SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebelum ini dalam You.
Henry Forty Quinn-Goldberg.
Kita sekeluarga.
Memandangkan bayi dah lahir,
rumah subbandar kami yang menyeksakan terasa logik.
Hei, Natalie. Hai.
Hati saya tak betul-betul menyukainya.
Bagaimana nak suka apabila kamu mencurinya?
Tak. Saya ada anak dan isteri.
Maaf. Saya cuma cari kawan.
Semua orang perlu cari haluan mereka di Madre Linda.
Sekitar Sherry dan kumpulan Mafianya?
Lebih senang jika mereka boleh terima kamu.
Saya ada impian nak buka kedai roti.
Ada ruang kosong yang sesuai.
Telefon saya kalau kamu nak tengok.
Natalie. Saya nak tengok tempat yang kamu ceritakan itu.
Kamu boleh siapkan tempat ini dengan cepat.
Tempat ini mungkin akan jadi kejayaan. Jadi, apa pendapat kamu?
Hei, Love. Hei, kamu okey?
Joe, saya rasa kita perlu ke terapi pasangan.
Kenapa kamu datang?
- Apa? - Jangan kejutkan dia.
Love, apa yang kamu buat?
Apa yang kamu buat?
Kami bergaduh.
Jelas sekali. Jika tak, kamu takkan datang.
Ya. Saya tangkap dia curang.
Bagus, kita sebut terus.
Tak apa, Henry. Mak takkan biarkan apa-apa berlaku kepada kamu, mak janji.
Love, saya dah cakap, tiada apa yang berlaku.
Dia yang goda saya.
Kamu simpan kotak, Joe.
Saya tahu maksudnya.
Saya kenal kamu.
Jadi kamu bunuh dia?
Boleh dikatakan, saya tak curang.
"Boleh dikatakan"?
Saya tangkap dia sebelum dia curang. Sama saja.
Bezanya, saya hampir buat benda tak elok
dan dia lakukan sesuatu yang teruk.
Saya tak boleh sebut, jadi saya penjahatnya.
Saya tak kata saya tak bersalah.
Namun dia terus hilang akal.
Apa maksud "hilang akal"?
Kamu pakar terapi, kamu terangkan.
Dia bertindak ganas…
dan memecahkan pasu.
Pasu.
- Ia tak ternilai. - Murah dan kolot.
Mustahil untuk berpatah balik.
Jangan gaduh dan burukkan keadaan. Tak tahulah apa reaksi dia nanti.
Okey.
Saya pecahkan pasu.
Cuma kadangkala saya terlebih semangat.
Apa kamu buat?
Telefon dia, Love. Ia boleh dijejaki.
Kamu pernah terfikir itu sebelum kamu bunuh jiran kita?
Tak. Saya tak rancang macam psikopat.
Tak guna.
Ada yang ini juga.
Saya…
Saya dah tandatangan kontrak kedai roti.
Kamu dah tandatangan sewa tempat kejadian jenayah kita?
Berikan kepada saya.
Saya fikir ia bagus, ada sebab untuk saya ke sini.
Saya tahu leceh untuk bersihkan, tapi saya tak boleh pergi
dan biar orang masuk. Sekarang ada…
- Ada masa untuk menyembunyikannya. - Kita tiada masa.
Saya tak pandai buat ini. Kamu desak saya.
- Saya cuba lindungi keluarga kita. - Biar saya fokus!
Biar saya buat!
Jadi kamu baru dapat anak?
- Ya. - Ya, Henry.
- Kadangkala kami panggil Forty. - Nama dia Henry.
Ahli terapi yang baik akan tanya sebab anak kami dinamakan
sempena adiknya yang dah mati itu.
Jadi, Joe, apa perasaan kamu baru menjadi ayah?
Sentiasa rasa takut dan gagal. Ada pembunuhan juga.
Bagus.
Agak mencabar.
- Untuk kami berdua. - Saya lebih lagi.
Dia teruk dan dia pasti mengaku.
Selalu mengelamun dan ikutkan sahaja keadaan.
Saya tertanya-tanya, "Kenapa dia tak bersemangat?
Kenapa dia tak nak mencuba?"
- Saya sedang mencuba. - Mencuba sepenuhnya?
Sedangkan kamu cuma mencuba separuh hati?
Dia hanya fokus pada isu saya terhadap Henry
berbanding melihat dirinya sendiri.
Okey. Love, kita perlukan cerita.
Punca dia mati.
Dia tak stabil dan tak gembira.
- Kemudian dia bunuh diri. - Dengan kapak?
Dia jatuh cenuram dan terhantuk kepala. Entahlah!
Dia perlu lenyap.
Dia tak boleh ditemui dan dibedah siasat.
Telefon, iPad dan keretanya. Itu mustahil disorok.
Jadi kita perlu alihkan…
barangnya ke suatu tempat dan mayatnya ke tempat lain.
Okey.
Di mana?
Ada hutan negeri sejauh 30 minit dari sini.
Kita tanam dia di hutan.
Sebab kamu berjaya buat begitu dengan Candace?
Saya rasa dia selalu ungkit tentang semua hubungan saya sebelum ini.
Kamu memang ada corak kelakuan.
Jangan makan umpan.
Kamu tiada?
Kamu nak ungkit tentang Candace sekarang?
Baiklah. Mari kita bincangkan cara kita menanganinya.
Apa kamu buat dengan mayatnya? Selain itu, mayat Delilah juga.
- Sebab kamu tak pernah beritahu. - Saya dah kata saya uruskannya.
Saya tanya macam mana kamu uruskannya?
Lebih selamat kalau kamu tak tahu, okey?
Tak guna! Okey.
Di LA, ada seorang lelaki bernama Jasper…
yang buru saya kerana hutang Will Bettelheim.
Dia perlu dilenyapkan.
- Apa yang kamu buat? - Saya kerat mayatnya.
- Bagaimana? Dengan gergaji? - Ya.
Juga akhirnya…
Akhirnya, saya perlu guna pengisar daging supaya muat dalam plastik.
Di Anavrin?
- Ya. - Ya Tuhan.
Kamu bergurau?
- Saya selalu guna benda itu! - Apa idea kamu?
Ada idea lebih baik? Tentulah tiada.
Sebab kamu bunuh jiran kita kerana marah.
Kamu tak peduli akibatnya. Lihat, Love.
Kamu yang buat ini.
Kamu bahayakan keluarga kita, Love.
- Kamu nak ke mana? - Uruskan bayi.
Kamu boleh uruskan Natalie. Kamu lebih sayang dia berbanding anak kamu.
- Tak mengapa. - Saya silap, Natalie.
Saya sangka kamu mengancam perkahwinan saya.
Namun masalah sebenar dalam perkahwinan saya ialah isteri saya.
Kami tak tahu apa nak buat sekarang.
"Kamu" tak tahu apa nak dibuat.
Dia mungkin tak tahu juga, tapi apabila kamu sebut "kami",
kamu bukannya sebut untuk mewakili kamu berdua.
Perkataan "kita" cuma cara kamu pura-pura semuanya adalah cinta.
Saya…
- Maaf. - Tak perlu.
Kamu tak tahu cara berkomunikasi secara sihat
kerana tak pernah ada contoh.
Lucu, dah tiba masa salahkan ibu bapa.
Saya akan jujur.
Saya tak rasa pergaduhan ini ada kaitan dengan Joe "curang".
Dia tak rasa begitu?
- Kamu tak rasa begitu? - Ya.
Kamu tahu ia tentang apa?
Belum lagi. Tapi teruskan bercakap.
Apa kata kamu ceritakan apa yang kamu lalui sendirian,
selepas pertengkaran itu?
- Saya… - Tunggu.
Saya nak dengar daripada Joe dulu.
Betul?
Mungkin dia sedar masalah di sini.
Ya, macam yang saya cakap, tiada apa akan berlaku dengan wanita itu.
Tapi selepas pergaduhan itu,
saya rasa saya harus…
hapuskan dia selama-lamanya.
"Harus"?
Dipaksa.
Oleh isteri kamu?
Ya.
Apa perasaan kamu?
Pedulikan Love dan semua ini dan pencipta plastik tak guna ini.
Mana garis yang kecil itu? Hujung yang mana?
Saya patut biar Love dipersalahkan, tapi dia tahu apa saya pernah buat.
Dia kenal saya. Perkahwinan tak guna!
Okey, Natalie.
Inilah kisah kehilangan kamu.
Kamu tunjuk kedai roti kepada Love.
Dia tandatangan kontrak.
Sejam kemudian, kamu mesej suami kamu.
NAK PERIKSA SEWA
Tiada emoji atau emosi seperti mesej kamu dengan Matthew.
Tiada perasaan.
Rumah sewa itu ialah kabin yang kamu uruskan,
sejauh 30 minit di sempadan hutan negeri.
Kereta, telefon, iPad
dan semua teknologi yang boleh dijejaki
akan menunjukkan kamu pergi ke sana.
Mayat kamu akan ke tempat lain tapi saya akan terangkan sebentar lagi.
Hal ini dan hidup saya memang tak guna!
Tak, berhenti. Tenang. Fikirkan tentang Henry.
Saya tak boleh silap.
Pokoknya, Natalie,
walaupun barang kamu sampai ke kabin, kamu hilang begitu saja.
Mesej akhir kamu adalah kepada kakak kamu mengatakan kamu tak gembira,
dan orang boleh buat banyak andaian.
Khabar angin. Kamu tinggalkan suami kamu yang dingin?
Kamu diculik? Ada identiti baru? Siapa yang tahu kebenarannya?
Sekiranya ada kamera trafik di sini…
Jadi, kamu putuskan hubungan dengan wanita lain itu dan rasa…
Tak berdaya.
Inilah masalah yang terpaksa saya uruskan untuk isteri saya.
Natalie, barang dan mayat kamu perlu dipisahkan
di tempat orang akan berhenti jika mereka masih hidup.
Kemudian saya perlu cari tempat yang sempurna
untuk tinggalkan mayat kamu.
Menanam kamu di hutan adalah cara terbaik bagi saya.
Kalau nak ikut cara dia, dia yang patut buat.
Ini bukan sifat saya.
Saya dah tinggalkan semua ini.
Saya dah berubah. Tahu apa yang lucu?
Saya berubah demi Love.
Sebab saya nak jadi cukup baik untuknya tapi lihatlah saya sekarang.
Saya risaukan Henry.
Saya dah tak kenal Love lagi.
Saya pun tak kenal diri saya.
Mungkin betul cakap kamu, Natalie.
Anak-anak bukannya gari.
Setelah saya selesai uruskan masalah Love, saya akan kemas beg,
bawa Henry dan tinggalkan Love.
Kamu nak tinggalkan saya?
Kamu dah hilang akal?
Jangan.
Kamu mesti dengar.
Saya mendengar setiap perkataan. Bagaimana…
Ada perbezaan antara reaksi dan maklum balas.
Maklum balas dikira bertimbang rasa, reaksi dikira impulsif.
Kenapa semua orang fikir saya impulsif?
Siapa "semua orang"?
Dia ini memang bagus.
Ada orang lain buat kamu rasa begini?
DAH SELESAI?
Selamat pagi. Helo?
Hei, mak.
Hei.
Forty yang comel.
Kamu memang satu anugerah.
Kenapa kamu tak jawab panggilan mak?
Saya sibuk.
Saya tandatangan kontrak sebuah kedai roti kecil di sini.
- Kedai roti? - Ya.
Saya perlu ke pasar. Boleh mak jaga dia?
Dia patut tidur sebentar. Saya perlu mula beli bekalan.
Tunggu. Kedai roti?
- Di bandar yang amalkan diet ketogenik? - Ya, saya akan ubah mereka.
Mak dah cakap kewangan keluarga Quinn tak stabil.
Kita akan uruskannya.
Maksud mak,
mak tak boleh jamin yang mak boleh bantu bayar sewa.
Mak, itu sangat berbeza dari "tak stabil".
Tempoh kontrak itu tiga tahun serta deposit yang banyak.
Mak pasti beritahu kamu jika kamu tanya dahulu.
Adakah ini satu lagi perangai kamu?
"Perangai"?
Tindakan kamu ini nampak impulsif.
Jadi, kenapa kamu rasa…
label ini menyakitkan hati kamu?
Seolah-olah…
tiada orang memahami saya.
Sebab saya buat sesuatu atau cara saya melakukannya.
Saya cuma nak jadi contoh yang baik untuk anak saya.
Maknanya saya perlu berusaha lagi.
Kekalkan perasaannya. "Tiada orang memahami kamu."
Tak guna. Sukar untuk kekal marah apabila dia begitu…
Nak faham apa?
Dia mudah difahami kecuali apabila dia bunuh orang dengan kapak.
Bolehkah difahami? Saya salah jika tak nak memahami?
Saya teringat saat ini di…
Di kedai.
- Tak guna. - Biar saya bantu.
- Itu dia. Kamu perlukan… - Terima kasih.
- Kamu perlukan bantuan? - Tak perlu.
Baiklah.
Tak malu.
Ya.
Saya pelajar bidang Fem-Gen jika itu boleh buat kamu rasa selesa.
Pengajian Jantina dan Seksualiti Feminis.
Saya mahu jadi berpengetahuan.
- Bagus. - Ya.
Saya Theo. Siapa nama kamu?
Saya dah berkahwin. Kebanyakan barang ini untuk bayi saya.
Ya, ada satu perkara yang saya tahu tentang bayi,
iaitu mereka sangat suka yis.
- Mereka akan telan semuanya. - Itu untuk kedai roti saya nak buka.
Aduhai. Di mana?
- Di Jalan Utama, berdekatan medan bandar. - Okey.
- Di lokasi Sweet Dreams dulu. - Ya.
Sebelum itu, Curry Home For Dinner.
Permainan kata itu memang wajib.
- Okey. - Ya.
- Kamu membesar di sini? - Ya, betul.
Kamu pula baru berpindah ke sini.
Mereka belum ubah kamu jadi atlet sepenuh masa lagi.
Tahniah.
Ya, saya orang LA yang sejati.
Aduhai.
Jadi, kamu pindah ke bandar baru, baru lahirkan bayi,
ada kedai roti baru dan susuk tubuh menarik.
Kamu memiliki segalanya.
Ini sebagai cukai.
Apa perasaan kamu apabila orang asing itu berikan begitu banyak perhatian?
Bersalah.
Sebab saya rasa sangat seronok.
Kemudian sangat sedih
kerana saya tak nak semua itu daripada orang asing.
Saya nak daripada suami saya.
Begitu saja dia jadi mangsa semula. Mengagumkan.
Apa perasaan kamu?
Saya berbesar hati.
Muka kamu menunjukkan sebaliknya.
Kamu nampak jelak.
Muka pengkhianat yang dungu.
Tak. Apa?
Tak. Begini, saya tak begitu terlibat seperti yang saya mahu…
kebelakangan ini.
Saya perlu sesuaikan diri jadi bapa.
Tapi saya…
- Saya ada di sini, bukan? - Betul.
Mungkin berada di sini adalah kompromi,
memandangkan kamu hampir meninggalkannya.
Kenapa kamu tak buat begitu?
"Tinggalkan dia"?
Mungkin saya akan bawa Henry ke tempat seperti kabin sewaan kamu.
Cantik dan sunyi.
Kamu boleh bantu saya hilangkan diri, Natalie,
tapi sekarang masa untuk hilangkan kamu.
Suami kamu takkan syak kamu hilang selama sehari.
Saya cuma perlu hantar mesej kepada kakak kamu,
kemudian jalan sejauh sepuluh batu,
tumpang orang untuk pulang dan kemas barang.
Apa ini?
"Cakaplah saya tak patut tiduri jiran yang membosankan"?
"Jiran yang membosankan"?
Itu saja saya bagi kamu?
Itu saja sifat kamu?
Suri rumah yang resah? Stereotaip? Mungkin Love betul tentang kamu.
Tak. Dia tiada hak untuk bunuh kamu. Tapi keadaan boleh jadi lebih teruk.
Mungkin saya akan buat silap. Mungkin Love betul. Tak.
NAK TENANGKAN DIRI.
- Tak guna. - Ia bukan soalan helah.
Kenapa kamu tak lari?
Sebab…
Saya tak dapat yakinkan diri yang hidup Henry akan jadi lebih baik.
Dia perlukan kami berdua.
Jadi, kamu kekal untuk anak itu, bukan untuk isteri kamu.
Malangnya, masa untuk hari ini dah tamat.
Saya beri kamu kerja rumah.
"Cara bercakap."
Latihan mendengar secara memantul ini akan membantu bina perbualan yang sukar.
Bertenang dan jawab berbanding bereaksi.
Itu kerja rumah Love.
Saya punya untuk halang dia bunuh pakar terapi ini.
Saya nak jumpa kamu secepat mungkin,
memandangkan situasi kamu amat berisiko.
Begitu teruk?
Kamu nak saya beritahu jika wajar kamu terus bersama.
Sebenarnya, perkara paling mudah adalah akhiri perkahwinan ini.
Kamu berdua ada kuasa untuk akhirinya malam ini.
Mulai sekarang, kamu mesti pilih untuk bersama setiap minit,
dan ia memerlukan semangat
dan sesuatu yang kamu berdua sanggup perjuangkan.
Setakat ini, saya hanya dengar kamu mahu jadi betul.
Kamu perlukan matlamat mendalam.
Henry. Kalau tiada apa-apa, saya dan Love…
Jangan sebut "Henry".
Jika anak-anak memadai untuk kekal berkahwin,
takkan ada ibu bapa yang bercerai.
Tak guna.
Apa yang lebih teruk daripada terapi pasangan?
Balik ke rumah selepas itu.
Latihan Dr. Chandra adalah tentang cara mendengar,
dan mungkin berguna jika kami bercakap lagi.
Kek perkahwinan Sherry ialah raspberi lemon.
Rasanya kek cawan bebas gluten, bebas gula,
dan bebas kebahagiaan mungkin pilihan yang selamat.
Parti anak Andrew dan Jackson.
Kita masih nak pergi? Kamu tak rasa mungkin…
Tunggu. Kamu nak berkemas dan lari?
Maafkan saya. Biar saya cuba sekali lagi.
CARA BERCAKAP
Apa yang saya dengar adalah kamu fikir
yang Natalie dan kita patut jadi satu-satunya orang
yang secara misterinya tak hadir ke parti itu.
Tak lebih baik.
- Bukan itu maksud saya. - Tak?
Apa yang saya dengar adalah kamu betul-betul nak bersendirian.
Saya akan bawa Henry dan biar kamu bekerja dengan tenang.
Bukan itu maksud saya.
Kamu berdua lagi.
Ya, kami lagi.
Nah.
Cepatnya kamu baca.
Nak saya cari wanita cantik lain untuk cadangan seterusnya?
Saya dah jumpa.
Saya harap kamu boleh tunjuk bahagian buku yang jarang ditemui.
Kenapa kamu fikir kami ada?
Lif barang bermaksud ada tingkat bawah tanah
di mana orang antisosial menjaga buku berharga.
Tapi saya agak…
Tiada sesiapa di bawah sana sekarang.
Okey, ya.
Mungkin kamu boleh iringi kami.
Kami tak lama.
Saya janji.
Inilah dia.
Alamak. Kasihan buku-buku ini.
Kamu cari buku tertentu?
Saya rasa saya akan tahu apabila saya nampak nanti.
Boleh saya tengok?
- Silakan. - Okey.
Kamu kata tiada orang yang bekerja di sini.
Kadangkala saya bekerja di sini.
Apabila di atas tak sibuk.
Menarik. Biarkan dia bercakap.
Jadi, kamu seorang pelukis.
Saya pustakawan yang melukis.
Saya rasa lebih daripada itu.
Ada apa-apa lagi selain buku sains zaman Victoria di sini?
Baiklah, penyibuk.
Kadangkala saya melukis untuk buku.
- Cuma kerja sampingan. - Jumpa.
Ada tempat yang saya boleh lihat hasil kerja kamu di Internet atau…
Kenapa?
- Kamu tulis buku kanak-kanak? - Tak, saya cuma seorang peminat.
Ini dia.
Wildflowers Of New York.
Kamu perlukan buku berkebun berusia 100 tahun dan bukan buku baru di atas?
Klasik yang terbaik. Saya akan pulangkan dalam beberapa hari.
Kamu tak sepatutnya bawa pulang buku ini.
Okey. Saya boleh baca di atas.
Saya rasa dia akan bertenang. Betul, Henry?
Tak apa. Ambil sajalah.
- Terima kasih. - Ya, sudah tentu.
Nasib baik ada orang sokong saya.
Mencuri memang tak ideal.
Tapi Ellie perlukan wang tunai dan saya tak boleh sentuh dana Quinn
kerana takut mereka akan tahu lokasinya.
Jujur sajalah, seronok apabila dapat betulkan sesuatu.
Terutamanya apabila semua benda lain tak boleh dibetulkan.
Alamak. Saya dah agak, kita lewat.
Saya berjuang untuk apa?
- Adakah ini kehidupan yang saya nak? - Hai.
- Selamat datang. - Parti anak orang kaya paling teruk.
MAKMAL RAHSIA HUDSON
Ke kanan sedikit.
Satu lagi.
Awalnya kamu sampai.
Hai. Ya, saya…
- Kami sangka… - Tak mengapa.
Kebanyakan orang datang membantu.
Ya, saya akan letakkan ini di suatu tempat.
Hei, semua! Lihatlah siapa yang datang.
- Hei! - Joe! Mari kita minum sampai mabuk!
Berhenti. Tapi serius…
kamu nak mabuk setakat mana?
Love!
Kami tak sangka kamu dapat datang.
- Kamu keluar tergesa-gesa semalam. - Ya, maaf sebab beredar.
Mak saya sedang jaga bayi dan Dottie ada had masa.
Alkohol? Pil?
Saya tak menilai. Saya hanya boleh bayangkan apa yang dia lalui.
Saya boleh menangis sekarang. Jadi mak kepada kembar…
Kehilangan seorang sama seperti kehilangan kedua-duanya.
Saya buat kek cawan.
- Kamu buat sendiri? - Hebat.
Ya. Saya juga nak buka kedai roti. Kedai kecil di jalan utama.
Saya suka.
Beraninya.
Kamu pernah dengar kawasan itu tak begitu berjaya.
- Tapi bukan kamu uruskan. - Ya.
Saya harap kamu semua boleh merasanya.
Jangan risau, ia organik dan bebas semuanya.
Raspberi lemon.
Saya tak suka lemon atau raspberi.
Aduhai.
- Saya dah capai had. - Saya berpuasa.
Kita patut pakaikan kostum anak-anak.
Pedulikan hati kamu.
70 peratus pengeluaran-G berlaku di tisu periferal.
Inilah yang dianggap seronok di Madre Linda, produktiviti yang dibesar-besarkan.
Saya nak terbaik untuk anak saya. Ini tak seteruk rumah persaraan,
tapi mesti ada benda yang lebih bagus.
Kepuasan selama 45 minit.
- Tak mungkin. - Hebat. Saya akan melabur.
Perkara saya pelajari dari sepuluh minit lalu,
terlalu banyak ejakulasi menjejaskan fokus,
jadi Cary cipta "ejakulasi melalui pundi kencing".
Sherry mula gelar saya "Kuda Jantan".
Gil bagaikan orang luar, sama seperti saya.
Berdasarkan hembusan nafasnya setiap kali Cary sebut "ejakulasi".
Agaknya Gil teruna sehingga kahwin.
- Ayah! - Terima kasih, penceroboh kecil.
Hei. Seronok? Ayah nak kamu jumpa seseorang.
Ini Joe. Joe, ini Zoe. Zoe, Joe.
Saya nampak kamu di perpustakaan. Saya baca buku untuk kanak-kanak.
Kamu dan Henry patut sertai. Seronok.
- Boleh tumpang. - Mungkin.
Baik hilang satu jari daripada tumpang Neville Longbottom beragama Mormon.
Setakat ini, tempat ini tak berbaloi diperjuangkan.
- Ya Tuhan! - Lagu siren Sherry.
Panggilan tugas.
Jangan makan gula! Sayang, jangan!
Pergilah. Saya jaga anak kamu.
Ya? Okey. Terima kasih.
- Boleh, tiada masalah. - Lelaki yang baik.
Mungkin saya masih mencari sebab untuk melarikan diri.
Keluarkan. Tak, sayang. Jangan!
Kamu tingkatkan paras gula darah mereka, Love.
- Tak, Sherry, ia bebas gula. - Ada gula dalam raspberi.
Kami tak benarkan mereka makan buah. Marilah.
Mari, anak-anak. Ikut sini.
Cary, saya minta maaf.
Tak mengapa. Mereka budak-budak.
Hei, saya akan berasmara dengan isteri saya nanti,
dan dia akan lupakan semua ini.
Jangan risau. Saya beri kembar itu pakai Cincin Hayat Matthew.
Matthew…
Nampak?
Kadar degupan jantung dan gula darah, semua normal.
CINCIN HAYAT
Cincin ini ada GPS?
Ya. Matthew memang begitu.
Dia tak peduli kesihatan kita, tapi cuma mahukan data.
Taklah begitu tepat, tapi ia beri maklumat am.
- Kami semua pakai. - Tak.
Tak.
Jika Matthew ada akses ke cincin Natalie, dia akan tahu lokasi mayatnya.
Kamu rasa mereka boleh lihat jantungnya terhenti?
- Entah. Saya tak cipta cincin itu. - Berhenti!
Hei, kawan.
Tak, dengar. Kalau begitu, kita perlu hentikan produksi.
Dia belum tahu, tapi tak lama saja lagi.
Natalie hilang selama 24 jam. Masa kami semakin suntuk.
- Apa? Kamu nak bawa dia? - Nak tinggalkan dia dalam kereta?
Itu keibubapaan yang teruk.
Tak teruk jika dia lihat kita gali mayat?
Dia masih belum boleh memahaminya lagi, kamu patut tahu.
Apa yang saya dengar, walaupun saya buat apa saja untuk selamatkan anak saya,
kemahiran keibubapaan saya tak bagus. Betul?
Adakah ini penting sekarang?
Tak guna!
Kenapa rupa dia begitu?
Saya terpaksa cabut gigi dia.
Betul. Rekod gigi. Ya.
Kamu letak di mana?
Gigi? Saya tak mahu jumpa di rumah.
Takkan. Lebih selamat kalau kamu tak tahu.
- Apa? - Tunggu di kereta dengan Henry.
Saya boleh kendalikan. Buat sajalah.
Kita tengok.
Ia retak. Mungkin bagus juga.
Mungkin dah rosak di kedai roti semasa dia jatuh.
Tapi kalau tak?
Saya masih perlu alihkan. Mayat tak boleh dekat dengan cincin.
- Buat saja. - Ya.
Saya letak cincin di singki seolah-olah dia buka semasa basuh tangan.
Apa pula sekarang?
Saya tahu mana nak pergi.
Kamu kata perlukan penyelesaian kekal. Kita di pinggir bandar.
Esok mereka tuang asas simen.
Di bawah simen sememangnya kekal.
- Bagaimana kamu tahu perlu tanam semula? - Saya tak tahu.
Saya ada lalu semalam, jadi saya periksa. Ini pelan B.
Berapa banyak pelan kamu ada?
Adakah kamu memandu dan berfikir tentang
tempat yang bagus untuk lenyapkan orang lain?
Apabila memikirkan isteri saya, ya.
Saya terpaksa.
Saya pula psiko.
Bagaimana kamu lenyapkan dia begitu cepat dan tahu tempatnya?
- Apa yang kamu rancang? - Apa kamu cuba mengangin-anginkan?
Kenapa dia buat begini sekarang? Ada mayat yang perlu diuruskan.
Kalau ini rakan subahat saya, lebih baik saya bersendirian.
- Love? - Kenapa kamu tak cintakan saya lagi?
- Kamu tahu, tapi takkan cakap. - Saya tak faham maksud kamu.
Kamu letak cangkuk pada leher saya. Kemudian saya cakap saya hamil.
Kemudian kita berpura-pura seperti ia tak berlaku.
Tak! Ia adalah saat yang buruk untuk kita berdua.
- Detik yang buruk lama dahulu. - Pergi matilah.
Kamu berlagak baik dan mulia,
macam ada sebab atas semua tindakan kamu.
Apabila saya buat, saya gila, bukan?
Saya ada masalah mental. "Tapi nanti dulu! Tunggu!
Dia seorang mak sekarang. Saya tak boleh bunuh dia."
Dialah satu-satunya sebab saya masih hidup.
Kamu rasa apa perasaan saya? Saya tak boleh percayakan kamu.
Saya juga tak boleh percayakan kamu!
Saya cuba…
Ya. Saya ada buat beberapa benda.
Tapi saya bekerja keras untuk jadi lebih baik dan saya bukan orang itu lagi.
Tapi sekarang,
saya akan menanam mayat sehingga berusia 70 tahun!
Sebab kalau saya tak betul-betul sukakan kamu sepanjang masa,
kamu akan terus bunuh orang!
Kalau saya tak cukup bagus untuk kamu, kamu akan bunuh saya.
Kamu cakap begitu dengan kuat?
Saya nak kamu dengar baik-baik.
Separuh klien saya yang sudah berkahwin mahu membunuh satu sama lain.
Itu perkara biasa.
Ini berita yang lebih baik,
kamu berdua takkan saling berbunuhan.
Sifat kamu berbeza, tapi kamu bukan pembunuh.
Ketegangan ini adalah petanda yang baik.
Kamu tak berjuang untuk jadi betul, tapi berjuang untuk hidup.
Lebih mendalam. Betul?
- Lebih menakutkan. - Joe.
Boleh kamu fikir waktu kamu rasa seganas seperti
dalam pergaduhan kamu dan Love?
Ada beberapa.
Tak, saya hamil!
Saya bukan orang yang ganas.
Bagaimana jika kadangkala kamu ganas? Bagaimana jika itu normal?
Berhenti!
Saya tak nak cederakan sesiapa.
Saya percayakan kamu.
Jadi, apa perasaan di bawah kemarahan itu?
Ketakutan.
Takut bahawa…
Joe, teruskan dengan fikiran yang ganas.
Kamu dah rosak. Saya tak boleh mencintai kamu.
Kamu dah gila!
Apa yang kamu buat?
Jika seseorang…
nampak saya…
- Kenapa rupa dia begitu? - Saya terpaksa cabut gigi dia.
Kalau orang nampak diri saya yang sebenar…
mereka akan pergi.
Selama-lamanya.
Bagaimana dengan kamu, Love?
Bila lagi kamu rasa seperti yang Joe buat kamu rasa?
Apabila saya rasa…
mahu melindungi.
Kamu nak lindungi apa?
- Keluarga saya. - Kenapa khususnya keluarga?
Itu yang kita buat.
Apa yang kamu dapat daripada keluarga kamu?
Entahlah.
Sebuah keluarga sepatutnya…
menyayangi tanpa syarat.
Kenapa perkara itu penting?
Kenapa kasih sayang mesti tak bersyarat?
Sebab kalau ada sesiapa…
nampak…
betapa teruknya saya…
Mereka akan pergi buat selama-lamanya.
Salah satu persamaan yang kamu ada adalah
rasa takut ditinggalkan yang mendalam sehingga kamu sanggup membunuh.
Dari segi metafora.
Apabila corak kita hampir serupa begini,
sangat sukar untuk memahami pasangan
sebab seolah-olah kita melihat cermin.
Kami cakap tentang perkara paling teruk, jadi kenapa saya rasa lega?
Jadi, macam mana kami…
Maafkan saya. Saya dan Joe boleh usahakannya?
Itu perkataan yang sempurna.
"Usaha." Sebab itu yang diperlukan.
Lupakan "tanpa syarat". Itu mengarut.
Kita perlu bersetuju untuk buat yang terbaik.
Dalam perkahwinan terbaik,
setiap pasangan menyahut cabaran setiap hari
untuk menjadi diri mereka yang lebih baik.
- Bunyinya macam banyak pergaduhan. - Sudah tentu.
Tapi adakah semua pergaduhan tak bagus?
Mungkin ini bukan persaingan antara satu sama lain.
Mungkin ini pasukan yang sama,
berjuang untuk perkara yang sama.
Bagus juga.
Ada seseorang dalam pasukan saya.
Ya.
Ya, bagus juga.
Begitulah.
Tahu apa lagi yang tak diperkatakan tentang rakan sepasukan?
Seks lebih baik.
Contohnya, "Tak perlu gambarkan kepada kawan-kawan yang belum berkahwin."
Cinta yang didorong oleh kepercayaan yang mendalam.
Perasaannya tak boleh digambarkan.
Satu pasukan.
Boleh berjaya? Kedengaran sangat bagus.
Love lebih mengenali saya berbanding orang lain.
Saya mula faham sebab ia sangat menakutkan.
Joe!
- Hei. - Apa?
Tengok.
Rasanya milik keluarga Shermans.
Mereka ada letak papan tanda "arnab yang hilang".
Lihat, ibunya melindungi bayinya.
Lihatlah arnab itu, Henry.
Tentu masuk dari sini. Saya tak tahu ada lubang.
Henry.
Kamu suka?
Dalam sekelip mata, kamu di situ.
Wanita yang saya jatuh cinta dengan.
Mesra, ceria, jujur, cantik dan mak yang berseri-seri.
Saya memang dungu. Saya terlalu dingin dan kejam.
Bolehkah kamu memaafkan saya?
Saya minta maaf tentang kata-kata saya.
Tentulah kamu sayang anak kita.
Sudah tentu kamu berusaha sepenuhnya untuk dia.
Bukan dia saja.
Bukan untuk anak kita saja.
Ini baharu.
Seronok.
Keseronokan menjadi satu pasukan.
Saya memang saya cakduh jika tak mengaku,
kami ada pakar terapi yang hebat.
Saya perlu beritahu kamu sesuatu.
Saya sanggup membunuh demi kamu.
Love, saya sanggup membunuh demi kamu juga.
Demi Henry juga.
Okey, jadi…
Saya berjanji akan buat apa saja yang termampu…
untuk pastikan kamu tak perlu buat begitu.
Saya juga berjanji.
Takkan lagi.
Terima kasih.
Love.
Akan ada perkara yang kita tak boleh kawal, jadi…
saya sedang fikirkan cara untuk kita…
saling membantu supaya kita takkan buat begitu lagi.
Kita boleh bina ruang selamat.
Ruang selamat?
Seperti terapi.
Apa yang kamu fikirkan?
Walaupun dengan terapi, luka kami takkan sembuh dengan cepat.
Kami tak boleh padamkan sifat kami yang paling teruk.
Tapi mungkin kami boleh kawal.
Kami tak pasti apa atau siapa yang akan cabar kami,
tapi berdasarkan pengalaman, benda ini beri kami pilihan.
Ini berikan kami masa untuk bertenang, renungkan dan bertindak.
Gembira dapat percayakan kamu dengan sifat saya ini.
Untuk sebahagian besarnya.
Kami akan bina kehidupan dan masa depan untuk anak kami.
KAMI BUKA KEK CAWAN SEGAR
KEDAI ROTI A FRESH TART
Kamu akan mendominasi sudut kecil kamu di bandar ini.
Saya pula…
akan cari sudut saya.
Dah tiba masanya.
- Ini akan jadi rutin kamu? - Saya harap begitu.
Apa yang kamu buat?
Saya perasan buku-buku kamu perlu dibaiki, jadi…
Saya ada kepakaran dalam bidang itu.
Jadi kamu mahukan pekerjaan.
Kamu perlukan Sarjana untuk kerja di perpustakaan, tapi…
Kamu pasti?
Saya akan fikirkan.
Terima kasih.
Simen dah keras.
Kita selamat.
- Ada apa-apa dari rumah sebelah? - Saya tak nampak.
Dah lama Natalie hilang.
Dia mesti dah tahu sekarang.
Kalaulah saya boleh baca fikirannya.
Kamu rupanya.
Apa kamu buat di sini?
Rumah ini milik saya.
Sekejap. Theo, siapa itu?
- Hai, Love. - Hai, Matthew.
Natalie tiada di sini sekarang.
Bukan, saya datang untuk jumpa kamu. Saya datang untuk jumpa kamu berdua.
- Ya. Saya bawa sedikit kek cawan. - Terima kasih.
Love, ini anak saya, Theo.
- Saya tak tahu kamu ada anak. - Anak tiri perkahwinan pertama.
Terima kasih, tapi kami ada hal sekarang.
Mari.
- Nikmatilah. - Ya.
Selamat malam.
Jadi?
Mereka dah tahu.
Saya rasa penyiasatan dah bermula.
Kita boleh uruskannya. Bersama-sama.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri