1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

3
00:00:19,477 --> 00:00:21,312
‎เฮนรี่ โฟร์ตี้ ควินน์-โกลด์เบิร์ก

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,355
‎เราเป็นครอบครัวแล้ว

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
‎เมื่อลูกเกิดแล้ว

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
‎อย่างน้อยนรกรั้วสีขาวของเราก็รู้สึกสมเหตุสมผล

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,319
‎สวัสดีค่ะ นาตาลี สวัสดี

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
‎ผมไม่ค่อยเต็มใจเท่าไหร่

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
‎จะเต็มใจได้ยังไงในเมื่อคุณขโมยหัวใจผมไป

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,453
‎ไม่ได้ สามี พ่อ ผมทำไม่ได้

11
00:00:36,536 --> 00:00:38,913
‎ขอโทษครับ ผมแค่ต้องการเพื่อน

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,458
‎ทุกคนต้องหาหนทางของตัวเองในมาเดรลินดา

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,710
‎หลบเชอร์รี่และแก๊งของเธอน่ะเหรอ

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,337
‎มันจะง่ายกว่านี้ถ้าคุณทำให้พวกเขายอมรับคุณ

15
00:00:46,421 --> 00:00:51,051
‎- ฉันฝันว่าอยากเปิดร้านขนมปัง
‎- มีห้องว่างนะ

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,011
‎โทรหาฉันนะคะถ้าอยากไปดู

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
‎นาตาลี ฉันอยากเห็นที่ที่คุณบอก

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
‎คุณเปิดกิจการได้ทันทีเลยละ

19
00:01:04,564 --> 00:01:08,943
‎ที่นี่จะประสบความสำเร็จมาก คุณคิดว่ายังไงคะ

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
‎เลิฟ นี่ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

21
00:01:11,237 --> 00:01:14,032
‎โจ ฉันว่าเราต้องไปบำบัดคู่สมรส

22
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
‎พวกคุณมาที่นี่ทำไมคะ

23
00:01:37,722 --> 00:01:39,599
‎- อะไรกัน
‎- อย่าปลุกเขานะ

24
00:01:40,850 --> 00:01:43,853
‎เลิฟ คุณทำอะไรลงไป

25
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
‎คุณทำอะไรลงไป

26
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
‎เราทะเลาะกันค่ะ

27
00:01:53,530 --> 00:01:56,616
‎แน่นอน คุณคงไม่มาที่นี่ถ้าคุณไม่ทะเลาะกัน

28
00:01:56,699 --> 00:01:58,868
‎ค่ะ ฉันจับได้ว่าเขานอกใจ

29
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
‎ดี เข้าประเด็นเลยสินะ

30
00:02:03,123 --> 00:02:06,543
‎ไม่เป็นไรนะ เฮนรี่ พ่อจะไม่ปล่อยให้
‎มีอะไรเกิดขึ้นกับลูก

31
00:02:10,505 --> 00:02:12,590
‎เลิฟ ผมบอกคุณแล้ว ผมไม่ได้ทำอะไร

32
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
‎จริงๆ แล้ว เธออ่อยผมต่างหากล่ะ

33
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
‎คุณเก็บกล่องไว้

34
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
‎ฉันรู้ว่ามันหมายความว่าอะไร

35
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
‎ฉันรู้จักคุณ

36
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
‎คุณเลยฆ่าเธอเหรอ

37
00:02:21,850 --> 00:02:25,186
‎ตามหลักแล้ว ผมไม่ได้นอกใจนะ

38
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
‎"ตามหลักแล้ว" เหรอ

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
‎ฉันจับได้ว่าเขากำลังจะนอกใจ
‎มันเหมือนกันแหละค่ะ

40
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
‎ความต่างก็คือผมเกือบทำเรื่องแย่ๆ

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,570
‎และเธอทำเรื่องที่เลวทรามมาก

42
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
‎ผมบอกไม่ได้ว่าเธอทำอะไรลงไป
‎ผมเลยเป็นตัวร้ายแทน

43
00:02:36,406 --> 00:02:38,116
‎ผมไม่ได้บอกว่าผมไม่ผิด

44
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
‎แต่เธอบ้าไปแล้ว

45
00:02:41,411 --> 00:02:43,788
‎หมายความว่าอะไร "บ้า"

46
00:02:43,872 --> 00:02:45,498
‎คุณเป็นจิตแพทย์นี่ นั่นมันหน้าที่คุณ

47
00:02:45,582 --> 00:02:47,125
‎เธอเสียสติ...

48
00:02:48,042 --> 00:02:50,086
‎แล้วทำแจกันแตก

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
‎แจกัน

50
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
‎- มันประเมินค่าไม่ได้
‎- ถูกและน่าเกลียด

51
00:02:54,632 --> 00:02:56,009
‎ซ่อมไม่ได้ด้วย

52
00:02:56,092 --> 00:03:00,263
‎อย่าเถียง อย่าทำให้มันแย่ลง
‎ไม่รู้ว่าเธอจะตอบโต้ยังไง

53
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
‎ค่ะ

54
00:03:03,600 --> 00:03:04,726
‎ฉันทำแจกันแตก

55
00:03:05,768 --> 00:03:10,982
‎ก็แค่ บางครั้ง ฉันใช้อารมณ์

56
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
‎คุณจะทำอะไรน่ะ

57
00:03:12,775 --> 00:03:15,236
‎โทรศัพท์ของเธอ เลิฟ โทรศัพท์ที่ตามหาตัวได้

58
00:03:15,320 --> 00:03:19,741
‎คุณได้คิดเรื่องนี้บ้างไหม
‎ก่อนที่คุณจะสับขวานใส่เพื่อนบ้านเรา

59
00:03:21,242 --> 00:03:24,037
‎ไม่ ฉันไม่ได้วางแผนเหมือนคนโรคจิต

60
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
‎ฉัน... เวรเอ๊ย

61
00:03:28,124 --> 00:03:29,417
‎มีนี่ด้วย

62
00:03:30,335 --> 00:03:31,169
‎ฉัน...

63
00:03:32,128 --> 00:03:37,926
‎- ฉันเซ็นสัญญาเช่าร้านทำขนม
‎- คุณเซ็นสัญญาเช่าที่เกิดเหตุของเราเหรอ

64
00:03:38,009 --> 00:03:39,302
‎- ฉัน...
‎- เอามานี่

65
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
‎ฉันนึกว่ามันน่าจะดี ฉันเลยมาที่นี่กับเธอ

66
00:03:43,723 --> 00:03:47,143
‎ฉันรู้ว่ามีเรื่องให้จัดการ แต่ฉันหนีไปไม่ได้

67
00:03:47,227 --> 00:03:49,437
‎และปล่อยให้ใครเข้ามาในนี้ แล้วตอนนี้เรามี...

68
00:03:49,520 --> 00:03:53,566
‎- นั่นแหละ เวลาที่จะปกปิดมัน
‎- เราไม่มีเวลาแล้ว ไม่มีเวลา

69
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
‎ฉันไม่ถนัดเรื่องนี้นี่ คุณมัดมือชกฉัน

70
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
‎- และฉันก็พยายามปกป้องครอบครัวของเรา...
‎- ขอตั้งสมาธิก่อน

71
00:04:01,157 --> 00:04:01,991
‎ฉันไปเอง

72
00:04:08,039 --> 00:04:09,707
‎คุณเพิ่งมีลูกใช่ไหมคะ

73
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
‎- ค่ะ
‎- ครับ เฮนรี่

74
00:04:12,627 --> 00:04:15,213
‎- บางครั้งเราเรียกเขาว่าโฟร์ตี้
‎- เขาชื่อเฮนรี่

75
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
‎จิตแพทย์ที่ดีจะเจาะลึกว่า
‎ทำไมลูกของเราถึงใช้ชื่อเดียว

76
00:04:18,049 --> 00:04:20,093
‎กับน้องชายขี้ยาที่ตายไปแล้วของเธอ

77
00:04:20,176 --> 00:04:23,513
‎โจคะ คุณรู้สึกยังไงบ้างหลังจากได้เป็นพ่อคน

78
00:04:23,596 --> 00:04:26,849
‎ความพัวพันระหว่างความกลัวและความล้มเหลว
‎อ๋อ และฆาตกรรมด้วย

79
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
‎เยี่ยมครับ

80
00:04:36,442 --> 00:04:38,111
‎ท้าทายนิดหน่อย

81
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
‎- สำหรับเราทั้งคู่
‎- สำหรับฉันมากกว่าเขา

82
00:04:42,198 --> 00:04:44,701
‎เขาทำตัว... และเขายอมรับด้วยนะ

83
00:04:45,827 --> 00:04:49,539
‎เหม่อลอย ไม่ใส่ใจ

84
00:04:50,123 --> 00:04:54,335
‎และมันแบบ "ทำไม...
‎ทำไมใจเขาไม่อยู่ตรงนี้นะ

85
00:04:54,919 --> 00:04:57,547
‎และทำไมเขาไม่พยายาม"

86
00:04:58,214 --> 00:05:01,426
‎- ผมพยายามอยู่
‎- คุณกำลังบอกว่าคุณเต็มที่มาตลอดเหรอ

87
00:05:02,093 --> 00:05:05,430
‎ในเมื่อคุณสนใจจริงๆ แค่ 50 เปอร์เซ็นต์เองมั้ง

88
00:05:05,513 --> 00:05:07,724
‎ตามตำราเลย
‎เธออยากให้มันเกี่ยวกับผมและเฮนรี่

89
00:05:07,807 --> 00:05:09,726
‎มากกว่าพูดถึงความผิดของเธอในเรื่องนี้

90
00:05:09,809 --> 00:05:12,437
‎เอาละ เลิฟ เราต้องสร้างเรื่องนะ

91
00:05:13,062 --> 00:05:14,230
‎เหตุผลที่เธอตาย

92
00:05:14,314 --> 00:05:18,693
‎เธออารมณ์แปรปรวนและไม่มีความสุข

93
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
‎- และเธอฆ่าตัวตาย
‎- ด้วยขวานเนี่ยนะ

94
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
‎เธอพลัดตกหน้าผาแล้วเอาหัวลงก่อน ไม่รู้สิ

95
00:05:24,365 --> 00:05:26,075
‎เธอต้องหายตัวไป

96
00:05:32,332 --> 00:05:34,792
‎ไม่มีทางหาเจอ ไม่มีทางได้ชันสูตร

97
00:05:34,876 --> 00:05:38,421
‎เป็นไปไม่ได้ที่จะซ่อนโทรศัพท์ของเธอ
‎ไอแพดของเธอ รถของเธอ

98
00:05:38,504 --> 00:05:41,090
‎ดังนั้นเราต้องย้าย...

99
00:05:43,092 --> 00:05:46,971
‎ของของเธอไปสักที่และศพของเธอไปที่อื่น

100
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
‎ได้

101
00:05:49,223 --> 00:05:50,058
‎ที่ไหน

102
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
‎มีป่าสงวน

103
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
‎ห่างจากที่นี่ไปสามสิบนาที

104
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
‎เราจะฝังเธอในป่า

105
00:05:58,858 --> 00:06:00,902
‎วิธีนี้ได้ผลดีมากกับแคนเดซ

106
00:06:05,490 --> 00:06:10,912
‎ผมคิดว่าเธอใช้
‎ความสัมพันธ์ในอดีตของผมมาเล่นงานผม

107
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
‎แต่คุณมีแบบแผนนะ

108
00:06:13,122 --> 00:06:14,707
‎อย่าตอบโต้นะ อย่าตอบโต้

109
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
‎และคุณก็ไม่มีเหรอ

110
00:06:16,042 --> 00:06:18,669
‎คุณอยากซ้ำเติมเรื่องแคนเดซกับผมตอนนี้เหรอ

111
00:06:18,753 --> 00:06:22,673
‎โอเค ได้ เอาละ
‎มาคุยกันว่าเราจัดการเรื่องนั้นกันยังไง

112
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
‎คุณทำอะไรกับศพของเธอ
‎หรือศพของเดไลลาห์ด้วย

113
00:06:26,386 --> 00:06:30,306
‎- เพราะคุณไม่เคยบอกเลย
‎- บอกคุณแล้ว ฉันจัดการเรียบร้อย

114
00:06:30,390 --> 00:06:33,434
‎- และผมกำลังถามว่าคุณจัดการยังไง
‎- ทำไม

115
00:06:33,518 --> 00:06:36,562
‎มันปลอดภัยกว่าถ้าคุณไม่รู้ ตกลงไหม

116
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
‎บ้าจริง ได้

117
00:06:40,733 --> 00:06:43,820
‎คืองี้ ที่แอล.เอ. มีผู้ชายชื่อแจสเปอร์...

118
00:06:44,695 --> 00:06:48,282
‎ที่มาตามล่าผมเพราะหนี้ของวิล เบตเทลไฮม์

119
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
‎และเขาต้องหายตัวไป

120
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
‎- แล้วคุณทำอะไร
‎- ผมแยกเขาเป็นชิ้นเล็กๆ

121
00:06:54,580 --> 00:06:56,791
‎- ยังไง ใช้เลื่อยเหรอ
‎- ใช่

122
00:06:56,874 --> 00:07:00,002
‎และมัน... แบบว่า สุดท้ายแล้ว มันต้อง...

123
00:07:00,086 --> 00:07:03,256
‎สุดท้ายแล้ว
‎เครื่องบดเนื้อคือวิธีจับเขายัดใส่ถุงได้

124
00:07:03,339 --> 00:07:04,215
‎ที่อนาวรินเหรอ

125
00:07:04,966 --> 00:07:08,386
‎- ใช่
‎- โอ้ ตายแล้ว ตายแล้ว

126
00:07:09,720 --> 00:07:11,139
‎คุณล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

127
00:07:11,222 --> 00:07:13,641
‎- ฉันใช้เครื่องนั้นบ่อยนะ
‎- คุณมีวิธีอื่นไหมล่ะ

128
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
‎คุณมีวิธีที่ดีกว่านี้ไหม แหงล่ะ คุณไม่มี

129
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
‎เพราะคุณฆ่าเพื่อนบ้านเราด้วยอารมณ์ล้วนๆ

130
00:07:18,229 --> 00:07:20,731
‎ไม่คิดถึงผลที่จะตามมาเลย นี่ วันนี้ เลิฟ ดูสิ

131
00:07:20,815 --> 00:07:22,275
‎นี่ ฝีมือคุณ

132
00:07:22,358 --> 00:07:24,944
‎คุณทำให้ครอบครัวเราตกอยู่ในอันตราย เลิฟ

133
00:07:26,654 --> 00:07:29,157
‎- คุณจะไปไหน
‎- ไปดูแลลูก

134
00:07:29,240 --> 00:07:32,994
‎คุณจัดการกับนาตาลีไปเลยนะ
‎คุณห่วงใยเธอมากกว่าลูกชายตัวเองอยู่แล้ว

135
00:07:36,622 --> 00:07:39,459
‎- ไม่เป็นไรๆ
‎- ผมผิดเอง นาตาลี

136
00:07:39,542 --> 00:07:42,044
‎ผมนึกว่าคุณเป็นอันตรายต่อชีวิตแต่งงานของผม

137
00:07:42,128 --> 00:07:46,924
‎แต่ปัญหาที่แท้จริงของชีวิตแต่งงานของผม
‎คือเมียผมเองนี่แหละ

138
00:07:54,557 --> 00:07:59,604
‎- เพราะงั้นเราเลยไม่รู้ว่าจะไปต่อยังไง
‎- "คุณ" ไม่รู้ว่าจะไปต่อยังไง

139
00:07:59,687 --> 00:08:02,982
‎เขาอาจไม่รู้เหมือนกัน
‎แต่เมื่อคุณใช้คำว่า "เรา"

140
00:08:03,065 --> 00:08:07,069
‎คุณไม่เหลือช่องว่าง
‎ให้ประสบการณ์ของเขาหรือของคุณเลย

141
00:08:07,153 --> 00:08:10,907
‎คำว่า "เรา" คือการพึ่งพาอีกฝ่าย
‎โดยใช้ความรักมาบังหน้า

142
00:08:10,990 --> 00:08:11,908
‎ฉัน...

143
00:08:12,700 --> 00:08:13,868
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ไม่ต้องค่ะ

144
00:08:14,785 --> 00:08:16,913
‎ถ้าคุณไม่รู้ว่าจะสื่อสารกันดีๆ ได้ยังไง

145
00:08:16,996 --> 00:08:18,915
‎มันเป็นเพราะว่าไม่เคยมีตัวอย่างให้คุณเห็น

146
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
‎ตลกดี เริ่มโทษพ่อแม่กันแล้ว

147
00:08:22,043 --> 00:08:23,461
‎ฉันขอพูดตามตรงนะคะ

148
00:08:24,504 --> 00:08:27,882
‎ฉันว่าการทะเลาะครั้งนี้
‎ไม่เกี่ยวกับการที่คุณอ้างว่าโจนอกใจ

149
00:08:27,965 --> 00:08:29,008
‎ไม่เกี่ยวเหรอ

150
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
‎- ไม่เหรอคะ
‎- ก็ไม่เชิงค่ะ

151
00:08:32,428 --> 00:08:34,639
‎คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร

152
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
‎ยังไม่รู้ค่ะ แต่พูดต่อเลยค่ะ

153
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
‎ไหนบอกฉันสิว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง ตามลำพัง

154
00:08:43,856 --> 00:08:45,399
‎หลังจากที่ทะเลาะกัน

155
00:08:47,818 --> 00:08:49,320
‎- คือ ฉัน...
‎- ที่จริง...

156
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
‎ฉันอยากให้โจเริ่มก่อนค่ะ

157
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
‎งั้นเหรอครับ

158
00:08:54,492 --> 00:08:56,744
‎เธออาจรู้สึกถึงความไม่ยุติธรรมตรงนี้ก็ได้

159
00:08:58,287 --> 00:09:02,875
‎ครับ ก็ อย่างที่ผมบอก
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับผู้หญิงคนนี้ทั้งนั้น

160
00:09:03,459 --> 00:09:05,836
‎แต่หลังจากที่ทะเลาะกัน

161
00:09:05,920 --> 00:09:07,547
‎ผมรู้สึกจำเป็นต้อง...

162
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
‎กำจัดเธอไปตลอดกาล

163
00:09:11,884 --> 00:09:13,094
‎"จำเป็น" เหรอ

164
00:09:13,886 --> 00:09:14,762
‎บังคับ

165
00:09:14,845 --> 00:09:16,222
‎โดยภรรยาของคุณเหรอ

166
00:09:17,014 --> 00:09:17,848
‎ครับ

167
00:09:19,809 --> 00:09:21,435
‎มันทำให้คุณรู้สึกยังไง

168
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
‎นังเลิฟเฮงซวย ช่างหัวมัน ช่างหัวเรื่องนี้

169
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
‎ช่างหัวใครก็ตามที่ทำถุงใบนี้

170
00:09:27,108 --> 00:09:30,278
‎เส้นเปิดถุงอยู่ตรงไหนเนี่ย ฝั่งไหน

171
00:09:34,574 --> 00:09:38,160
‎ผมน่าจะปล่อยให้เลิฟรับผิดชอบเรื่องนี้เอง
‎แต่ไม่ได้ เธอรู้ว่าผมทำอะไรไว้บ้าง

172
00:09:38,244 --> 00:09:40,037
‎เธอรู้จักผม ชีวิตแต่งงานเฮงซวย

173
00:09:47,503 --> 00:09:49,046
‎เอาละ นาตาลี

174
00:09:49,505 --> 00:09:52,466
‎นี่คือเรื่องราวการหายตัวไปของคุณ

175
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
‎คุณพาเมียผมมาดูร้านขนมปัง

176
00:09:54,302 --> 00:09:55,761
‎เธอเซ็นสัญญา

177
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
‎ชั่วโมงต่อมา คุณส่งข้อความหาสามีของคุณ

178
00:09:58,180 --> 00:10:00,141
‎(จะไปดูห้องเช่าที่โบลเดอร์ครีก)

179
00:10:00,224 --> 00:10:03,686
‎ไม่มีอิโมจิ ไร้อารมณ์ เหมือนข้อความอื่นๆ
‎ที่คุณส่งให้แมทธิว

180
00:10:03,769 --> 00:10:05,104
‎รวบรัด เป็นงาน

181
00:10:05,688 --> 00:10:07,940
‎ห้องเช่าที่ว่าก็คือกระท่อมน่ารักๆ ที่คุณดูแลอยู่

182
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
‎ห่างจากเขตป่าสงวน 30 นาที

183
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
‎รถ โทรศัพท์ ไอแพดของคุณ

184
00:10:13,654 --> 00:10:16,824
‎และเทคโนโลยีติดตามตัวที่ล่วงล้ำของพวกมัน

185
00:10:16,907 --> 00:10:19,076
‎จะพาขับรถชมวิวไปหาที่ดินนั้น

186
00:10:21,495 --> 00:10:25,916
‎ศพของคุณจะมุ่งหน้าไปทางอื่น แต่เดี๋ยวค่อยว่ากัน

187
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
‎เฮงซวย เฮงซวย ชีวิตเฮงซวย

188
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
‎ไม่ๆ หยุด ตั้งสติ คิดถึงเฮนรี่ไว้

189
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
‎ผมจะทำพลาดเรื่องนี้ไม่ได้

190
00:10:33,841 --> 00:10:35,509
‎ประเด็นก็คือ นาตาลี

191
00:10:35,593 --> 00:10:39,138
‎แม้ว่าของของคุณจะไปถึงกระท่อม
‎แต่คุณกลับหายตัวไปเฉยๆ

192
00:10:39,221 --> 00:10:43,476
‎คุณส่งข้อความสุดท้ายไปหาพี่สาวของคุณ
‎แนะว่าคุณกำลังไม่มีความสุขมากๆ

193
00:10:43,559 --> 00:10:46,103
‎เหลือช่องว่างให้ตีความเยอะ

194
00:10:46,187 --> 00:10:49,315
‎ข่าวลือ คุณทิ้งสามีผู้เย็นชา
‎และห่างเหินของคุณหรือเปล่า

195
00:10:49,398 --> 00:10:53,361
‎คุณโดนลักพาตัวเหรอ เปลี่ยนชื่อใหม่เหรอ
‎ใครจะแน่ใจได้ล่ะ

196
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
‎และเผื่อมีกล้องจราจรในเมือง...

197
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
‎ดังนั้นคุณจบกับผู้หญิงอีกคนและคุณรู้สึก...

198
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
‎อ่อนแอ

199
00:11:13,589 --> 00:11:16,300
‎ปัญหาคืออย่างนี้ เมียผมทิ้งให้เราสะสางกันเอง

200
00:11:16,384 --> 00:11:18,969
‎นาตาลี เครื่องมือสื่อสาร
‎และร่างของคุณต้องแยกจากกัน

201
00:11:19,053 --> 00:11:21,972
‎ในที่ที่คนจะจอดรถอย่างเหมาะสม
‎ถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

202
00:11:22,056 --> 00:11:26,143
‎และจากนั้น ก็...
‎จากนั้นผมต้องหาสถานที่ที่เหมาะที่สุด

203
00:11:26,227 --> 00:11:27,853
‎เพื่อจากคุณไปตลอดกาล

204
00:11:30,940 --> 00:11:34,235
‎การฝังคุณในป่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมจะมอบให้

205
00:11:34,860 --> 00:11:37,196
‎ถ้าเธออยากเอาแต่ใจ
‎เธอก็ควรจะมาทำส่วนที่ยากเอง

206
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
‎แต่นี่ไม่ใช่ผมนะ

207
00:11:42,326 --> 00:11:44,161
‎ผมทิ้งมันไปแล้ว

208
00:11:44,245 --> 00:11:46,664
‎ผมเปลี่ยนไปแล้ว... มันตลกตรงไหนรู้ไหม

209
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
‎เพื่อเลิฟ เพื่อเธอ

210
00:11:48,332 --> 00:11:52,169
‎เพราะผมอยากดีพอสำหรับเธอ แล้วดูผมตอนนี้สิ

211
00:11:56,924 --> 00:11:58,592
‎ผมเป็นห่วงเฮนรี่

212
00:12:00,386 --> 00:12:02,304
‎ผมจำเลิฟไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

213
00:12:06,225 --> 00:12:08,269
‎ผมแทบจำตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

214
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
‎คุณอาจพูดถูกก็ได้ นาตาลี

215
00:12:19,864 --> 00:12:21,782
‎ลูกไม่ใช่กุญแจมือ

216
00:12:24,827 --> 00:12:28,706
‎เมื่อผมสะสางปัญหาของเลิฟเสร็จเมื่อไหร่
‎ผมจะเก็บกระเป๋า

217
00:12:28,789 --> 00:12:32,251
‎พาเฮนรี่หนีไปซะเลย

218
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
‎คุณจะทิ้งฉันเหรอ

219
00:12:36,297 --> 00:12:37,715
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ

220
00:12:38,674 --> 00:12:39,508
‎ไม่

221
00:12:40,509 --> 00:12:41,594
‎คุณต้องฟัง

222
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
‎ฉันฟังอยู่ ทุกคำ ทำไม...

223
00:12:44,472 --> 00:12:47,141
‎การตอบโต้และการโต้ตอบมันต่างกันนะคะ

224
00:12:47,224 --> 00:12:50,561
‎อย่างหลังผ่านการคิด อย่างแรก วู่วาม

225
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
‎ทำไมทุกคนถึงคิดว่าฉันวู่วาม

226
00:12:53,773 --> 00:12:55,399
‎ใครคือ "ทุกคน" คะ

227
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
‎เธอเก่งนะเนี่ย

228
00:12:59,737 --> 00:13:01,822
‎มีคนอื่นทำให้คุณรู้สึกแบบนี้หรือเปล่า

229
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
‎(เรียบร้อยหรือยัง)

230
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
‎อรุณสวัสดิ์ สวัสดีจ้ะ

231
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
‎สวัสดีค่ะ แม่

232
00:13:12,041 --> 00:13:12,917
‎สวัสดีจ้ะ

233
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
‎โฟร์ตี้ขี้เซา

234
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
‎ของขวัญตัวน้อยของยาย

235
00:13:19,215 --> 00:13:21,425
‎ทำไมไม่รับสายแม่ล่ะ

236
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
‎อ๋อ หนูยุ่งอยู่ค่ะ

237
00:13:22,968 --> 00:13:26,514
‎หนูเพิ่งเซ็นสัญญา
‎เช่าร้านทำขนมปังเล็กๆ น่ารักในเมือง

238
00:13:26,597 --> 00:13:27,932
‎- ร้านทำขนมปังเหรอ
‎- ค่ะ

239
00:13:28,015 --> 00:13:30,267
‎หนูต้องไปตลาด แม่ช่วยดูแลเขาหน่อยได้ไหม

240
00:13:30,351 --> 00:13:33,729
‎เขาต้องนอนกลางวันแล้ว
‎หนูต้องไปซื้อของเข้าร้าน

241
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
‎เดี๋ยวก่อน ร้านขนมปังเหรอ

242
00:13:35,314 --> 00:13:39,235
‎- ในเมืองที่คนกินแต่คีโตเนี่ยนะ
‎- ค่ะ หนูจะเปลี่ยนพวกเขาเอง

243
00:13:39,318 --> 00:13:42,488
‎แม่บอกแล้วว่า
‎การเงินของครอบครัวควินน์ฝืดเคือง

244
00:13:42,571 --> 00:13:44,156
‎เดี๋ยวเราจะหาทางกันค่ะ

245
00:13:45,491 --> 00:13:46,367
‎ซึ่งแปลว่า

246
00:13:47,076 --> 00:13:51,831
‎แม่ไม่รับประกันว่าจะช่วยลูกจ่ายสัญญาเช่าได้

247
00:13:53,040 --> 00:13:56,085
‎แม่คะ มันต่างจากการพูดคำว่า
‎"ฝืดเคือง" ขึ้นมาลอยๆ นะ

248
00:13:56,669 --> 00:13:59,004
‎มันเป็นสัญญาเช่าสามปีพร้อมเงินมัดจำก้อนโต

249
00:13:59,088 --> 00:14:02,007
‎แม่คงบอกลูกถ้าลูกมาถามแม่ก่อน

250
00:14:02,091 --> 00:14:04,510
‎อาการกำเริบอีกแล้วเหรอ

251
00:14:05,803 --> 00:14:06,846
‎"อาการ" เหรอ

252
00:14:06,929 --> 00:14:10,516
‎แบบว่า มันดูวู่วามไปหน่อย

253
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
‎แล้วทำไม...

254
00:14:14,645 --> 00:14:17,606
‎คำนี้มันถึงเจ็บนักล่ะคะ

255
00:14:21,861 --> 00:14:23,028
‎มันเหมือนกับว่า...

256
00:14:24,154 --> 00:14:25,447
‎ไม่มีใครเข้าใจฉัน

257
00:14:25,531 --> 00:14:28,450
‎เหตุผลที่ฉันทำเรื่องต่างๆ วิธีที่ฉันใช้

258
00:14:29,827 --> 00:14:33,205
‎มันแบบว่า
‎ฉันแค่อยากเป็นตัวอย่างที่ดีของลูกน่ะค่ะ

259
00:14:33,914 --> 00:14:35,583
‎และนั่นแปลว่าต้องพยายามให้มากขึ้น

260
00:14:35,666 --> 00:14:38,502
‎อยู่กับความรู้สึกนั้นก่อน "ไม่มีใครเข้าใจคุณ"

261
00:14:40,254 --> 00:14:46,051
‎พับผ่าสิ โกรธไม่ลงเลยเวลาที่เธอ...
‎แต่มีอะไรให้ไม่เข้าใจเหรอ

262
00:14:46,135 --> 00:14:49,013
‎ผมเข้าใจเธอนะ
‎ยกเว้นเรื่องที่เธอเป็นฆาตกรขวาน

263
00:14:49,096 --> 00:14:52,224
‎มันเข้าใจง่ายนักเหรอ
‎ผมผิดเองเหรอถ้าผมไม่อยากเข้าใจมัน

264
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
‎ฉันจำเรื่องนี้ได้ที่...

265
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
‎ที่ร้าน

266
00:15:04,945 --> 00:15:06,071
‎- บ้าจริง
‎- ผมช่วยเองครับ

267
00:15:06,739 --> 00:15:09,199
‎- เรียบร้อยครับ ให้ผม...
‎- ขอบคุณค่ะ

268
00:15:09,283 --> 00:15:11,577
‎- ให้ผมช่วยยกอะไรไหม
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

269
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
‎ครับผม

270
00:15:17,333 --> 00:15:18,292
‎ไร้ยางอาย

271
00:15:19,543 --> 00:15:20,669
‎ครับ

272
00:15:20,753 --> 00:15:24,924
‎ผมเรียนเอกเฟม-เจนน่ะครับ
‎ถ้ามันจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น

273
00:15:25,466 --> 00:15:28,719
‎เพศสถานะและเพศวิถีศึกษาสตรีนิยมน่ะครับ

274
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
‎เพราะงั้นผมเลยถนัดด้านนี้

275
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
‎- เยี่ยม
‎- ครับ

276
00:15:33,432 --> 00:15:36,101
‎ผมธีโอนะครับ คุณชื่ออะไร

277
00:15:38,687 --> 00:15:41,982
‎ฉันแต่งงานแล้ว
‎และของพวกนี้ครึ่งหนึ่งเป็นของลูกฉัน

278
00:15:42,650 --> 00:15:45,736
‎ครับๆ สิ่งเดียวที่ผมรู้เกี่ยวกับเด็กทารกก็คือ

279
00:15:45,819 --> 00:15:47,196
‎พวกเขาชอบยีสต์น่ะครับ

280
00:15:47,279 --> 00:15:49,239
‎พวกเขากินไม่หยุดเลย

281
00:15:49,323 --> 00:15:52,534
‎- นั่นสำหรับร้านขนมปังที่ฉันกำลังจะเปิดน่ะค่ะ
‎- อ้อ เหรอ ที่ไหนครับ

282
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
‎- แถวเมนสรีท ใกล้ๆ ทาวน์สแควร์
‎- ครับ

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,084
‎- อ๋อ ร้านสวีทดรีมส์เก่าใช่ไหม
‎- ค่ะ

284
00:16:00,167 --> 00:16:02,127
‎ก่อนหน้านั้นคือร้านเคอร์รี่โฮมฟอร์ดินเนอร์

285
00:16:02,211 --> 00:16:04,380
‎ต้องตั้งชื่อร้านแบบเล่นคำนะ

286
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
‎- ได้ค่ะ
‎- ครับผม

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,967
‎- คุณเป็นคนที่นี่เหรอ
‎- ใช่ครับ ใช่

288
00:16:08,050 --> 00:16:10,344
‎และคุณก็เพิ่งย้ายมาที่นี่

289
00:16:10,427 --> 00:16:14,139
‎ยังไม่มีใครเปลี่ยนคุณให้ใส่ชุดกีฬาออกบ้าน
‎อย่างเต็มตัวสินะครับ

290
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
‎ยินดีด้วยนะครับ

291
00:16:16,475 --> 00:16:18,936
‎ค่ะ เลือดแอล.เอ. ฉันแรงน่ะ

292
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
‎แม่เจ้า

293
00:16:21,563 --> 00:16:25,150
‎คุณเพิ่งย้ายมาที่นี่ เพิ่งมีลูก

294
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
‎เพิ่งเปิดร้าน หุ่นก็ดี

295
00:16:29,989 --> 00:16:31,657
‎คุณนี่ทำทุกอย่างเลยนะครับ

296
00:16:33,742 --> 00:16:34,868
‎นี่คือภาษีนะ

297
00:16:39,331 --> 00:16:43,794
‎คุณรู้สึกยังไงเวลามีคนแปลกหน้า
‎ให้ความสนใจคุณมากขนาดนั้น

298
00:16:47,006 --> 00:16:47,965
‎รู้สึกผิดค่ะ

299
00:16:48,632 --> 00:16:50,050
‎เพราะมันรู้สึกดีมาก

300
00:16:52,219 --> 00:16:53,762
‎และจากนั้นก็เศร้ามากๆ

301
00:16:54,388 --> 00:16:57,433
‎เพราะฉันไม่ต้องการแบบนั้นจากคนแปลกหน้า

302
00:16:57,516 --> 00:16:59,309
‎ฉันอยากได้มันจากสามีของฉัน

303
00:16:59,393 --> 00:17:03,439
‎นั่นไงล่ะ เธอเล่นเป็นเหยื่ออีกแล้ว ฉลาดมาก

304
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
‎มันทำให้คุณรู้สึกยังไงล่ะ

305
00:17:08,402 --> 00:17:09,278
‎ผมดีใจนะ

306
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
‎สีหน้าคุณไม่ได้บอกแบบนั้น

307
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
‎คุณดูรังเกียจด้วยซ้ำไป

308
00:17:16,535 --> 00:17:18,203
‎นังคนทรยศหน้าโง่

309
00:17:18,287 --> 00:17:19,872
‎เปล่าครับ อะไร... เปล่า

310
00:17:19,955 --> 00:17:24,960
‎ไม่ๆ ฟังนะ ผมไม่ค่อยใส่ใจเท่าที่ผมต้องการ...

311
00:17:26,378 --> 00:17:27,421
‎ในช่วงนี้

312
00:17:27,504 --> 00:17:29,214
‎การเป็นพ่อแม่คือการปรับตัว

313
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
‎แต่ผม...

314
00:17:32,926 --> 00:17:36,013
‎- ผมมาที่นี่ ใช่ไหมล่ะ
‎- จริงค่ะ

315
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
‎การมาที่นี่อาจเป็นการยอมอย่างที่สุดแล้วก็ได้

316
00:17:38,599 --> 00:17:40,893
‎ดูจากการที่คุณเกือบหนีไปเลย

317
00:17:42,186 --> 00:17:44,521
‎ทำไมคุณไม่หนีล่ะ

318
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
‎ทิ้งเธอซะ

319
00:17:50,194 --> 00:17:54,490
‎ผมอาจพาเฮนรี่ไปที่คล้ายๆ กระท่อมน่าอยู่
‎ให้เช่าหลังนี้ของคุณ

320
00:17:54,573 --> 00:17:56,033
‎น่ารัก เงียบสงบ

321
00:17:56,700 --> 00:18:02,081
‎คุณคงได้ช่วยให้ผมหายตัวไปนะ นาตาลี
‎แต่ตอนนี้... ถึงเวลาทำให้คุณหายไปแล้ว

322
00:18:02,164 --> 00:18:04,666
‎สามีของคุณไม่สงสัยหรอกถ้าคุณหายไปหนึ่งวัน

323
00:18:04,750 --> 00:18:07,002
‎สิ่งที่เหลือก็คือข้อความกำกวมที่ส่งให้พี่สาวคุณ

324
00:18:07,086 --> 00:18:12,341
‎จากนั้น ผมจะเดินเศร้าๆ สิบไมล์
‎หารถกลับบ้านและเริ่มเก็บของ

325
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
‎อ้าว อะไรนี่

326
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
‎"บอกฉันทีว่าฉันไม่ควรนอนกับ
‎เพื่อนบ้านน่าเบื่อของฉัน"

327
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
‎"เพื่อนบ้านน่าเบื่อ" เหรอ

328
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
‎คุณคิดกับผมแค่นี้เหรอ

329
00:18:27,397 --> 00:18:28,982
‎คุณเป็นได้แค่นี้เหรอ

330
00:18:30,234 --> 00:18:34,196
‎แม้บ้านผู้ร้อนรุ่ม คิดแบบเหมารวมเหรอ
‎เลิฟอาจพูดถูกแล้วเรื่องคุณ

331
00:18:34,279 --> 00:18:39,785
‎ไม่ๆ เธอไม่มีสิทธิ์ฆ่าคุณ
‎แต่เรื่องต่างๆ คงวุ่นวายอย่างรวดเร็วเลยละ

332
00:18:39,868 --> 00:18:42,496
‎ผมคงทำเรื่องวุ่นๆ เลิฟอาจพูดถูก ไม่ เธอผิด

333
00:18:42,579 --> 00:18:43,789
‎(ไปเดินเล่นให้สมองโล่ง)

334
00:18:43,872 --> 00:18:46,625
‎- เวรเอ๊ย
‎- มันไม่ใช่คำถามลองเชิงนะ

335
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
‎ทำไมคุณไม่หนี

336
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
‎ก็ เพราะว่า...

337
00:18:58,220 --> 00:19:03,142
‎ผมทำให้ตัวเองเชื่อไม่ได้ว่าเฮนรี่จะไปได้ดีกว่า

338
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
‎เขาต้องการเราทั้งสองคน

339
00:19:08,230 --> 00:19:11,859
‎คุณเลยอยู่เพื่อลูก ไม่ใช่เพื่อภรรยาของคุณ

340
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
‎แย่หน่อยนะ เวลาของเราหมดแล้ววันนี้

341
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
‎ฉันจะให้การบ้านคุณนะคะ

342
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
‎"วิธีคุยกัน"

343
00:19:26,039 --> 00:19:30,794
‎แบบฝึกหัดการฟังเพื่อสะท้อนกลับ
‎จะช่วยสร้างบทสนทนายากๆ

344
00:19:31,461 --> 00:19:33,714
‎ใจเย็นๆ โต้ตอบ...

345
00:19:34,506 --> 00:19:36,675
‎- ไม่ใช่ตอบโต้
‎- นั่นคือการบ้านของเลิฟ

346
00:19:36,758 --> 00:19:39,428
‎ของผมคือการห้ามเธอไม่ให้ฆ่านักบำบัดคนนี้

347
00:19:39,511 --> 00:19:42,222
‎และฉันอยากเจอพวกคุณให้เร็วที่สุด

348
00:19:42,306 --> 00:19:46,185
‎เพราะเราอยู่ในสถานการณ์ที่ค่อนข้างหนัก

349
00:19:46,768 --> 00:19:47,686
‎แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

350
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
‎คุณอยากให้ฉันบอกคุณว่า
‎คุณควรอยู่ด้วยกันหรือเปล่า

351
00:19:53,859 --> 00:19:57,487
‎ความจริงก็คือ
‎วิธีที่ง่ายที่สุดคือการจบชีวิตการแต่งงานนี้ซะ

352
00:19:57,571 --> 00:20:00,824
‎พวกคุณทั้งคู่ไม่มีกำลังที่จะทำมันในคืนนี้

353
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
‎คุณต้องเลือกที่จะอยู่ด้วยกันทุกนาที
‎ตั้งแต่นี้ไปจนตาย

354
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
‎และมันต้องอาศัยแรงใจอย่างมาก

355
00:20:06,622 --> 00:20:09,041
‎และสิ่งที่คุณสองคนเต็มใจที่จะสู้เพื่อมัน

356
00:20:09,958 --> 00:20:13,086
‎จนถึงตอนนี้
‎ฉันได้ยินแค่ว่าคุณทะเลาะกันเพื่อเป็นฝ่ายถูก

357
00:20:14,379 --> 00:20:15,964
‎คุณต้องการจุดมุ่งหมายที่ลึกกว่านั้น

358
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
‎เฮนรี่ ถ้าไม่มีเขา เลิฟกับผม...

359
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
‎และห้ามบอกว่า "เฮนรี่"

360
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
‎ถ้าลูกเป็นเหตุผลเพียงพอที่จะอยู่ด้วยกัน

361
00:20:23,722 --> 00:20:26,016
‎เราคงไม่มีพ่อแม่ที่หย่ากัน

362
00:20:26,099 --> 00:20:26,975
‎ให้ตายสิ

363
00:20:34,566 --> 00:20:36,818
‎อะไรคือสิ่งเดียวที่แย่กว่าการบำบัดคู่สมรส

364
00:20:37,361 --> 00:20:38,695
‎การกลับบ้านหลังไปบำบัดมา

365
00:20:40,447 --> 00:20:44,409
‎แบบฝึกหัด "วิธีคุยกัน" ของหมอชานดรา
‎ส่วนใหญ่เกี่ยวกับวิธีการฟัง

366
00:20:44,493 --> 00:20:46,995
‎ซึ่งอาจจะมีประโยชน์ถ้าเรากลับมาคุยกันอีก

367
00:20:47,788 --> 00:20:50,832
‎เอาละ เค้กงานแต่งของเชอร์รี่
‎รสเลมอนกับราสเบอร์รี

368
00:20:51,500 --> 00:20:55,462
‎ฉันเลยคิดว่าคัพเค้กไร้กลูเตน ไร้น้ำตาล

369
00:20:55,545 --> 00:20:59,716
‎โคตรจะไร้ความสุข น่าจะเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัย

370
00:21:01,426 --> 00:21:03,303
‎งานเลี้ยงของลูกแอนดรูว์กับแจ็กสัน

371
00:21:03,387 --> 00:21:06,473
‎เรายังจะไปร่วมงานอยู่เหรอ คุณไม่คิดว่ามัน...

372
00:21:06,556 --> 00:21:08,767
‎เดี๋ยว คุณต้องเก็บของและหนีหรือเปล่า

373
00:21:11,061 --> 00:21:15,983
‎ขอโทษค่ะ ขอโทษ ให้ฉันลองใหม่นะ ขอโทษค่ะ

374
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
‎(วิธีคุยกัน)

375
00:21:22,906 --> 00:21:26,576
‎สิ่งที่ฉันได้ยินคือคุณคิดว่า

376
00:21:26,660 --> 00:21:29,997
‎นาตาลีและเราควรเป็นคนกลุ่มเดียว

377
00:21:30,080 --> 00:21:34,001
‎ที่ไม่ไปร่วมงานเลี้ยงคืนนี้อย่างลึกลับ

378
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
‎ไม่ได้ดีขึ้นเลย

379
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
‎- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- ไม่เหรอ

380
00:21:38,380 --> 00:21:42,134
‎สิ่งที่ผมได้ยินคือคุณอยากอยู่คนเดียว

381
00:21:42,217 --> 00:21:45,387
‎ผมก็เลยจะพาเฮนรี่ไปและให้คุณทำงานอย่างสงบ

382
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

383
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
‎คุณสองคนอีกแล้ว

384
00:22:07,034 --> 00:22:08,493
‎ครับ เราอีกแล้ว

385
00:22:09,202 --> 00:22:10,329
‎นี่ครับ

386
00:22:11,788 --> 00:22:13,165
‎อ่านไวจังเลยค่ะ

387
00:22:13,248 --> 00:22:15,876
‎อยากให้ฉันหาผู้หญิงสวยๆ อีกคน
‎มาแนะนำเล่มต่อไปไหมคะ

388
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
‎ผมเจอแล้วครับ

389
00:22:18,128 --> 00:22:21,256
‎ผมอยากรู้ว่ามุมหนังสือหายากอยู่ตรงไหน

390
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
‎อะไรทำให้คุณคิดว่าเรามีมุมนั้นคะ

391
00:22:23,258 --> 00:22:25,427
‎ลิฟต์ส่งของแสดงให้เห็นว่ามีห้องใต้ดิน

392
00:22:25,510 --> 00:22:28,305
‎ที่มีคนหน้าตาแย่ๆ คอยดูแลหนังสือที่มีค่าอยู่

393
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
‎แต่ผมเดานะ...

394
00:22:29,723 --> 00:22:31,683
‎ไม่มีใครทำงานข้างล่างนั้นตอนนี้ค่ะ

395
00:22:31,767 --> 00:22:32,809
‎อ๋อ ครับ

396
00:22:32,893 --> 00:22:35,437
‎คุณพาเราไปได้ไหมครับ

397
00:22:35,520 --> 00:22:37,105
‎ใช้เวลาไม่นานหรอก

398
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
‎ผมสัญญา

399
00:22:47,032 --> 00:22:49,117
‎ถึงแล้วค่ะ

400
00:22:50,827 --> 00:22:52,996
‎โถ สงสารหนังสือจัง

401
00:22:53,538 --> 00:22:55,540
‎คุณตามหาอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่าคะ

402
00:22:56,666 --> 00:22:59,753
‎รู้อะไรไหม ผมว่าพอเห็นมันผมก็จะรู้เอง

403
00:22:59,836 --> 00:23:01,046
‎ผมขอดูรอบๆ นะครับ

404
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
‎- เชิญค่ะ
‎- ครับผม

405
00:23:09,721 --> 00:23:11,848
‎ไหนคุณบอกว่าไม่มีใครทำงานข้างล่างนี้ไง

406
00:23:11,932 --> 00:23:15,394
‎อ๋อ ฉันเองค่ะ บางครั้งน่ะ

407
00:23:15,977 --> 00:23:17,396
‎ถ้าข้างบนไม่ยุ่ง

408
00:23:17,479 --> 00:23:19,356
‎น่าสนใจ ให้เธอพูดเรื่อยๆ

409
00:23:19,439 --> 00:23:22,109
‎คุณเป็นศิลปินเหรอครับ

410
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
‎ฉันเป็นบรรณารักษ์ที่วาดรูปน่ะค่ะ

411
00:23:24,945 --> 00:23:26,571
‎ดูเหมือนมันมากกว่านั้นนะครับ

412
00:23:26,655 --> 00:23:30,033
‎ข้างล่างนี่มีอย่างอื่น
‎นอกจากหนังสือวิทยาศาสตร์ยุควิกตอเรียไหม

413
00:23:30,117 --> 00:23:31,368
‎จ้ะ พ่อคนสอดรู้

414
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
‎ฉันวาดรูปให้หนังสือบ้างน่ะ

415
00:23:34,121 --> 00:23:37,332
‎- แต่มันเป็นแค่งานเสริม
‎- โป๊ะเชะ

416
00:23:40,252 --> 00:23:44,673
‎ผมดูผลงานคุณได้ที่ไหนบ้างไหม ออนไลน์หรือ...

417
00:23:44,756 --> 00:23:45,590
‎ทำไมคะ

418
00:23:46,842 --> 00:23:50,470
‎- คุณเขียนหนังสือเด็กเหรอ
‎- เปล่า ผมเป็นแค่ผู้เชี่ยวชาญน่ะ

419
00:23:50,554 --> 00:23:51,388
‎นี่ครับ

420
00:23:54,307 --> 00:23:56,476
‎ดอกไม้ป่าในนิวยอร์ก

421
00:23:57,644 --> 00:24:02,065
‎คุณต้องการหนังสือทำสวนอายุร้อยปี
‎มากกว่าเล่มใหม่ๆ ข้างบนเหรอ

422
00:24:02,149 --> 00:24:04,943
‎ไม่มีอะไรสู้ของเก่าได้
‎เดี๋ยวอีกสองสามวันผมเอามาคืน

423
00:24:05,026 --> 00:24:07,279
‎ไม่ได้ค่ะ คุณไม่ควรเอาหนังสือพวกนี้กลับบ้าน

424
00:24:07,362 --> 00:24:09,072
‎ได้ครับ ผมเอาไปอ่านข้างบนก็ได้

425
00:24:09,156 --> 00:24:11,992
‎ผมว่าเขาต้องไปสงบสติอารมณ์สักหน่อย
‎ใช่ไหม เฮนรี่

426
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
‎- ไม่เป็นไรค่ะ เอาไปเลย
‎- ครับ

427
00:24:14,578 --> 00:24:16,830
‎- ขอบคุณครับ ขอบคุณ
‎- ได้ค่ะ

428
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
‎ดีใจที่มีคนคอยหนุนหลัง

429
00:24:21,585 --> 00:24:23,753
‎ไม่ได้อยากขโมยหรอกนะ

430
00:24:23,837 --> 00:24:27,507
‎แต่เอลลี่ต้องการเงิน
‎และผมแตะต้องเงินของควินน์ไม่ได้

431
00:24:27,591 --> 00:24:30,343
‎เพราะกลัวว่าพวกเขาจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

432
00:24:32,387 --> 00:24:36,057
‎และพูดตามตรง มันรู้สึกดีที่ได้ซ่อมอะไรสักอย่าง

433
00:24:37,601 --> 00:24:40,145
‎โดยเฉพาะตอนที่รู้สึกว่าซ่อมอย่างอื่นไม่ได้

434
00:24:40,854 --> 00:24:43,231
‎บ้าจริง นึกแล้วเชียว เรามาสาย

435
00:24:43,315 --> 00:24:45,400
‎ผมสู้เพื่ออะไรอยู่ๆ

436
00:24:45,484 --> 00:24:47,903
‎- นี่คือชีวิตที่ผมต้องการจริงๆ เหรอ
‎- สวัสดีค่ะ

437
00:24:47,986 --> 00:24:50,280
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- สิ่งเดียวที่แย่กว่างานเลี้ยงของเด็ก

438
00:24:50,363 --> 00:24:51,448
‎คืองานเลี้ยงของเด็กรวยๆ

439
00:24:53,074 --> 00:24:55,827
‎(ห้องแล็บลับของฮัดสัน)

440
00:25:02,417 --> 00:25:03,793
‎ไปทางขวาหน่อย

441
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
‎อีกที

442
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
‎สวัสดีค่ะ มาเร็วจัง

443
00:25:08,340 --> 00:25:09,508
‎สวัสดีค่ะ คือฉัน...

444
00:25:09,591 --> 00:25:12,052
‎- เรานึกว่า...
‎- อ๋อ ไม่เป็นไรๆ

445
00:25:12,135 --> 00:25:14,137
‎แก๊งส่วนใหญ่มาช่วยจัดของกันแล้ว

446
00:25:16,765 --> 00:25:20,060
‎ค่ะ ฉันจะ...
‎ฉันจะเอาของพวกนี้ไปไว้ตรงไหนสักที่

447
00:25:21,061 --> 00:25:23,647
‎นี่ หนุ่มๆ ดูสิ ใครมา

448
00:25:25,023 --> 00:25:27,776
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี โจ ไปเมากันเถอะ

449
00:25:27,859 --> 00:25:30,028
‎หยุดนะ แต่พูดจริงๆ นะ...

450
00:25:31,321 --> 00:25:34,407
‎- คุณอยากเมาขนาดไหนในงานนี้
‎- เลิฟ

451
00:25:34,491 --> 00:25:36,618
‎เรานึกว่าวันนี้จะไม่ได้เจอคุณแล้ว

452
00:25:36,701 --> 00:25:40,288
‎- คุณรีบกลับมากเมื่อคืนก่อน
‎- อ๋อ ค่ะ ขอโทษที่ไปไม่ลานะคะ

453
00:25:40,372 --> 00:25:43,500
‎แม่ฉันดูลูกฉันอยู่ และดอตตี้มีเวลาหมดอายุค่ะ

454
00:25:43,583 --> 00:25:45,502
‎แอลกอฮอล์เหรอ หรือยา

455
00:25:46,545 --> 00:25:50,257
‎ไม่ได้จะว่านะ
‎ฉันได้แค่นึกว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง

456
00:25:51,216 --> 00:25:54,678
‎ตอนนี้ฉันร้องไห้ได้เลยนะ
‎การเป็นแม่ของลูกแฝด...

457
00:25:54,761 --> 00:25:58,723
‎การเสียไปหนึ่งคนคงเหมือน... เสียไปทั้งคู่

458
00:26:00,183 --> 00:26:01,768
‎ฉันทำคัพเค้กมาค่ะ

459
00:26:01,851 --> 00:26:03,520
‎- คุณทำเหรอ
‎- น่ากินมาก

460
00:26:03,603 --> 00:26:08,358
‎ค่ะ ฉันกำลังจะเปิดร้านขนมปังด้วยนะคะ
‎ร้านเล็กๆ น่ารักที่เมนสตรีทค่ะ

461
00:26:08,441 --> 00:26:10,443
‎เลิศมากๆ เลย

462
00:26:10,986 --> 00:26:12,320
‎กล้าหาญมาก

463
00:26:12,404 --> 00:26:15,323
‎คุณได้ยินว่าทำเลตรงนั้นทำมาค้าขายไม่ขึ้น

464
00:26:15,407 --> 00:26:17,242
‎- แต่มันหยุดคุณไม่ได้ คุณแม่
‎- ค่ะ

465
00:26:17,325 --> 00:26:20,287
‎ฉันหวังว่าคนใจดีอย่างพวกคุณ
‎จะเป็นหนูทดลองให้ฉันน่ะค่ะ

466
00:26:24,082 --> 00:26:27,377
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ มันไร้สาร และไร้ทุกอย่างเลย

467
00:26:28,753 --> 00:26:29,879
‎รสเลมอนราสเบอร์รีค่ะ

468
00:26:29,963 --> 00:26:34,926
‎รู้ไหม
‎ฉันไม่ชอบเลมอนหรือราสเบอร์รีเท่าไหร่นะ

469
00:26:37,095 --> 00:26:39,431
‎- กินครบมาโครแล้ว
‎- ฉันอดอาหารอยู่

470
00:26:40,682 --> 00:26:42,892
‎เราควรไปแต่งตัวให้ลูกๆ นะ

471
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
‎ช่างตับคุณสิ

472
00:26:47,147 --> 00:26:50,150
‎การระบายท่อ 70 เปอร์เซ็นต์
‎เกิดขึ้นที่เนื้อเยื่อส่วนปลายนะ

473
00:26:50,233 --> 00:26:54,321
‎ความสนุกหน้าตาแบบนี้ที่มาเดรลินดา
‎งานสัมมนาดีๆ นี่เอง

474
00:26:54,404 --> 00:26:57,365
‎ผมอยากให้สิ่งที่ดีที่สุดกับลูกของผม
‎ไม่เถียงนะ มันดีกว่าบ้านสงเคราะห์

475
00:26:57,449 --> 00:27:00,201
‎แต่มันต้องมีสิ่งที่ดีที่สุดสิ

476
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
‎สั้นๆ ก็คือ จุดสุดยอด 45 นาที

477
00:27:01,911 --> 00:27:04,456
‎- ไม่มีทาง
‎- อุบาทว์ ผมสนใจนะ

478
00:27:04,539 --> 00:27:06,583
‎สิ่งที่ผมเรียนรู้ในสิบนาทีที่ผ่านมา

479
00:27:06,666 --> 00:27:11,379
‎การหลั่งน้ำอสุจิมากๆ ทำให้ขาดสมาธิ
‎และแครี่จดสิขสิทธิ์ "คั่งน้ำอสุจิ"

480
00:27:11,463 --> 00:27:14,633
‎เชอร์รี่ตั้งชื่อเล่นให้ผมว่า "ม้าพ่อพันธุ์"

481
00:27:14,716 --> 00:27:17,677
‎และกิลเป็นคนนอกน้อยกว่าผมแค่เสี้ยวเดียว

482
00:27:17,761 --> 00:27:22,015
‎ดูจากการที่เขาถอนหายใจเบาๆ
‎ทุกครั้งที่แครี่พูดคำว่า "หลั่งน้ำอสุจิ"

483
00:27:22,098 --> 00:27:24,309
‎ผมเดาว่ากิลมีเซ็กซ์หลังแต่งงาน

484
00:27:24,392 --> 00:27:27,062
‎- พ่อคะ พ่อ
‎- ขอบใจมาก เจ้าจิ๋วจอมจุ้น

485
00:27:27,145 --> 00:27:29,230
‎ว่าไงจ๊ะ สนุกไหม พ่อมีคนจะแนะนำให้รู้จัก

486
00:27:29,314 --> 00:27:32,067
‎นี่โจจ้ะ โจ นี่โซอี้ โซอี้ โจ

487
00:27:32,150 --> 00:27:35,362
‎ผมเห็นคุณที่ห้องสมุด
‎ผมอ่านหนังสือให้เด็กๆ ฟังที่นั่น

488
00:27:35,445 --> 00:27:37,155
‎คุณกับเฮนรี่ควรมากับเรานะ มันสนุกดี

489
00:27:37,238 --> 00:27:38,531
‎- ไปรับได้นะ
‎- น่าจะได้

490
00:27:38,615 --> 00:27:41,868
‎ผมยอมนิ้วขาดอีกนิ้วมากกว่านั่งรถไปกับ
‎มอรมอน เนวิลล์ ลองบอตทอม

491
00:27:41,951 --> 00:27:45,038
‎จนถึงตอนนี้ ที่นี่ไม่มีอะไรมีค่าพอให้สู้เลย

492
00:27:45,121 --> 00:27:48,166
‎- อย่านะ อย่า ลูก อย่า
‎- สัญญาณเตือนภัยของเชอร์รี่

493
00:27:49,125 --> 00:27:50,251
‎งานเข้าแล้ว หนุ่มๆ

494
00:27:50,335 --> 00:27:53,129
‎เอามันออกไป โอ้ ให้ตายเถอะ

495
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
‎ไปสิครับ ผมดูเจ้าตัวเล็กให้

496
00:27:55,090 --> 00:27:56,841
‎เหรอครับ ได้ ขอบคุณครับ

497
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
‎- ครับผม ไม่มีปัญหา
‎- คนดีนะ

498
00:27:59,094 --> 00:28:01,721
‎ผมอาจยังหาเหตุผลที่จะหนีอยู่

499
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
‎คายออกมา... ไม่จ้ะ ลูก โถ ลูกสาวแม่ ไม่นะ

500
00:28:05,475 --> 00:28:08,561
‎คุณทำน้ำตาลในเลือดพวกเขาพุ่งสูงปรี๊ดเลย เลิฟ

501
00:28:08,645 --> 00:28:12,065
‎- เปล่านะคะ มันไร้น้ำตาลนะ
‎- ราสเบอร์รีมีน้ำตาลนะ

502
00:28:12,148 --> 00:28:15,068
‎เราไม่ให้พวกเขากินผลไม้ มาเร็ว

503
00:28:15,151 --> 00:28:17,821
‎ไปกันเถอะ ลูกๆ ทางนี้จ้ะ

504
00:28:19,572 --> 00:28:20,782
‎แครี่ ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ

505
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
‎ไม่เป็นไรครับ พวกเขาเป็นเด็กน่ะ

506
00:28:24,160 --> 00:28:27,831
‎นี่ เดี๋ยวผมไปทำอะไรๆ กับเมียนิดหน่อย

507
00:28:27,914 --> 00:28:30,792
‎เดี๋ยวเธอก็ลืมเรื่องนี้ไปเองแหละ

508
00:28:30,875 --> 00:28:35,338
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎ผมให้คู่แฝดใส่แหวนชีพจรของแมทธิวน่ะ

509
00:28:35,422 --> 00:28:36,423
‎แมทธิว...

510
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
‎เห็นไหม

511
00:28:39,676 --> 00:28:42,220
‎อัตราการเต้นของหัวใจ
‎และน้ำตาลในเลือดปกติดีทุกอย่าง

512
00:28:42,303 --> 00:28:43,888
‎(แหวนชีพจร)

513
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
‎มันมีจีพีเอสด้วยหรือเปล่า

514
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
‎มีสิ เป็นงานของแมทธิวน่ะ

515
00:28:48,435 --> 00:28:51,771
‎เขาไม่สนเรื่องสุขภาพเราหรอก
‎เขาแค่อยากได้ข้อมูล

516
00:28:51,855 --> 00:28:54,983
‎มันไม่ค่อยแน่นอน แต่มันทำให้รู้คร่าวๆ ได้

517
00:28:56,234 --> 00:28:58,069
‎- เราใส่กันทุกคน
‎- ไม่นะ

518
00:28:58,153 --> 00:28:59,696
‎ไม่นะ ไม่

519
00:28:59,779 --> 00:29:03,950
‎ถ้าแมทธิวเข้าถึงแหวนของนาตาลีได้
‎เขาจะเห็นว่าเธออยู่ที่ไหน

520
00:29:04,033 --> 00:29:07,036
‎คุณคิดว่าพวกเขาจะเห็นว่าหัวใจเธอหยุดเต้นไหม

521
00:29:07,120 --> 00:29:09,122
‎- ผมไม่ได้เป็นคนคิดค้นแหวนบ้านี่
‎- หยุด

522
00:29:11,082 --> 00:29:12,333
‎สวัสดี สวัสดี พวก

523
00:29:12,417 --> 00:29:15,754
‎ไม่ ฟังผมนะ ถ้างั้นเราต้องหยุดการผลิตนะ

524
00:29:15,837 --> 00:29:18,465
‎เขายังไม่รู้เรื่อง แต่คงอีกไม่นานหรอก

525
00:29:18,548 --> 00:29:22,886
‎นาตาลีหายไปนานกว่า 24 ชั่วโมงแล้ว
‎โอกาสของเรากำลังปิดลงอย่างรวดเร็ว

526
00:29:33,313 --> 00:29:36,691
‎- ทำอะไร จะเอาเขาไปด้วยเหรอ
‎- จะทิ้งเขาไว้ในรถเหรอ

527
00:29:36,775 --> 00:29:38,485
‎นั่นวิชาเลี้ยงลูกผิดวิธีเบื้องต้นเลยนะ

528
00:29:41,988 --> 00:29:44,032
‎การเห็นเราขุดศพขึ้นมาไม่แย่งั้นเหรอ

529
00:29:44,657 --> 00:29:48,077
‎เขาแทบไม่มีการรับรู้ความใกล้ไกล
‎ซึ่งคุณควรจะรู้

530
00:29:48,912 --> 00:29:54,709
‎สิ่งที่ผมได้ยินก็คือ ถึงแม้ว่าผมจะทำทุกอย่าง
‎เท่าที่จะทำได้เพื่อช่วยชีวิตลูกของผม

531
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
‎วิธีเลี้ยงลูกของผมก็ยังไม่ได้มาตรฐานคุณเลย

532
00:29:57,086 --> 00:29:58,838
‎ตอนนี้มันสำคัญด้วยเหรอ

533
00:30:13,061 --> 00:30:14,145
‎โธ่ ให้ตายสิ

534
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
‎ทำไมหน้าเธอเป็นแบบนั้น

535
00:30:20,652 --> 00:30:22,487
‎ผมต้องถอนฟันเธอออก

536
00:30:24,781 --> 00:30:27,659
‎นั่นสิ ประวัติฟัน ใช่

537
00:30:29,744 --> 00:30:31,412
‎คุณเอามันไปไว้ที่ไหน

538
00:30:32,497 --> 00:30:35,542
‎ฟันน่ะ ไม่อยากเจอมันซ่อนอยู่ในรูที่บ้านฉัน

539
00:30:35,625 --> 00:30:38,586
‎ไม่หรอก มันปลอดภัยกว่าถ้าคุณไม่รู้

540
00:30:48,555 --> 00:30:51,516
‎- อะไร
‎- ไปรอในรถกับเฮนรี่ดีกว่านะ

541
00:30:51,599 --> 00:30:53,726
‎ฉันรับได้น่า ลงมือเลย

542
00:30:54,769 --> 00:30:55,603
‎เดี๋ยวก็รู้

543
00:31:09,826 --> 00:31:12,078
‎มันร้าว อาจเป็นเรื่องดีก็ได้

544
00:31:12,161 --> 00:31:15,415
‎อาจแตกตอนที่... ในร้านขนมปัง ตอนที่เธอล้ม

545
00:31:15,498 --> 00:31:16,541
‎แต่ถ้ามันไม่เสียล่ะ

546
00:31:17,876 --> 00:31:20,670
‎ผมต้องถอดมันออกอยู่ดี
‎แหวนจะหยุดทำงานตรงที่มีศพไม่ได้

547
00:31:20,753 --> 00:31:22,130
‎- เพราะงั้น...
‎- ใช่

548
00:31:45,403 --> 00:31:48,615
‎ผมวางแหวนไว้บนอ่างล้างมือ
‎มันจะได้ดูเหมือนว่าเธอล้างมือ

549
00:31:51,743 --> 00:31:52,577
‎ตอนนี้เนี่ยนะ

550
00:31:54,370 --> 00:31:55,496
‎ผมรู้ว่าต้องไปที่ไหน

551
00:32:05,840 --> 00:32:08,843
‎คุณบอกว่าเราต้องการทางออกที่ถาวร
‎เราอยู่แถวชานเมือง

552
00:32:08,927 --> 00:32:10,887
‎พรุ่งนี้พวกเขาจะปูพื้น

553
00:32:12,388 --> 00:32:14,557
‎ใต้ชั้นซีเมนต์มันถาวรนะ

554
00:32:14,641 --> 00:32:17,226
‎- คุณรู้ได้ยังไงว่าเราจะฝังเธอใหม่
‎- ผมไม่รู้

555
00:32:17,852 --> 00:32:21,481
‎ผมขับรถผ่านเมื่อวานนี้ ผมเลยแวะไปดู
‎แผนสำรองน่ะ

556
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
‎คุณมีแผนสำรองกี่แผนเหรอ

557
00:32:26,277 --> 00:32:29,489
‎คุณขับรถไปเรื่อยๆ จดสถานที่ดีๆ

558
00:32:29,572 --> 00:32:32,784
‎ที่จะฝังคนไว้ในหัวอย่างงั้นเหรอ

559
00:32:32,867 --> 00:32:35,703
‎ใช่ เมื่อนึกถึงว่าผมแต่งงานกับใคร

560
00:32:36,371 --> 00:32:38,081
‎ผมจำเป็นน่ะ

561
00:32:38,164 --> 00:32:39,666
‎ฉันเนี่ยนะที่โรคจิต

562
00:32:39,749 --> 00:32:43,086
‎คุณกำจัดเธอได้เร็วขนาดนั้นได้ยังไง
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าต้องไปที่ไหน

563
00:32:43,169 --> 00:32:46,839
‎- คุณวางแผนอะไรอยู่
‎- คุณพยายามจะสื่ออะไร

564
00:32:56,057 --> 00:32:59,727
‎ทำไมเธอทำตัวแบบนี้ตอนนี้
‎เรามีศพต้องจัดการนะ

565
00:32:59,811 --> 00:33:02,563
‎ถ้านี่คือหุ้นส่วน ผมออกมาทำคนเดียวดีกว่า

566
00:33:02,647 --> 00:33:05,984
‎- เลิฟ
‎- ทำไมคุณถึงไม่รักฉันแล้ว

567
00:33:06,067 --> 00:33:09,612
‎- คุณรู้ว่าทำไม คุณแค่ไม่ยอมพูด
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

568
00:33:09,696 --> 00:33:12,824
‎คุณใช้ตะขอจี้คอฉัน แล้วฉันก็บอกว่าฉันท้อง

569
00:33:13,574 --> 00:33:16,494
‎จากนั้นเราก็ใช้ชีวิตกันต่อ
‎ทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

570
00:33:16,577 --> 00:33:20,456
‎ไม่ๆ เปล่าเลย มันเป็นช่วงเวลาที่แย่
‎สำหรับเราทั้งสองคน

571
00:33:20,540 --> 00:33:23,918
‎- มันเป็นช่วงเวลาแย่ๆ เมื่อชาติก่อน
‎- ไอ้ชั่ว ไอ้เลว

572
00:33:24,002 --> 00:33:26,587
‎คุณทำตัวบริสุทธิ์และสูงส่ง

573
00:33:26,671 --> 00:33:29,757
‎เหมือนคุณมีเหตุผลในสิ่งที่คุณทำตอนที่คุณทำมัน

574
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
‎แต่เวลาฉันทำบ้าง ฉันบ้า ใช่ไหม

575
00:33:32,051 --> 00:33:34,012
‎ฉันเป็นอีบ้าโรคจิต

576
00:33:34,095 --> 00:33:35,388
‎"แต่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

577
00:33:35,471 --> 00:33:38,433
‎เธอเป็นแม่คนแล้ว
‎ฉันว่าฉันเชือดคอเธอไม่ได้แล้วละ"

578
00:33:40,435 --> 00:33:44,981
‎เขา... เขาเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

579
00:33:46,482 --> 00:33:49,485
‎คุณคิดว่ามันทำให้ฉันรู้สึกยังไง
‎ฉันเชื่อใจคุณไม่ได้นะ

580
00:33:49,569 --> 00:33:52,780
‎ผมก็เชื่อใจคุณไม่ได้เหมือนกัน

581
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
‎ผมพยายามจะ...

582
00:33:54,407 --> 00:33:57,535
‎ใช่ๆ ผมทำผิดหลายอย่าง

583
00:33:58,286 --> 00:34:02,707
‎แต่ผมพยามหนักมากเพื่อเป็นคนที่ดีขึ้น
‎และผมก็ไม่ใช่คนคนนั้นอีกต่อไปแล้ว

584
00:34:02,790 --> 00:34:03,624
‎แต่ตอนนี้

585
00:34:04,375 --> 00:34:07,795
‎ผมคงได้ฝังศพจนผมอายุ 70 นั่นแหละ

586
00:34:08,671 --> 00:34:12,008
‎เพราะถ้าผมไม่หลงคุณหมดใจตลอดเวลา

587
00:34:12,091 --> 00:34:15,386
‎คุณจะฆ่าคนไปเรื่อยๆ

588
00:34:15,470 --> 00:34:19,390
‎ถ้าฉันไม่ดีพอสำหรับคุณ คุณก็จะฆ่าฉัน

589
00:34:19,474 --> 00:34:21,267
‎คุณพูดมันออกมาดังๆ เลยเหรอ

590
00:34:23,019 --> 00:34:25,438
‎ฉันอยากให้คุณตั้งใจฟังให้ดีๆ

591
00:34:25,521 --> 00:34:29,942
‎ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของลูกค้า
‎ที่แต่งงานแล้วของฉันอยากฆ่ากัน

592
00:34:30,026 --> 00:34:31,069
‎ไม่แปลก

593
00:34:31,152 --> 00:34:33,112
‎และนี่คือข่าวที่ดีกว่า

594
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
‎คุณทั้งสองคนไม่อยากฆ่าคู่สมรสของตัวเอง

595
00:34:35,281 --> 00:34:38,326
‎คุณเป็นอะไรหลายอย่างนะ แต่คุณไม่ใช่ฆาตกร

596
00:34:41,079 --> 00:34:44,165
‎ความรุนแรงตรงนี้เป็นสัญญาณที่ดีมาก

597
00:34:44,248 --> 00:34:48,044
‎คุณไม่ได้ทะเลาะกันเพื่อที่จะเป็นฝ่ายถูก
‎คุณสู้เพื่อชีวิตของตัวเอง

598
00:34:48,127 --> 00:34:50,338
‎ลึกกว่า ใช่ไหม

599
00:34:51,089 --> 00:34:53,466
‎- น่ากลัวกว่า
‎- โจ

600
00:34:54,425 --> 00:34:57,887
‎มีกี่ครั้งที่คุณรู้สึกรุนแรงขนาดนั้น

601
00:34:57,970 --> 00:34:59,639
‎ต่อเลิฟตอนที่คุณทะเลาะกัน

602
00:35:03,184 --> 00:35:04,018
‎แค่ไม่กี่ครั้ง

603
00:35:04,602 --> 00:35:06,062
‎อย่านะ ฉันท้อง

604
00:35:07,688 --> 00:35:09,232
‎ผมไม่ใช่คนรุนแรง

605
00:35:10,441 --> 00:35:13,986
‎ถ้ามันเป็นแค่บางครั้งล่ะ ถ้ามันเป็นเรื่องปกติล่ะ

606
00:35:18,699 --> 00:35:20,284
‎หยุดนะ หยุด

607
00:35:21,828 --> 00:35:24,622
‎ผมไม่อยากทำร้ายใคร

608
00:35:24,705 --> 00:35:26,165
‎ฉันเชื่อคุณค่ะ

609
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
‎แล้วความรู้สึกภายใต้ความโกรธคืออะไร

610
00:35:33,214 --> 00:35:34,465
‎ความกลัว

611
00:35:34,549 --> 00:35:36,425
‎กลัวว่า...

612
00:35:39,637 --> 00:35:42,765
‎โจ อยู่กับเรื่องความรุนแรงก่อน

613
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
‎คุณมันเหลวแหลก ฉันไม่มีวันรักคุณหรอก

614
00:35:46,602 --> 00:35:47,854
‎คุณมันบ้า

615
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
‎ลูกทำอะไรลงไป ทำอะไรลงไป

616
00:35:52,233 --> 00:35:53,401
‎ถ้ามีคน...

617
00:35:55,278 --> 00:35:56,195
‎เห็นผม...

618
00:35:56,279 --> 00:35:58,990
‎- ทำไมหน้าเธอเป็นแบบนั้น
‎- ผมต้องถอนฟันเธอออกน่ะ

619
00:35:59,782 --> 00:36:01,576
‎ถ้ามีคนเห็นตัวตนที่แท้จริงของผม...

620
00:36:05,663 --> 00:36:06,664
‎พวกเขาจะหนีไป

621
00:36:07,665 --> 00:36:08,541
‎ตลอดกาล

622
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
‎แล้วคุณล่ะ เลิฟ

623
00:36:23,389 --> 00:36:26,642
‎มีตอนไหนอีกที่คุณรู้สึกแบบที่โจทำให้คุณรู้สึก

624
00:36:35,026 --> 00:36:36,194
‎ตอนที่ฉันรู้สึก...

625
00:36:38,404 --> 00:36:40,907
‎- ต้องปกป้อง
‎- คุณพยายามจะปกป้องอะไร

626
00:36:41,532 --> 00:36:44,160
‎- ครอบครัวของฉัน
‎- ทำไมถึงเป็นครอบครัว

627
00:36:44,744 --> 00:36:45,828
‎มันเป็นหน้าที่ของเรา

628
00:36:47,955 --> 00:36:50,208
‎คุณได้อะไรจากครอบครัวของคุณ

629
00:36:50,291 --> 00:36:51,584
‎ไม่รู้สิคะ

630
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
‎ครอบครัวควรจะต้อง...

631
00:36:59,258 --> 00:37:00,760
‎รักเราอย่างไม่มีเงื่อนไข

632
00:37:00,843 --> 00:37:02,720
‎ทำไมมันถึงสำคัญขนาดนั้น

633
00:37:02,803 --> 00:37:05,973
‎ทำไมความรักต้องไร้เงื่อนไขด้วย

634
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
‎เพราะถ้ามีคน...

635
00:37:14,523 --> 00:37:15,399
‎เห็น...

636
00:37:18,694 --> 00:37:22,823
‎ว่าฉันน่ารังเกียจแค่ไหน...

637
00:37:25,993 --> 00:37:28,329
‎พวกเขาจะจากไปตลอดกาล

638
00:37:43,386 --> 00:37:45,930
‎ไม่ผิดที่จะพูดว่าสิ่งที่คุณสองคนมีเหมือนกัน

639
00:37:46,013 --> 00:37:52,311
‎ก็คือการกลัวการถูกทอดทิ้งที่ลึกมากจนมันรู้สึก
‎เหมือนว่าต้องฆ่า ไม่งั้นจะโดนฆ่า

640
00:37:52,395 --> 00:37:54,355
‎พูดเปรียบเปรยนะ

641
00:37:54,438 --> 00:37:56,774
‎เวลาที่แบบแผนของเราตรงกันแบบนี้

642
00:37:56,857 --> 00:38:00,111
‎มันยากมากๆ ที่เข้าใจอีกคนหนึ่ง

643
00:38:00,194 --> 00:38:03,322
‎เพราะมันเหมือนการได้ส่องกระจกดูตัวเอง

644
00:38:03,406 --> 00:38:08,119
‎เรากำลังพูดถึงสิ่งที่แย่ที่สุด
‎แต่ทำไมมันรู้สึกโล่งใจจัง

645
00:38:08,202 --> 00:38:09,412
‎แล้วเราต้อง...

646
00:38:10,288 --> 00:38:12,331
‎ขอโทษค่ะ โจกับฉัน

647
00:38:12,415 --> 00:38:15,459
‎ต้องทำยังไงถึงจะดีคะ

648
00:38:17,378 --> 00:38:19,005
‎นั่นเป็นคำที่ดีที่สุดเลย

649
00:38:19,088 --> 00:38:21,424
‎"ดี" เพราะนั่นแหละคือสิ่งที่ควรทำ

650
00:38:22,049 --> 00:38:24,468
‎อย่ายึดติดกับความไร้เงื่อนไข มันไม่มีจริงหรอก

651
00:38:24,552 --> 00:38:27,305
‎มันมีความเห็นตรงกันว่าจะทำให้ดีที่สุด

652
00:38:28,264 --> 00:38:29,849
‎ในชีวิตการแต่งงานที่ดีที่สุด

653
00:38:29,932 --> 00:38:32,810
‎คุณต้องท้าทายอีกคนหนึ่งทุกวัน

654
00:38:32,893 --> 00:38:34,979
‎เพื่อให้อีกคนเป็นตัวตนที่ดีที่สุดในแบบของเขา

655
00:38:35,062 --> 00:38:37,315
‎- ดูเหมือนต้องทะเลาะกันบ่อย
‎- แน่นอน

656
00:38:38,107 --> 00:38:39,567
‎แต่การทะเลาะกันมันแย่หมดไหม

657
00:38:40,526 --> 00:38:43,362
‎บางทีนี่อาจไม่ใช่คู่ต่อสู้สองฝ่ายบนสังเวียน

658
00:38:43,446 --> 00:38:46,782
‎บางทีนี่อาจเป็นคู่จากทีมเดียวกัน

659
00:38:46,866 --> 00:38:49,243
‎สู้เพื่อสิ่งเดียวกัน

660
00:38:52,204 --> 00:38:53,205
‎เข้าท่าดีครับ

661
00:38:55,750 --> 00:38:58,711
‎การมีใครอยู่ในทีม... ของผม

662
00:39:00,963 --> 00:39:01,797
‎ค่ะ

663
00:39:02,423 --> 00:39:04,175
‎ค่ะ เข้าท่าดี

664
00:39:08,512 --> 00:39:09,597
‎นั่นแหละ

665
00:39:13,100 --> 00:39:15,811
‎คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่บอกอะไร
‎เรื่องการเป็นทีมเดียวกัน

666
00:39:15,895 --> 00:39:17,521
‎เซ็กซ์จะดีกว่า

667
00:39:17,605 --> 00:39:21,692
‎ดีกว่าแบบ "ไม่ต้องลำบากอธิบาย
‎ให้เพื่อนที่ไม่แต่งงานฟัง" เลย

668
00:39:21,776 --> 00:39:24,487
‎ความหลงใหลที่เติมเชื้อเพลิงด้วย
‎ความเชื่อใจอย่างลึกที่สุด

669
00:39:24,570 --> 00:39:27,156
‎และมันโคตรดิบเลย

670
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
‎ทีม

671
00:39:39,335 --> 00:39:43,130
‎นี่คือสิ่งที่เป็นไปได้เหรอ ฟังดูเข้าท่าดีจริงๆ นะ

672
00:39:46,300 --> 00:39:49,345
‎เลิฟรู้จักผมดีกว่าที่ทุกคนเคยรู้จัก

673
00:39:49,428 --> 00:39:53,182
‎ผมเริ่มจะเข้าใจแล้วว่าทำไมมันถึงน่ากลัวนัก

674
00:39:54,266 --> 00:39:56,268
‎โจ โจ

675
00:39:58,729 --> 00:40:00,189
‎- คุณ
‎- อะไร มีอะไร

676
00:40:00,940 --> 00:40:01,899
‎ดูสิ

677
00:40:07,321 --> 00:40:08,781
‎ฉันว่าของครอบครัวเชอร์แมนน่ะ

678
00:40:08,864 --> 00:40:11,367
‎พวกเขาติดป้าย "กระต่ายหาย" เมื่อวันก่อน

679
00:40:11,992 --> 00:40:14,370
‎ดูสิ แม่ปกป้องลูกๆ ของมันอยู่

680
00:40:14,453 --> 00:40:18,541
‎ดูกระต่ายสิจ๊ะ เฮนรี่ เฮนรี่ ดูกระต่ายสิ

681
00:40:23,838 --> 00:40:26,674
‎คงลอดผ่านตรงนี้มา ผมไม่รู้เลยว่ามีรูตรงนี้

682
00:40:27,925 --> 00:40:28,968
‎เฮนรี่...

683
00:40:30,719 --> 00:40:32,096
‎ชอบไหมจ้ะ

684
00:40:39,311 --> 00:40:42,064
‎และทันใดนั้น คุณก็มาอยู่ตรงนี้

685
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
‎สาว... ผู้หญิงที่ผมตกหลุมรัก

686
00:40:47,820 --> 00:40:53,826
‎อบอุ่น ขี้เล่น จริงใจ
‎และมีความเป็นแม่ที่งดงามเจิดจรัส

687
00:40:55,661 --> 00:40:59,331
‎ผมนี่โง่จริงๆ ผมทำตัวห่างเหิน ใจร้าย

688
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
‎คุณจะให้อภัยผมได้ยังไง

689
00:41:01,834 --> 00:41:04,044
‎ฉันขอโทษนะกับสิ่งที่ฉันพูดไป

690
00:41:04,962 --> 00:41:07,548
‎คุณรักลูกชายของเราอยู่แล้ว

691
00:41:07,631 --> 00:41:10,468
‎คุณเต็มที่กับเขาอยู่แล้ว

692
00:41:10,551 --> 00:41:11,886
‎มันไม่ใช่แค่เขา

693
00:41:13,929 --> 00:41:15,514
‎มันไม่ใช่แค่ลูกชายของเรา

694
00:41:23,689 --> 00:41:25,191
‎มันใหม่

695
00:41:26,066 --> 00:41:26,984
‎น่าตื่นเต้น

696
00:41:27,526 --> 00:41:29,278
‎ความสุขของการได้เป็นทีม

697
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
‎และผมจะสะเพร่ามากถ้าผมไม่ยอมรับว่า

698
00:41:34,325 --> 00:41:36,243
‎เรามีนักบำบัดที่เก่งมาก

699
00:42:07,233 --> 00:42:08,943
‎ฉันต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง

700
00:42:12,404 --> 00:42:14,823
‎ฉันฆ่าเพื่อคุณได้เลยนะ

701
00:42:21,872 --> 00:42:25,459
‎เลิฟ ผมก็ฆ่าเพื่อคุณได้เหมือนกัน

702
00:42:27,711 --> 00:42:29,088
‎และเฮนรี่

703
00:42:29,171 --> 00:42:30,631
‎เอาละ เพราะงั้น...

704
00:42:33,634 --> 00:42:35,886
‎ฉันสัญญาว่าจะทำทุกอย่างที่ฉันทำได้...

705
00:42:37,972 --> 00:42:40,307
‎เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่มีวันต้องทำแบบนั้น

706
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
‎ผมก็สัญญา

707
00:42:47,898 --> 00:42:49,066
‎ไม่ทำอีกแล้ว

708
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
‎ขอบคุณค่ะ

709
00:42:58,492 --> 00:42:59,410
‎ฟังนะ

710
00:43:00,452 --> 00:43:05,874
‎มันจะมีเรื่องที่เหนือการควบคุมของเรา
‎ฉะนั้น...

711
00:43:06,917 --> 00:43:09,044
‎ผมมาคิดหาวิธีที่เราจะสามารถ...

712
00:43:10,296 --> 00:43:13,966
‎ช่วยเหลือกันและกันเพื่อให้แน่ใจว่า
‎เราจะไม่ไปถึงจุดนั้น

713
00:43:15,259 --> 00:43:17,803
‎เราสร้างสถานที่ปลอดภัย

714
00:43:18,554 --> 00:43:19,763
‎สถานที่ปลอดภัยเหรอ

715
00:43:23,142 --> 00:43:24,560
‎ดีต่อสุขภาพจิตมากๆ

716
00:43:28,731 --> 00:43:30,357
‎คุณคิดอะไรไว้ล่ะ

717
00:43:33,319 --> 00:43:37,865
‎แม้แต่กับการบำบัด
‎บาดแผลของเราอาจใช้เวลานานกว่าจะหาย

718
00:43:37,948 --> 00:43:40,284
‎เราไม่สามารถลบแรงกระตุ้นที่แย่ที่สุดของเราได้

719
00:43:41,285 --> 00:43:43,078
‎แต่เราอาจควบคุมมันได้

720
00:44:03,641 --> 00:44:06,644
‎เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่าอะไร
‎หรือใครจะมาเล่นงานเรา

721
00:44:06,727 --> 00:44:10,773
‎แต่ผมรู้จากประสบการณ์ว่า
‎สิ่งนี้ทำให้เรามีทางเลือก

722
00:44:10,856 --> 00:44:16,236
‎สิ่งนี้ทำให้เรามีเวลาสงบสติอารมณ์
‎คิดและตอบโต้

723
00:44:17,780 --> 00:44:21,575
‎มันรู้สึกดีที่ผมฝากส่วนนี้ของตัวผมไว้กับคุณได้

724
00:44:34,630 --> 00:44:35,714
‎ส่วนใหญ่นะ

725
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
‎เราจะลงหลักปักฐาน สร้างอนาคตให้ลูกของเรา

726
00:45:09,581 --> 00:45:12,042
‎(เราเปิดแล้ว คัพเค้กสดใหม่)

727
00:45:12,126 --> 00:45:14,962
‎(อะเฟรชทาร์ตเบเกอรี่)

728
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
‎คุณจะครองมุมเล็กๆ ในเมืองนี้ของคุณ

729
00:45:18,132 --> 00:45:19,049
‎และผม...

730
00:45:20,676 --> 00:45:22,094
‎ผมจะหามุมของผม

731
00:45:23,387 --> 00:45:24,304
‎ถึงเวลาแล้ว

732
00:45:28,976 --> 00:45:31,979
‎- คุณจะมาที่นี่ทุกวันเลยเหรอคะ
‎- ก็หวังว่าอย่างนั้นครับ

733
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
‎คุณทำอะไรเนี่ย

734
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
‎ผมอดสังเกตไม่ได้ว่าหนังสือหายากของคุณ
‎ต้องการการดูแลหน่อย ก็...

735
00:45:53,834 --> 00:45:56,462
‎ผมเชี่ยวชาญด้านนั้น

736
00:45:56,545 --> 00:45:58,338
‎อ๋อ คุณอยากได้งานสินะ

737
00:45:59,465 --> 00:46:03,177
‎รู้ไหมคุณต้องจบปริญญาโทนะ
‎ถึงจะทำงานในห้องสมุดได้ แต่...

738
00:46:03,260 --> 00:46:04,428
‎แต่จำเป็นไหมล่ะ

739
00:46:06,346 --> 00:46:07,973
‎ฉันจะคิดดูค่ะ

740
00:46:09,391 --> 00:46:10,434
‎ขอบคุณครับ

741
00:46:41,632 --> 00:46:43,050
‎ซีเมนต์แห้งแล้ว

742
00:46:44,092 --> 00:46:45,260
‎เรารอดแล้วล่ะ

743
00:46:47,763 --> 00:46:50,474
‎- ข้างบ้านมีอะไรหรือเปล่า
‎- ไม่เห็นมีอะไรนะ

744
00:46:51,892 --> 00:46:53,727
‎เธอหายตัวไปหลายวันแล้ว

745
00:46:53,811 --> 00:46:55,229
‎เขาต้องรู้แล้วสิป่านนี้

746
00:46:56,647 --> 00:46:58,398
‎ฉันอยากรู้จังว่าเขาคิดอะไรอยู่

747
00:47:12,412 --> 00:47:13,247
‎คุณนั่นเอง

748
00:47:15,415 --> 00:47:16,625
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

749
00:47:16,708 --> 00:47:18,919
‎ผมเป็นเจ้าของบ้าน

750
00:47:19,002 --> 00:47:20,963
‎เดี๋ยวก่อนนะ ธีโอ ใครมา

751
00:47:22,631 --> 00:47:24,967
‎- สวัสดีครับ เลิฟ
‎- สวัสดีค่ะ แมทธิว

752
00:47:25,050 --> 00:47:26,760
‎ตอนนี้นาตาลีไม่อยู่บ้านน่ะครับ

753
00:47:27,553 --> 00:47:31,306
‎อ๋อ เปล่าค่ะ ฉันมาหาคุณ
‎ฉันมาหาคุณทั้งสองคนเลย

754
00:47:31,390 --> 00:47:34,434
‎- ใช่ค่ะ ฉันเอาคัพเค้กมาให้
‎- ขอบคุณครับ

755
00:47:34,518 --> 00:47:36,353
‎เลิฟ นี่ลูกชายผม ธีโอ

756
00:47:37,563 --> 00:47:40,482
‎- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูกด้วย
‎- ลูกเลี้ยงจากภรรยาคนแรก

757
00:47:40,566 --> 00:47:43,026
‎ขอบคุณครับ แต่ตอนนี้เรากำลังยุ่งกันอยู่

758
00:47:43,652 --> 00:47:44,486
‎ไปกันเถอะ

759
00:47:45,696 --> 00:47:46,697
‎- ทานให้อร่อยนะ
‎- ครับ

760
00:47:47,281 --> 00:47:48,365
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

761
00:48:07,301 --> 00:48:08,135
‎ว่าไง

762
00:48:14,433 --> 00:48:17,144
‎พวกเขารู้แล้ว

763
00:48:18,103 --> 00:48:19,563
‎และกำลังจะเกิดเรื่องวุ่นๆ

764
00:48:22,858 --> 00:48:25,611
‎เราจัดการมันได้ ด้วยกัน

765
00:49:35,138 --> 00:49:37,641
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง