47:18,919
Burası benim mülküm.

749
00:47:19,002 --> 00:47:20,963
Bir dakika. Theo, kim o?

750
00:47:22,631 --> 00:47:24,967
-Selam Love.
-Merhaba Matthew.

751
00:47:25,050 --> 00:47:26,760
Natalie şu anda burada değil.

752
00:47:27,553 --> 00:47:31,306
Ben seni görmeye gelmiştim.
Yani ikinizi de görmeye geldim.

753
00:47:31,390 --> 00:47:34,434
-Evet. Size kap kek getirdim.
-Teşekkürler.

754
00:47:34,518 --> 00:47:36,353
Love, bu oğlum, Theo.

755
00:47:37,563 --> 00:47:40,482
-Oğlun olduğunu bilmiyordum.
-İlk evliliğimden üvey oğlum.

756
00:47:40,566 --> 00:47:43,026
Sağ ol ama şu anda bir şeyle uğraşıyoruz.

757
00:47:43,652 --> 00:47:44,486
Gidelim.

758
00:47:45,696 --> 00:47:46,697
-Afiyet olsun.
-Evet.

759
00:47:47,281 --> 00:47:48,365
İyi geceler.

760
00:48:07,301 --> 00:48:08,135
Ee?

761
00:48:14,433 --> 00:48:17,144
Onlar biliyorlar.

762
00:48:18,103 --> 00:48:19,563
İşin boku çıkmak üzere.

763
00:48:22,858 --> 00:48:25,611
Biz birlikte hallederiz.

764
00:49:35,138 --> 00:49:37,641
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal