СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях…
Генри Форти Куинн-Голдберг.
Мы семья.
У нас родился сын,
и чистилище за белым забором видится мне логичным.
Натали, привет!
Мое сердце не на месте.
Да и как ему быть на месте, если ты его украла?
Я муж и отец. Не могу.
Извини, я просто ищу друзей.
Каждый должен найти свой путь в Мадрэ Линда.
То есть подход к Шерри и ее мафии?
Будет проще, если они тебя примут.
- Я мечтаю открыть пекарню. - Я знаю одно место.
Захочешь посмотреть — звони.
Натали! Я хочу посмотреть помещение под пекарню.
Сможешь открыться в мгновение ока.
В правильных руках это место принесет бешеный успех. Что скажешь?
Лав, у тебя всё в порядке?
Джо, нам нужен семейный психолог.
Что вас ко мне привело?
- Что? - Не разбуди ребенка!
Лав, что ты наделала?
А ты что наделал?
Мы поругались.
Еще бы. А иначе зачем вы сюда пришли?
Да. Я узнала, что он изменяет.
Отлично. Началось.
Всё хорошо, Генри. С тобой ничего не случится, обещаю.
Лав, я же сказал: ничего не было.
И вообще, это она флиртовала.
Я нашла коробку.
Я знаю, что это значит.
Я знаю тебя.
И ты ее убила?
Технически я ей не изменял.
«Технически»?
Я узнала, что он собирался изменить. Это одно и то же.
Я едва не совершил плохой поступок,
а она совершила ужасный.
Но я не могу сказать какой, так что злодей я.
Да, я небезупречен.
Но она сошла с ума.
Что значит «сошла с ума»?
Психолог, это твоя работа.
Она слетела с катушек
и разбила вазу.
Вазу.
- Драгоценную. - Безвкусную дешевку.
И ее уже не починишь.
Не ругайся, хуже будет. Непонятно, как она отреагирует.
Ладно.
Я разбила вазу.
Просто иногда я бываю вспыльчивой.
Что ты делаешь?
Забираю ее телефон. Его можно отследить.
Ты об этом не подумала, когда зарубала топором нашу соседку?
Нет! Я не планировала этого, я же не психопатка.
Я… Черт!
Вот еще.
Я…
- Я подписала договор на помещение. - Договор на место убийства?
Дай мне!
Это хорошо объясняет, почему я была тут с ней.
Нужно решать проблему, но я не могла уйти, вдруг кто придет.
А теперь у нас есть…
- У нас есть время замести следы. - Нет у нас времени. Нет.
Например, ты загнал меня в угол.
- И я защищала нашу семью. - Дай мне сосредоточиться!
Я сама!
Так вы стали родителями?
- Да. - Его зовут Генри.
- Иногда мы зовем его Форти. - Он Генри.
Хороший психолог стал бы копать,
почему сына назвали в честь умершего брата-наркомана.
Джо, расскажи, каково тебе быть отцом?
Страшно, боюсь всё сделать не так. А тут еще убийство.
Прекрасно.
Хотя, немного сложновато.
- Нам обоим. - Мне сложнее, чем ему.
Он был… и он это признает,
отстраненным, делал всё на автомате.
А я думала: «Почему? Почему он не вкладывает душу?
Почему хотя бы не попытается?»
- Я пытался. -То есть вкладывал всю душу?
Да ты же витал в облаках добрую половину времени!
Переводит стрелки на нас с Генри,
лишь бы о себе не говорить.
Лав, нам нужна легенда.
Причина ее смерти.
Она была неуравновешенной и несчастной.
- Самоубийство. - Топором?
Упала со скалы и ударилась головой!
Она должна исчезнуть.
Чтобы ее не нашли и не провели вскрытие.
Но телефон, айпэд и машину не спрячешь.
Значит, нам надо перевезти ее…
Куда-нибудь перевезти ее вещи и тело тоже.
Ладно.
А куда?
Тут недалеко есть лес,
в получасе езды.
Закопаем ее там.
Да, с Кэндис же так удачно вышло.
Я думаю, она припоминает мне мои прошлые отношения.
У тебя есть определенные склонности.
Не нагнетай. Не надо.
А у тебя нет?
Ты решила припомнить мне Кэндис сейчас?
Ладно. Хорошо. Давай обсудим, как мы решили проблему.
Что ты сделала с ее телом? И с телом Делайлы?
- Ты так и не рассказала. - Я говорила, что всё уладила.
Я спрашиваю, как ты всё уладила.
Тебе лучше не знать в целях безопасности.
Чёрт! Ладно.
В Лос-Анджелесе был один парень, Джаспер…
Он преследовал меня из-за долгов Уилла Беттельгейма.
Он должен был исчезнуть.
- И что ты сделал? - Разрезал его на кусочки.
- Как? Пилой что ли? - Да.
А еще… потом мне пришлось…
Я использовал мясорезку, чтобы запихать его в мешок.
В «Анаврине»?
- Да. - Господи боже!
Ты издеваешься?
- Я ей постоянно пользовалась. - И что?
У тебя есть идеи лучше? Нет!
Ты убила соседку, поддавшись ярости.
Не думая о последствиях. Погляди, Лав.
Это сделала ты.
Ты поставила нашу семью под угрозу.
- Ты куда? - Ребенка успокоить.
А ты разберись с Натали. Она была тебе важнее сына.
- Всё хорошо. Тише. - Я ошибался, Натали.
Я думал, ты угроза моему браку.
Но настоящая угроза моему браку — моя долбанутая жёнушка!
- Мы не знаем, что делать дальше. - Вы не знаете, что делать дальше.
Может, он тоже не знает, но, говоря «мы»,
вы не оставляете места как его чувствам, так и своим.
«Мы» — это созависимость, замаскированная под любовь.
Я…
- Извините. - Не стоит.
Как узнать о здоровой коммуникации,
если вы никогда ее не видели?
Ну да, сейчас начнет винить родителей.
Скажу вам откровенно.
Не думаю, что ваша ссора связана с якобы изменой Джо.
Не думает?
- Не думаете. - Нет.
Тогда с чем же она связана?
Пока не поняла. Продолжайте говорить.
Давайте вы расскажете мне, что каждый из вас чувствовал
после ссоры.
- Ну, я… - Вообще-то…
Сначала я бы хотела послушать Джо.
Меня?
Может, она чувствует несправедливость?
Как я уже сказал, с этой женщиной у меня ничего не могло быть.
Но после ссоры
я чувствовал себя обязанным…
…избавиться от нее навсегда.
«Обязанным»?
Вынужденным.
Вас вынудила жена?
Да.
Опишите ваши чувства.
К чёрту Лав! Да всё к чёрту!
И производителя мешков!
Как его открыть?
Пусть бы Лав ответила за содеянное, но она знает, что сделал я.
Она знает меня. К чёрту брак!
Ну что ж, Натали…
Вот легенда твоего исчезновения.
Ты показала Лав пекарню.
Она подписала договор.
Часом позже ты написала своему мужу.
ПОЕХАЛА НА ОБЪЕКТ В БОУЛДЕР-КРИК
Никаких эмодзи и эмоций, как и вся переписка с Мэттью.
Сухо, по-деловому.
Объект — симпатичный домик
в получасе езды рядом с лесом.
Твоя машина, телефон и айпэд
вместе с отслеживающими технологиями
показательно прокатятся до объекта.
А твой труп поедет в другое место.
К чёрту всё! К чёрту мою жизнь!
Нет, прекращай, Джо. Подумай о Генри.
Я не могу ошибиться.
Вот как будет, Натали:
твои вещи доедут до домика, а ты просто исчезнешь.
Последнее депрессивное сообщение ты отправишьсвоей сестре,
оставив пищу для размышления.
Пойдут сплетни: ты бросила своего холодного мужа?
Или тебя похитили? Кто знает наверняка?
На случай, если на дорогах будут камеры…
Значит, вы разорвали отношения с той женщиной и чувствуете себя…
Выхолощенным.
Моя жена подкинула нам следующую проблему.
Твои вещи и твой труп должны разделиться.
Причем, там, где это сделал бы живой человек.
А затем я должен найти идеальное местечко,
где оставлю тебя навсегда.
Я ничего лучше не придумал, чем закопать тебя в лесу.
Она хотела иначе? Прятала бы тело сама.
Вообще-то я не такой.
Я оставил это в прошлом.
Я изменился… и знаете, что забавно?
Ради Лав. Ради нее.
Я хотел быть хорошим для нее. И посмотрите на меня сейчас.
Я волнуюсь за Генри.
И не узнаю Лав.
Да я сам себя не узнаю.
Может, ты была права, Натали.
Дети — не наручники.
Я закончу расчищать бардак, устроенный Лав, соберу свои вещи,
возьму Генри и уйду.
Ты собирался меня бросить?
Ты с ума сошел?
Нет.
Выслушайте его.
Я слушаю. Каждому слову внимаю. Как…
Есть разница между реакцией и ответом.
Ответ продуман. Реакция импульсивна.
Почему все считают меня импульсивной?
Кто «все»?
А она классный психолог.
Кто еще вызывает у вас эти чувства?
ТЫ ЗАКОНЧИЛ?
Доброе утро.
Привет, мам.
Привет.
Форти засоня.
Не ребенок, а подарок.
Почему не отвечала на звонки?
Занята была.
Я подписала договор аренды на помещение под пекарню.
- Пекарню? - Да.
Мне нужно на рынок. Посидишь с ним?
Ему пора спать. А мне пора начать закупаться.
Погоди. Пекарня?
- В городе, где все на кето? - Я это изменю.
Я говорила, что у Куиннов сейчас с финансами не очень.
Мы что-нибудь придумаем.
То есть
я не гарантирую, что смогу помочь тебе платить аренду.
Мама, это совсем другое, чем «c финансами не очень».
Договор на три года, огромный депозит.
Если бы ты меня спросила, я бы тебе сказала.
Лав, это один из твоих эпизодов?
«Эпизодов»?
Твой поступок слегка импульсивный.
Расскажите,
почему эти ярлыки причиняют вам такую боль.
Мне кажется,
меня никто не понимает.
Почему я что-то делаю, как я это делаю.
Я просто хочу быть примером для своего ребенка.
А это значит делать больше.
Давайте поподробнее о «никто вас не понимает».
Чёрт. Как сложно злиться, когда она такая… но что там понимать?
Всё с ней ясно, когда она не рубит людей топором.
Я это должен понять? И виноват, что не хочу понимать?
Я только что вспомнила один момент…
Дело было в магазине.
- Чёрт! - Я помогу.
- Вот. Вам нужно… - Спасибо.
- Вам помочь? - Нет, спасибо.
Ладно.
Бесстыдник.
Да.
Я учусь на феминистском факультете, если это тебя утешит.
Программа «Феминизм, гендер и исследование сексуальности».
Вот, стараюсь быть общительным.
- Здорово. - Да.
Кстати, я Тэо. А тебя как зовут?
Я замужем, а половина покупок — для ребенка.
Ясно. Если уж я что и знаю о детях, —
они обожают дрожжи.
Только их и лопают.
- Я открываю пекарню. - Да ладно! Где?
- Рядом с центральной площадью. - Понятно.
- Раньше там были «Сладкие сны». - Да.
А до них — «Купи еду, иди домой».
Тебе тоже нужно название-каламбур.
- Ясно. - Да.
- Ты местный? - Да.
А ты, вижу, недавно переехала.
Еще не стала носить спортивный костюм всегда и везде.
Поздравляю.
Да, Лос-Анджелес из меня не выведешь.
Офигеть!
Ты недавно переехала, родила ребенка,
открываешь пекарню и шикарно выглядишь.
И всё это одновременно.
И как ты вывозишь?
Что вы почувствовали после разговора с этим парнем?
Вину.
Ведь мне было приятно.
А потом мне стало грустно.
Я хотела услышать это не от случайного прохожего.
А от своего мужа.
Вот, опять. Она снова жертва. Да у нее талант.
Что вы скажете на это?
Я польщен.
А по вашему лицу не скажешь.
Вижу, вам неприятно.
Дурацкое лицо, подвело меня!
Что? Нет.
Нет, послушайте… да, я был немного отстраненным…
…в последнее время. Я привыкал к роли отца.
Но я…
- Я же пришел сюда. - И то верно.
То, что вы здесь, — это уже огромный шаг,
учитывая, что вы собирались уйти.
Так почему в итоге не сделали этого?
Не бросили ее?
Может, мы с Генри уедем в подобный лесной домик.
Где красиво и тихо.
Натали, ты могла помочь мне исчезнуть, но теперь пора исчезнуть тебе.
Твой муж не будет беспокоиться около суток.
Осталось написать твоей сестре,
а затем пешком топать 15 километров, ловить тачку до дома и паковать вещи.
А это еще что?
«И что, мне не трахаться со скучным соседом?»
«Скучный сосед»?
Вот кем я был для тебя?
Вот какой ты была?
Обычной неприкаянной домохозяйкой? Может, Лав была права.
Нет, у нее не было права тебя убивать. И всё же мало ли что могло случиться.
Вдруг я наворотил бы дел. Вдруг Лав права? Нет.
ПРИВЕДУ МЫСЛИ В ПОРЯДОК
- Чёрт. - Это не вопрос с подвохом.
Почему не сбежали?
Потому что…
Я не смог убедить себя, что Генри будет лучше без меня.
Ему нужны оба родителя.
Значит, вы остались ради ребенка, а не ради жены?
К сожалению, на сегодня сеанс окончен.
Это домашнее задание.
«Как разговаривать».
Рефлексивное слушание поможет выстраивать сложные разговоры.
Помедлить, вдумчиво ответить…
- Без эмоций. - Это для Лав.
А моя задача — не дать ей убить психолога.
Я хотела бы не затягивать со следующим сеансом,
учитывая, что у нас тут вопрос приоритетов.
Всё так плохо?
Вы хотите, чтобы я сказала, быть ли вам вместе.
На самом деле самое простое — закончить ваш брак.
Каждый из вас может сделать это хоть сегодня.
Чтобы быть вместе до самой смерти, вы должны выбрать этот путь,
вы должны захотеть этого,
захотеть бороться за свой брак, оба.
А пока я услышала лишь борьбу за то, кто из вас прав.
Вам нужна цель поважнее.
Генри. Мы с Лав…
Но только не Генри.
Если бы дети могли сохранить брак,
то никто бы не разводился.
Чёрт.
Что может быть хуже семейной терапии?
Прийти домой после нее.
Листовка психолога «Как разговаривать» —больше отом,какслушать.
Если мы когда-нибудь снова заговорим.
Итак, свадебный торт Шерри был лимонно-малиновым.
Поэтому я думаю, что беспроигрышный вариант —
капкейки без глютена, без сахара и без какой-либо радости.
Праздник Эндрю и Джексона.
Мы на него пойдем? Ты не думаешь, что…
А, ты же хотел собрать вещи и уйти?
Извини. Прости. Давай я попробую снова. Извини.
КАК РАЗГОВАРИВАТЬ
Я так поняла, ты считаешь,
что мы с тобой и Натали — единственные,
кто по какой-то загадочной причине должны пропустить праздник?
Лучше не стало.
- Я этого не говорил. - Нет?
Мне показалось, что ты бы хотела побыть одна.
Поэтому я возьму Генри, а ты спокойно работай.
Я так не говорила.
Снова вы, парни!
Да, снова мы.
Держи.
Быстро ты прочитал.
Найти тебе другую красотку с новой книгой?
Я уже нашел одну.
Покажешь мне, где стоят редкие книги?
С чего ты взял, что такие есть?
Там лифт — а значит, есть подвал,
где канцелярский крот охраняет редкие книги.
Но, мне кажется…
Сейчас внизу никто не работает.
Ясно.
Может, ты нас проводишь?
Мы быстро.
Обещаю.
Ну вот.
Ох ты ж боже! Бедные книжки.
Ищешь что-то конкретное?
Думаю, что я пойму, когда увижу эту книгу.
Можно я пройдусь?
- Конечно. - Спасибо.
Ты сказала, тут никто не работает.
Иногда тут работаю я.
Когда наверху тихо.
Так-так. Заговори ей зубы.
Значит, ты художница?
Я библиотекарь, которая любит рисовать.
Ты не просто любитель.
А кроме науки викторианской эпохи тут что-нибудь есть?
А ты любопытный.
Иногда я иллюстрирую книги.
- Это так, подработка. - Бинго.
Где можно посмотреть твои работы? Может, в интернете?
Зачем?
- Пишешь детскую книгу? - Нет, я просто ценитель.
Вот!
«Флора Нью-Йорка».
Ты уверен, что хочешь столетнюю книгу о садоводстве вместо новой?
Классика — лучше всего. Верну через пару дней.
Нет, эти книги нельзя забирать домой.
Ладно, почитаю наверху.
Он скоро успокоится. Да же, Генри?
Хорошо, бери.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Молодец, что прикрыл меня.
Я умыкнул не идеальную книжку,
но Элли нужны деньги, а у Куиннов я брать не могу,
чтобы они не узнали, где она.
И, если честно, приятно что-то починить.
Когда кажется, что всё остальное не починишь.
Чёрт, так и знала, мы опоздали.
За что я борюсь? За что?
- Я правда хотел такой жизни? - Привет!
Здравствуйте.
Хуже детского праздника — праздник богатых детей.
СЕКРЕТНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ ХАДСОНА
Немного правее.
Еще разок.
Что-то вы рано!
Привет! Да, я…
- Мы думали, что… - Всё в порядке.
Народ помогает с подготовкой.
Слушай, я их поставлю куда-нибудь в другое место.
Мальчики! Смотрите, кто пришел.
- Привет! - Джо! Давай тебя напоим!
Прекратите. А если серьезно…
- Как сильно ты хочешь напиться? - Лав!
Мы думали, ты не придешь.
- В прошлый раз ты исчезла. - Извините, что ушла не прощаясь.
С ребенком мама сидела, а ее нельзя надолго оставлять.
Алкоголь? Таблетки?
Я не осуждаю. Даже представить не могу, через что она прошла.
Я сейчас расплачусь. Как мама близнецов…
Потерять одного — всё равно что потерять обоих.
Я приготовила капкейки.
- Правда? - Классные!
Да. А еще я открываю пекарню на Мейн-стрит.
Просто супер!
Ты такая смелая.
Слышала же, что то место несколько раз прогорело?
- Там просто тебя не было! - Да.
Я вам первым принесла выпечку на пробу.
Не волнуйтесь, они органические и без всего.
Лимонно-малиновые.
Видишь ли, я не очень люблю лимон и малину.
- А я только поел. - Я на интервальном.
Пора переодевать детей в костюмы.
К черту печень!
Целых 70% глюкозы выводится через периферию.
Так выглядит веселье в Мадрэ Линда: помпезная продуктивность.
Я желаю своему сыну лучшего. Это лучше интерната,
но должны же быть и другие варианты.
Оргазм на 45 минут!
- Не может быть! - Вот это да! Я вложусь.
За десять минут я узнал, что частая эякуляция снижает внимательность,
и Кэри запатентовал «внутрякуляцию».
Шерри стала звать меня Жеребцом.
А Гил — такой же неудачник, как и я.
Судя по его вздохам на каждое слово «эякуляция»,
думаю, Гил ждал до свадьбы.
- Папа! - Спасибо, маленький диверсант.
Ну что, веселишься? Познакомься.
Это Джо. Джо, это Зои.
Видел вас с Генри в библиотеке. Я там детям читаю.
Присоединяйтесь к нам. Вместе будем ездить.
Возможно.
Ни за что не поеду с мормоном Невиллом Долгопупсом.
В общем, нет никаких причин бороться за это место.
- Боже мой! - О нет. Шерри включил сирену.
Долг зовет, мужики.
Не ешь сахар! Нет, милый!
Иди, я присмотрю за парнишкой.
Да? Хорошо, спасибо.
- Без проблем. - А он ничего.
Может, я всё еще ищу причины сбежать?
Отдай. Нет, детка! Не надо!
Лав, из-за тебя у них в крови сахар зашкаливает.
- Шерри, они без сахара. - Сахар есть в малине.
Мы не разрешаем им даже фрукты. Идем.
Пойдемте, детки.
Кэри, извини.
Ничего, они же дети.
Слушай, я потом порадую свою жену сам знаешь чем,
и она забудет о том, что случилось.
Не волнуйся, близнецы носят кольца «Вайтал ринг» от Мэттью.
Мэттью…
Видишь?
Сердцебиение и сахар крови в норме.
ВАЙТАЛ РИНГ
Кольца с GPS?
Конечно. Их же Мэттью дал.
Ему наплевать на твое здоровье. Он просто данные собирает.
Грубо говоря, но идею ты понял.
- Мы все такие носим. - Нет.
О нет.
Если у Мэттью есть доступ к кольцу Натали, он знает, где она.
Они увидят, что ее сердцебиение пропало в пекарне?
- Я откуда знаю? - Остановитесь!
Привет.
Нет, производство нужно остановить.
Он еще не сложил 2+2, но это дело времени.
Натали нет уже более 24 часов. Наши шансы стремительно тают.
- Ты что, его собралась брать? - Не в машине же оставлять!
Это же полнейший ужас.
А видеть, как откапывают труп — нет?
Ты должен знать, что он сейчас ничего не поймет.
Ты хочешь сказать, что несмотря на то, что я делаю всё, чтобы защитить сына,
я не дотягиваю до твоих стандартов?
Разве это сейчас важно?
Вот черт.
Что у нее с лицом?
Пришлось выдрать ей зубы.
Точно. Чтобы не опознали.
И куда ты их дел?
Зубы. Не хотелось бы найти их в тайнике у себя дома.
Не найдешь. Тебе безопаснее не знать.
- Что? - Может, подождете с Генри в машине?
Я справлюсь, Джо. Действуй.
Посмотрим.
Оно сломано. Наверное, это к лучшему.
Могло сломаться в пекарне, когда она упала.
А если не там?
Всё равно нужно перепрятать тело.
- Просто… - Да.
Я положила кольцо на раковину, будто она мыла руки.
Что теперь?
Я знаю, куда ехать.
Разве это надежное место? Город в двух шагах.
Завтра заливают фундамент.
Под пластом цемента очень надежно.
- Ты знал, что будешь перепрятывать ее? - Нет.
Просто проезжал вчера мимо и присмотрелся. Запасной план.
И много у тебя запасных планов?
Ты что, катаешься по округе и подмечаешь себе
хорошие места, куда можно спрятать людей?
Учитывая, кто моя жена, да.
Мне приходится.
А еще я психопатка.
Как ты так быстро от нее избавился? Как узнал, куда ехать?
- Ты что-то задумывал? - На что ты намекаешь?
Что за выходки, почему сейчас? Нам нужно от трупа избавиться.
Если это партнерские отношения, лучше буду один.
- Лав? - Почему ты меня больше не любишь?
- Ты знаешь, просто не говоришь. - Я не понимаю, о чём ты.
Ты хотел меня убить. А я сказала, что беременна.
И мы притворились, что ничего не было.
Нет, неправда! У нас обоих был тяжелый период.
- Мы переживали сложные времена. - Да пошел ты!
Ведешь себя якобы благородно,
типа у тебя есть причины поступать таким образом.
А когда так делаю я, я психопатка?
Какая-то чокнутая маньячка.
«Но постойте!
Она же теперь мама. Я не могу перерезать ей глотку».
Я жива только благодаря ему.
Как ты думаешь, что я чувствую? Я тебе не доверяю.
Я тоже тебе не доверяю!
Я пытался…
Да. Я много дел натворил.
Но я очень старался стать лучше. Я не тот человек что раньше.
Но теперь
мне придется прятать трупы, пока мне 70 не стукнет.
Потому что если я не буду на 100% с тобой всё время,
ты будешь убивать людей!
А если я буду недостаточно хороша, ты убьешь меня!
Вы сказали это вслух?
Послушайте меня внимательно.
Половина моих клиентов-семейных пар хотят убить друг друга.
Это нормально.
И у меня хорошие новости:
никто никого не убьет.
У вас хватает проблем, но вы не убийцы.
Ваше напряжение — очень хороший знак.
Вы не боретесь за правоту, вы боретесь за свои жизни.
Это гораздо глубже. Правда?
- И страшнее. - Джо.
Вспомните, испытывали ли вы когда-то такую жестокость,
как к Лав во время ссоры?
Бывало.
Нет, я беременна!
Я не жестокий человек.
А если иногда жестокий? Что если это нормально?
Прекрати!
Я не хочу никому причинить вред.
Я вам верю.
Какое чувство скрывается за вашей яростью?
Страх.
Страх чего?
Джо, подумайте о жестоких мыслях.
Больной! Никогда тебя не полюбила бы!
Ты психопат!
Что ты наделал?
Если кто-то…
…узнает меня…
- Что у нее с лицом? - Я выдрал ей зубы.
Узнает, какой я на самом деле…
…меня все бросят.
Навсегда.
А вы, Лав?
Когда еще вы испытывали чувства, которые испытали к Джо?
Когда я чувствую…
- …что должна защищать. - Что защищать?
- Свою семью. - Почему именно семью?
Это правильно.
Что вам дает ваша семья?
Не знаю.
В семье тебя должны…
…любить безусловно.
Почему вам это так важно?
Почему любовь должна быть безусловной?
Если кто-то…
…узнает…
…какой ужасной я могу быть…
Они тебя бросят. Навсегда.
Могу сказать, что вас объединяет столь глубокий страх быть брошенными,
что либо убей, либо умри.
Образно выражаясь.
Когда мы в таких рамках,
невероятно сложно понять, что ощущает другой человек,
потому что ты опасаешься увидеть в отражении себя.
Мы говорим об ужасных вещах, так почему я чувствую облегчение?
И как же нам…
Извините. Как мне и Джо
сделать так, чтобы наши отношения работали?
Идеальное слово.
«Работа». Именно это и нужно делать.
Забудьте о безусловности. Нет ее.
Есть уговор показать себя с лучшей стороны.
В лучших браках
партнеры каждый день заставляют друг друга
быть лучшей версией себя.
- Да это же борьба какая-то. - Конечно.
Но всегда ли бороться плохо?
Может, вы не два соперника на ринге?
Может, вы играете в одной команде
и боретесь за общую цель?
Звучит неплохо.
Иметь кого-то в моей команде.
Да.
Да. Это здорово.
Ну вот.
А знаете, что еще хорошо в команде?
Секс становится лучше.
Таким, что «не утруждайтесь описывать его неженатым друзьям».
Страсть, подогреваемая глубоким доверием.
Это невероятный животный инстинкт.
Команда.
Значит, вот как можно? Мне нравится эта идея.
Лав знает меня лучше, чем кто бы то ни был.
Я начинаю понимать, почему это так страшно.
Джо!
- Иди сюда. - Что такое?
Смотри.
Думаю, это Шерманов.
Они вешали объявления «потерялись кролики».
Смотри, крольчиха защищает крольчат.
Генри, посмотри, какие пушистики. Посмотри на кроликов.
Наверное, тут пролезли. Я и не знал про дыру.
Генри.
Тебе нравятся?
И тут я увидел тебя.
Девушку… женщину, в которую влюбился.
Теплую, игривую, честную, которой так идетматеринство.
Какой же я дурак! Отстранялся от тебя, был жестоким.
Сможешь ли ты меня простить?
Извини за то, что я наговорила.
Конечно, ты любишь нашего сына.
Разумеется, ты отдаешь ему всю душу.
Не только ему.
Не только нашему сыну.
Это что-то новенькое.
И интересное.
Радость быть командой.
И я не могу не признать,
что у нас отличный психолог.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я за тебя убью.
Лав, а я убью за тебя.
И за Генри.
Хорошо. Значит…
Я обещаю сделать всё возможное,
чтобы тебе не пришлось этого делать.
И я тебе обещаю.
Больше никогда.
Спасибо.
Лав.
В жизни будут происходить вещи, неподконтрольные нам, поэтому…
Я задумался о том, как мы можем…
…помочь друг другу, чтобы это больше не повторилось.
Можем создать безопасное место.
Безопасное место?
Очень терапевтически.
Что ты придумал?
Даже с терапией наши раны, возможно, придется залечивать долго.
Худшие порывы просто так не искоренишь.
Но, может, их можно контролировать?
Мы не знаем, что или кто может нас спровоцировать,
но исхожу из своего опыта: так у нас будет выбор.
У нас будет время притормозить, порефлексировать и дать ответ.
Мне нравится доверять тебе эту часть себя.
Не всю, конечно.
Мы пускаем корни и строим будущее нашего сына.
МЫ ОТКРЫТЫ СВЕЖИЕ КАПКЕЙКИ
ПЕКАРНЯ «НОВЫЙ ТАРТ»
Ты будешь господствовать в своем уголке города.
А я…
Я найду свой.
Пора бы уже.
- Вы каждый день будете приходить? - Надеюсь.
Что ты с ней сделал?
Я заметил, что редкие книги нуждаются в реставрации…
А у меня есть опыт в этой области.
Тебе нужна работа.
Для работы в библиотеке нужно соответствующее образование, но…
Так ли оно нужно?
Я подумаю об этом.
Спасибо.
Цемент залили.
Можно успокоиться.
- Что там у соседей? - Я ничего не видела.
Она несколько дней как исчезла.
Он должен уже узнать.
Вот бы прочесть его мысли.
Ты.
Ты что тут делаешь?
Это мой дом.
Погоди. Тэо, кто там?
- Привет, Лав. - Привет, Мэттью.
Натали сейчас нет дома.
Нет, я к тебе пришла. Точнее, к вам обоим.
- Угостить вас капкейками. - Спасибо.
Лав, это мой сын Тэо.
- Не знала о сыне! - Пасынок от первого брака.
Спасибо за угощение, но мы сейчас заняты.
Пойдем.
- Приятного аппетита. - Да.
Хорошего вечера!
Ну что?
Что-что? Они знают.
Сейчас начнется.
Мы справимся. Вместе.
Перевод субтитров: Юлия Краснова