UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente em Tu:
Henry Forty Quinn-Goldberg.
Somos uma família.
Agora que o bebé nasceu,
pelo menos, o nosso purgatório com cerca branca faz sentido.
Olá, Natalie. Olá.
Não me entreguei de coração.
Como poderia, se mo roubaste?
Não. Marido, pai. Não posso.
Desculpa. Só procuro uma amiga.
Todos têm de encontrar o seu caminho em Madre Linda.
Para contornar a Sherry e a sua máfia?
Será mais fácil se conseguires que te aceitem.
- Tenho o sonho de abrir uma pastelaria. - Há um espaço que pode ser perfeito.
Liga-me se quiseres ir ver.
Natalie. Quero ir ver o espaço de que falaste.
Podes ter isto funcional rapidamente.
Nas mãos certas, pode ser um sucesso. O que achas?
Love, estás bem?
Joe, acho que temos de fazer terapia de casais.
O que vos traz cá?
- O quê? - Não o acordes.
Love, o que fizeste?
O que fizeste tu?
Discutimos.
Como é óbvio, ou não estariam aqui.
Pois. Apanhei-o a trair-me.
Boa, vamos diretos ao assunto.
Está tudo bem, Henry. Não deixarei que nada te aconteça, prometo.
Love, já te disse que não aconteceu nada.
No máximo, ela é que se atirou a mim.
Ficaste com uma caixa.
Sei o que isso significa.
Eu conheço-te.
E mataste-a por isso?
Tecnicamente, não a traí.
Tecnicamente?
Apanhei-o prestes a trair-me. Vai dar ao mesmo.
A diferença é que eu quase fiz algo mau
e ela fez algo terrível.
Como não posso dizer o que ela fez, sou o vilão.
Não digo ser isento de culpa.
Mas ela enlouqueceu.
Em que sentido?
A psicóloga é você, é o seu trabalho.
Ela passou-se…
… e partiu um vaso.
Um vaso.
- Era inestimável. - Barato e piroso.
Impossível de reverter.
Não discutas, não piores a situação. Não sabes como vai reagir.
Está bem.
Parti um vaso.
É que, às vezes, deixo-me levar pelas emoções.
O que estás a fazer?
O telemóvel dela, Love, é rastreável.
Pensaste nisso antes de dares uma machadada na vizinha?
Não, porque não o planeei como um psicopata.
Eu… Merda.
Também há isto.
Eu…
- Assinei o contrato da pastelaria. - Arrendaste o nosso local do crime?
Dá-me isto.
Achei que fosse bom, um motivo para estar aqui com ela.
Eu sei que temos de limpar isto, mas não me podia ir embora
e deixar que alguém aparecesse. E agora, temos…
- Temos tempo para o encobrir. - Não temos tempo nenhum.
Não sou boa nisto. Puseste-me entre a espada e a parede.
- Tentei proteger a nossa família… - Deixa-me concentrar!
Eu trato disto!
Têm um recém-nascido?
- Sim. - Sim, o Henry.
- Às vezes, chamamos-lhe Forty. - É Henry.
Uma boa psicóloga exploraria o facto de o nosso filho
ser batizado em honra do irmão drogado dela.
Como foi a transição para a paternidade, Joe?
Uma mistura de pavor e fracasso. E de homicídio.
Foi ótima.
Um pouco complicada.
- Para ambos. - Mais para mim.
Ele tem estado… E admitiu-o.
Anda distante, apático.
E penso: "Porque é que não se empenha?
E porque é que não tenta?"
- Eu tenho tentado. - Empenhaste-te a 100 %?
Quando só estás realmente presente 50 % do tempo?
Típico. Prefere focar-se em mim e no Henry
do que no papel dela nisto.
Pronto. Love, precisamos de uma história.
Um motivo para a morte.
Estava instável e infeliz.
- E matou-se. - Com um machado?
Caiu de um penhasco e bateu com a cabeça. Sei lá!
Ela tem de desaparecer.
Nunca pode ser encontrada nem autopsiada.
É impossível escondermos o telemóvel, o iPad e o carro.
Temos de esconder…
… as coisas dela num sítio e o corpo noutro.
Está bem.
Onde?
Há uma floresta do estado
a 30 minutos daqui.
Enterramo-la na floresta.
Isso resultou mesmo bem com a Candace.
Acho que ela guarda rancor das minhas relações passadas.
Bem, tu tens um padrão.
Não mordas.
E tu não tens?
Queres-me atirar isso à cara agora?
Pronto, está bem. Vamos falar de como resolvemos isso.
O que fizeste com o corpo dela? Ou o da Delilah, já agora.
- Porque nunca mo disseste. - Eu disse-te que resolvi.
E eu estou a perguntar como.
É mais seguro se não souberes, está bem?
Merda! Está bem.
Sabes, em LA, havia um homem chamado Jasper
que me perseguiu por causa das dívidas do Will Bettelheim.
E ele tinha de desaparecer.
- O que fizeste? - Cortei-o em pedaços mais pequenos.
- Como? Com uma serra? - Sim.
E também… Acabou por ter de ser…
Acabei por usar uma picadora para o pôr num saco.
No Anavrin?
- Sim. - Meu Deus!
Estás a gozar?
- Eu estava sempre a usá-la! - Qual é a tua ideia?
Tens uma melhor? Claro que não,
porque assassinaste a vizinha num momento de fúria.
Sem pensar nas consequências. Isto… Olha, Love.
Isto? Foste tu.
Puseste a nossa família em perigo.
- Aonde vais? - Cuidar do bebé.
Trata da Natalie. Gostavas mais dela do que do teu filho.
- Está tudo bem. - Eu estava errado, Natalie.
Vi-te como uma ameaça para o meu casamento.
Mas o verdadeiro problema é a merda da minha mulher.
- Não sabemos como ultrapassar isto. - A Love não sabe.
Talvez ele também não saiba, mas quando fala no plural,
não deixa espaço à experiência individual dele ou à sua.
Isso é codependência disfarçada de amor.
Peço…
… desculpa. - Não peça.
Se não sabem comunicar de forma saudável,
é porque nunca viram como se faz.
Engraçado. Chegou a hora de culpar os pais.
Vou ser sincera.
Acho que esta discussão não tem que ver com a suposta traição dele.
Não acha?
- Não acha? - Não.
Sabe com o que tem que ver?
Ainda não. Mas continuem a falar.
Digam-me pelo que passaram, sozinhos,
após a discussão.
- Bem, eu… - Na verdade…
… quero ouvir o Joe primeiro.
Quer?
Talvez tenha reparado na desigualdade.
Pois, bem, como eu disse, não ia fazer nada com aquela mulher.
Mas, após a discussão,
senti-me obrigado…
… a livrar-me dela de vez.
"Obrigado"?
Forçado.
Pela sua mulher?
Sim.
Como é que isso o fez sentir?
Que se foda a Love, ela e isto.
Que se foda quem fez os sacos.
Onde está o tracejado? Em que ponta está?
Devia deixá-la arcar com as consequências. Mas, não, ela sabe o que eu fiz.
Ela conhece-me. Que se foda o casamento!
Pronto, Natalie.
Esta é a história do teu desaparecimento.
Mostras a pastelaria à minha mulher.
Ela assina um contrato.
Uma hora depois, envias uma SMS ao teu marido.
VOU VER UM ARRENDAMENTO EM BOULDER CREEK.
Sem emojis, sem emoção, como todas as SMS que lhe mandavas.
Seca, direta.
O arrendamento é uma cabana bonita
a 30 minutos daqui, na fronteira da floresta do estado.
O teu carro, telemóvel, iPad
e todas as suas tecnologias rastreáveis e invasivas vão fazer
uma viagem cénica à propriedade.
O teu corpo vai para outro sítio, mas já lá chegamos.
Que se foda isto. Que se foda a minha vida.
Não, para. Controla-te. Pensa no Henry.
Tenho de fazer isto bem.
O que importa, Natalie, é que
apesar de as tuas coisas chegarem à cabana, tu desapareces.
A tua última SMS será para a tua irmã, a mostrar que estás infeliz,
deixando espaço à interpretação.
Rumor: Deixaste o teu marido frio e distante?
Foste raptada? Assumiste uma nova identidade? Quem sabe?
E para o caso de haver câmaras de trânsito…
Então, livrou-se da outra mulher e sente-se…
Emasculado.
Eis o problema que a minha mulher nos deixou.
Natalie, os teus pertences e o teu corpo têm de se separar
num sítio onde fizesse sentido alguém parar vivo.
E depois, bem… Tenho de encontrar um sítio perfeito
para te deixar para sempre.
Enterrar-te na floresta é o melhor que me ocorre.
Se queria à maneira dela, fazia a parte difícil.
Mas este não sou eu.
Eu deixei isto no passado.
Mudei… Mas sabem o que é engraçado?
Pela Love. Por ela.
Queria ser suficientemente bom para ela. E olhem para mim agora.
Estou preocupado com o Henry.
Já não reconheço a Love.
Já nem me reconheço a mim.
Talvez tivesses alguma razão, Natalie.
Os filhos não são algemas.
Quando acabar de resolver isto, vou fazer as malas,
pegar no Henry e desaparecer daqui.
Ias-me deixar?
Estás louco?
Não.
Tem de ouvir.
Estou a ouvir, cada palavra. Como…?
Há uma diferença entre uma reação e uma resposta.
A última é ponderada, a primeira é impulsiva.
Porque é que todos me acham impulsiva?
Todos, quem?
Sabem, ela é boa.
Há mais alguém que a faça sentir-se assim?
ESTÁ FEITO?
Bom dia. Olá?
Olá, mãe.
Olá.
Forty dorminhoco.
És uma dádiva.
Porque não atendeste?
Estive ocupada.
Assinei um contrato de arrendamento de uma pastelaria.
- Uma pastelaria? - Sim.
Tenho de ir ao mercado. Ficas com ele?
Está na hora da sesta. Tenho de comprar coisas para a pastelaria.
Espera. Uma pastelaria?
- Numa cidade rendida à dieta keto? - Sim. Vou convertê-los.
Disse-te que as finanças da família estavam instáveis.
Nós arranjamo-nos.
Quero dizer
que não posso garantir que te possa ajudar financeiramente com o arrendamento.
Isso é muito diferente do que falar vagamente de instabilidade.
É um arrendamento de três anos com um sinal enorme.
Ter-te-ia dito se tivesses perguntado.
Este é outro dos teus episódios?
"Episódios"?
Sabes, parece tudo um pouco impulsivo.
O que têm estes…
… rótulos que a magoam tanto?
Bem, parece…
… que ninguém me entende.
Porque faço as coisas, como as faço.
Só quero ser um bom exemplo para o meu filho.
E isso significa fazer mais.
Pense nesse sentimento. Ninguém a percebe.
Merda! Custa ficar chateado quando ela está tão… Mas o que há para não perceber?
É fácil simpatizar com ela, exceto com o facto de ser assassina.
Isso é compreensível? A culpa é minha por não querer compreender?
Lembro-me de uma situação na…
Na loja.
- Merda. - Eu ajudo.
- Pronto. Quer…? - Obrigada.
- Quer ajuda com isto? - Não é preciso.
Está bem.
Descarado.
Sim.
Licenciei-me em Estudos Feministas se servir de conforto.
Estudos Feministas da Sexualidade e do Género.
Quero ser fluente.
- Boa. - Sim.
Sou o Theo, já agora. Como te chamas?
Sou casada. E metade disto é para o meu filho.
Pois. Se há algo que sei sobre bebés,
é que adoram fermento.
Babam-se por isso.
- É para a pastelaria que vou abrir. - Que fixe. Onde?
- Junto à rua principal, perto da praça. - Está bem.
- Onde era a Sonhos Doces. - Sim.
Antes, era o Levar para Comer.
O trocadilho é obrigatório.
- Está bem. - Sim.
- És de cá? - Sim.
E tu és nova cá.
Ainda não te converteram à roupa prática.
Parabéns.
Sim, tenho sangue de LA.
Caramba, miúda.
Então és nova cá, tens um recém-nascido,
vais abrir uma pastelaria e tens um corpaço.
Estás em grande.
É o pagamento.
O que sentiu quando este estranho lhe deu tanta atenção?
Culpa.
Porque soube bem.
E depois, senti-me triste,
porque não queria isso de um estranho.
Queria isso do meu marido.
E, do nada, volta a ser a vítima. Magistral.
Como é que isso o deixa?
Lisonjeado.
A sua cara diz outra coisa.
Parece é sentir repulsa.
Cara estúpida e traidora.
Não. O que…? Não.
Não. Olhe, não estive tão presente como gostaria…
… ultimamente.
Ser pai é uma adaptação.
Mas eu estou…
- Estou aqui, certo? - É verdade.
Talvez estar aqui seja uma cedência radical,
dado que esteve prestes a deixá-la.
Porque não o fez?
Deixá-la?
Talvez leve o Henry para uma cabana gira como esta.
Bonita, calma.
Podias-me ter ajudado a desaparecer. Mas, agora, tu é que tens de desaparecer.
O teu marido só suspeitará que desapareceste amanhã.
Só resta uma SMS críptica para a tua irmã.
Depois, tenho de caminhar 16 km, apanhar boleia para casa e fazer as malas.
O que é isto?
"Diz-me que não devo pinar o vizinho entediante"?
"Vizinho entediante"?
Fui só isso para ti?
Foste só isso?
Uma dona de casa inquieta? Um estereótipo? Talvez a Love tivesse razão sobre ti.
Não. Ela não tinha o direito de te matar. Mas as coisas podiam ter corrido mal.
Talvez eu tivesse feito asneira e a Love tenha razão. Não.
VOU ESPAIRECER.
- Merda. - Não é uma pergunta com rasteira.
Porque não fugiu?
Bem, porque…
Não me consegui convencer de que fosse o melhor para o Henry.
Ele precisa de ambos.
Ficou pelo bebé, não pela sua mulher.
Infelizmente, não temos mais tempo hoje.
Vou dar-vos tarefas.
"Como conversar."
O exercício de escuta reflexiva ajudará a estruturar conversas difíceis.
Acalmar e responder…
… em vez de reagir. - É a tarefa da Love.
A minha é evitar que ela mate esta psicóloga.
E gostava de vos ver o mais rápido possível,
dado que é uma situação de triagem.
É assim tão má?
Querem que vos diga se devem ou não ficar juntos.
A verdade é que o caminho mais fácil é o divórcio.
Nenhum de vós teve coragem de o fazer hoje.
Têm de escolher passar todos os minutos juntos, até à morte,
e isso requer força de vontade
e algo pelo qual ambos estão dispostos a lutar.
Até agora, só vos ouvi discutir sobre quem tem razão.
Precisam de uma razão melhor.
O Henry. Quanto mais não seja, a Love e eu…
E não digam que é o Henry.
Se os filhos fossem o suficiente para manter um casamento,
não haveria pais divorciados.
Merda!
Só há uma coisa pior do que terapia de casais.
Chegar a casa depois.
A ficha "Como conversar" da Dra. Chandra fala sobretudo de como escutar,
o que pode ser útil se voltarmos a falar.
O bolo de casamento da Sherry era de limão e framboesa.
Acho que queques sem glúten, sem açúcar
e que não deixam ninguém feliz devem ser uma boa aposta.
A festa do filho do Andrew e do Jackson.
Ainda vamos? Achas que…?
Espera. Tens de fazer as malas e fugir?
Desculpa. Vou voltar a tentar. Desculpa.
COMO CONVERSAR
O que estou a ouvir é que achas
que a Natalie e nós devíamos ser os únicos
que, misteriosamente, não vão à festa de hoje.
Não foi melhor.
- Não é isso que estou a dizer. - Não?
O que eu estou a ouvir é que queres tempo para ti.
Vou pegar no Henry e deixar-te trabalhar em paz.
Não disse isso.
Vocês os dois outra vez.
Sim, nós outra vez.
Aqui tem.
Leu-o rapidamente.
Quer que encontre outra mulher bonita que recomende outro?
Já encontrei uma.
Pode levar-me à secção dos livros raros?
Porque acha que temos uma?
Um elevador indica uma cave
onde uma criatura no escuro cuida de livros valiosos.
Mas deduzo que…
Não temos lá ninguém agora.
Está bem.
E não pode ir lá connosco?
Seremos rápidos.
Prometo.
E cá estamos nós.
Credo! Estes pobres livros…
Procura algo em concreto?
Sabe, acho que saberei quando o vir.
Posso dar uma volta?
- Faça favor. - Ótimo.
Não disse que não trabalhava cá ninguém?
Eu trabalho, às vezes.
Quando há pouco movimento.
Interessante. Mantém-na a falar.
Então, é artista.
Sou uma bibliotecária que desenha.
Parece-me mais do que isso.
Haverá algo mais aqui do que livros de ciência vitoriana?
Está bem, metediço.
Às vezes, faço ilustração de livros.
- É um trabalho extra. - Bingo.
Há algum sítio onde possa ver o seu trabalho online ou…?
Porquê?
- Escreve livros infantis? - Não, sou apenas entendido.
Aqui está.
Flores Silvestres de Nova Iorque.
Precisa de um livro de jardinagem com 100 anos em vez de um lá de cima?
Nada bate os clássicos. Devolvo-o em breve.
Estes não são para levar para casa.
Está bem. Posso lê-lo lá em cima.
Deve acalmar daqui a pouco. Certo, Henry?
Pronto, está bem. Leve-o.
- Obrigado. - De nada.
Ainda bem que alguém me ajuda.
Claro que roubar não é o ideal.
Mas a Ellie precisa de dinheiro, e não posso tocar nos fundos dos Quinn
por medo que descubram onde ela está.
E vamos ser sinceros, sabe bem reparar alguma coisa.
Principalmente quando tudo o resto não tem reparação.
Merda! Eu sabia, estamos atrasados.
Estou a lutar pelo quê?
- É mesmo esta a vida que quero? - Olá.
- Bem-vindos. - Pior do que festas de crianças
só a de uma criança rica.
O LABORATÓRIO SECRETO DO HUDSON
Um pouco para a direita.
Mais uma.
Chegaram cedo.
Olá. Sim, eu…
- Achámos que… - Não faz mal.
A maior parte do gangue veio ajudar a montar.
Sim, eu vou pousar isto algures.
Rapazes! Vejam quem chegou.
- Olá! - Joe! Vamos embebedar-te!
Para. Mas a sério…
- Quão bêbado queres estar para isto? - Love!
Achávamos que não vinhas hoje.
- Na outra noite, foste embora a correr. - Sim, desculpa ter desaparecido.
A minha mãe estava com o bebé e não aguenta muito tempo.
Álcool? Comprimidos?
Não a quero julgar. Apenas imagino pelo que ela passou.
Eu podia chorar. Ser mãe de gémeos…
Perder um seria o mesmo que perder os dois.
Fiz queques.
- Foste tu que fizeste? - Lindos.
Sim. E vou abrir uma pastelaria. Um espaço giro na rua principal.
Adoro.
Que corajosa.
Soubeste que essa loja nunca teve muito sucesso,
mas nunca te teve a ti. - Sim.
Queria que fossem as minhas cobaias.
Não se preocupem, são orgânicos e sem tudo.
Limão e framboesa.
Sabes, não sou fã de limão nem de framboesa.
- Já comi tudo hoje. - Estou a fazer jejum.
Devíamos vestir os fatos aos miúdos.
Que se lixe o fígado.
Setenta por cento acontece no tecido periférico.
Isto é diversão em Madre Linda: produtividade glorificada.
Quero o melhor para o meu filho. Isto é melhor do que um abrigo,
mas tem de haver uma terceira hipótese.
Orgasmo de 45 minutos.
- Impossível. - Brutal. Eu invisto.
Coisas que aprendi nos últimos dez minutos:
ejacular demasiado prejudica o foco, daí o Cary ter patenteado a "injaculação".
A Sherry deu-me a alcunha de "O Garanhão".
E o Gil está pouco mais entrosado do que eu.
Dados os suspiros que ele dá sempre que o Cary diz "ejacular",
acho que esperou pelo casamento.
- Papá! - Obrigado, pequena intrusa.
Olá. Estás-te a divertir? Quero-te apresentar.
Este é o Joe. Joe, esta é a Zoe. Zoe, Joe.
Já te vi na biblioteca. Leio lá para as crianças.
Tu e o Henry deviam ir. É divertido.
- Vamos juntos. - Talvez.
Perdia outro dedo antes de ir à boleia com o Neville Longbottom mórmon.
Até agora, não há nada neste sítio pelo qual valha a pena lutar.
- Meu Deus! - O alerta da Sherry.
O dever chama, homens.
Não comas açúcar! Não, querida!
Vai lá. Eu tomo conta dele.
A sério? Está bem. Obrigado.
- De nada. - É simpático.
Talvez eu continue à procura de razões para fugir.
Dá… Não, querido. Não!
Criaste-lhes um pico de glicémia, Love.
- Não, não leva açúcar. - As framboesas têm açúcar.
Não os deixamos comer fruta. Venham.
Vamos, queridos. Por aqui.
Cary, lamento.
Não faz mal. São miúdos.
Logo à noite, dou-lhe o que tu sabes
e ela vai esquecer isto.
Não te preocupes. Pus-lhes os Anéis Vitais do Matthew.
Matthew…
Vês?
A pulsação e o açúcar estão normais.
ANEL VITAL
Isto tem GPS?
Sim. Só mesmo o Matthew.
Ele não quer saber da saúde, só quer é recolher dados.
Não funciona bem, mas dá-nos uma ideia geral.
- Todos os usamos. - Não.
Não.
Se o Matthew tem acesso ao anel da Natalie, saberá onde ela está.
Achas que podem ver que o coração dela parou na pastelaria?
- Não fui eu que o inventei. - Para!
Olá, meu.
Não, ouve-me. Temos de parar a produção.
Ele ainda não se apercebeu, mas é uma questão de tempo.
A Natalie desapareceu há mais de 24 horas. A nossa janela está a fechar.
- O quê? Vais trazê-lo? - Queres deixá-lo no carro?
Isso é sermos maus pais.
E ver-nos a desenterrar um corpo não é?
Ele não tem perceção de profundidade, já devias saber isso.
O que estou a ouvir é que, mesmo fazendo tudo para o salvar,
não sou um pai ao nível que tu queres.
Isto é importante agora?
Merda!
Porque está ela assim?
Tive de lhe tirar os dentes.
Certo. Registo dentário. Claro.
Onde os puseste?
Os dentes. Não os quero encontrar num esconderijo, em minha casa.
E não vais. É mais seguro não saberes.
- O que foi? - É melhor ires para o carro com o Henry.
Eu aguento. Vamos acabar com isto.
Veremos.
Partiu. Talvez seja bom.
Pode ter partido quando… Na pastelaria, quando ela caiu.
Mas e se não foi isso?
Temos de o mover. Não pode estar onde o anel se estragou.
- Por isso… - Sim.
Pus o anel no lavatório para parecer que o tirou ao lavar as mãos.
E agora?
Sei aonde ir.
Precisamos de uma solução permanente. Estamos no limite da cidade.
Amanhã, vão fazer os alicerces.
Por baixo de cimento é permanente.
- Sabias que íamos voltar a enterrá-la? - Não.
Passei por isto ontem, por isso, investiguei. Um plano B.
Quantos desses tens?
Andas por aí a anotar mentalmente
bons sítios para fazer pessoas desaparecerem?
Tendo em conta com quem casei, sim.
Tenho de o fazer.
Eu é que sou psicopata.
Como te livraste dela tão rápido? Como sabias aonde ir?
- Estavas a planear o quê? - O que estás a insinuar?
Porque está ela a fazer isto agora? Temos de tratar de um corpo.
Se uma relação é isto, estou melhor sozinho.
- Love? - Porque é que já não me amas?
- Sabes porquê, só não o dizes. - Não sei do que estás a falar.
Ias-me matar. Depois, disse que estava grávida.
E nós seguimos em frente, a fingir que não aconteceu.
Não, não seguimos! Foi um mau momento. Para ambos.
- Foi um mau momento há uma eternidade. - Vai-te foder!
Ages como se fosses puro e nobre,
como se tivesses razões para o que fazes quando o fazes.
Mas quando eu o faço, sou louca, não é?
Sou uma maluca maníaca.
"Mas espera!
Agora, ela é mãe. Já não a posso degolar."
É só por causa dele que estou viva.
Como achas que isso me faz sentir? Não posso confiar em ti.
Eu também não posso confiar em ti!
Estava a tentar…
Sim. Sim, eu fiz coisas.
Mas esforcei-me para ser melhor e já não sou essa pessoa.
Mas agora,
vou enterrar cadáveres até à velhice!
Porque se não me focar só em ti a toda a hora,
vais continuar a matar pessoas!
Se eu não for o suficiente para ti, vais-me matar.
Disse isso em voz alta?
Ouçam com atenção.
Metade dos meus clientes casados querem-se matar um ao outro.
É normal.
E a boa notícia
é que nenhum de vocês vai matar o outro.
São muita coisa, mas não são assassinos.
Aqui, a intensidade é um bom sinal.
Não estão a discutir para ter razão, mas pelas vossas vidas.
É mais profundo. Certo?
- Mais assustador. - Joe.
Lembra-se de sentir tanta violência para com a Love
como sentiu nessa discussão?
Algumas.
Não, estou grávida!
Não sou violento.
E se, às vezes, for? E se isso for normal?
Para!
Não quero magoar ninguém.
Eu acredito em si.
Qual é o sentimento que provoca a raiva?
Medo.
Medo de…?
Joe, agarre-se aos pensamentos violentos.
És desequilibrado. Nunca te poderia amar.
És louco!
O que fizeste?
Se alguém…
… me vê…
- Porque está ela assim? - Tive de lhe tirar os dentes.
Se alguém vê o meu eu verdadeiro…
… foge.
De vez.
E a Love?
Quando mais se sentiu como o Joe a faz sentir?
Quando me sinto…
… protetora. - O que luta para proteger?
- A minha família. - Porquê especificamente a família?
É o que se faz.
O que é que a sua família lhe dá?
Não sei.
Uma família devia…
… amar-nos incondicionalmente.
Porque é isso tão importante?
Porque é que o amor tem de ser incondicional?
Porque se alguém…
… visse…
… o quão feia eu posso ser…
Fogem de vez.
Pode-se dizer que uma das coisas que têm em comum
é um medo tão grande do abandono, que parece um caso de matar ou morrer.
Metaforicamente.
Quando os nossos padrões se alinham assim,
é muito difícil ver a outra pessoa
porque é perigosamente parecido com olharmo-nos ao espelho.
Estamos a falar das piores coisas. Porque me sinto aliviado?
Então, como é que nós…
Desculpe. O Joe e eu.
Como fazemos isto funcionar?
Essa é a palavra perfeita.
"Funcionar". Mas requer trabalho.
Esqueçam o incondicional. Isso não existe.
O que existe é acordar em darmos o nosso melhor.
Nos melhores casamentos,
cada um desafia o outro todos os dias
a ser a melhor versão de si.
- Soa-me a muitas discussões. - Sim.
Mas todas as discussões são más?
Talvez não sejam dois oponentes num ringue.
Talvez sejam duas pessoas da mesma equipa
a lutar pelo mesmo.
Isso parece-me bem.
Ter alguém na minha equipa.
Sim.
Sim, parece-me bem.
Pronto.
Sabem o que também não dizem sobre serem colegas de equipa?
O sexo é melhor.
Ao ponto de nem sequer valer a pena descrevê-lo aos amigos solteiros.
A paixão alimentada por uma confiança total.
E é primitivo como o caraças.
Uma equipa.
É isso que isto pode ser? Soa mesmo bem.
A Love conhece-me melhor do que ninguém.
Começo a perceber porque é que é tão assustador.
Joe!
- Olá. - O que foi?
Olha.
Acho que são dos Sherman.
No outro dia, afixaram cartazes sobre coelhos perdidos.
Olha, a mãe está a proteger as crias.
Olha os coelhinhos, Henry. Olha.
Devem ter passado por ali. Não sabia que havia um buraco.
Henry…
Gostas?
E, de repente, aqui estás tu.
A rapariga… A mulher por quem me apaixonei.
Calorosa, brincalhona, sincera e materna da forma mais bonita e radiante.
Sou tão parvo. Tornei-me distante, cruel.
Como poderás perdoar-me?
Lamento o que disse.
Claro que amas o nosso filho.
Claro que te dedicas a ele a 100 %.
Não é só por causa dele.
Não é só por causa do nosso filho.
Isto é algo novo.
Empolgante.
A felicidade de sermos uma equipa.
E seria negligente se não admitisse
que temos uma ótima psicóloga.
Tenho de te dizer uma coisa.
Eu mataria por ti.
Love, eu também mataria por ti.
E pelo Henry.
Está bem. Então…
… prometo fazer o que puder…
… para garantir que nunca terás de o fazer.
Eu também prometo.
Nunca mais.
Obrigada.
Love.
Vai haver coisas que não poderemos controlar, por isso…
… estou a pensar numa forma…
… de nos ajudarmos um ao outro a nunca mais chegar a esse ponto.
Podemos criar um espaço seguro.
Um espaço seguro?
Soa muito à psicólogo.
O que tens em mente?
Mesmo com terapia, as nossas feridas podem demorar muito tempo a sarar.
Não podemos apagar os nossos piores impulsos.
Mas talvez os possamos controlar.
Não temos como saber o quê ou quem nos confrontará,
mas sei por experiência própria que isto nos dá opções.
Isto dá-nos tempo para acalmarmos, refletirmos e respondermos.
Sabe bem confiar-te esta parte de mim.
Quase sempre.
Estamos a assentar, a construir um futuro para o nosso filho.
ABERTO QUEQUES FRESCOS
PASTELARIA TARTE FRESCA
Vais dominar o teu canto desta cidade.
E eu…
Eu vou encontrar o meu.
Chegou a altura.
- Isto vai tornar-se diário? - Espero que sim.
O que fez?
Reparei que os vossos livros raros precisam de atenção.
Sou perito na área.
Então, quer um trabalho.
Bem, sabe que tem de ter um mestrado para trabalhar numa biblioteca, mas…
É mesmo preciso?
Vou pensar nisso.
Obrigada.
O cimento secou.
Estamos safos.
- Algo na casa ao lado? - Que consiga ver, não.
Ela desapareceu há dias.
Ele já deve saber.
Queria saber o que ele está a pensar.
Tu.
O que fazes aqui?
A casa é minha.
Espera. Theo, quem está aí?
- Olá, Love. - Olá, Matthew.
A Natalie não está.
Não, vim para falar contigo. Vim para falar com vocês os dois.
- Sim. Trouxe-vos queques. - Obrigado.
Love, este é o meu filho, o Theo.
- Não sabia que tinhas um filho. - Enteado do primeiro casamento.
Obrigado, mas estamos com um problema.
Vamos.
- Desfrutem. - Sim.
Boa noite.
Então?
Então, eles sabem.
Não tarda, vai-se saber.
Nós vamos ultrapassar isto. Juntos.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao