A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban:
Henry Forty Quinn-Goldberg.
Család vagyunk.
Megérkezett a baba,
így legalább értelmet nyert a fehér kerítéses purgatóriumunk.
Szia, Natalie! Helló!
Nem csinálom teljes szívvel.
Hogy tehetném, amikor te elloptad?
Nem. Férj, apa. Nem tehetem.
Ne haragudj! Csak barátot keresek.
Mindenkinek meg kell találnia az útját Madre Lindában.
Sherry és a maffiája körül?
Könnyebb az élet, ha elfogadtatod magad.
- Arról álmodom, hogy cukrászdát nyitok. - Van egy kivehető hely.
Hívj fel, ha meg akarod nézni!
Szeretném megnézni a helyet, amiről beszéltél.
Őrült gyorsan felfuttathatod.
A hely óriási siker lehet. Mit gondolsz?
Szia, Love! Hé, jól vagy?
Joe, azt hiszem, párterápiára kéne járnunk.
Miért jöttek el?
- Mi?! - Ne költsd fel!
Love, mit tettél?
Te mit tettél?
Veszekedtünk.
Nyilván. Különben nem lennének itt.
Ja. Rajtakaptam, hogy megcsal.
Egyből a közepébe.
Semmi baj, Henry. Nem hagyom, hogy bármi történjék veled. Ígérem.
Mondtam, hogy semmi sem történt.
Csak bepróbálkozott.
Volt egy dobozod.
Tudom, mit jelent ez.
Ismerlek.
Ezért aztán megölöd?
Szigorúan véve nem csaltam meg.
„Szigorúan véve”?
Rajtakaptam, hogy ezt tervezi. Az ugyanaz.
A különbség: én majdnem hülyeséget csináltam,
míg ő szörnyűséget művelt.
Nem árulhatom el, mit tett, ergo én vagyok a gaz.
Nem állítom, hogy ártatlan vagyok.
De ő megőrült.
Mit ért az alatt, hogy „megőrült”?
Maga az dilidoki, a maga dolga.
Elvesztette az önuralmát…
összetört egy vázát.
Egy vázát.
- Értékes volt. - Olcsó giccs.
Nem lehet visszacsinálni.
Ne harcolj, csak rosszabb lesz. Kiszámíthatatlan a reakciója.
Oké.
Eltörtem egy vázát.
Néha túlságosan szenvedélyes leszek.
Mit csinálsz?
A telefonja, Love. Nyomon követhető, lenyomozható.
Gondoltál erre, mielőtt a szomszéd hátába vágtad a baltát?
Nem. Nem terveztem el, mint egy pszichopata.
Én… Basszus!
Még ez is itt van.
Én…
- Aláírtam a bérleti szerződést. - Szerződést írtál alá a tetthelyen?
Add ide!
Azt hittem, jó ürügy, hogy találkozzam vele.
Tudom, hogy szarban vagyunk, de nem léphettem le,
hogy valaki bejöjjön. Nekünk most…
- Ideje eltüntetni. - Nincs időnk. Nincs rá idő.
Ebben nem vagyok jó. Te hajszoltál bele.
- Én a családomat próbáltam védeni… - Hadd koncentráljak!
Majd én!
Nemrég született kisbabájuk?
- Igen. - Igen. Henry.
- Néha Fortynak hívjuk. - A neve Henry.
Egy jó lélekbúvár belemenne, miért hívjuk a gyerekünket
az anyja drogos öccsének a nevén.
Joe, hogyan vette az akadályt az apaság felé?
Rettegés és hibák sorozata kísérte. Ja, és gyilkosság.
Remekül.
Volt benne kihívás.
- Mindkettőnknek. - Nekem több, mint neki.
Ő olyan… Ő is bevallaná.
…rezignáltan, lélektelenül teszi a dolgát.
Adódik a kérdés: „Miért nem adja bele a szívét?
És miért nem próbálja meg?”
- Próbáltam. - Azt mondod, beleadtál mindent?
Mikor is szántad rá az idő legalább 50 százalékát?
Klasszikus. Inkább rám és Henryre tolja,
mintsem magába nézne.
Rendben. Love, kell egy sztori.
Egy ok, amiért meghalt.
Bizonytalan és boldogtalan volt.
- Öngyilkos lett. - Egy baltával?
Megbotlott, és beverte a fejét. Mit tudom én!
El kell tüntetni.
Nem találhatnak rá, nem lehet boncolás.
A telefonját, az iPadjét, a kocsiját lehetetlen elrejteni.
