ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Iz prethodnih epizoda:
Henry Forty Quinn-Goldberg.
Mi smo obitelj.
Sada kada je tu beba,
barem naše srednjestaleško čistilište čini se logičnim.
Hej, Natalie. Bok.
Moje srce nije stvarno u tome.
Kako bi moglo biti kad si ga ti ukrala?
Ne. Suprug, otac. Ne mogu.
Oprosti. Samo tražim prijateljicu.
Svatko mora naći svoj put u Madre Lindi.
Pored Sherry i njene mafije?
Bit će lakše ako postigneš da te prihvate.
-Maštam o tome da otvorim pekarnicu. -Ima jedan raspoloživ prostor.
Nazovi me ako ga ikad želiš vidjeti.
Natalie. Željela sam vidjeti mjesto o kojem si pričala.
Ovo mjesto može biti u pogonu jako brzo.
Ovaj prostor može biti strašan uspjeh. Pa što misliš?
Hej, Love. Hej, jesi li dobro?
Joe, moramo ići na partnersku terapiju.
Dakle, što vas dovodi?
-Što?! -Ne budi ga.
Love, što si učinila?
Što si ti učinio?
Posvađali smo se.
Očito. Ne biste bili ovdje da niste.
Da. Ulovila sam ga u prijevari.
Dobro, prelazimo odmah na stvar.
U redu je, Henry. Neću dopustiti da se išta dogodi tebi, obećajem.
Love, rekao sam ti, ništa se nije dogodilo.
Dapače, ona se nabacivala meni.
Ti si sačuvao kutiju.
Znam što to znači.
Znam te.
Pa je onda ubiješ?
Tehnički, nisam varao.
"Tehnički?"
Ulovila sam ga kako se sprema varati. To je isto.
Stvar je u tome da sam skoro učinio nešto loše,
a ona je zaista učinila strašnu stvar.
Ne mogu reći što je učinila pa sam ja nitkov.
Ne kažem da sam besprijekoran.
Ali ona je poludjela.
Što to znači, "poludjela"?
Ti si psihijatrica, to ti je posao.
Izgubila je kontrolu...
i razbila vazu.
Vazu.
-Bila je dragocjena. -Jeftina i kičasta.
Nemoguće je to poništiti.
Ne svađaj se, ne pogoršavaj sve. Ne zna se kako će ona reagirati.
OK.
Razbila sam vazu.
Katkada strast ovlada sa mnom.
Što radiš?
Njen telefon, Love. Njenom telefonu može se ući u trag.
Mislila si o tome prije nego što si zarila sjekiru u našu susjedu?
Ne. Nisam to planirala kao neki psihopat.
Ja... Jebi ga.
Tu je i ovo.
Ja...
-Potpisala sam zakup za pekarnicu. -Zakup našeg mjesta zločina?
Daj mi to.
Mislila sam da će biti dobro, zato sam tu bila s njom.
Znam da treba počistiti nered, ali nisam mogla otići
i dopustiti da netko uđe. A sada imamo...
-Znaš, vremena za prikrivanje. -Nemamo vremena. Nema vremena.
Nisam dobra u tome. Stjerao si me u kut.
-Pokušavala sam zaštititi našu obitelj. -Daj da se fokusiram!
Kužim!
Znači imate malu bebu?
-Da. -Da, Henryja.
-Katkad ga zovemo Forty. -Zove se Henry.
Dobra psihijatrica istražila bi zašto nam se dijete zove
po njenon mrtvom bratu ovisniku.
Joe, kako vam se čini prijelaz u očinstvo?
Zbrka straha i neuspjeha. A i ubojstva.
Sjajno.
Pomalo je izazov.
-Za oboje. -Za mene više nego za njega.
On je... I priznao bi,
odsutan umom, odrađuje sve.
I mislila sam: "Zašto? Zašto nije u tome sa srcem?
I zašto ne želi pokušati?"
-Pokušavam. -Kažeš da si sav u tome?
Kada si istinski prisutan možda 50 % vremena?
Klasika. Preferira govoriti o meni i Henryju
nego sagledati svoju ulogu u tome.
OK. Love, treba nam priča.
Razlog njene smrti.
Bila je nestabilna i nesretna.
-I ubila se. -Sjekirom?
Pala je sa stijene i udarila glavom. Ne znam!
Ona mora nestati.
Da se nikada ne pronađe, da nema obdukcije.
Njen telefon, njen iPad, njen auto, nemoguće je sakriti.
Stoga moramo premjestiti njene...
stvari nekamo, a njeno tijelo na neko drugo mjesto.
OK.
Kamo?
Postoji državna šuma
30 minuta odavde.
Zakopamo je u šumi.
To je tako dobro funkcioniralo s Candace.
Mislim da mi ona zamjera moje prošle veze.
Pa, imaš obrazac.
Ne grizi.
A ti nemaš?
Hoćeš li mi sada nabiti Candace na nos?
OK. U redu. Razgovarajmo o načinu kako smo to riješili.
Što si učinila s njenim tijelom? Ili s Delilahinim, kad smo kod toga.
-Jer nikad nisi rekla. -Rekla sam ti, pobrinula sam se za to.
A ja te pitam kako si se za to pobrinula.
Sigurnije je ako ne znaš, OK?
Sranje! OK.
Znaš, u L.A-u bio je jedan čovjek po imenu Jasper...
koji me ganjao zbog dugova Willa Bettelheima.
Morao je nestati.
-Što si učinio? -Razlomio sam ga na manje dijelove.
-Kako? Pilom? -Da.
Isto, bilo je... Znaš, naposljetku je trebalo biti...
Na kraju sam ga strpao u vreću uz pomoć aparata za mljevenje mesa.
U Anavrinu?
-Da. -O, moj Bože.
Zajebavaš me?
-Stalno sam to upotrebljavala! -Kakvu ti imaš ideju?
Imaš li ti bolju? Naravno da nemaš
jer si ubila našu susjedu u napadu bijesa.
Bez obzira na posljedice. Ovo, danas, Love, gle.
Ovo? Ti si to učinila.
Ugrozila si našu obitelj, Love.
-Kamo ideš? -Pobrinuti se za bebu.
Ti se pozabavi s Natalie. Bilo ti je više stalo do nje nego do vlastitog sina.
-U redu je. -Bio sam u krivu, Natalie.
Mislio sam da si ti prijetnja mom braku.
Ali pravi problem u mom braku je moja jebena žena.
-Znači ne znamo kamo odavde. -"Vi" ne znate kamo odavde.
On možda isto ne zna, ali kada govorite "mi",
ne ostavljate prostora za njegovo osobno iskustvo ili vaše.
Taj "mi" je suovisnost prerušena u ljubav.
Ja sam...
-Žalim. -Nemojte.
Ne znate zdravo komunicirati,
jer nije bilo napravljeno po vašoj mjeri.
O, smiješno, već je "vrijeme da okrivimo roditelje".
Bit ću iskrena s vama.
Mislim da ova svađa nema veze s Joeovim takozvanim varanjem.
Misli da nema?
-Mislite da nema? -Ne baš.
Znate li s čim ima veze?
Ne još. Ali nastavite.
Zašto mi ne kažete kroz što ste prošli, sami,
nakon svađe.
-Pa, ja... -Zapravo...
Htjela bih to prvo čuti od Joea.
Bi li?
Možda osjeća neravnopravnost ovdje.
Da, kao što sam rekao, ništa se uopće nije trebalo dogoditi s tom ženom.
Ali nakon svađe,
osjetio sam se obveznim...
riješiti je se zauvijek.
"Obveznim"?
Primoranim.
Od strane vaše žene?
Da.
Kako ste se zbog toga osjećali?
Kvragu, Love. Kvragu ona. Kvragu ovo.
Kvragu proizvođač ovih vreća.
Gdje je ona mala perforirana linija? S koje strane je?
Trebao bih pustiti Love da preuzme krivnju.Ali ne, ona zna što sam jačinio.
Ona me zna. Kvragu i brak!
U redu, Natalie.
Ovo je priča o tvom nestanku.
Pokažeš mojoj ženi pekarnicu.
Ona potpiše zakup.
Sat vremena kasnije, šalješ poruku mužu.
IDEM PROVJERITI NAJAM U BOULDER CREEKU.
Nema emojia, nema emocija, kao u ostalim porukama Matthewu.
Kratko, samo posao.
Taj najam je zgodna koliba koju vodiš,
30 minuta dalje, na granici državne šume.
Tvoj auto, telefon, iPad
i sve njihove invazivne tehnologije za lociranje
idu na lijepu vožnju do posjeda.
Tvoje tijelo ide nekamo drugamo, ali više o tome za trenutak.
Kvragu to. Kvragu moj život.
Ne, prestani. Saberi se. Misli na Henryja.
Ne mogu pogriješiti s ovim.
Stvar je u tome, Natalie,
iako će tvoje stvari doći do kolibe, ti ćeš samo nestati.
Tvoja zadnja poruka bit će tvojoj sestri u kojoj će se vidjeti da si jako nesretna,
što će ostaviti dosta prostora za tumačenja.
Glasina: jesi li ostavila svog hladnog i distanciranog muža?
Bila si oteta? Preuzela novi identitet? Tko može ikad biti siguran?
A u slučaju da u gradu ima prometnih kamera...
Znači završili ste s tom drugom ženom i osjećate se...
Nemuževno.
Evo problema koji nam je moja žena ostavila da ga počistimo.
Natalie, tvoji uređaji i tvoje tijelo moraju se rastati
negdje gdje bi se osoba s razlogom zaustavila da je živa.
I onda... Moram naći neko čarobno savršeno mjesto
gdje ću te zauvijek ostaviti.
Najbolje što imam jest zakopati te u šumi.
Ako je htjela po svom, trebala je odraditi teži dio.
Ali to nisam ja.
Ostavio sam to iza sebe.
Promijenio sam se... Znaš što je smiješno?
Za Love. Za nju.
Jer sam htio biti dovoljno dobar za nju. A pogledaj me sad.
Zabrinut sam za Henryja.
Ne prepoznajem više Love.
Ne prepoznajem čak ni sebe.
Možda si bila na tragu nečega, Natalie.
Djeca nisu lisičine.
Kada završim s čišćenjem Loveinog nereda, pakiram torbe,
uzimam Henryja i gubim se.
Namjeravao si me ostaviti?
Jesi li lud?
Ne.
Love, morate slušati.
Slušam, svaku riječ. Kako...?
Postoji razlika između reakcije i odgovora.
Potonje je promišljeno, a ono prvo je impulzivno.
Zašto svi misle da sam impulzivna?
Tko su "svi"?
Pa dobra je.
Još s nekim se ovako osjećate?
JE LI GOTOVO?
Dobro jutro. Bok.
Hej, mama.
Hej.
Pospani Forty.
Nisi li ti mali poklon?
Zašto se nisi javila na moje pozive?
O, bila sam zauzeta.
Potpisala sam novi ugovor o zakupu zgodne male pekarnice u gradu.
-Pekarnice? -Da.
Moram ići na tržnicu. Možeš li ga pričuvati?
Trebao bi odrijemati. Moram početi opremati trgovinu.
Čekaj. Pekarnice?
-U gradu koji je totalno keto? -Da. Preobratit ću ih.
Rekla sam ti da su financije obitelji Quinn sada malo nestabilne.
Snaći ćemo se.
U smislu
da ti ne mogu jamčiti da ću ti moći pomoći sa zakupom financijski.
Mama, to je puno drukčije od neodređenog spominjanja "nestabilnog".
To je trogodišnji zakup s ogromnim depozitom.
Rekla bih ti da si našla vremena pitati.
Je li to još jedna od tvojih epizoda?
"Epizoda"?
Znaš, sve se čini malo impulzivnim.
Pa što je onda s tim...
etiketama koje su tako bolne?
Pa, to je zato što...
nitko me ne shvaća.
Zašto nešto radim, kako to radim.
Želim samo biti dobar primjer svom djetetu.
A to znači činiti više.
Držite se osjećaja. "Nitko vas ne shvaća."
Sranje. Teško je ostati ljut kad je ona tako... Ali što nije jasno?
Možeš se s njom poistovjetiti osim kad je ubojica sjekirom.
Je li to razumljivo? Jesam li kriv ako ne želim to shvatiti?
Upravo sam se sjetila trenutka u...
U trgovini.
-Kvragu. -Imam te.
-Evo ga. Trebaš...? -Hvala.
-Trebaš pomoć s tim? -Ne, ne trebam.
U redu.
Besraman.
Da.
Studiram rod-fem ako je to ikakva utjeha.
Studiji rodnog feminizma i seksualnosti.
Želim biti elokventan.
-Lijepo. -Da.
Usput, ja sam Theo. Kako se ti zoveš?
Udana sam. I pola ovih namirnica je za moju bebu.
Da, znam jednu stvar o bebama,
a to je da jako vole kvasac.
Tamane ga.
-To je za pekarnicu koju otvaram. -Sranje. Gdje je?
-Na Main Streetu, blizu Town Squarea. -OK.
-Tamo gdje je bila Sweet Dreams. -Da.
Prije toga bio je Curry Home for Dinner.
Igra riječima je neophodna.
-OK. -Da.
-Odavde si? -Jesam.
A ti si nova u gradu.
Nisu te još preobratili u sportsku odjeću.
Čestitke.
Da, L.A. još jako teče ovim venama.
Prokletstvo, curo.
Znači novi grad, nova beba,
nova pekarnica, dobro tijelo.
Samo prezauzeta.
Ovo je porez.
Što ste osjećali kad vam je taj stranac poklonio toliko pažnje?
Krivnju.
Jer je bio tako dobar osjećaj.
A onda stvarno tužno
jer nisam to željela od stranca.
Željela sam to od svog muža.
I samo tako, ona je opet žrtva. Majstorski.
Što vi kažete na to?
Polaskan sam.
Vaše lice priča drukčiju priču.
Zapravo, izgledate zgađeno.
Glupa, podmukla faco.
Ne. Što...? Ne.
Ne. Vidite, nisam bio onoliko prisutan koliko bih želio...
u posljednje vrijeme.
Roditeljstvo je prilagodba.
Ali ja sam...
-Tu sam, točno? -Istina.
Možda je to što ste tu već radikalan ustupak,
s obzirom da ste bili na rubu da odete zauvijek.
Pa zašto je niste...
ostavili?
Možda odvedem Henryja u neku ovakvu lijepu kolibu za najam.
Lijepo, mirno.
Mogla si mi pomoći nestati, Nathalie. Ali sada... vrijeme je da nestaneš ti.
Tvoj suprug neće prvog dana sumnjati da si nestala.
Sve što ostaje jest kriptičan tekst tvojoj sestri,
a onda hodam 16 bijednih km, hvatam prijevoz kući i pakiram se.
O, što je to?
"Reci mi da ne bih trebala ševiti dosadnog susjeda?"
"Dosadnog susjeda"?
Bio sam ti samo to?
Jesi li ti bila samo to?
Nemirna kućanica? Stereotip? Možda je Love bila u pravu o tebi.
Nije te imala prava ubiti. Ipak, ubrzo se moglo zakomplicirati.
Možda bih ja zakomplicirao sve. Love je u pravu? Ne, nije.
IDEM RAZBISTRITI GLAVU
-Sranje. -Nije trik-pitanje.
Zašto niste pobjegli?
Pa zato što...
Nisam se mogao uvjeriti da će Henryju biti bolje tako.
Treba nas oboje.
Ostali ste zbog djeteta, a ne zbog supruge.
Nažalost, vrijeme nam je danas isteklo.
Dat ću vam zadaću.
"Kako razgovarati."
Misaona vježba slušanja pomoći će u strukturiranju teških pitanja.
Usporite, odgovorite...
-Umjesto da reagirate. -To je Loveina zadaća.
Moja je spriječiti je da ubije ovu psihijatricu.
Željela bih vas vidjeti u najkraćem mogućem roku,
s obzirom da smo pomalo u situaciji trijaže.
Je li tako loše?
Želite da vam kažem trebate li biti zajedno.
Istina, najlakše je okončati ovaj brak.
Bilo koje od vas ima moć to učiniti noćas.
Morate odabrati ostati zajedno svake minute odsada do smrti,
a za to treba puno volje
i nešto za što ste se oboje spremni boriti.
Do sada sam vas samo čula da se borite za to tko je u pravu.
Treba vam dublja svrha.
Henry. Ako ništa drugo, Love i ja...
I nemojte reći "Henry".
Kad bi djeca bila dovoljan razlog za ostanak u braku,
ne bi bilo razvedenih roditelja.
Sranje.
Koja je stvar jedina gora od partnerske terapije?
Dolazak kući nakon nje.
Dr. Chandrin radni list "Kako razgovarati" uglavnom je o tome kako slušati,
što može biti korisno ako ćemo više ikada razgovarati.
OK, Sherryna svadbena torta bila je od limuna i maline.
Mislim da bi kolačići bez glutena, bez šećera,
i bez jebene sreće, trebali biti sigurna oklada.
Andrewova i Jaksonova dječja zabava.
Ipak idemo na to? Ne misliš li da...?
Čekaj. Trebaš se spakirati i pobjeći nekamo?
Žao mi je. Daj da opet pokušam. Žao mi je.
KAKO RAZGOVARATI
Čujem da misliš
da bismo Nathalie i mi trebali biti jedini ljudi
koji iz tajanstvenih razloga ne prisustvuju današnjoj zabavi.
Nije bolje.
-Nisam to rekao. -Ne?
Ono što ja čujem je da bi ti zaista željela malo biti sama.
Zato ću uzeti Henryja i pustiti te da na miru radiš.
Nisam to rekla.
Opet vas dvoje.
Da, opet mi.
Izvolite.
To ste brzo pročitali.
Trebam li vam naći novu divnu ženu za novu preporuku?
Već sam našao jednu.
Nadao sam se da mi možete pokazati odjel rijetkih knjiga.
Zašto mislite da ga imamo?
Mali lift ukazuje na podrum
u kojem se krtica-štakor osoba brine za vrijedne knjige.
Ali pogađam...
Sada nemamo nikoga ondje dolje.
OK, da.
Možda biste nas mogli otpratiti.
Bit ćemo jako brzi.
Obećajem.
I evo nas.
Kvragu. Te jadne knjige.
Tražite nešto posebno?
Znate što, mislim da ću znati kada to ugledam.
Mogu li pogledati?
-Slobodno. -OK.
Mislio sam da ste rekli da dolje nitko ne radi.
Ja katkad tu radim.
Kada je gore mirno.
Zanimljivo. Potakni je da nastavi.
Znači... vi ste umjetnica.
Ja sam knjižničarka koja crta.
Meni izgleda kao nešto više.
Ima li tu dolje ičega osim viktorijanskih knjiga?
OK, njuškalo.
Katkada ilustriram knjige.
-Ali to je samo usputan posao. -Bingo.
Može li se igdje vidjeti vaš rad, možda na internetu ili...?
Zašto?
-Pišete knjigu za djecu? -Ne, samo sam poznavatelj.
Evo ga.
Poljsko cvijeće New Yorka.
Trebate 100 godina staru vrtlarsku knjigu umjesto one nove gore?
Klasici su najbolji. Mogu je vratiti za nekoliko dana.
Ne. Ove stare ne nose se kući.
OK. Mogu je čitati gore.
Mislim da bi se uskoro trebao smiriti. Zar ne, Henry?
U redu je. Samo je uzmite.
-Hvala. -Da, sigurno.
Drago mi je da mi netko čuva leđa.
Daleko od idealnog za krađu, naravno.
Ali Ellie treba gotovinu, a ja ne smijem dirati sredstva Quinnovih
da ne bi otkrili gdje je ona.
I, iskreno, dobar je osjećaj nešto ispraviti.
Osobito kada se sve ostalo čini tako nepopravljivim.
O, sranje. Znala sam, kasnimo.
Za što se borim?
-Je li ovo zaista život koji želim? -Bok.
-Dobro došli. -Jedina stvar gora od dječje zabave
je zabava bogate djece.
TAJNI LABORATORIJ HUDSONOVIH
Malo udesno.
Još jedan.
O, uranili ste.
Bok. Da, ja...
-Mislili smo da... -O, dobro je. Dobro.
Družina je tu za pomoć oko postavljanja.
Da, ja ću... Stavit ću ovo nekamo.
Hej, dečki! Vidite tko je tu.
-Hej! -Ej, Joe! Idemo te napiti!
Dosta. Ali ozbiljno...
-Koliko pijan želiš biti za ovo? -Love!
Nismo mislili da ćemo te danas vidjeti.
-Otišli ste tako brzo neke večeri. -O, da. Žao mi je što smo isparili.
Moja mama je čuvala bebu, a Dottie ima rok trajanja.
Alkohol? Pilule?
Ne osuđujem je. Mogu samo zamisliti kroz što je prošla.
Mogla bih sada plakati. Kao mama blizanaca...
Izgubiti jednoga bilo bi kao... izgubiti oboje.
Napravila sam kolačiće.
-Ti si ih napravila? -Predivno.
Da. I otvaram pekarnicu. Zgodno malo mjesto na Main Streetu.
Obožavam to.
Tako hrabro.
Čula si da to mjesto do sada nije baš bilo uspješno.
-Ali nikada nije imalo tebe. -Da.
Nadala sam se da ćete vi biti moji pokusni kunići.
Ne brini, organski su i bez svega.
Limun i malina.
Znaš, nisam baš ljubiteljica limuna ili maline.
-Već sam pojeo svoje makronutrijente. -Gladujem.
Trebali bismo obući djecu u kostime.
Zajebi jetru.
Sedamdeset posto glukoze iskorištava se u periferalnom tkivu.
Ovako izgleda zabava u Madre Lindi: glorificirana produktivnost.
Želim najbolje za sina. Naravno da je bolje od doma za dječake,
ali mora postojati ono pravo.
Zaključak, 45-minutni orgazam.
-Nema šanse. -Bolesno. Uložit ću.
Stvari koje sam saznao u prošlih deset minuta:
previše ejakulacije može oslabiti fokus, pa je Cary patentirao "injakulaciju".
Sherry me počela zvati "Pastuh".
A Gil je samo za dlaku manji outsider od mene.
Sudeći po njegovom dahtanju svaki put kad Cary kaže "ejakulirati",
rekao bih da je Gil čekao do braka.
-Tata! -Hvala, sićušni uljeze.
Hej. Zabavljaš se? Hoću da upoznaš nekoga.
Ovo je Joe. Joe, to je Zoe. Zoe, Joe.
Vidio sam te u knjižnici. Čitam djeci ondje.
Pridružite se ti i Henry. Zabavno je.
-Možemo jednim autom. -Možda.
Radije bih izgubio prst nego išao s mormonom Nevilleom Longbottomom.
Do sada tu nema ničega za što bi se vrijedilo boriti.
-O, moj Bože! -Sherryna pjesma sirene.
Dužnost zove, ljudi.
Nemoj jesti šećer! Dušo, ne!
Hajde. Mogu pripaziti malca.
Da? OK. Hvala.
-Sigurno. Nema problema. -Fin momak.
Možda još tražim razloge za bijeg.
Izvadi to... Ne, dušo. O, dušo, ne!
Sada si im potpuno povisila šećer u krvi, Love.
-Ne, nemaju šećera. -U malinama ima šećera.
Ne dopuštamo im da jedu voće. Hajde.
Idemo, djeco. Ovuda.
Cary, tako mi je žao.
U redu je. Djeca su.
Hej, dat ću ženi malo znaš čega kasnije
i zaboravit će ovo.
Ne brini. Blizanci nose Matthewove vitalne prstenove.
Matthew...
Vidiš?
Otkucaji srca i šećer u krvi, potpuno normalni.
VITALNI PRSTEN
Ima li to GPS?
O, da. Prepusti to Matthewu.
Baš ga briga za tvoje zdravlje, pali se na podatke.
Nije baš najbolje, ali daje ti općenitu ideju.
-Svi ih nosimo. -Ne.
Ne, ne.
Ako Matthew ima pristup Natalienom prstenu, vidjet će gdje je.
Mogu li oni vidjeti da joj je stalo srce?
-Nisam izumio prokleti prsten. -Stanite!
Hej, čovječe.
Ne, slušaj me. Onda moramo zaustaviti proizvodnju.
Nije to još shvatio, ali to je samo pitanje vremena.
Natalie nema već više od 24 sata. Vrijeme nam ubrzano istječe.
-Što? Nosiš ga? -Hoćeš ga ostaviti u autu?
To je Loše roditeljstvo 101.
A gledanje kako mi iskapamo tijelo nije?
On jedva da ima percepciju dubine, a to bi trebao znati.
Čujem da, čak i dok činim sve što je u mojoj moći da spasim svoje dijete,
moje roditeljske vještine nisu po tvom standardu.
Je li to sada važno?
O, kvragu!
Zašto tako izgleda?
Morao sam joj ukloniti zube.
Točno. Zubni kartoni. Da.
Kamo si ih stavio?
Zube? Ne želim ih naći u rupi za skrivanje u mojoj kući.
Nećeš. Sigurnije je ako ne znaš.
-Što? -Možda da čekaš u autu s Henryjem.
Mogu to podnijeti. Samo to kvragu učini.
Vidjet ćemo.
Napuknut je. Možda je to dobro.
Možda se slomio kada... U pekarnici kada je pala.
A što ako nije?
Treba je premjestiti. Da nije ondje gdje je prsten utihnuo.
-Pa samo... -Da.
Stavila sam prsten na umivaonik da izgleda kao da je prala ruke.
Što sada?
Znam kamo treba ići.
Rekao si da nam treba trajno rješenje. Sada smo na rubu grada.
Sutra lijevaju temelje.
Pod cementnom pločom je trajno.
-Kako si znao da ćemo je opet zakopati? -Nisam znao.
Jučer sam se provezao pored njega pa sam to istražio. Rezervni plan.
Koliko ih imaš?
Voziš li se samo uokolo radeći mentalne bilješke
o dobrim mjestima za nestanak ljudi?
S obzirom za koga sam oženjen, da.
Moram.
O, ja sam psiho.
Kako si je se tako brzo otarasio? Kako si znao kamo ići?
-Što si planirao? -Kakve su to insinuacije?
Zašto ona to sada radi? Moramo se pobrinuti za tijelo.
Ako je ovo partnerstvo, bolje mi je samome.
-Love? -Zašto me više ne voliš?
-Znaš zašto, samo to nećeš reći. -Ne znam o čemu pričaš.
Držao si mi kuku pod vratom. I onda sam rekla da sam trudna.
Zatim smo samo nastavili i pretvarali se da se to nije dogodilo.
Ne, nismo! Bio je to loš trenutak. Za oboje.
-Loš trenutak jako davno. -Jebi se.
Pretvaraš se da si čist i plemenit,
kao da imaš razloge za ono što radiš kada to radiš.
Ali kada ja to radim, onda sam luda, točno?
Ja sam manična luđakinja.
"Ali, o, čekaj! O, čekaj!
Ona je sada mama. Mislim da joj ne mogu prerezati grkljan."
On... je jedini razlog što sam živa.
Što misliš kako se zbog toga osjećam? Ne mogu ti vjerovati.
Ni ja tebi ne mogu vjerovati!
Pokušavao sam...
Da. Da, činio sam neke stvari.
Ali tako sam se trudio biti bolji i više nisam ona osoba.
Ali sada,
zakopavat ću tijela do svoje 70.!
Jer ako nisam stalno 100 % opčinjen tobom,
ti ćeš nastaviti ubijati ljude!
Ako ti nisam dovoljna, ubit ćeš me.
Rekli ste to glasno?
Želim da pažljivo slušate.
Pedeset posto klijenata u braku žele se međusobno poubijati.
To je normalno.
A evo i boljih vijesti,
nijedno od vas neće ubiti svog supružnika.
Vi ste puno toga, ali niste ubojice.
Intenzitet je ovdje vrlo dobar znak.
Ne svađate se da budete u pravu, svađate se za svoj život.
Dublje. Točno?
-Strašnije. -Joe.
Možete li se sjetiti kojeg puta kada ste bili tako nasilni
kao prema Love u vašoj svađi?
Nekoliko.
Ne, trudna sam!
Nisam nasilna osoba.
Što ako katkada jeste? Što ako je to normalno?
Dosta!
Ne želim nikoga ozlijediti.
Vjerujem vam.
Koji osjećaj je ispod tog bijesa?
Strah.
Strah da...?
Joe, ostanite kod nasilnih misli.
Ti si slomljen. Ne bih te nikada mogla voljeti.
Ti si lud!
Što si učinio?
Ako me netko...
vidi...
-Zašto ona izgleda tako? -Morao sam joj ukloniti zube.
Ako netko vidi pravog mene...
Otići će.
Zauvijek.
A vi, Love?
Kada ste se još osjećali tako kako se osjećate s Joeom?
Kada se osjećam...
-Zaštitnički. -Što želite zaštititi?
-Svoju obitelj. -Zašto baš obitelj?
Jer se tako radi.
Što dobivate od obitelji?
Ne znam.
Obitelj bi vas trebala...
bezuvjetno voljeti.
Zašto je to toliko važno?
Zašto ljubav treba biti bezuvjetna?
Jer kad bi itko...
vidio...
kako ružna mogu biti...
Otišao bi zauvijek.
Možemo reći da je jedna od stvari koje su vam zajedničke,
strah od napuštanja, tako dubok da se čini kao ubij ili budi ubijen.
Govoreći metaforički.
Kad nam se tako poslože uzorci,
jako je teško vidjeti drugu osobu
jer je to opasno blizu gledanju u ogledalo.
Razgovaramo o najgorim stvarima, pa zašto onda osjećam olakšanje?
Pa kako ćemo mi...
Oprostite. Joe i ja.
Kako postići da ovo funkcionira?
To je savršena riječ.
"Funkcionira". Jer to je ono što treba.
Pustite bezuvjetno. Toga nema.
Postoji dogovor da pokažemo najbolje što možemo.
U najboljim brakovima,
svaki partner izaziva onog drugog svaki dan
da bude bolja verzija sebe.
-Zvuči kao puno svađe. -Svakako.
Ali je li svaka svađa loša?
Možda to nisu dva suparnika u ringu.
Možda su dvoje iz istog tima
i bore se za istu stvar.
Zvuči dobro.
Imati nekoga u svom... timu.
Da.
Da, to lijepo zvuči.
Evo ga.
Znate što još vam ne kažu o članovima tima?
Seks je bolji.
Bolji kao: "Nemojte se truditi opisivati ga svojim prijateljima samcima."
Strast raspirena najdubljim povjerenjem.
I to je jebeno izvorno.
Tim.
Bi li to moglo biti to? Stvarno se čini jako lijepo.
Love me poznaje bolje od ikog ikada.
Počinjem shvaćati zašto je to tako zastrašujuće.
Joe!
-Hej. -Što?
Gle.
Mislim da su to Shermanovi.
Neki dan su stavili znakove "izgubljeni zeko".
Gle, mama štiti svoje bebe.
Pogledaj zečiće, Henry. Pogledaj ih.
Sigurno su prošli ovuda. Nisam znao da je u ogradi rupa.
Henry...
Sviđa ti se to?
I samo tako, evo tebe.
Cure... žene u koju sam se zaljubio.
Tople, nestašne, poštene, i divno, ozareno majčinske.
Takva sam budala. Bio sam distanciran, okrutan.
Kako ćeš mi ikada moći oprostiti?
Tako mi je žao zbog onoga što sam rekla.
Naravno da voliš našeg sina.
Naravno da si predan njemu.
Ne radi se samo o njemu.
Nije to samo zbog našeg sina.
Ovo je novo.
Uzbudljivo.
Radost jer smo tim.
Bio bih nemaran kad ne bih priznao
da imamo izvrsnu psihijatricu.
Moram ti nešto reći.
Stvarno bih ubila za tebe.
Love, i ja bih ubio za tebe.
I Henryja.
OK pa...
Obećajem da ću učiniti sve što mogu
da se potrudim da nikad to ne trebaš učiniti.
I ja to obećajem.
Nikad više.
Hvala.
Love.
Bit će stvari izvan naše kontrole pa...
Razmišljam o načinu na koji možemo...
pomoći jedno drugome da nikada ne dođemo do toga.
Možemo napraviti siguran prostor.
Siguran prostor?
To je jako terapijski.
Što ti je na umu?
Čak i uz terapiju, našim ranama može trebati dugo da zarastu.
Ne možemo samo izbrisati naše najgore impulse.
Ali možda ih možemo kontrolirati.
Ne možemo biti sigurni što ili tko nam može doći,
ali znam iz iskustva da nam to daje opcije.
To nam nudi vrijeme da usporimo, razmislimo i odgovorimo.
Lijep je osjećaj vjerovati ti tim dijelom sebe.
Najvećim dijelom.
Puštamo korijenje, gradimo budućnost za našeg sina.
OTVORENI SMO SVJEŽI KOLAČIĆI
SVJEŽE PEČENI VOĆNI KOLAČI
Dominirat ćeš svojim malim uglom ovog grada.
I ja...
Ja ću pronaći svoj.
Vrijeme je.
-Hoće li ovo postati svakodnevno? -Nadam se.
Što ste učinili?
Primijetio sam da vašim rijetkim knjigama treba malo pažnje pa...
Stručnjak sam za to područje.
O, znači želite posao.
Znate da vam treba magisterij za rad u knjižnici, ali
Treba li?
Razmislit ću o tome.
Hvala.
Cement je postavljen.
Sigurni smo.
-Ima li što od susjeda? -Koliko ja vidim, ne.
Nema je već danima.
Do sada bi već trebao znati.
Da barem znam što on misli.
Ti.
Što radiš ovdje?
Ja sam vlasnik.
Čekaj malo. Theo, tko je tamo?
-O, bok, Love. -Bok, Matthew.
Natalie sada nije tu.
O, ne, došla sam vidjeti tebe. Došla sam radi vas oboje.
-Jesam. Donijela sam vam malo kolačića. -Hvala.
Love, ovo je moj sin, Theo.
-Nisam znala da imaš sina. -Posinka iz prvog braka.
Hvala, ali sada se nečime bavimo.
Idemo.
-Uživajte. -Da.
Ugodnu noć.
Onda?
Onda... znaju.
Bit će frke.
Možemo mi to. Zajedno.
Prijevod titlova Lučana Banek