1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
Anteriormente em You:

3
00:00:19,477 --> 00:00:21,312
Henry Forty Quinn-Goldberg.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,355
Somos uma família.

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
Agora, com o bebê,

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
o purgatório de cerquinha branca
parece lógico.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,319
Oi, Natalie. Oi!

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
Não está vindo muito do coração.

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
Como poderia, se você o roubou?

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,453
Não. Marido, pai. Não posso.

11
00:00:36,536 --> 00:00:38,913
Desculpe. Só procuro amizade.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,458
Todo mundo se vira em Madre Linda.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,710
Driblando Sherry e a máfia dela?

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,337
Vai ser mais fácil
se as fizer aceitar você.

15
00:00:46,421 --> 00:00:51,051
-Tenho a fantasia de abrir uma padaria.
-Há um espaço disponível.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,011
Ligue se quiser ver.

17
00:00:58,975 --> 00:01:01,936
Natalie! Eu queria ver o tal imóvel.

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
Vai poder abrir aqui muito rápido.

19
00:01:04,564 --> 00:01:08,860
Nas mãos certas, aqui seria um sucesso.
Então, o que acha?

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
Oi, Love. Oi, você está bem?

21
00:01:11,237 --> 00:01:14,032
Joe, acho que precisamos
de terapia de casal.

22
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Então, o que os traz a mim?

23
00:01:37,722 --> 00:01:39,599
-O que...
-Não o acorde.

24
00:01:40,850 --> 00:01:43,853
Love, o que você fez?

25
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
O que você fez?

26
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
Tivemos uma briga.

27
00:01:53,530 --> 00:01:56,616
Isso é óbvio.
Do contrário, não estariam aqui.

28
00:01:56,699 --> 00:01:58,868
É. Eu peguei uma traição dele.

29
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
Que bom. Estamos indo direto ao ponto.

30
00:02:03,123 --> 00:02:06,543
Tudo bem, Henry.
Prometo que nada vai lhe acontecer.

31
00:02:10,505 --> 00:02:12,590
Love, eu já disse. Não aconteceu nada.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,969
-Quando muito, ela deu em cima de mim.
-E a caixa, Joe?

33
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Sei o que ela significa.

34
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
Eu o conheço.

35
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
Precisava matá-la?

36
00:02:21,850 --> 00:02:25,186
Tecnicamente, eu não traí.

37
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
"Tecnicamente"?

38
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
Eu o peguei antes. É a mesma coisa.

39
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
A diferença é que quase
fiz uma coisa ruim,

40
00:02:31,818 --> 00:02:33,570
e ela fez uma péssima.

41
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
Mas não posso dizer o quê.
Então, sou o vilão.

42
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
Não digo que eu seja um santo.

43
00:02:39,492 --> 00:02:40,743
Mas ela surtou.

44
00:02:41,411 --> 00:02:43,788
Como assim, "surtou"?

45
00:02:43,872 --> 00:02:45,498
Você é a terapeuta. Diga, você.

46
00:02:45,582 --> 00:02:47,125
Perdeu as estribeiras...

47
00:02:47,917 --> 00:02:50,128
e quebrou um vaso.

48
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
Um vaso.

49
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
-Ele não tinha preço.
-Barato e brega.

50
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
Impossível de consertar.

51
00:02:56,134 --> 00:03:00,263
Não brigue, não piore as coisas.
Não sabemos como ela vai reagir.

52
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Está bem.

53
00:03:03,600 --> 00:03:04,726
Eu quebrei um vaso.

54
00:03:05,768 --> 00:03:10,982
É que, às vezes, eu me deixo levar.

55
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
O que está fazendo?

56
00:03:12,775 --> 00:03:15,236
O celular. O celular rastreável dela.

57
00:03:15,320 --> 00:03:19,741
Parou para pensar nisso
antes de descer o machado na vizinha?

58
00:03:21,242 --> 00:03:24,037
Não. Eu não planejei como uma psicopata.

59
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
Eu... Porra.

60
00:03:28,124 --> 00:03:29,417
Há isto também.

61
00:03:30,335 --> 00:03:31,169
Eu...

62
00:03:32,128 --> 00:03:37,926
-assinei o contrato de aluguel da padaria.
-Alugou a cena do nosso crime?

63
00:03:38,009 --> 00:03:39,302
Dê-me isso.

64
00:03:39,719 --> 00:03:40,803
Aluguei.

65
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
Achei que seria um bom motivo
para eu estar aqui com ela.

66
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
Eu sei que há muito a fazer,
mas eu não podia sair

67
00:03:47,101 --> 00:03:49,437
e deixar alguém entrar. Agora, temos...

68
00:03:49,520 --> 00:03:53,566
-tempo para encobrir tudo.
-Não há tempo. Não há.

69
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
Não sou boa nisso.
Você me pôs contra a parede.

70
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
-Tentei proteger a família...
-Eu preciso me concentrar!

71
00:04:01,157 --> 00:04:01,991
Está bem!

72
00:04:08,039 --> 00:04:09,707
Então, tiveram um bebê.

73
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
-É.
-Henry.

74
00:04:12,627 --> 00:04:15,213
-Às vezes, o chamamos de Forty.
-É Henry.

75
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
O bom terapeuta estranharia
a criança ter o nome

76
00:04:18,049 --> 00:04:20,093
do irmão dela viciado e morto.

77
00:04:20,176 --> 00:04:23,513
Joe, como está sendo
a transição para a paternidade?

78
00:04:23,596 --> 00:04:26,849
Um misto existencial
de terror e fracasso. E morte.

79
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
Está sendo ótimo.

80
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
E também um pouco desafiador.

81
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
-Para nós dois.
-Para mim mais.

82
00:04:42,198 --> 00:04:44,701
Ele tem sido... Ele admitiria.

83
00:04:45,827 --> 00:04:49,539
Ausente, fazendo tudo no automático.

84
00:04:50,123 --> 00:04:54,335
E eu me pergunto:
"Por que a falta de sentimento?

85
00:04:54,919 --> 00:04:57,547
Por que ele nem tenta?"

86
00:04:58,214 --> 00:05:01,426
-Estou tentando.
-Vai me dizer que está 100% dentro?

87
00:05:02,051 --> 00:05:05,430
Você só está realmente presente
talvez metade do tempo.

88
00:05:05,513 --> 00:05:09,726
Típico. Prefere pôr a culpa
em mim e no Henry a olhar para si.

89
00:05:09,809 --> 00:05:12,437
Bom, vamos precisar de uma história.

90
00:05:12,895 --> 00:05:14,230
Um motivo para ela morrer.

91
00:05:14,314 --> 00:05:18,693
Ela era instável, infeliz

92
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
-e se matou.
-Com um machado?

93
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
Caiu do penhasco, bateu a cabeça. Sei lá!

94
00:05:24,365 --> 00:05:26,075
Ela precisa desaparecer.

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,792
Nunca ser encontrada ou ter autópsia.

96
00:05:34,876 --> 00:05:38,421
Celular, iPad e carro
são impossíveis de esconder.

97
00:05:38,504 --> 00:05:41,090
Precisamos levar...

98
00:05:43,092 --> 00:05:46,971
as coisas dela para um lugar,
e o corpo dela para outro.

99
00:05:47,513 --> 00:05:48,389
Bom.

100
00:05:49,223 --> 00:05:50,099
Para onde?

101
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
Há um parque florestal...

102
00:05:54,228 --> 00:05:55,605
a 30 minutos daqui.

103
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
Vamos enterrá-la lá.

104
00:05:58,858 --> 00:06:00,902
Deu tão certo com a Candace, não?

105
00:06:05,490 --> 00:06:10,912
Acho que ela se ressente
dos meus relacionamentos passados.

106
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Você sempre volta nisso.

107
00:06:13,122 --> 00:06:14,707
Não morda, não morda.

108
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
E você, não?

109
00:06:16,042 --> 00:06:18,669
Quer jogar Candace na minha cara agora?

110
00:06:18,753 --> 00:06:22,673
Tudo bem, tudo bem.
Vamos falar de como lidamos com isso.

111
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
O que fez com o corpo dela?
Ou o da Delilah, aliás.

112
00:06:26,386 --> 00:06:30,306
-Porque você nunca me contou.
-Eu disse que dei um jeito.

113
00:06:30,390 --> 00:06:33,434
E eu estou perguntando que jeito você deu.

114
00:06:33,518 --> 00:06:36,562
É mais seguro você não saber, está bem?

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Merda. Tudo bem.

116
00:06:40,733 --> 00:06:43,820
Em L.A., um cara chamado Jasper...

117
00:06:44,695 --> 00:06:48,282
veio atrás de mim
por conta das dívidas do Will Bettelheim.

118
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
E precisou desaparecer.

119
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
-O que você fez?
-Eu o dividi em partes menores.

120
00:06:54,580 --> 00:06:56,791
-Como? Com um serrote?
-É.

121
00:06:56,874 --> 00:06:58,918
E também, a certa altura...

122
00:06:59,001 --> 00:07:03,256
precisei de um moedor de carne
para conseguir ensacá-lo.

123
00:07:03,339 --> 00:07:04,215
Na Anavrin?

124
00:07:04,966 --> 00:07:08,386
-É.
-Meu Deus. Meu...

125
00:07:09,720 --> 00:07:10,847
Está de sacanagem?

126
00:07:10,930 --> 00:07:13,641
-Eu usava aquilo o tempo todo!
-Qual é a sua ideia?

127
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
Tem uma melhor? Claro que não.

128
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
Matou a vizinha em um acesso de raiva.

129
00:07:18,229 --> 00:07:20,731
Ignorando as consequências. Love, veja.

130
00:07:20,815 --> 00:07:22,275
Isso foi você quem fez.

131
00:07:22,358 --> 00:07:24,986
Você pôs nossa família em perigo, Love.

132
00:07:26,654 --> 00:07:29,157
-Aonde vai?
-Cuidar do bebê.

133
00:07:29,240 --> 00:07:32,994
Cuide da Natalie. Afinal, gosta mais dela
do que do seu filho.

134
00:07:36,622 --> 00:07:39,459
-Pronto, pronto.
-Eu estava errado, Natalie.

135
00:07:39,542 --> 00:07:42,044
Achei que você fosse uma ameaça
ao meu casamento.

136
00:07:42,128 --> 00:07:46,924
Mas o problema dele, na verdade,
é a porra da minha mulher.

137
00:07:54,557 --> 00:07:59,604
-Então, não sabemos que rumo tomar.
-Você não sabe.

138
00:07:59,687 --> 00:08:02,982
Talvez ele também não saiba,
mas quando diz "nós",

139
00:08:03,065 --> 00:08:07,069
não deixa espaço
para a experiência dele ou a sua.

140
00:08:07,153 --> 00:08:10,907
O "nós" é codependência,
disfarçada de amor.

141
00:08:10,990 --> 00:08:11,908
Eu...

142
00:08:12,700 --> 00:08:13,868
-sinto muito.
-Não sinta.

143
00:08:14,660 --> 00:08:16,913
Se não sabe se comunicar
de forma saudável,

144
00:08:16,996 --> 00:08:18,915
é porque não teve o exemplo.

145
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
Que engraçado. Hora de culpar os pais.

146
00:08:22,043 --> 00:08:23,586
Vou ser sincera com vocês.

147
00:08:24,462 --> 00:08:27,882
Não acho que a briga
tenha a ver com a suposta traição do Joe.

148
00:08:27,965 --> 00:08:29,008
Não?

149
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
-Não acha?
-Não.

150
00:08:32,428 --> 00:08:34,639
Você sabe com o que tem a ver?

151
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
Ainda não. Mas continuem falando.

152
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
Então, por que não conta
como foi para você, sozinha,

153
00:08:43,856 --> 00:08:45,399
depois da discussão?

154
00:08:47,818 --> 00:08:49,320
-Bem...
-Na verdade...

155
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
gostaria de ouvir o Joe primeiro.

156
00:08:52,240 --> 00:08:53,449
Ah, é?

157
00:08:54,492 --> 00:08:56,744
Talvez pressinta a iniquidade aqui.

158
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
Como já disse,
nada aconteceria com a tal mulher.

159
00:09:03,459 --> 00:09:05,836
Mas, depois da briga,

160
00:09:05,920 --> 00:09:07,547
eu me senti obrigado...

161
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
a me livrar dela para sempre.

162
00:09:11,884 --> 00:09:13,094
Obrigado?

163
00:09:13,886 --> 00:09:14,762
Forçado.

164
00:09:14,845 --> 00:09:16,222
Pela sua mulher?

165
00:09:17,014 --> 00:09:17,848
Sim.

166
00:09:19,809 --> 00:09:21,435
E como se sentiu com isso?

167
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
Que se dane a Love. Que se dane isto...

168
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
e quem fez a porra dos sacos.

169
00:09:27,108 --> 00:09:30,278
Onde está o picotado?
De que lado é, cacete?

170
00:09:34,574 --> 00:09:38,160
Eu deveria deixar Love se ferrar.
Mas ela sabe o que fiz.

171
00:09:38,244 --> 00:09:40,288
Ela me conhece. Porra de casamento!

172
00:09:47,420 --> 00:09:49,046
Muito bem, Natalie.

173
00:09:49,505 --> 00:09:52,383
Esta é a história do seu desaparecimento.

174
00:09:52,508 --> 00:09:54,218
Você mostra a padaria à Love.

175
00:09:54,302 --> 00:09:55,761
Ela assina o contrato.

176
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
Uma hora depois,
você manda mensagem ao marido.

177
00:09:58,180 --> 00:10:00,141
VOU VER UM APARTAMENTO
EM BOULDER CREEK.

178
00:10:00,224 --> 00:10:03,686
Sem emoji, sem emoção,
como sempre com o Matthew.

179
00:10:03,769 --> 00:10:05,104
Seca, profissional.

180
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
O imóvel é um chalé que administra.

181
00:10:08,107 --> 00:10:10,901
A 30 minutos do parque estadual.

182
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
Carro, celular, iPad

183
00:10:13,654 --> 00:10:16,824
e o resto das tecnologias
de localização vão fazer

184
00:10:16,907 --> 00:10:19,076
um passeio cênico até o imóvel.

185
00:10:21,495 --> 00:10:25,916
Seu corpo irá para outro lugar.
Mas mais detalhes a seguir.

186
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
Porra, merda de vida.

187
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
Não, pare. Controle-se. Pense no Henry.

188
00:10:31,797 --> 00:10:33,341
Não posso errar.

189
00:10:33,841 --> 00:10:35,509
O que importa, Natalie,

190
00:10:35,593 --> 00:10:39,138
é suas coisas irem para o chalé,
e você, simplesmente sumir.

191
00:10:39,221 --> 00:10:43,476
Sua última mensagem será para a irmã,
sugerindo que está muito infeliz,

192
00:10:43,559 --> 00:10:46,103
deixando bastante margem
para interpretação.

193
00:10:46,187 --> 00:10:49,315
Boato: você deixou
seu marido frio e distante?

194
00:10:49,398 --> 00:10:53,361
Foi raptada? Assumiu nova identidade?
Quem sabe dizer ao certo?

195
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
Para o caso de haver câmeras na cidade...

196
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
Então, você termina com a outra mulher
e se sente...

197
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Castrado.

198
00:11:13,589 --> 00:11:16,300
Eis o problema
que minha mulher nos deixou.

199
00:11:16,384 --> 00:11:18,969
Natalie, seus rastreáveis
e você vão se separar

200
00:11:19,053 --> 00:11:21,972
em um lugar onde qualquer pessoa pararia.

201
00:11:22,056 --> 00:11:26,143
Depois, tenho que achar
um lugar mágico e perfeito

202
00:11:26,227 --> 00:11:27,895
para deixá-la para sempre.

203
00:11:30,940 --> 00:11:34,235
Enterrá-la no mato
é o que de melhor me ocorre.

204
00:11:34,735 --> 00:11:37,279
Se ela queria outra coisa,
que fizesse o trabalho sujo.

205
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
Mas este não sou eu.

206
00:11:42,326 --> 00:11:44,161
Eu deixei tudo isso para trás.

207
00:11:44,245 --> 00:11:46,664
Eu mudei. Sabe o mais bizarro?

208
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
Foi pela Love. Por ela.

209
00:11:48,332 --> 00:11:52,211
Porque queria ser bom o bastante para ela.
E olhe para mim agora.

210
00:11:56,924 --> 00:11:58,592
Eu me preocupo com o Henry.

211
00:12:00,386 --> 00:12:02,304
Não reconheço mais a Love.

212
00:12:06,225 --> 00:12:08,269
Sequer me reconheço.

213
00:12:14,400 --> 00:12:16,861
Talvez você tivesse razão, Natalie.

214
00:12:19,864 --> 00:12:21,782
Crianças não são algemas mesmo.

215
00:12:24,827 --> 00:12:28,706
Quando terminar de limpar a sujeira.
Vou fazer as malas,

216
00:12:28,789 --> 00:12:32,293
pegar o Henry e picar a mula.

217
00:12:33,753 --> 00:12:35,629
Você ia me deixar?

218
00:12:36,297 --> 00:12:37,757
Ficou doido?

219
00:12:38,674 --> 00:12:39,550
Não.

220
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
Você precisa ouvir.

221
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
Estou ouvindo. Cada palavra. Como...

222
00:12:44,472 --> 00:12:47,141
Há uma diferença entre reação e resposta.

223
00:12:47,224 --> 00:12:50,561
A última subentende raciocínio.
A primeira, é impulsiva.

224
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
Por que todo mundo me acha impulsiva?

225
00:12:53,773 --> 00:12:55,399
Quem é "todo mundo"?

226
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
Até que ela é boa.

227
00:12:59,737 --> 00:13:01,822
Alguém mais a faz se sentir assim?

228
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
ESTÁ FEITO?

229
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
Bom dia. Olá.

230
00:13:08,370 --> 00:13:09,246
Oi, mãe.

231
00:13:12,041 --> 00:13:12,917
Oi.

232
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
Forty dorminhoco.

233
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
Você não é um presente de Deus?

234
00:13:19,215 --> 00:13:21,425
Por que não atende minhas ligações?

235
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
Ando ocupada.

236
00:13:22,968 --> 00:13:26,514
Aluguei uma padaria fofa na cidade.

237
00:13:26,597 --> 00:13:27,932
-Padaria?
-É.

238
00:13:28,015 --> 00:13:30,267
Preciso ir ao mercado. Fica com ele?

239
00:13:30,351 --> 00:13:33,729
Está na hora do cochilo.
Preciso começar a abastecer lá.

240
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
Espere. Uma padaria?

241
00:13:35,314 --> 00:13:39,235
-Em uma cidade "ketomaníaca"?
-Vou convertê-los.

242
00:13:39,318 --> 00:13:42,488
Eu disse que nossas finanças
estavam oscilando.

243
00:13:42,571 --> 00:13:44,156
Vamos dar um jeito.

244
00:13:45,491 --> 00:13:46,367
Ou seja...

245
00:13:47,076 --> 00:13:51,831
não garanto poder ajudá-la com o aluguel.

246
00:13:53,040 --> 00:13:56,085
Isso é bem diferente de "oscilando".

247
00:13:56,544 --> 00:13:59,004
O contrato é de três anos
com depósito enorme.

248
00:13:59,088 --> 00:14:02,007
Eu teria lhe dito se tivesse perguntado.

249
00:14:02,091 --> 00:14:04,510
Isso é mais um dos seus episódios?

250
00:14:05,803 --> 00:14:06,846
"Episódios"?

251
00:14:06,929 --> 00:14:10,516
É que parece um tantinho impulsivo.

252
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
Então, o que esses...

253
00:14:14,645 --> 00:14:17,606
rótulos têm de tão dolorosos?

254
00:14:21,861 --> 00:14:23,028
É como se...

255
00:14:24,113 --> 00:14:25,447
ninguém me entendesse.

256
00:14:25,531 --> 00:14:28,450
Por que faço as coisas, como as faço.

257
00:14:29,827 --> 00:14:33,289
Eu só quero ser um bom modelo
de conduta para o meu filho.

258
00:14:33,914 --> 00:14:35,583
E isso significa fazer mais.

259
00:14:35,666 --> 00:14:38,502
Vamos nos ater
a esse "ninguém me entende".

260
00:14:40,254 --> 00:14:44,842
Droga. Difícil continuar
com raiva quando ela é tão...

261
00:14:45,092 --> 00:14:48,929
Mas ela é tão confiável,
fora a parte de ser uma assassina.

262
00:14:49,013 --> 00:14:52,224
O resto é plausível?
É culpa minha não querer entender?

263
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
Eu me lembrei de uma coisa...

264
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
no mercado.

265
00:15:04,945 --> 00:15:06,071
-Droga.
-Eu ajudo.

266
00:15:06,739 --> 00:15:09,199
-Aí está. Você precisa...
-Obrigada.

267
00:15:09,283 --> 00:15:11,577
-Quer uma mãozinha?
-Não, tudo bem.

268
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
Certo.

269
00:15:17,333 --> 00:15:18,292
Abusado.

270
00:15:19,543 --> 00:15:20,669
É.

271
00:15:20,753 --> 00:15:24,924
Sou graduando de "fem-gen,"
se é que ajuda saber.

272
00:15:25,466 --> 00:15:28,719
Estudos Feministas
de Gênero e Sexualidade.

273
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
Meu objetivo é ser fluente nisso.

274
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
-Legal.
-É.

275
00:15:33,432 --> 00:15:36,101
Sou Theo, aliás. Qual é o seu nome?

276
00:15:38,687 --> 00:15:41,982
Sou casada.
E metade das compras são para o meu bebê.

277
00:15:42,650 --> 00:15:45,736
Sei, sei.
Se há uma coisa que sei sobre bebês,

278
00:15:45,819 --> 00:15:47,196
é que adoram fermento.

279
00:15:47,279 --> 00:15:49,239
Eles entornam o troço.

280
00:15:49,323 --> 00:15:52,534
-É para a padaria que vou abrir.
-Não diga. Onde?

281
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
-Na rua principal, perto da praça.
-Sei.

282
00:15:57,581 --> 00:16:00,084
-Onde era a Doces Sonhos.
-Isso.

283
00:16:00,167 --> 00:16:02,127
E antes, a Jantar do Caril.

284
00:16:02,211 --> 00:16:04,380
Então, trocadilho é pré-requisito.

285
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
-Está bem.
-É.

286
00:16:05,631 --> 00:16:07,967
-Você é daqui?
-Sou, sou.

287
00:16:08,050 --> 00:16:10,344
E você é nova na cidade.

288
00:16:10,427 --> 00:16:14,139
Vejo que ainda não aderiu
à moda "athleisure" em tempo integral.

289
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
Parabéns.

290
00:16:16,475 --> 00:16:18,936
É, sou L.A. na veia.

291
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Caraca, garota.

292
00:16:21,522 --> 00:16:25,150
Então, cidade nova, bebê novo...

293
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
padaria nova, corpo incrível...

294
00:16:29,989 --> 00:16:31,657
Está com tudo.

295
00:16:33,742 --> 00:16:34,868
De pedágio.

296
00:16:39,331 --> 00:16:43,794
Como se sentiu de um estranho
lhe dar tanta atenção?

297
00:16:47,006 --> 00:16:47,965
Culpada.

298
00:16:48,632 --> 00:16:50,050
Porque foi muito bom.

299
00:16:52,219 --> 00:16:53,762
Depois, muito triste,

300
00:16:54,346 --> 00:16:57,433
porque não queria isso de um estranho.

301
00:16:57,516 --> 00:16:59,309
Queria isso do meu marido.

302
00:16:59,393 --> 00:17:03,439
Em um passe de mágica,
ela é a vítima de novo. Golpe de mestre.

303
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
Como isso o faz se sentir?

304
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
Lisonjeado.

305
00:17:11,905 --> 00:17:14,116
Seu rosto conta outra história.

306
00:17:14,867 --> 00:17:16,452
Parece sentir repulsa.

307
00:17:16,535 --> 00:17:18,203
Rosto burro e traidor.

308
00:17:18,287 --> 00:17:19,872
Não. Não.

309
00:17:19,955 --> 00:17:24,960
Não. Não tenho sido
tão presente quanto gostaria...

310
00:17:26,378 --> 00:17:27,421
recentemente.

311
00:17:27,504 --> 00:17:29,214
Paternidade leva tempo.

312
00:17:31,341 --> 00:17:32,509
Mas...

313
00:17:32,926 --> 00:17:36,013
-estou aqui, não estou?
-É verdade.

314
00:17:36,096 --> 00:17:38,640
Talvez isso já seja uma concessão radical,

315
00:17:38,724 --> 00:17:40,893
dado que estava prestes a deixá-la.

316
00:17:42,186 --> 00:17:44,438
Então, por que não...

317
00:17:45,439 --> 00:17:46,440
a deixou?

318
00:17:50,110 --> 00:17:54,490
Talvez eu leve Henry para um lugar assim,
um chalé aprazível como o seu.

319
00:17:54,573 --> 00:17:56,033
Bonito, tranquilo.

320
00:17:56,658 --> 00:17:59,703
Você poderia ter
me ajudado a sumir, Natalie.

321
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Mas, agora, é hora de sumir com você.

322
00:18:02,164 --> 00:18:04,666
Seu marido não vai suspeitar
o sumiço de um dia.

323
00:18:04,750 --> 00:18:07,002
Só falta a mensagem críptica
para sua irmã.

324
00:18:07,086 --> 00:18:12,341
Depois, 15 enfadonhos quilômetros,
carona para casa e fazer as malas.

325
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
O que é isto?

326
00:18:15,969 --> 00:18:18,764
"Diga que eu não tenho de transar
com o vizinho chato"?

327
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
"Vizinho chato"?

328
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
Eu era só isso para você?

329
00:18:27,397 --> 00:18:29,066
Você era só isso?

330
00:18:30,275 --> 00:18:34,196
Dona de casa inquieta? Um estereótipo?
Talvez Love tivesse razão.

331
00:18:34,279 --> 00:18:39,785
Não. Ela não tinha o direito de matá-la.
Ainda assim, poderia ter dado errado.

332
00:18:39,868 --> 00:18:42,496
Por minha culpa.
Love tinha razão. Não, não.

333
00:18:42,579 --> 00:18:43,789
VOU ESFRIAR A CABEÇA.

334
00:18:43,872 --> 00:18:46,625
-Merda.
-A pergunta não é capciosa.

335
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Por que não fugiu?

336
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Porque...

337
00:18:58,220 --> 00:19:03,142
não consegui me convencer
de que Henry estaria melhor assim.

338
00:19:05,102 --> 00:19:06,520
Ele precisa de nós dois.

339
00:19:08,230 --> 00:19:11,859
Então, ficou pela criança,
não pela sua mulher.

340
00:19:17,239 --> 00:19:21,243
Infelizmente, é tudo por hoje.
Vou lhes dar um dever de casa.

341
00:19:24,496 --> 00:19:25,581
"Como conversar."

342
00:19:26,039 --> 00:19:30,794
O exercício de escuta reflexiva
ajuda a estruturar conversas difíceis.

343
00:19:31,461 --> 00:19:33,714
Ir devagar, responder...

344
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
-em vez de reagir.
-Esse dever é dela.

345
00:19:36,758 --> 00:19:39,428
O meu é impedir que ela mate a terapeuta.

346
00:19:39,511 --> 00:19:42,222
Gostaria de vê-los o quanto antes,

347
00:19:42,306 --> 00:19:46,185
já que estamos meio que
em situação de triagem.

348
00:19:46,768 --> 00:19:47,686
Tão ruim assim?

349
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
Vocês querem saber
se devem continuar juntos.

350
00:19:53,859 --> 00:19:57,487
A verdade é que o mais fácil
é dar cabo desse casamento.

351
00:19:57,571 --> 00:20:00,824
Os dois têm o poder de fazê-lo esta noite.

352
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Vocês devem escolher ficar juntos
todos os minutos até a morte.

353
00:20:04,912 --> 00:20:06,580
Isso requer força de vontade

354
00:20:06,663 --> 00:20:09,291
e uma coisa pela qual
ambos estejam dispostos a lutar.

355
00:20:09,958 --> 00:20:13,045
Até agora, só os vi lutar para ter razão.

356
00:20:14,254 --> 00:20:15,964
Vão precisar de um objetivo maior.

357
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
Henry. Na ausência de outra coisa,
Love e eu...

358
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
E não digam "Henry".

359
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
Se crianças fossem motivo suficiente,

360
00:20:23,722 --> 00:20:26,016
não haveria divórcios.

361
00:20:26,099 --> 00:20:26,975
Merda.

362
00:20:34,566 --> 00:20:36,818
O que é pior que terapia de casal?

363
00:20:37,361 --> 00:20:38,820
Voltar para casa depois.

364
00:20:40,447 --> 00:20:44,409
O "como conversar" da Dra. Chandra
tem a ver com ouvir,

365
00:20:44,493 --> 00:20:47,120
o que pode ser útil
se voltarmos a nos falar.

366
00:20:47,788 --> 00:20:50,832
Então, o bolo da Sherry
era de limão e framboesa.

367
00:20:51,500 --> 00:20:55,462
Acho que cupcakes sem glúten, sem açúcar

368
00:20:55,545 --> 00:20:59,716
e sem felicidade são uma boa aposta.

369
00:21:01,426 --> 00:21:03,303
Para a festa do Andrew e do Jackson.

370
00:21:03,387 --> 00:21:08,183
-Ainda vamos? Não acha que, talvez...
-Precise fazer as malas e fugir?

371
00:21:11,061 --> 00:21:15,983
Desculpe. Desculpe.
Vou tentar de novo. Desculpe.

372
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
COMO CONVERSAR

373
00:21:22,906 --> 00:21:26,576
O que eu percebo é que você acha

374
00:21:26,660 --> 00:21:29,997
que Natalie e nós dois
deveríamos ser os únicos

375
00:21:30,080 --> 00:21:34,001
a misteriosamente não aparecermos
na festa de hoje.

376
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Não melhorou.

377
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
-Não é o que estou dizendo.
-Não?

378
00:21:38,380 --> 00:21:42,134
O que acho é que você precisa
ficar sozinha um pouco.

379
00:21:42,217 --> 00:21:45,387
Vou pegar o Henry
e deixá-la trabalhar em paz.

380
00:21:49,057 --> 00:21:50,225
Não foi o que eu disse.

381
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
Vocês dois de novo?

382
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
É. Nós, de novo.

383
00:22:09,202 --> 00:22:10,329
Aí está.

384
00:22:11,788 --> 00:22:13,165
Você leu rápido.

385
00:22:13,248 --> 00:22:15,876
Acho outra linda mulher
para recomendar o próximo?

386
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
Eu já achei.

387
00:22:18,128 --> 00:22:21,256
Queria que me mostrasse
a seção de livros raros.

388
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
O que o faz achar que temos uma?

389
00:22:23,258 --> 00:22:25,427
Trívia: um elevador pressupõe subsolo,

390
00:22:25,510 --> 00:22:28,305
onde a marmota humana
cuida de livros valiosos.

391
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
Mas estou chutando.

392
00:22:29,723 --> 00:22:31,683
Não há ninguém lá embaixo agora.

393
00:22:31,767 --> 00:22:32,809
Tudo bem.

394
00:22:32,893 --> 00:22:37,105
Talvez você possa nos levar.
Vamos ser bem rápidos.

395
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
Prometo.

396
00:22:47,032 --> 00:22:49,034
E aqui estamos.

397
00:22:50,827 --> 00:22:52,996
Eita. Pobres livros.

398
00:22:53,538 --> 00:22:55,540
Procurando algo em especial?

399
00:22:56,666 --> 00:22:59,711
Bem, acho que vou saber quando vir.

400
00:22:59,795 --> 00:23:01,046
Posso dar uma olhada?

401
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
-Por favor.
-Certo.

402
00:23:09,721 --> 00:23:11,848
Achei que ninguém trabalhava aqui.

403
00:23:11,932 --> 00:23:15,477
Ah, eu trabalho, às vezes.

404
00:23:15,894 --> 00:23:17,396
Quando está devagar lá em cima.

405
00:23:17,479 --> 00:23:19,356
Interessante. Continue falando.

406
00:23:19,439 --> 00:23:22,109
Então... é artista.

407
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
Uma bibliotecária que desenha.

408
00:23:24,945 --> 00:23:26,571
Está me parecendo mais.

409
00:23:26,655 --> 00:23:29,908
Algo além de livros
científicos vitorianos?

410
00:23:29,991 --> 00:23:31,368
Está bem, Sr. Abelhudo.

411
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
Eu ilustro livros, às vezes.

412
00:23:34,121 --> 00:23:37,332
-Mas só como um bico.
-Na mosca.

413
00:23:40,252 --> 00:23:44,673
Algum lugar onde eu possa
ver seu trabalho? Online talvez?

414
00:23:44,756 --> 00:23:45,590
Por quê?

415
00:23:46,842 --> 00:23:50,470
-Escreve livros infantis?
-Não, sou só um conhecedor.

416
00:23:50,554 --> 00:23:51,430
Aqui está.

417
00:23:54,307 --> 00:23:56,476
Flores Silvestres de Nova York.

418
00:23:57,644 --> 00:24:02,065
Um livro de jardinagem de 100 anos
em vez de um novo, lá de cima?

419
00:24:02,149 --> 00:24:04,943
Prefiro um clássico.
Devolvo em alguns dias.

420
00:24:05,026 --> 00:24:07,279
Só que não pode levá-lo para casa.

421
00:24:07,362 --> 00:24:09,072
Certo. Vou ler lá em cima.

422
00:24:09,156 --> 00:24:11,992
Você vai ficar quietinho, não, Henry?

423
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
Tudo bem. Pode levar.

424
00:24:14,578 --> 00:24:16,830
-Obrigado, obrigado.
-De nada.

425
00:24:16,913 --> 00:24:18,748
Que bom que alguém me ajuda.

426
00:24:21,585 --> 00:24:23,712
Roubar não é nem de longe o ideal.

427
00:24:23,795 --> 00:24:27,507
Mas Ellie precisa de grana,
e não posso tocar em dinheiro Quinn

428
00:24:27,591 --> 00:24:30,343
por medo de saberem onde ela está.

429
00:24:32,387 --> 00:24:36,057
E vamos falar a verdade.
É gostoso consertar algo.

430
00:24:37,434 --> 00:24:40,145
Especialmente,
quando o resto não tem conserto.

431
00:24:41,062 --> 00:24:43,231
Droga. Sabia que nos atrasaríamos.

432
00:24:43,315 --> 00:24:45,400
Pelo que estou lutando? Pelo quê?

433
00:24:45,484 --> 00:24:47,903
-Essa é a vida que eu quero?
-Oi!

434
00:24:47,986 --> 00:24:50,322
-Bem-vindos.
-Pior que festa de criança,

435
00:24:50,405 --> 00:24:52,282
só festa de criança rica.

436
00:24:53,074 --> 00:24:55,827
LABORATÓRIO SECRETO DO HUDSON

437
00:25:02,375 --> 00:25:03,793
Um pouco para a direita.

438
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Mais uma.

439
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Ah, chegaram cedo.

440
00:25:08,340 --> 00:25:09,508
Oi. É, eu...

441
00:25:09,591 --> 00:25:12,052
-Nós pensamos...
-Tudo bem. Tudo bem.

442
00:25:12,135 --> 00:25:14,137
A turma está aí ajudando.

443
00:25:16,765 --> 00:25:20,060
Vou pôr isto em algum lugar.

444
00:25:21,061 --> 00:25:23,647
Meninos! Vejam quem está aqui!

445
00:25:25,023 --> 00:25:27,776
-Oi!
-Joe! Vamos embebedar você!

446
00:25:27,859 --> 00:25:30,028
Pare. Mas sério...

447
00:25:31,321 --> 00:25:34,407
-Quanto vai querer beber hoje?
-Love!

448
00:25:34,491 --> 00:25:36,618
Não achamos que a veríamos hoje.

449
00:25:36,701 --> 00:25:40,288
-Sumiu na outra noite.
-Pois é. Desculpe por aquilo.

450
00:25:40,372 --> 00:25:43,500
Mamãe estava com o bebê.
Dottie só vai até certa hora.

451
00:25:43,583 --> 00:25:45,502
Álcool? Boletas?

452
00:25:46,545 --> 00:25:50,257
Sem querer julgar.
Só posso imaginar pelo que ela passou.

453
00:25:51,216 --> 00:25:54,678
Eu até choraria agora.
Ser mãe de gêmeos...

454
00:25:54,761 --> 00:25:58,723
Perder um é como... perder os dois.

455
00:26:00,183 --> 00:26:01,768
Fiz cupcakes.

456
00:26:01,851 --> 00:26:03,520
-Você fez?
-Lindos.

457
00:26:03,603 --> 00:26:08,358
É. E estou abrindo uma padaria.
Uma linda na rua principal.

458
00:26:08,441 --> 00:26:10,443
Adorei isso.

459
00:26:10,986 --> 00:26:12,320
Que coragem.

460
00:26:12,404 --> 00:26:15,323
Deve saber que aquele ponto
não dá muito certo.

461
00:26:15,407 --> 00:26:17,242
-Mas nunca teve a mamãe aí.
-É.

462
00:26:17,325 --> 00:26:20,287
Será que os queridos
seriam minhas cobaias?

463
00:26:24,082 --> 00:26:27,377
Não se preocupem.
São orgânicos e sem tudo de ruim.

464
00:26:28,753 --> 00:26:29,879
Limão e framboesa.

465
00:26:29,963 --> 00:26:34,926
Então, não sou lá muito fã de limão.
Ou framboesa.

466
00:26:37,095 --> 00:26:39,431
-Já ingeri meus macros.
-Estou jejuando.

467
00:26:40,640 --> 00:26:42,892
Vamos pôr as fantasias nas crianças.

468
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
Dane-se o fígado.

469
00:26:47,147 --> 00:26:50,150
Setenta por cento ocorre
no tecido periférico.

470
00:26:50,233 --> 00:26:54,321
A diversão de Madre Linda:
endeusar produtividade.

471
00:26:54,404 --> 00:26:57,365
Quero o melhor para o meu filho.
Isso é melhor que reformatório.

472
00:26:57,449 --> 00:27:00,201
Mas será que não há uma opção melhor?

473
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
Orgasmo de 45 minutos.

474
00:27:01,911 --> 00:27:04,456
-Não diga.
-Sinistro. Vou investir.

475
00:27:04,539 --> 00:27:06,583
O que aprendi nesses dez minutos:

476
00:27:06,666 --> 00:27:11,379
ejacular demais compromete o foco,
então o Cary patenteou "injacular".

477
00:27:11,463 --> 00:27:14,633
Sherry começou a me chamar de... garanhão.

478
00:27:14,716 --> 00:27:17,677
E Gil é só um pouco menos
deslocado do que eu.

479
00:27:17,761 --> 00:27:22,015
A julgar pelas engasgadas
toda vez que Cary diz "ejacular",

480
00:27:22,098 --> 00:27:24,309
vou chutar que só foi transar
depois de casado.

481
00:27:24,392 --> 00:27:27,062
-Papai! Papai!
-Obrigado, pequena intrusa.

482
00:27:27,145 --> 00:27:29,230
Está se divertindo?
Quero que conheça alguém.

483
00:27:29,314 --> 00:27:32,067
Esse é o Joe. Joe, esta é Zoe. Zoe, Joe.

484
00:27:32,150 --> 00:27:35,362
Eu o vi na biblioteca.
Eu leio para as crianças lá.

485
00:27:35,445 --> 00:27:37,155
Vá com ele um dia. É legal.

486
00:27:37,238 --> 00:27:38,531
-Podemos ir juntos.
-Talvez.

487
00:27:38,615 --> 00:27:41,868
Prefiro perder outro dedo a ir
com um Neville Longbottom mórmon.

488
00:27:41,951 --> 00:27:45,038
Até agora,
nada pelo que lutar neste lugar.

489
00:27:45,121 --> 00:27:48,166
-Oh, meu Deus!
-O canto da sereia da Sherry.

490
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
O dever me chama, homens.

491
00:27:50,335 --> 00:27:53,129
Não coma açúcar. Querida, não!

492
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
Vá em frente. Eu cuido dele.

493
00:27:55,090 --> 00:27:56,841
Está bem. Obrigado.

494
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
-De nada.
-Cara legal.

495
00:27:59,094 --> 00:28:01,721
Talvez eu ainda esteja procurando
pretextos para fugir.

496
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
Tire... Não, amor. Não, menina!

497
00:28:05,475 --> 00:28:08,561
Você causou um pico glicêmico nelas, Love.

498
00:28:08,645 --> 00:28:12,065
-Eles não contêm açúcar.
-Framboesa contém açúcar.

499
00:28:12,148 --> 00:28:15,068
Não damos frutas para elas. Venham.

500
00:28:15,151 --> 00:28:17,821
Vamos, queridas. Por aqui.

501
00:28:19,572 --> 00:28:20,782
Cary, sinto muito.

502
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Tudo bem. São crianças.

503
00:28:24,160 --> 00:28:27,831
Ei. Vou dar um trato na patroa mais tarde,

504
00:28:27,914 --> 00:28:30,792
e ela vai esquecer tudo isso.

505
00:28:30,875 --> 00:28:35,338
Não se preocupe. As gêmeas estão
com os Anéis Vitais do Matthew.

506
00:28:35,422 --> 00:28:36,423
Matthew...

507
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Está vendo?

508
00:28:39,676 --> 00:28:42,220
Batimento cardíaco e glicemia normais.

509
00:28:42,303 --> 00:28:43,888
ANEL VITAL

510
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Isso tem GPS?

511
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
Tem, sim. Coisa do Matthew.

512
00:28:48,435 --> 00:28:51,771
Nem aí para a sua saúde,
mas tarado por coletar dados.

513
00:28:51,855 --> 00:28:54,983
É meio falho, mas dá uma boa ideia.

514
00:28:56,234 --> 00:28:58,069
-Todos usamos.
-Não.

515
00:28:58,153 --> 00:28:59,696
Não, não.

516
00:28:59,779 --> 00:29:03,950
Se Matthew tem acesso ao da Natalie,
vai saber onde ela está.

517
00:29:04,033 --> 00:29:07,036
Será que viram que o coração dela
parou na padaria?

518
00:29:07,120 --> 00:29:09,497
-Eu não inventei a porra do anel.
-Pare!

519
00:29:11,082 --> 00:29:12,333
E aí, cara?

520
00:29:12,417 --> 00:29:15,754
Não, ouça. Precisamos parar a produção.

521
00:29:15,837 --> 00:29:18,465
Ainda não sacou.
Mas é só questão de tempo.

522
00:29:18,548 --> 00:29:22,927
Natalie sumiu há mais de 24 horas.
Nosso tempo está se esgotando.

523
00:29:33,313 --> 00:29:36,691
-O que está fazendo? Vai levá-lo?
-Quer deixar no carro?

524
00:29:36,775 --> 00:29:38,485
Seríamos péssimos pais.

525
00:29:41,988 --> 00:29:44,032
E nos ver desenterrar um corpo é legal?

526
00:29:44,657 --> 00:29:48,119
Ele não tem percepção de profundidade,
como deveria saber.

527
00:29:48,828 --> 00:29:54,709
Em outras palavras, embora eu faça
de tudo para salvar meu filho,

528
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
não sou tão bom genitor quanto você.

529
00:29:57,086 --> 00:29:58,922
E isso realmente importa agora?

530
00:30:13,061 --> 00:30:14,145
Caralho!

531
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
Por que ela está assim?

532
00:30:20,652 --> 00:30:22,487
Tive que arrancar os dentes.

533
00:30:24,781 --> 00:30:27,659
É. Arcada dentária. Sei.

534
00:30:29,744 --> 00:30:31,412
Onde os pôs?

535
00:30:32,497 --> 00:30:35,542
Os dentes.
Não quero dar de cara com eles em casa.

536
00:30:35,625 --> 00:30:38,586
Você não vai.
É mais seguro você não saber.

537
00:30:41,339 --> 00:30:42,841
É.

538
00:30:48,555 --> 00:30:51,516
-O que foi?
-Melhor esperar no carro com Henry.

539
00:30:51,599 --> 00:30:53,893
Eu aguento. Faça isso de uma vez.

540
00:30:54,769 --> 00:30:55,603
Veremos.

541
00:31:09,826 --> 00:31:12,078
Está rachado. Talvez isso seja bom.

542
00:31:12,161 --> 00:31:15,415
Pode ter quebrado
quando ela caiu, na padaria.

543
00:31:15,498 --> 00:31:16,624
Mas e se não?

544
00:31:17,750 --> 00:31:20,670
Ainda temos que tirar daqui.
Não pode ficar junto do anel.

545
00:31:20,753 --> 00:31:22,130
-Então...
-É.

546
00:31:45,111 --> 00:31:48,615
Deixei na pia para parecer
que ela tirou para lavar as mãos.

547
00:31:51,534 --> 00:31:52,577
Para onde agora?

548
00:31:54,370 --> 00:31:55,496
Eu sei para onde.

549
00:32:05,840 --> 00:32:08,843
Você falou em solução permanente.
Estamos nos arredores da cidade.

550
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
Vão fazer a fundação amanhã.

551
00:32:12,388 --> 00:32:14,557
Debaixo de cimento é bem permanente.

552
00:32:14,641 --> 00:32:17,226
-Como sabia que a reenterraríamos?
-Eu não sabia.

553
00:32:17,852 --> 00:32:21,481
Passei lá ontem e dei uma olhada.
Era um plano B.

554
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Quantos corpos enterrou, Joe?

555
00:32:26,277 --> 00:32:28,529
Você fica dando voltas,

556
00:32:28,613 --> 00:32:32,784
memorizando bons lugares
para sumir com gente?

557
00:32:32,867 --> 00:32:35,703
Levando em conta com quem me casei, sim.

558
00:32:36,371 --> 00:32:38,081
Tenho que fazer isso.

559
00:32:38,164 --> 00:32:39,666
E eu sou a psicopata.

560
00:32:39,749 --> 00:32:43,086
Como se livrou dela tão rápido?
Como soube para onde ir?

561
00:32:43,169 --> 00:32:46,714
-O que estava planejando?
-O que você está insinuando?

562
00:32:56,057 --> 00:32:59,727
Por que isso agora?
Temos um cadáver a enterrar.

563
00:32:59,811 --> 00:33:02,563
Se isso é parceria, prefiro estar sozinho.

564
00:33:02,647 --> 00:33:05,984
-Love?
-Por que você não me ama mais?

565
00:33:06,067 --> 00:33:09,612
-Você sabe. Só não diz.
-Não sei do que está falando!

566
00:33:09,696 --> 00:33:12,824
Você ia cortar minha garganta.
E eu disse que estava grávida.

567
00:33:13,574 --> 00:33:16,494
Então, deixamos para lá,
como se nada fosse.

568
00:33:16,577 --> 00:33:20,456
Não, não foi isso!
Foi um momento ruim. Para ambos.

569
00:33:20,540 --> 00:33:23,918
-Um momento ruim séculos atrás.
-Vá se foder.

570
00:33:24,002 --> 00:33:26,587
Você se faz de puro e nobre,

571
00:33:26,671 --> 00:33:29,757
como se tivesse motivos
para fazer o que faz.

572
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
Quando eu faço, sou louca, não é?

573
00:33:32,051 --> 00:33:34,012
Doida varrida.

574
00:33:34,095 --> 00:33:35,388
"Mas espere aí!

575
00:33:35,471 --> 00:33:38,433
Ela é mãe agora.
Não posso cortar a garganta dela."

576
00:33:40,435 --> 00:33:44,981
Ele... é o único motivo de eu estar viva.

577
00:33:46,482 --> 00:33:49,485
Como acha que me sinto?
Não posso confiar em você.

578
00:33:49,569 --> 00:33:52,780
Eu não posso confiar em você também!

579
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
Eu estava tentando...

580
00:33:54,407 --> 00:33:57,535
Sim, sim! Eu fiz coisas.

581
00:33:58,286 --> 00:34:02,707
Dei duro para melhorar
e não sou mais aquela pessoa.

582
00:34:02,790 --> 00:34:03,666
Mas agora...

583
00:34:04,375 --> 00:34:07,795
vou ficar enterrando corpos
até os 70 anos de idade!

584
00:34:08,588 --> 00:34:12,008
Porque se não for 100%
com você o tempo todo,

585
00:34:12,091 --> 00:34:15,386
você vai continuar matando!

586
00:34:15,470 --> 00:34:19,390
Se eu não for o bastante para você,
você vai me matar!

587
00:34:19,474 --> 00:34:21,267
Você disse isso em voz alta?

588
00:34:23,019 --> 00:34:25,438
Quero que me ouçam com atenção.

589
00:34:25,521 --> 00:34:29,942
Metade dos meus pacientes casados
querem matar um ao outro.

590
00:34:30,026 --> 00:34:31,069
É normal.

591
00:34:31,152 --> 00:34:33,112
E uma notícia ainda melhor:

592
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
ninguém vai matar ninguém.

593
00:34:35,281 --> 00:34:38,326
Vocês são muita coisa, menos assassinos.

594
00:34:41,079 --> 00:34:44,165
Essa intensidade é um sinal muito bom.

595
00:34:44,248 --> 00:34:48,044
Vocês não lutam para ter razão,
mas por suas vidas.

596
00:34:48,127 --> 00:34:50,338
É mais profundo. Certo?

597
00:34:51,089 --> 00:34:53,466
-Mais assustador.
-Joe.

598
00:34:54,425 --> 00:34:59,639
Você se lembra de ter sido tão violento
com Love como nessa briga?

599
00:35:03,184 --> 00:35:04,018
Algumas vezes.

600
00:35:04,602 --> 00:35:06,062
Não, estou grávida!

601
00:35:07,688 --> 00:35:09,357
Não sou uma pessoa violenta.

602
00:35:10,441 --> 00:35:13,986
E se tiver sido algumas vezes?
E se isso for normal?

603
00:35:18,699 --> 00:35:20,284
Pare. Pare!

604
00:35:21,828 --> 00:35:24,622
Não quero machucar ninguém.

605
00:35:24,705 --> 00:35:26,165
Eu acredito.

606
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
Então, qual é o sentimento
por trás da fúria?

607
00:35:33,214 --> 00:35:34,465
Medo.

608
00:35:34,549 --> 00:35:36,425
Medo de...

609
00:35:39,637 --> 00:35:42,765
Joe, segure esses pensamentos violentos.

610
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
Você não regula. Eu nunca o amaria.

611
00:35:46,602 --> 00:35:47,854
Você é doido!

612
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
O que você fez? O que fez?

613
00:35:52,233 --> 00:35:53,401
Se alguém...

614
00:35:55,278 --> 00:35:56,195
me enxerga...

615
00:35:56,279 --> 00:35:58,990
-Por que ela está assim?
-Arranquei os dentes.

616
00:35:59,782 --> 00:36:01,576
...como realmente sou...

617
00:36:05,663 --> 00:36:06,706
ela vai embora.

618
00:36:07,665 --> 00:36:08,624
Para sempre.

619
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
E você, Love?

620
00:36:23,389 --> 00:36:26,684
Quando mais você sentiu
o que sente com Joe?

621
00:36:35,026 --> 00:36:36,360
Quando meu instinto...

622
00:36:38,404 --> 00:36:40,907
-é de proteger.
-O que luta para proteger?

623
00:36:41,532 --> 00:36:44,160
-Minha família.
-Por que família exatamente?

624
00:36:44,619 --> 00:36:45,828
Porque é o que você faz.

625
00:36:47,955 --> 00:36:50,208
E o que você recebe em troca?

626
00:36:50,291 --> 00:36:51,584
Não sei.

627
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
A família deve...

628
00:36:59,258 --> 00:37:02,720
-nos amar incondicionalmente.
-Por que isso é importante?

629
00:37:02,803 --> 00:37:05,973
Por que o amor precisa ser incondicional?

630
00:37:10,144 --> 00:37:11,479
Porque se alguém...

631
00:37:14,523 --> 00:37:15,399
visse...

632
00:37:18,694 --> 00:37:22,823
o quanto posso ser feia...

633
00:37:25,993 --> 00:37:28,454
Iria embora para sempre.

634
00:37:43,177 --> 00:37:45,930
É justo dizer que,
das coisas que têm em comum,

635
00:37:46,013 --> 00:37:52,311
o medo do abandono é tão forte,
que é matar ou morrer.

636
00:37:52,395 --> 00:37:54,355
Metaforicamente falando.

637
00:37:54,438 --> 00:37:56,774
Com padrões de comportamento
tão alinhados,

638
00:37:56,857 --> 00:38:00,111
fica difícil ver a outra pessoa.

639
00:38:00,194 --> 00:38:02,697
É quase como se olhar no espelho.

640
00:38:03,406 --> 00:38:08,119
Falamos de coisas terríveis.
Então, por que sinto alívio?

641
00:38:08,202 --> 00:38:09,453
Então, como vamos...

642
00:38:10,288 --> 00:38:12,331
Desculpe. Joe e eu.

643
00:38:12,415 --> 00:38:15,459
Como vamos trabalhar isso?

644
00:38:17,378 --> 00:38:19,005
Essa é a palavra perfeita.

645
00:38:19,088 --> 00:38:21,424
"Trabalho." Porque é o que é preciso.

646
00:38:22,049 --> 00:38:24,468
Larguem mão do incondicional. Não existe.

647
00:38:24,552 --> 00:38:27,346
Existe concordar em ser o melhor possível.

648
00:38:28,264 --> 00:38:29,849
Nos melhores casamentos,

649
00:38:29,932 --> 00:38:32,810
um desafia o outro todos os dias

650
00:38:32,893 --> 00:38:34,979
a ser uma versão melhor de si.

651
00:38:35,062 --> 00:38:37,315
-Está com jeito de muita briga.
-Claro.

652
00:38:38,107 --> 00:38:39,608
Mas brigar é sempre ruim?

653
00:38:40,526 --> 00:38:43,362
Talvez não como dois oponentes no ringue.

654
00:38:43,446 --> 00:38:46,782
Talvez como duas pessoas no mesmo time,

655
00:38:46,866 --> 00:38:49,243
brigando pela mesma coisa.

656
00:38:52,204 --> 00:38:53,289
Gostei da ideia.

657
00:38:55,750 --> 00:38:58,711
De ter alguém no meu... time.

658
00:39:00,963 --> 00:39:01,797
É.

659
00:39:02,423 --> 00:39:04,175
É, parece legal.

660
00:39:08,512 --> 00:39:09,597
Então, pronto.

661
00:39:13,100 --> 00:39:15,811
Sabem outra coisa
que não dizem sobre times?

662
00:39:15,895 --> 00:39:17,521
O sexo é melhor.

663
00:39:17,605 --> 00:39:21,692
Do tipo que nem dá para descrever
para seus amigos descasados.

664
00:39:21,776 --> 00:39:24,487
Paixão alimentada
pela mais profunda confiança.

665
00:39:24,570 --> 00:39:27,156
Primitivo para cacete.

666
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
Um time.

667
00:39:39,335 --> 00:39:43,130
É o que isto poderia ser?
Parece mesmo bem legal.

668
00:39:46,300 --> 00:39:49,345
Love me conhece melhor do que ninguém.

669
00:39:49,428 --> 00:39:53,182
Começo a entender
por que isso apavora tanto.

670
00:39:54,266 --> 00:39:56,268
Joe? Joe!

671
00:39:58,729 --> 00:40:00,189
-Oi.
-O que foi?

672
00:40:00,898 --> 00:40:01,899
Veja.

673
00:40:07,321 --> 00:40:11,367
Acho que são dos Sherman.
Colaram panfletos de "coelhos perdidos".

674
00:40:11,992 --> 00:40:14,370
Veja a mamãe protegendo os filhotes.

675
00:40:14,453 --> 00:40:18,541
Olhe os coelhinhos, Henry.
Henry, olhe os coelhinhos.

676
00:40:23,671 --> 00:40:26,674
Ela deve ter passado por aí.
Eu não sabia do buraco.

677
00:40:27,925 --> 00:40:28,968
Henry...

678
00:40:30,719 --> 00:40:32,096
Você gostou?

679
00:40:39,186 --> 00:40:42,064
E assim, do nada, aí está você.

680
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
A meni... A mulher por quem me apaixonei.

681
00:40:47,820 --> 00:40:53,826
Acolhedora, brincalhona, sincera,
linda e radiantemente maternal.

682
00:40:55,661 --> 00:40:59,331
Sou um idiota. Tenho sido distante, cruel.

683
00:40:59,415 --> 00:41:01,167
Como esperar que um dia me perdoe?

684
00:41:01,834 --> 00:41:04,044
Sinto muito pelo que eu disse.

685
00:41:04,962 --> 00:41:07,548
É claro que você ama seu filho.

686
00:41:07,631 --> 00:41:10,468
Claro que está totalmente investido nele.

687
00:41:10,551 --> 00:41:11,886
Não só nele.

688
00:41:13,929 --> 00:41:15,514
Não só no nosso filho.

689
00:41:23,689 --> 00:41:25,191
Isso é novidade.

690
00:41:26,066 --> 00:41:26,984
Empolgante.

691
00:41:27,526 --> 00:41:29,278
A alegria de ser um time.

692
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
E eu seria omisso se não admitisse

693
00:41:34,325 --> 00:41:36,368
que temos uma excelente terapeuta.

694
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Preciso lhe dizer uma coisa.

695
00:42:12,404 --> 00:42:14,823
Eu mataria por você.

696
00:42:21,872 --> 00:42:25,459
Love, eu também mataria por você.

697
00:42:27,711 --> 00:42:29,088
E pelo Henry.

698
00:42:29,171 --> 00:42:30,631
Está bem. Então...

699
00:42:33,634 --> 00:42:35,886
prometo fazer todo o possível...

700
00:42:37,972 --> 00:42:40,307
para você não precisar fazer isso.

701
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
Também prometo.

702
00:42:47,898 --> 00:42:49,066
Nunca mais.

703
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
Obrigada.

704
00:42:58,492 --> 00:42:59,410
Love.

705
00:43:00,452 --> 00:43:04,748
Certas coisas vão fugir ao nosso controle.

706
00:43:05,249 --> 00:43:09,044
Então, estou pensando
em um jeito de podermos...

707
00:43:10,296 --> 00:43:13,966
ajudar um ao outro a evitar excessos.

708
00:43:15,259 --> 00:43:17,803
Criar um espaço seguro.

709
00:43:18,554 --> 00:43:19,763
Espaço seguro?

710
00:43:23,142 --> 00:43:24,560
Que "terapizado".

711
00:43:28,731 --> 00:43:30,357
O que você tinha em mente?

712
00:43:33,319 --> 00:43:37,865
Mesmo com terapia, nossas feridas
podem levar muito tempo para fechar.

713
00:43:37,948 --> 00:43:40,451
Não podemos apagar nossos piores impulsos.

714
00:43:41,243 --> 00:43:43,245
Mas talvez possamos controlá-los.

715
00:44:03,641 --> 00:44:06,644
Não podemos ter certeza
do que pode acontecer,

716
00:44:06,727 --> 00:44:10,773
mas sei por experiência própria
que isso nos dá opções.

717
00:44:10,856 --> 00:44:16,236
Isso nos dá o tempo de desacelerar,
refletir e responder.

718
00:44:17,780 --> 00:44:21,575
É bom confiar a você esse meu lado.

719
00:44:34,630 --> 00:44:35,756
Ou quase todo ele.

720
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Estamos criando raízes,
construindo um futuro para o nosso filho.

721
00:45:09,581 --> 00:45:12,042
ESTAMOS ABERTOS
CUPCAKES FRESQUINHOS

722
00:45:12,126 --> 00:45:14,962
CONFEITARIA
A TORTA CERTA

723
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
Você vai dominar o seu pedaço na cidade.

724
00:45:18,132 --> 00:45:19,049
E eu...

725
00:45:20,676 --> 00:45:22,094
vou achar o meu.

726
00:45:23,387 --> 00:45:24,471
Chegou a hora.

727
00:45:28,976 --> 00:45:31,979
-Agora, vai ser todo dia?
-Espero que sim.

728
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
O que você fez?

729
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
Notei que seus raros
precisavam de cuidados, então...

730
00:45:53,751 --> 00:45:56,462
É minha especialidade.

731
00:45:56,545 --> 00:45:58,338
Então, quer emprego.

732
00:45:59,381 --> 00:46:03,177
Precisaria de um mestrado
para trabalhar em bibliotecas, mas...

733
00:46:03,260 --> 00:46:04,428
E você tem?

734
00:46:06,346 --> 00:46:07,973
Vou pensar no caso.

735
00:46:09,391 --> 00:46:10,434
Obrigada.

736
00:46:41,632 --> 00:46:43,050
O cimento secou.

737
00:46:44,092 --> 00:46:45,302
Estamos bem.

738
00:46:47,763 --> 00:46:50,474
-Alguma novidade ao lado?
-Não que dê para ver.

739
00:46:51,892 --> 00:46:53,727
Ela sumiu há dias.

740
00:46:53,811 --> 00:46:55,229
Ele já deve saber.

741
00:46:56,438 --> 00:46:58,398
Queria saber o que está pensando.

742
00:47:12,412 --> 00:47:13,330
Você.

743
00:47:15,207 --> 00:47:16,625
O que está fazendo aqui?

744
00:47:16,708 --> 00:47:18,919
Sou dono daqui.

745
00:47:19,002 --> 00:47:20,963
Um segundo. Theo, quem é?

746
00:47:22,631 --> 00:47:24,967
-Oi, Love.
-Oi, Matthew.

747
00:47:25,050 --> 00:47:26,760
Natalie não está no momento.

748
00:47:27,553 --> 00:47:31,306
Não, eu vim vê-lo. Digo, ver vocês dois.

749
00:47:31,390 --> 00:47:34,434
-Trouxe cupcakes.
-Obrigado.

750
00:47:34,518 --> 00:47:36,478
Love, esse é meu filho, Theo.

751
00:47:37,521 --> 00:47:40,482
-Não sabia que tinha filhos.
-Enteado do primeiro casamento.

752
00:47:40,566 --> 00:47:43,026
Obrigado, mas estamos vendo uma coisa.

753
00:47:43,652 --> 00:47:44,570
Vamos.

754
00:47:45,696 --> 00:47:46,697
-Aproveitem.
-Sim.

755
00:47:47,281 --> 00:47:48,365
Boa noite.

756
00:48:07,217 --> 00:48:08,135
E então?

757
00:48:14,433 --> 00:48:17,144
Então... eles sabem.

758
00:48:18,020 --> 00:48:19,563
E vai começar a dar merda.

759
00:48:22,858 --> 00:48:25,611
Nós daremos conta disso. Juntos.

760
00:49:35,138 --> 00:49:37,641
Legendas: Guilherme Vasques