Szóval őt elvisszük valahová…
a cuccait meg máshová.
Rendben.
Hová?
Van egy erdő
innen 30 percre.
Elássuk a fák közt.
Candace-nél is jól bevált.
Azt hiszem, a múltbéli kapcsolataimat használja fel ellenem.
Nos, megvan a mintád.
Ne harapj rá!
Neked tán nincs?
Pont most vágod a képembe Candace-t?
Oké. Jól van. Beszéljünk arról, azt hogyan kezeltük!
Mit csináltál a tetemmel? Vagy Delilah hullájával? A példa kedvéért.
- Mert sosem mondtad el. - De igen. Gondoskodtam róla.
Azt kérdezem, hogyan gondoskodtál róla.
Jobb, ha nem tudod, oké?
Francba! Rendben.
Los Angelesben volt egy Jasper nevű fickó…
aki a nyakamra járt Will Bettelheim adóssága miatt.
El kellett tűnnie.
- Mit tettél? - Feldaraboltam apróra.
- Hogyan? Fűrésszel? - Igen.
És… Végül muszáj volt…
Végül húsdaráló volt a megoldás, hogy bezsákolhassam.
Anavrinnál?
- Aha. - Atyaúristen!
Ugye most csak viccelsz?
- Mindig azt használtam! - Mi az ötleted?
Van jobb? Hát persze hogy nincs,
mert dühödben ölted meg a szomszédunk.
Nem törődve a következményekkel. Nézd, Love!
Ezt? Ezt te tetted.
Te sodortad veszélybe a családunkat, Love.
- Hová mész? - Gondoskodom a babáról.
Oldd meg Natalie-t! Mindenesetre többet törődtél vele, mint a fiaddal.
- Jól van, semmi baj. - Tévedtem, Natalie.
Azt hittem, te jelentesz veszélyt a családomra.
Valójában a házasságom valódi problémája a kibaszott nejem.
- Szóval nem tudjuk, hogyan tovább. - „Ön” nem tudja.
Talán ő sem, de ha többes számot használ,
nem hagy teret a párja vagy a saját személyes tapasztalatának.
A „mi” szerelemnek álcázott társfüggőség.
Én csak…
- Sajnálom. - Ne tegye!
Ha nem tudja, hogy kommunikáljon egészségesen,
talán azért, mert nem volt mintája rá.
Vicces, máris eljött a „kend a szülőkre” órája.
Őszinte leszek magával.
Nem hiszem, hogy a veszekedésnek köze van Joe állítólagos megcsalásához.
Nem hiszi?
- Tényleg? - Nem igazán.
Tudja, hogy akkor mihez?
Még nem. De beszéljenek csak tovább!
Meséljen arról, hogy ön min ment keresztül
a veszekedés után!
- Nos, én… - Igazából…
Elsőként Joe-tól szeretném hallani.
Valóban?
Talán érzi az igazságtalanságot?
Nos, ahogy mondtam, soha semmi sem történt ezzel a nővel.
De a veszekedés után
rákényszerültem, hogy…
örökre megszabaduljak tőle.
„Rákényszerült”?
Muszáj volt.
A neje miatt?
Igen.
Ez hogyan érintette magát?
Picsába Love-val! Picsába vele! Az egésszel!
Picsába azzal, aki a zsákokat készítette! Hol van a perforáció? Melyik végén?
Hagynom kéne, hogy Love belebukjon. De nem, tudja a viselt dolgaimat.
Ismer. Picsába a házassággal!
Jól van, Natalie.
Ez eltűnésed sztorija.
Megmutatod a nejemnek a cukrászdát.
Ő aláírja a szerződést.
Egy órára rá sms-ezel a férjednek.
MEGNÉZEK EGY BÉRLEMÉNYT BOULDER CREEKBEN.
Semmi emoji, semmi érzelem, akárcsak a többi, Matthew-vel váltott sms.
Lényegre törő, üzleti.
A kérdéses bérlemény egy cuki faház
30 percre innen, az erdő határában.
A kocsid, telód, iPaded,
valamennyi ördögi nyomkövető kütyüd
eljön velem az ingatlanhoz.
A tetemed valahol máshol végzi, de erről majd később.
Picsába az egésszel! A rohadt életbe!
Ne, elég ebből! Gondolj Henryre!
Nem cseszhetem el.
A lényeg, Natalie,
hogy a cuccod a faháznál lesz, te pedig egyszerűen eltűnsz.
Utolsó sms-ed a nővérednek küldöd, boldogtalanság érződik belőle,
teret engedve a találgatásoknak.
Pletyka: elhagytad a hideg, zárkózott férjedet?
Elraboltak? Tán új életet kezdesz? Ki a megmondhatója?
Nos, ha meg térfigyelő kamerák lennének a városban…
Szóval végzett a másik nővel, és úgy érzi…
Kasztráltak.
Hát ez a probléma, amit a nejem ránkhagyott.
Natalie, a nyomkövetős cuccaidnak olyan helyen kell elválniuk tőled,
ahol logikusan megállna valaki, aki él.
És aztán, nos… Muszáj találnom egy tökéletes helyszínt,
ahol örökre megpihensz.
A fák közt temetlek el. Jobb ötletem nincs.
Ha ezt akarta, a piszkos munkát is el kéne végeznie.
Ez nem én vagyok.
Már magam mögött hagytam ezt.
Megváltoztam… Tudod, mi a vicces?
Love miatt. Miatta.
Mert meg akartam felelni neki. És most nézz rám!
Henry miatt aggódom.
Love-ot már fel sem ismerem.
Még önmagamat sem.
Talán te tudtál valamit, Natalie.
A gyerek nem köt össze.
Amikor eltakarítottam Love szarát, fogom a motyómat
meg Henryt, és lelépek a picsába.
El akartál hagyni?
Megőrültél?
Nem.
Meg kell hallgatnia.
Minden egyes szót hallok. Hogyan…?
Különbség van a reakció és a válasz közt.
Az utóbbi megfontolt, az előbbi impulzív.
Miért tart mindenki impulzívnak?
Ki az a „mindenki”?
Mégiscsak jó a csaj.
Más is kiváltja ezt az érzést?
ELINTÉZTED?
Jó reggelt! Hahó!
Szia, anya!
Szia!
Álmos Forty.
Hát nem vagy egy kincs?
Miért nem válaszolsz a hívásomra?
Rengeteg a dolgom.
Kibéreltem egy kis aranyos cukrászdát a városban.
- Egy cukrászdát? - Igen.
Ki kell ugranom a piacra. Vigyáznál rá?
Le kéne fektetni szundizni. Vennem kéne ezt-azt az üzletbe.
Várj csak! Egy cukrászdát?
- A városban, ahol tombol a ketó? - Igen. Majd megtérítem őket.
Mondtam, hogy a Quinn család pénzügyi helyzete instabil.
Majd csak megoldjuk.
Úgy értem,
nem garantálhatom, hogy ki tudlak segíteni a bérlettel.
Anya, ez totál más, mint az „ingatag” homályos említése.
Ez egy hároméves bérlet óriási letéttel.
Mondtam volna, ha veszed a fáradságot, hogy kérdezz.
Ez egy újabb epizódod?
„Epizód”?
Tudod, kissé impulzívnak tűnik.
Tehát mi a helyzet ezekkel…
a címkékkel, melyek annyira bántóak?
Mintha…
senki sem értene meg.
Miért csinálok bármit is, hogyan csinálom.
Csak jó példakép szeretnék lenni a gyerekemnek.
Vagyis többet kell tennem.
Maradjunk a „senki sem ért meg” érzésnél!
Francba! Nehéz dühösnek maradni, amikor ilyen…De mi nem nyilvánvaló?
Könnyen kedvelhető, kivéve a baltás gyilkos énjét.
Meg lehet érteni? Az én hibám, hogy nem akarom megérteni?
Eszembe jutott az a pillanat a…
A boltnál.
- Francba! - Segítek.
- Tessék. Szeretné, ha…? - Köszönöm.
- Segítsek pakolni? - Nem, megoldom.
Rendben.
Szégyentelen.
Igen.
Fem-gen szakos vagyok, ha ez megnyugtatja.
Feminista genderelmélet és szexualitás tanulmányok.
Szeretnék profi lenni.
- Szép. - Hát igen.
Egyébként Theo vagyok. És te?
Férjnél vagyok. A cucc felét meg a babámnak vettem.
Igen, azt biztosan tudom a babákról,
hogy szeretik az élesztőt.
Csak úgy falják.
- Most nyitok cukrászdát, ahhoz vettem. - Hoppá! Merre van?
- A Fő utcán, a főtéren. - Rendben.
- Ó, ahol az Édes Álmok volt. - Igen.
Előtte meg a Currycsárda.
Szóval kötelező a beszélő név.
- Igaz. - Bizony.
- Itt laksz? - Igen.
Te pedig újonnan költöztél ide.
Még nem alakítottak át teljes munkaidős atlétává.
Gratulálok hozzá.
Igen, ízig-vérig Los Angeles-i vagyok.
Fenébe, csajszi!
Van egy új városod, új babád,
új cukrászdád, gyönyörű tested.
Mindened megvan.
Ez az adó.
Mit érzett, amikor egy idegen ekkora figyelmet szentelt önnek?
Bűntudatot.
Mert nagyon jólesett.
Aztán szomorúságot,
mert nem egy idegentől akartam megkapni.
Hanem a férjemtől.
És tessék, megint ő az áldozat. Mesteri.
Ön mit gondol erről?
Hízelgő.
Az arca mást mutat.
Sokkal inkább elutasító.
Hülye, árulkodó arc.
Nem. Miért…? Dehogy.
Nem. Nézze, kevésbé figyelek oda…
mostanában.
A szülői szerepet meg kell szokni.
De azért…
- Eljöttem, igaz? - Igen.
Talán az, hogy itt van, máris óriási engedmény,
tekintve, hogy már készült örökre elmenni.
Miért nem tudta megtenni?
Elhagyni őt?
Talán elhozom Henryt valami ehhez hasonló kedves, bérelt faházba.
Szép, csendes.
Segíthettél volna eltűnni, Natalie. De most… ideje téged eltüntetni.
A férjed egy napig nem gyanakszik az eltűnésedre.
Ami marad, egy titokzatos üzenet a nővérednek,
aztán sétálok tíz keserves mérföldet, valahogy hazajutok, és csomagolok.
Hát ez meg mi?
„Mondd, hogy nem kéne lefeküdnöm az unalmas szomszéddal!”
„Unalmas szomszéd”?
Csak ennyi voltam neked?
Csak ennyi voltál?
Unatkozó háziasszony? Egy klisé? Talán Love-nak igaza volt.
Nem. Nem volt joga megölni. A dolog gyorsan eldurvulhatott volna.
Talán én durvultam volna be. Love-nak igaza volt. Nem.
KISZELLŐZTETEM A FEJEM
- Fenébe! - Ez nem becsapós kérdés.
Miért nem ment el?
Mert…
nem tudtam meggyőzni magam, hogy Henrynek jobb lenne.
Mindkettőnkre szüksége van.
Tehát a gyerek és nem a felesége miatt maradt.
Sajnos a mai időkeret lejárt.
Adok egy házi feladatot.
„Hogyan beszélgess.”
A reflektív figyelmi gyakorlat segít a nehéz beszélgetések strukturálásában.
Lassítson, válaszoljon…
- Reagálás helyett. - Ez Love házi feladata.
Az enyém, hogy meggátoljam a terapeuta megölésében.
Szeretném, ha minél hamarabb eljönnének,
mivel jelenleg döntéshelyzetben vannak.
Ennyire rossz?
Szeretné, ha megmondanám, együtt maradjanak-e.
Az igazság az, hogy a legegyszerűbb a válás lenne.
Ma este bármelyiküknek hatalmában áll megtenni.
Azt kell választaniuk, hogy halálig minden percben együtt akarjanak maradni,
amihez rengeteg erőre van szükség.
És még valamire, amiért mindketten küzdeni akarnak.
Eddig csak azt hallottam, hogy az igazukért küzdenek.
Ennél jobb célra van szükség.
Henry. Ha más nem, Love és én…
És ne mondja, hogy „Henry”!
Ha a gyerek elegendő ok lenne a házasságra,
nem lennének elvált szülők.
Francba!
Mi az, ami a párterápiánál is rosszabb?
Hazajönni utána.
Dr. Chandra „hogyan beszélgess” feladatlapja arról szól, hogyan figyelj,
ami nagyon hasznos lenne, ha újra beszélgetnénk.
Nos, Sherry esküvői tortája citromos-málnás volt.
Szóval a gluténmentes, cukormentes,
nyomorult boldogságmentes minitorta talán jó választás lenne.
Andrew és Jackson gyerekének a partiján.
Még mindig el akarsz menni? Nem gondolod, hogy…?
Várj! Össze akarsz csomagolni, és lelépni?
Bocs. Megpróbálom újra. Elnézést.
HOGYAN BESZÉLGESS
Úgy értem, azt mondod,
hogy csak Natalie és mi legyünk azok,
akik titokzatos módon nem mennek el a partira.
Nem sokkal jobb.
- Nem ezt mondom. - Nem?
Úgy érzem, tényleg szeretnél picit egyedül maradni.
Elviszem Henryt, és hagylak békében dolgozni.
Nem ezt mondtam.
Megint maguk.
Igen, megint mi.
Tessék.
Gyorsan kiolvasta.
Keressek egy másik szép hölgyet, hogy ajánljon valamit?
Már találtam egyet.
Szeretném, ha megmutatná a ritkaságok gyűjteményét.
Miből gondolja, hogy van ilyenünk?
A tálalóasztal jelzi a pincét,
ahol egy igazi könyvmoly keresgél értékes könyveket.
De azt hiszem…
Jelenleg senki sem dolgozik lent.
Oké, értem.
Talán ön lekísérhetne.
Gyorsan megjárjuk.
Megígérem.
Tessék!
Egek! Szegény könyvek.
Valami különlegeset keres?
Tudja, azt hiszem, megismerem, ha meglátom.
Körülnézhetek?
- Tessék. - Kösz.
Úgy értettem, hogy senki sem dolgozik itt.
Én szoktam, néha.
Amikor fent nyugalom van.
Érdekes. Hadd beszéljen!
Szóval… maga művész.
Könyvtáros, aki rajzol is.
Nekem ennél sokkal többnek tűnik.
Viktoriánus tudományos könyveken kívül van itt lent más is?
Kis kíváncsi.
Néha könyveket illusztrálok.
- De ez csak egy kis mellékfoglalkozás. - Bingó.
Megnézhetem bárhol a munkáját, online vagy…?
Miért?
- Gyerekkönyveket ír? - Nem, csak műértő vagyok.
Tessék.
New York-i vadvirágok.
A fenti újak helyett egy százéves kertészeti könyvre van szüksége?
Semmi nem jobb a klasszikusoknál. Kivenném pár napra.
Nem. Ezeket nem lehet kivinni.
Rendben. Akkor elolvasom fent.
Azt hiszem, mindjárt megnyugszik. Igaz, Henry?
Rendben. Elviheti.
- Nagyon köszönöm. - Persze.
Örülök, hogy valaki támogat.
Persze nem túl jó lopni.
De Ellie-nek pénz kell, és nem nyúlhatok a Quinn-pénzhez,
mert félek, hogy megtalálnák őt.
És legyünk őszinték, jó érzés megjavítani valamit.
Különösen, ha minden más javíthatatlannak tűnik.
Francba! Tudtam, hogy elkésünk.
Miért harcolok? Miért küzdök?
- Tényleg erre az életre vágyom? - Szia!
Üdv!
A gyerekpartinál is rémesebb egy gazdag gyerek partija.
HUDSON TITKOS LABORATÓRIUMA
Egy kicsit jobbra.
Még.
Kicsit korán jöttetek.
Szia! Igen, azt…
- Azt hittük… - Semmi baj. Rendben.
A csapat nagy része segít előkészíteni.
Igen, én is… Ezeket szeretném letenni valahová.
Hé, srácok! Nézzétek, ki van itt!
- Üdv! - Szia, Joe! Gyere berúgni!
Elég! De tényleg…
- Mennyire akarsz berúgni? - Love!
Azt hittük, ma nem is jössz.
- A múltkor hamar leléptetek. - Igen, bocs, hogy eltűntünk.
Anyám vigyázott a babára, de csak adott időre vállalta.
Pia? Szer?
Nem elítélően. El tudom képzelni, min ment keresztül.
Sírhatnékom van tőle. Ikrek anyukájaként…
Az egyik elvesztése olyan lenne… mintha mindkettőt elveszteném.
Készítettem minitortákat.
- Ezeket te csináltad? - Pompás.
Igen. Nyitok egy cukrászdát. Egy aranyos kis hely a Fő utcán.
Ez tetszik.
Nagyon bátor vagy.
Biztos tudod, hogy az a hely nem volt túl sikeres.
- De akkor még nem voltál ott. - Igen.
Reméltem, hogy kedvesen eljátsszátok a kísérleti egér szerepét.
Ne aggódjatok, bio-alapanyagokból készült, és mindenmentes.
Citromos-málnás.
Nem nagyon szeretem a citromot, sem a málnát.
- Már elértem a makróhatárt. - Én böjtölök.
Be kéne öltöztetnünk a gyerekeket.
Kit érdekel a májad?
A G-kiválasztódás 70 százaléka a perifériás szövetben történik.
Így néz ki a szórakozás Madre Lindában: piedesztálon a termelékenység.
A legjobbat akarom a fiamnak. Nem tagadom, jobb a nevelőotthonnál,
de lennie kell egy harmadik útnak is.
A lényeg, 45 perces orgazmus.
- Ki van zárva! - Állati! Beruházok.
Az elmúlt tíz percben tanultak:
túl sok magömlés gyengíti a koncentrációt, ezért Cary kitalálta a befelé ömlést.
Sherry becenevet adott: „Csődör.”
Gil csak kicsit kevésbé kívülálló, mint én.
A sóhajokból ítélve, amik Cary minden egyes „magömlés” szavát követik,
szerintem Gil a házasságig kivárt.
- Apa! - Köszönöm, kis betolakodó.
Szia! Jól érzed magad? Gyere, bemutatlak.
Ő Joe. Joe, ő Zoe. Zoe, Joe.
Láttalak a könyvtárban. Felolvasok a gyerekeknek.
Csatlakozhatnátok Henryvel. Jó móka.
- Elvihetlek. - Lehet.
Inkább levágatom még egy ujjam, mintsem Neville Longbottommal kocsikázzak.
Eddig semmi sem köt ide, amiért érdemes küzdeni.
- Szent ég! - Sherry szirénéneke.
Hív a kötelesség!
Ne egyél cukrot! Drágám, azt ne!
Menj csak! Addig vigyázok a kis srácra.
Igen. Oké. Köszönöm.
- Semmi gond. - Kedves fickó.
Talán most is indokot keresek a megfutamodásra.
Add azt ide… Ne, kicsim! Te sem, kicsim!
Az egekbe nyomtad a vércukrukat, Love.
- Dehogy! Cukormentesek. - A málnában van cukor.
Nem ehetnek gyümölcsöt. Gyerünk!
Menjünk, gyerekek! Erre.
Cary, nagyon sajnálom.
Semmi baj. Még kicsik.
Hé, később megdolgozom az asszonyt,
az majd kiveri a fejéből mindezt.
Ne aggódj! Az ikrek Matthew-féle életgyűrűt viselnek.
Matthew…
Látod?
A pulzus és a vércukorszint totál rendben.
ÉLETGYŰRŰ
Ebben GPS van?
Persze. Bízd csak Matthew-re!
Leszarja az egészségi állapotod, csak az adatokat gyűjti.
Picit pontatlan, de ad egy általános képet.
- Mindannyian ilyent hordunk. - Ne már!
Nem és nem.
Ha Matthew hozzáfér Natalie gyűrűjéhez, akkor pontosan tudja, hol van.
Szerinted látja, mikor állt meg a szíve?
- Nem én fejlesztettem azt a szart. - Állj!
Helló, haver!
Nem, hallgass ide! Le kell állnunk a gyártással.
Még nem rakta össze a képet, de csak idő kérdése.
Natalie több mint 24 órája elment.Az idő sürget.
- Mi? Őt is hozod? - A kocsiban akarod hagyni?
Csak a rossz szülők tesznek ilyent.
Inkább nézze végig, hogy kiássuk a hullát?
Még alig érzékeli a mélységet, igazán tudhatnád.
Értsem úgy, hogy bár minden erőmmel meg akarom védeni a gyermekemet,
a szülői hozzáértésem nem üti meg a mércédet?
Muszáj ezt pont most?
A rohadt életbe!
Miért néz ki így?
Ki kellett szednem a fogait.
Értem. Fogászati nyilvántartás.
Hová tetted?
A fogakat? Nem akarok rábukkanni a házam titkos szegletében.
Nem fogsz. Jobb, ha nem tudod.
- Mi? - Megvárhatnál az autóban Henryvel.
Megbirkózom vele. Csak csináld már!
Meglátjuk.
Eltört. Talán jobb is.
Akkor törhetett el… A cukrászdában, amikor elesett.
És ha mégsem?
Tüntessük el! A hulla nem lehet ott, ahol a gyűrű tönkrement.
- Így csak… - Aha.
A mosogatóra tettem a gyűrűt. Mintha épp kezet mosott volna.
És most?
Tudom, hová menjünk.
Azt mondtad, végleges megoldás kell. A város szélén vagyunk.
Holnap öntik ki az alapot.
A cement alatt pont jó lesz.
- Honnan tudtad, hogy újratemetjük? - Nem tudtam.
Elautóztam tegnap mellette, és benéztem. Tartalékterv.
Hány ilyened van?
Körbeautózgatsz a városon, és memorizálod
a jó helyeket emberek eltüntetésére?
Figyelembe véve, kit vettem feleségül, igen.
Kénytelen vagyok.
Persze, én vagyok a pszichopata.
Hogy szabadultál meg tőle ilyen gyorsan? Honnan tudtad, hová menj?
- Mit terveztél? - Mire célozgatsz?
Miért csinálja most ezt? A hullával kéne törődnünk.
Ha ez a partnerség, akkor jobb egyedül.
- Love? - Miért nem szeretsz már?
- Tudod te, csak nem mondod. - Nem tudom, miről beszélsz.
Épp a torkomnak estél, aztán mondtam, hogy terhes vagyok.
És minden maradt a régiben, mintha mi sem történt volna.
Nem, dehogy. Az egy rossz pillanat volt. Mindkettőnk számára.
- Egy rossz pillanat réges-régen. - Cseszd meg!
Adod itt a szentet és nemes lelkűt,
akinek jó oka van mindenre, amit éppen csinál.
De ha én teszem ugyanazt, akkor őrült vagyok?
Egy mániákus féleszű vagyok.
„De várj csak! Pillanat!
Hisz már anya. Nem vághatom csak úgy el a torkát.”
A baba… az egyetlen oka, hogy még élek.
Szerinted hogy érzem magam ettől? Nem tudok bízni benned.
Én sem tudok benned bízni!
Próbáltam…
Igen. Valóban. Elkövettem dolgokat.
De keményen dolgoztam azon, hogy jobbá váljak, és már más vagyok.
De most
temethetem a hullákat 70 éves koromig!
Mert ha nem vagyok totál oda érted minden egyes pillanatban,
te halomra öldösöd az embereket!
Ha nem vagyok elég jó neked, egyszerűen elteszel láb alól.
Ezt kimondta hangosan?
Jól figyeljenek ide!
A házas ügyfeleim fele egy kanál vízben fojtaná meg egymást.
Normális.
És itt a még jobb hír,
egyikük sem öli meg a másikat.
Sok mindent el lehet mondani magukról, de nem gyilkosok.
Az intenzitás nagyon jó jel.
Nem azért harcolnak, hogy igazuk legyen, hanem az életükért.
Ez mélyebb. Igaz?
- Ijesztőbb. - Joe!
Fel tud idézni olyan pillanatot, amikor olyan erőszakos volt,
mint Love-val szemben?
Egy párat.
Ne, terhes vagyok!
Nem vagyok erőszakos.
És ha néha mégis? Mi van, ha ez normális?
Elég! Állj!
Nem akarok senkit bántani.
Hiszek magának.
Szóval milyen érzés lapul a haragja mögött?
Félelem.
Félelem mitől…?
Joe, maradjon az erőszakos gondolatoknál!
Sérült vagy. Sosem tudnálak szeretni.
Őrült vagy!
Mit tettél? Mit műveltél?
Ha valaki…
meglát…
- Miért néz így ki? - Ki kellett szednem a fogait.
Ha valaki meglátja a valódi énemet…
el fog hagyni.
Örökre.
Mi a helyzet önnel, Love?
Mikor érzett valaha úgy, ahogy Joe iránt érez?
Amikor úgy érzem…
- Védelmeznem kell. - Mit akar megvédeni?
- A családomat. - Miért pont a családot?
Mert ez a dolgom.
Mit kap a családjától?
Nem tudom.
A család az, ahol…
feltétel nélkül szeretnek.
Miért olyan fontos ez?
Miért kell a szeretetnek feltétel nélkülinek lennie?
Mert ha valaki…
látná…
milyen ronda tudok lenni…
Elhagyna. Örökre.
Ez biztosan közös magukban:
annyira félnek az elhagyástól,
hogy úgy érzik, ha nem ölik meg a másikat, ő öli meg magukat.
Metaforikus értelemben persze.
Amikor a mintáink ennyire megegyeznek,
roppant nehéz meglátni a másik személyt,
mert az már-már olyan, mintha tükörbe néznénk.
A legrosszabbról beszélgetünk, miért érzek mégis megkönnyebbülést?
Tehát mi hogyan…
Bocsánat. Joe és én.
…hogyan dolgozzunk ezen?
Ez az ideillő szó.
„Dolgozni.” Mert valóban munkára van szükség.
Hagyjuk a feltétel nélküliséget! Nem létezik.
Csak megegyezhetünk, hogy tőlünk telhetően részt veszünk.
A legjobb házasságokban is
a partnerek állandóan rákényszerítik egymást,
hogy a legjobbat adják önmagukból.
- Sok küzdelmet sejtet. - Persze.
De minden küzdelem rossz?
Talán nem két ellenfél áll szemben a ringben.
Talán ez a kettő egy csapatban játszik,
ugyanazért a dologért küzdve.
Jól hangzik.
Hogy van valaki… a csapatomban.
Igen.
Igen, klasszul hangzik.
Tessék!
Tudják, mit nem árulnak még el a csapattársakról?
A szex is jobb.
A szingli barátaink ezt sosem fogják megérteni.
A legmélyebb bizalom által tüzelt szenvedély.
Rohadt ősi.
Egy csapat.
Lehetnénk az is? Igazán jól hangzik.
Love jobban ismer bárki másnál.
Kezdem érteni, miért is olyan rémisztő ez.
Joe!
- Hé! - Mi az?
Nézd!
Szerintem Shermanéké.
Ők raktak ki a minap elveszett nyúlról plakátokat.
Nézd, hogy védi az anya a kölykeit!
Nézd a nyuszikat, Henry! Henry, nézd csak a nyuszikat!
Itt jöhettek át. Fogalmam sem volt a lyukról.
Henry…
Tetszik?
Ilyen egyszerű, tessék.
A lány… A nő, akibe beleszerettem.
Meleg, játékos, őszinte és gyönyörű. Sugárzik belőle a boldog anyaság.
Mekkora bolond vagyok! Távolságtartó, kegyetlen voltam.
Hogy tudnál valaha megbocsátani?
Annyira sajnálom, amit mondtam.
Persze hogy szereted a fiunkat.
Persze hogy szívvel-lélekkel vele vagy.
Nem csak róla van szó.
Nem csak a fiunkról.
Ez valami új.
Izgalmas.
Az öröm, hogy csapatban játszol.
Hiba lenne nem elismerni,
remek terapeutánk van.
Be kell vallanom valamit.
Abszolút ölni tudnék érted.
Love, én is ölni tudnék érted.
És Henryért.
Oké, szóval…
ígérem, mindent elkövetek azért…
hogy soha ne kelljen megtenned.
Én is megígérem.
Soha többé.
Köszönöm.
Love!
Lehetnek dolgok, amik fölött nincs hatalmunk, ezért…
arra gondolok…
segíthetnénk egymást benne, hogy soha ne jussunk el odáig.
Létrehozhatnánk egy biztonságos teret.
Egy biztonságos teret?
Mintha a terapeutát hallanám.
Mire gondoltál?
A terápiával együtt is hosszú időt vesz igénybe, míg a sebeink begyógyulnak.
Nem tudjuk kitörölni a rossz beidegződéseinket.
De talán ellenőrzés alatt tarthatjuk őket.
Nem tudhatjuk, ki vagy mi támadhat meg bennünket,
de tapasztalatból mondom: ezzel lehetőségeket kapunk.
Időt arra, hogy lassítsunk, eltöprengjünk és válaszoljunk.
Jó érzés rád bízni az énem e részét.
Többnyire.
Letelepszünk, és jövőt építünk a fiunknak.
NYITVA VAGYUNK FRISS MINITORTÁK
FRISS TORTA CUKRÁSZDA
A város ezen apró szegletét te fogod uralni.
Én pedig…
megkeresem majd az enyémet.
Épp ideje.
- Ez már mindennapos lesz? - Remélem.
Mit művelt vele?
Nem tudtam nem észrevenni, könyvritkaságaik javításra szorulnak.
Van gyakorlatom benne.
Szóval munkát keres.
Mesteri diploma kell ahhoz, hogy könyvtárban dolgozhasson, de…
Valóban?
Megfontolom.
Köszönöm.
A cement megkötött.
Nincs veszély.
- Mozgás a szomszédban? - Semmit sem látok.
Napok óta eltűnt.
Már tudnia kell.
Bár tudnám, mire gondol.
Te vagy az.
Mit keresel itt?
Enyém a hely.
Pillanat! Theo, ki az?
- Nahát! Szia, Love! - Helló, Matthew!
Natalie most nincs itthon.
Ó, nem. Hozzád jöttem. Mindkettőtökhöz.
- Tényleg. Hoztam egy kis süteményt. - Köszönöm.
Love, ez itt a fiam, Theo.
- Nem tudtam, hogy van fiad. - Mostohafiú az első házasságomból.
Köszönöm, de most valamivel el vagyunk foglalva.
Menjünk!
- Jó étvágyat! - Kösz.
Jó éjt!
Szóval?
Szóval… tudják.
Mindjárt beüt a szar.
Megoldjuk. Együtt.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia