1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
Précédemment…

3
00:00:19,477 --> 00:00:21,312
Henry Forty Quinn-Goldberg.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,355
On est une famille.

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
Maintenant qu'il est là,

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
notre purgatoire pavillonnaire
tombe sous le sens.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,319
Natalie ! Bonjour.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
Mon cœur n'y est pas.

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
C'est bien normal, tu l'as volé.

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,453
Mari, père. Je ne peux pas.

11
00:00:36,536 --> 00:00:38,913
Désolé. Je cherche une amie.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,458
Tout le monde doit trouver
sa place à Madre Linda.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,710
Par rapport à Sherry et sa mafia ?

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,337
Ce sera plus facile si elles t'acceptent.

15
00:00:46,421 --> 00:00:51,051
- J'ai envie d'ouvrir une boulangerie.
- Il y a un local disponible.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,011
Appelle-moi si tu veux le voir.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Natalie. J'aimerais voir
le local en question.

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
Tu pourras ouvrir boutique très vite.

19
00:01:04,564 --> 00:01:08,943
Entre de bonnes mains,
ça pourrait marcher. Qu'en dis-tu ?

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
Eh, Love. Ça va ?

21
00:01:11,237 --> 00:01:14,032
Il faut qu'on aille chez le psy.

22
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Qu'est-ce qui vous amène ?

23
00:01:37,722 --> 00:01:39,599
- Quoi ?
- Ne le réveille pas.

24
00:01:40,850 --> 00:01:43,853
Qu'est-ce que tu as fait ?

25
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
Et toi, qu'as-tu fait ?

26
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
On s'est disputés.

27
00:01:53,530 --> 00:01:56,616
Bien sûr. Vous ne seriez pas là sinon.

28
00:01:56,699 --> 00:01:58,868
Il m'a trompée, je l'ai surpris.

29
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
On rentre dans le vif du sujet.

30
00:02:03,123 --> 00:02:06,543
Ne t'en fais pas.
Je ne laisserai rien t'arriver.

31
00:02:10,505 --> 00:02:12,590
Je t'ai dit qu'il ne s'était rien passé.

32
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
C'est même elle qui m'a dragué.

33
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
Tu as une boîte.

34
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Je sais ce que ça veut dire.

35
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
Je te connais.

36
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
Donc, tu la tues ?

37
00:02:21,850 --> 00:02:25,186
Techniquement, non.

38
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
"Techniquement" ?

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
Il allait me tromper. C'est pareil.

40
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
La différence étant
que j'ai failli mal agir

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,570
et qu'elle a très mal agi.

42
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
Je ne peux rien dire,
je suis donc le méchant.

43
00:02:36,406 --> 00:02:38,116
J'ai mes torts.

44
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
Mais elle a disjoncté.

45
00:02:41,411 --> 00:02:43,788
Ça veut dire quoi ?

46
00:02:43,872 --> 00:02:45,498
C'est vous la psy, non ?

47
00:02:45,582 --> 00:02:47,125
Elle est sortie de ses gonds

48
00:02:48,042 --> 00:02:50,086
et a cassé un vase.

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
Un vase.

50
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
- Inestimable.
- Bas de gamme et kitsch.

51
00:02:54,632 --> 00:02:56,009
C'est irréparable.

52
00:02:56,092 --> 00:03:00,263
Ne lutte pas, n'aggrave rien.
Qui sait ce qu'elle fera ?

53
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
D'accord.

54
00:03:03,600 --> 00:03:04,726
J'ai cassé un vase.

55
00:03:05,768 --> 00:03:10,982
Parfois, je m'emporte.

56
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
Tu fais quoi ?

57
00:03:12,775 --> 00:03:15,236
Son téléphone. Localisable, traçable.

58
00:03:15,320 --> 00:03:19,741
Tu y as pensé avant de foutre
un coup de hache à notre voisine ?

59
00:03:21,242 --> 00:03:24,037
Je n'ai pas tout planifié
comme une psychopathe.

60
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
Putain.

61
00:03:28,124 --> 00:03:29,417
Et ça aussi.

62
00:03:30,335 --> 00:03:31,169
Je…

63
00:03:32,128 --> 00:03:37,926
- J'ai signé le bail.
- Pour les lieux du crime ?

64
00:03:38,009 --> 00:03:39,302
Donne-moi ça.

65
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
Je pensais que c'était malin,
ça explique ma présence.

66
00:03:43,723 --> 00:03:47,143
Je sais qu'il faut nettoyer
mais je ne pouvais pas partir

67
00:03:47,227 --> 00:03:49,437
et laisser quelqu'un entrer. Maintenant…

68
00:03:49,520 --> 00:03:53,566
- Il faut le dissimuler.
- On n'a pas le temps.

69
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
Je ne suis pas douée pour ça.
J'étais dos au mur,

70
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
- j'essayais de nous protéger…
- Laisse-moi réfléchir !

71
00:04:01,115 --> 00:04:02,033
Je m'en occupe.

72
00:04:08,039 --> 00:04:09,707
Vous avez un bébé ?

73
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Henry.

74
00:04:12,627 --> 00:04:15,213
- On l'appelle Forty.
- Il s'appelle Henry.

75
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Une bonne psy demanderait
pourquoi notre enfant s'appelle

76
00:04:18,049 --> 00:04:20,093
comme son frère camé mort.

77
00:04:20,176 --> 00:04:23,513
Comment se passe la transition
vers le rôle de père ?

78
00:04:23,596 --> 00:04:26,849
C'est un mélange d'effroi et d'échec.
Et de meurtre.

79
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
C'est super.

80
00:04:36,442 --> 00:04:38,111
Un peu éprouvant.

81
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
- Pour nous deux.
- Plus pour moi que lui.

82
00:04:42,198 --> 00:04:44,701
Il en conviendrait,

83
00:04:45,827 --> 00:04:49,539
il est absent.
Il fait les choses machinalement.

84
00:04:50,123 --> 00:04:54,335
Mais pourquoi ?
Pourquoi son cœur n'y est-il pas ?

85
00:04:54,919 --> 00:04:57,547
Pourquoi ne fait-il pas d'effort ?

86
00:04:58,214 --> 00:05:01,426
- J'ai fait des efforts.
- Tu t'impliques à fond ?

87
00:05:02,093 --> 00:05:05,430
Alors que tu n'es présent
que la moitié du temps ?

88
00:05:05,513 --> 00:05:07,724
Classique.
Elle rejette le blâme sur moi et Henry

89
00:05:07,807 --> 00:05:09,726
plutôt qu'admettre ses torts.

90
00:05:09,809 --> 00:05:12,437
Il faut qu'on invente une histoire.

91
00:05:13,062 --> 00:05:14,230
Une raison pour sa mort.

92
00:05:14,314 --> 00:05:18,693
Elle était instable et malheureuse,

93
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
- elle s'est suicidée.
- À la hache ?

94
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
Elle s'est cogné la tête
en tombant d'une falaise.

95
00:05:24,365 --> 00:05:26,075
Elle doit disparaître.

96
00:05:32,332 --> 00:05:34,792
Jamais trouvée, jamais autopsiée.

97
00:05:34,876 --> 00:05:38,421
On ne peut pas cacher son téléphone,
sa tablette et sa voiture.

98
00:05:38,504 --> 00:05:41,090
Il faut mettre

99
00:05:43,092 --> 00:05:46,971
ses affaires quelque part
et son corps autre part.

100
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
D'accord.

101
00:05:49,223 --> 00:05:50,058
Où ?

102
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
Il y a une forêt

103
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
à 30 minutes d'ici.

104
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
On l'enterre là-bas.

105
00:05:58,858 --> 00:06:00,902
Ça a si bien marché avec Candace.

106
00:06:05,490 --> 00:06:10,912
Elle me reproche mes anciennes relations.

107
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Tu as tes habitudes.

108
00:06:13,122 --> 00:06:14,707
Ne tombe pas dans le panneau.

109
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
Et pas toi ?

110
00:06:16,042 --> 00:06:18,669
Tu oses me balancer ça ?

111
00:06:18,753 --> 00:06:22,673
D'accord.
Parlons de notre gestion de la situation.

112
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
Tu as fait quoi de son corps ?
Ou de celui de Delilah ?

113
00:06:26,386 --> 00:06:30,306
- Tu n'as jamais rien dit.
- J'ai réglé le problème.

114
00:06:30,390 --> 00:06:33,434
Et je veux savoir comment tu l'as réglé.

115
00:06:33,518 --> 00:06:36,562
C'est plus sûr de ne pas savoir.

116
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Merde ! D'accord.

117
00:06:40,733 --> 00:06:43,820
Tu sais, à Los Angeles,
il y a ce type, Jasper,

118
00:06:44,695 --> 00:06:48,282
qui s'en est pris à moi
à cause des dettes de Will.

119
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
Il devait disparaître.

120
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
- Tu as fait quoi ?
- Je l'ai découpé en petits morceaux.

121
00:06:54,580 --> 00:06:56,791
Comment ? Avec une scie ?

122
00:06:56,874 --> 00:07:00,002
Et c'était... Au final, j'ai dû…

123
00:07:00,086 --> 00:07:03,256
Au final, j'ai utilisé un hachoir
pour qu'il passe dans un sac.

124
00:07:03,339 --> 00:07:04,215
Chez Anavrin ?

125
00:07:04,966 --> 00:07:08,386
Putain.

126
00:07:09,720 --> 00:07:11,139
Tu te fous de moi ?

127
00:07:11,222 --> 00:07:13,641
- Je l'utilisais !
- Tu as une autre idée ?

128
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
Tu as une meilleure idée ?
Bien sûr que non

129
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
parce que tu l'as tuée
dans un accès de rage.

130
00:07:18,229 --> 00:07:20,731
Sans penser aux conséquences. Regarde.

131
00:07:20,815 --> 00:07:22,275
Ça ? C'est ton œuvre.

132
00:07:22,358 --> 00:07:24,944
Tu as mis notre famille en danger.

133
00:07:26,654 --> 00:07:29,157
- Tu vas où ?
- M'occuper du bébé.

134
00:07:29,240 --> 00:07:32,994
Occupe-toi de Natalie.
Elle t'inquiète plus que ton fils.

135
00:07:36,622 --> 00:07:39,459
- Ça va.
- J'ai eu tort.

136
00:07:39,542 --> 00:07:42,044
Je croyais que tu menaçais mon mariage.

137
00:07:42,128 --> 00:07:46,924
Mais le problème dans mon mariage,
c'est ma putain de femme.

138
00:07:54,557 --> 00:07:59,604
- On ne sait pas quoi faire.
- Vous ne savez pas.

139
00:07:59,687 --> 00:08:02,982
Il ne sait peut-être pas non plus
mais en utilisant "on"

140
00:08:03,065 --> 00:08:07,069
vous ne laissez aucune place
à son individualité ou la vôtre.

141
00:08:07,153 --> 00:08:10,907
C'est de la codépendance passant
pour de l'amour.

142
00:08:10,990 --> 00:08:11,908
Je…

143
00:08:12,700 --> 00:08:13,868
- Pardon.
- Ce n'est rien.

144
00:08:14,785 --> 00:08:16,913
Si vous ne savez pas
communiquer sainement,

145
00:08:16,996 --> 00:08:18,915
c'est par manque d'exemples.

146
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
C'est déjà l'heure de blâmer les parents.

147
00:08:22,043 --> 00:08:23,461
Je vais être honnête.

148
00:08:24,504 --> 00:08:27,882
Votre dispute n'a rien à voir
avec cette soi-disant infidélité.

149
00:08:27,965 --> 00:08:29,008
Ah bon ?

150
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
- Non ?
- Pas vraiment.

151
00:08:32,428 --> 00:08:34,639
Vous savez à quoi c'est lié, alors ?

152
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
Pas encore. Mais continuez.

153
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
Dites-moi ce que vous avez ressenti,
de votre côté,

154
00:08:43,856 --> 00:08:45,399
après la dispute.

155
00:08:47,818 --> 00:08:49,320
- Je…
- En fait,

156
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
j'aimerais d'abord entendre Joe.

157
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Ah bon ?

158
00:08:54,492 --> 00:08:56,744
Elle doit percevoir l'injustice.

159
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
Il n'allait rien se passer
avec cette femme.

160
00:09:03,459 --> 00:09:05,836
Mais, après la dispute,

161
00:09:05,920 --> 00:09:07,547
je me suis senti obligé

162
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
de me débarrasser d'elle pour de bon.

163
00:09:11,884 --> 00:09:13,094
"Obligé" ?

164
00:09:13,886 --> 00:09:14,762
Forcé.

165
00:09:14,845 --> 00:09:16,222
Par votre femme ?

166
00:09:17,014 --> 00:09:17,848
Oui.

167
00:09:19,809 --> 00:09:21,435
Qu'avez-vous ressenti ?

168
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
Merde à Love. Merde à elle.
Merde à tout ça.

169
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
Merde à celui qui a créé ça.

170
00:09:27,108 --> 00:09:30,278
Où est la ligne perforée ?
C'est dans quel sens ?

171
00:09:34,574 --> 00:09:38,160
Je devrais la laisser payer pour ça.
Mais elle sait ce que j'ai fait.

172
00:09:38,244 --> 00:09:40,037
Elle me connaît. Merde au mariage !

173
00:09:47,503 --> 00:09:49,046
Très bien.

174
00:09:49,130 --> 00:09:52,466
Voici l'histoire de ta disparition.

175
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
Tu as montré le local à ma femme.

176
00:09:54,302 --> 00:09:55,761
Elle a signé le bail.

177
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
Une heure plus tard,
tu contactes ton mari.

178
00:09:58,180 --> 00:10:00,141
JE VAIS VOIR UNE LOCATION
À BOULDER CREEK.

179
00:10:00,224 --> 00:10:03,686
Pas d'emoji, pas d'émotion,
comme tous tes textos avec Matthew.

180
00:10:03,769 --> 00:10:05,104
C'est succinct, c'est pro.

181
00:10:05,688 --> 00:10:07,940
La location en question est
un chalet que tu gères

182
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
situé à 30 minutes d'ici
à la lisière de la forêt.

183
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
Ta voiture, ton téléphone, ta tablette,

184
00:10:13,654 --> 00:10:16,824
et leurs données de localisation invasives

185
00:10:16,907 --> 00:10:19,076
vont faire un tour là-bas.

186
00:10:21,495 --> 00:10:25,916
Ton corps se dirige autre part,
on en reparlera.

187
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
Fais chier. Vie de merde.

188
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
Rembobine. Pense à Henry.

189
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Je ne peux pas faire d'erreurs.

190
00:10:33,841 --> 00:10:35,509
En bref, Natalie,

191
00:10:35,593 --> 00:10:39,138
tes affaires iront au chalet
et tu vas disparaître.

192
00:10:39,221 --> 00:10:43,476
Ton dernier SMS sera pour ta sœur,
sous-entendant que tu es malheureuse,

193
00:10:43,559 --> 00:10:46,103
laissant place à l'interprétation.

194
00:10:46,187 --> 00:10:49,315
Rumeur : as-tu quitté
ton mari froid et distant ?

195
00:10:49,398 --> 00:10:53,361
As-tu été enlevée ?
As-tu changé d'identité ? Qui sait ?

196
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
Et s'il y a des caméras en ville...

197
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
Vous avez repoussé l'autre femme
et vous vous sentez…

198
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Émasculé.

199
00:11:13,589 --> 00:11:16,300
Voilà le problème
qu'elle nous laisse régler.

200
00:11:16,384 --> 00:11:18,969
Tes dispositifs et ton corps
doivent se séparer

201
00:11:19,053 --> 00:11:21,972
quelque part
où une personne vivante se garerait.

202
00:11:22,056 --> 00:11:26,143
Ensuite, je dois trouver l'endroit parfait

203
00:11:26,227 --> 00:11:27,853
où te laisser à jamais.

204
00:11:30,940 --> 00:11:34,235
T'enterrer est ma meilleure option.

205
00:11:34,860 --> 00:11:37,196
Si ça ne lui plaît pas,
elle n'a qu'à le faire.

206
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
Ce n'est pas moi.

207
00:11:42,326 --> 00:11:44,161
J'ai arrêté ça.

208
00:11:44,245 --> 00:11:46,664
J'ai changé. Et le plus marrant ?

209
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
Pour Love. Pour elle.

210
00:11:48,332 --> 00:11:52,169
Je voulais être assez bien pour elle.
Et regarde-moi.

211
00:11:56,924 --> 00:11:58,592
Je m'inquiète pour Henry.

212
00:12:00,386 --> 00:12:02,304
Je ne reconnais plus Love.

213
00:12:06,225 --> 00:12:08,269
Je ne me reconnais plus.

214
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
Tu avais peut-être raison.

215
00:12:19,864 --> 00:12:21,782
Les enfants ne sont pas des menottes.

216
00:12:24,827 --> 00:12:28,706
Quand j'aurai fini de nettoyer son bazar,
je fais mes valises,

217
00:12:28,789 --> 00:12:32,084
je prends Henry et je me casse.

218
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
Tu allais me quitter ?

219
00:12:36,297 --> 00:12:37,715
Tu es dingue ?

220
00:12:38,674 --> 00:12:39,508
Non.

221
00:12:40,509 --> 00:12:41,594
Vous devez écouter.

222
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
J'écoute chacun de ses mots. Comment...

223
00:12:44,472 --> 00:12:47,141
Il y a une différence
entre réagir et répondre.

224
00:12:47,224 --> 00:12:50,561
L'un est réfléchi, l'autre, impulsif.

225
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
Pourquoi tout le monde me dit
que je suis impulsive ?

226
00:12:53,773 --> 00:12:55,399
Tout le monde ?

227
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
Elle est douée.

228
00:12:59,737 --> 00:13:01,822
Quelqu'un d'autre vous fait ressentir ça ?

229
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
C'EST FAIT ?

230
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
Bonjour.

231
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
Maman.

232
00:13:12,041 --> 00:13:12,917
Salut.

233
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
Forty le dormeur.

234
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
Tu es un vrai miracle.

235
00:13:19,215 --> 00:13:21,425
Pourquoi tu ne décrochais pas ?

236
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
J'étais occupée.

237
00:13:22,968 --> 00:13:26,514
J'ai signé le bail d'une boulangerie
en ville.

238
00:13:26,597 --> 00:13:27,932
Une boulangerie ?

239
00:13:28,015 --> 00:13:30,267
Je dois aller au marché.
Tu peux le garder ?

240
00:13:30,351 --> 00:13:33,729
Il s'endormira sans problème.
Je dois approvisionner la boutique.

241
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
Attends. Une boulangerie ?

242
00:13:35,314 --> 00:13:39,235
- Dans la ville cétogène ?
- Je les convertirai.

243
00:13:39,318 --> 00:13:42,488
Nos finances sont en transition,
je te le rappelle.

244
00:13:42,571 --> 00:13:44,156
On se débrouillera.

245
00:13:45,491 --> 00:13:46,367
C'est-à-dire

246
00:13:47,076 --> 00:13:51,831
que je ne peux pas t'aider financièrement.

247
00:13:53,040 --> 00:13:56,085
Ce n'est pas la même chose
que d'évoquer une vague transition.

248
00:13:56,544 --> 00:13:59,004
C'est un bail de trois ans
avec dépôt de garantie.

249
00:13:59,088 --> 00:14:02,007
Je te l'aurais dit si tu avais demandé.

250
00:14:02,091 --> 00:14:04,510
C'est encore l'un de tes crises ?

251
00:14:05,803 --> 00:14:06,846
"Crises" ?

252
00:14:06,929 --> 00:14:10,516
Cela me paraît un chouïa impulsif.

253
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
Et en quoi

254
00:14:14,645 --> 00:14:17,606
ces étiquettes sont si blessantes ?

255
00:14:21,861 --> 00:14:23,028
C'est comme si…

256
00:14:24,154 --> 00:14:25,447
personne ne me comprenait.

257
00:14:25,531 --> 00:14:28,450
Pourquoi j'agis, comment j'agis.

258
00:14:29,827 --> 00:14:33,205
Je veux être un bon exemple
pour mon enfant.

259
00:14:33,914 --> 00:14:35,583
Ça signifie en faire plus.

260
00:14:35,666 --> 00:14:38,502
Continuez là-dessus.
"Personne ne vous comprend."

261
00:14:40,254 --> 00:14:46,051
Merde. Comment lui en vouloir…
Qu'est-ce qui est si dur à comprendre ?

262
00:14:46,135 --> 00:14:49,013
Elle est attachante
sauf qu'elle est une tueuse hacheuse.

263
00:14:49,096 --> 00:14:52,224
C'est compréhensible ?
C'est ma faute si je ne comprends pas ?

264
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
Je me souviens de ce moment...

265
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
Au magasin.

266
00:15:04,945 --> 00:15:06,071
- Merde.
- C'est bon.

267
00:15:06,739 --> 00:15:09,199
- Et voilà. Vous…
- Merci.

268
00:15:09,283 --> 00:15:11,577
- Vous avez besoin d'aide ?
- Ça va.

269
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
D'accord.

270
00:15:17,333 --> 00:15:18,292
Sans complexe.

271
00:15:19,543 --> 00:15:20,669
Ouais.

272
00:15:20,753 --> 00:15:24,924
Je suis étudiant en féminisme et genre
si ça peut vous rassurer.

273
00:15:25,466 --> 00:15:28,719
J'étudie le féminisme,
le genre et la sexualité.

274
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
J'aspire à les parler couramment.

275
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
Super.

276
00:15:33,432 --> 00:15:36,101
Je m'appelle Theo. Et vous ?

277
00:15:38,687 --> 00:15:41,982
Je suis mariée.
La moitié des courses sont pour mon bébé.

278
00:15:42,650 --> 00:15:45,736
Il y a un truc qui ne trompe pas
avec les bébés,

279
00:15:45,819 --> 00:15:47,196
ils adorent la levure.

280
00:15:47,279 --> 00:15:49,239
Ils s'enfilent ça.

281
00:15:49,323 --> 00:15:52,534
- C'est pour la boulangerie que j'ouvre.
- Où ça ?

282
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
- Sur Main Street, près la place.
- D'accord.

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,084
Où il y avait Sweet Dreams.

284
00:16:00,167 --> 00:16:02,127
Avant ça, c'était Curry Home for Dinner.

285
00:16:02,211 --> 00:16:04,380
Il faut un nom à la con.

286
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
D'accord.

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,967
- Tu es d'ici ?
- Ouais.

288
00:16:08,050 --> 00:16:10,344
Tu es nouvelle.

289
00:16:10,427 --> 00:16:14,139
Tu n'es pas encore convertie
à l'athleisure.

290
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
Félicitations.

291
00:16:16,475 --> 00:16:18,936
J'ai Los Angeles dans le sang.

292
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
Merde.

293
00:16:21,563 --> 00:16:25,150
Nouvelle ville, nouveau bébé,

294
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
nouvelle boulangerie, corps de rêve.

295
00:16:29,989 --> 00:16:31,657
Tu as tout.

296
00:16:33,742 --> 00:16:34,868
C'est une taxe.

297
00:16:39,206 --> 00:16:43,794
Qu'avez-vous ressenti
face à l'attention qu'il vous portait ?

298
00:16:47,006 --> 00:16:47,965
De la culpabilité.

299
00:16:48,632 --> 00:16:50,050
C'était agréable.

300
00:16:52,219 --> 00:16:53,762
Puis de la tristesse

301
00:16:54,388 --> 00:16:57,433
parce que je ne voulais pas ça
d'un inconnu.

302
00:16:57,516 --> 00:16:59,309
Je voulais ça de mon mari.

303
00:16:59,393 --> 00:17:03,439
Et, comme par magie,
elle est la victime à nouveau. Magistral.

304
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
Qu'en pensez-vous ?

305
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
Je suis flatté.

306
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Votre visage dit le contraire.

307
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Vous semblez répugné.

308
00:17:16,535 --> 00:17:18,203
Sale traître de visage.

309
00:17:18,287 --> 00:17:19,872
Quoi ?

310
00:17:19,955 --> 00:17:24,960
Je n'ai pas été aussi présent
que je le voudrais…

311
00:17:26,378 --> 00:17:27,421
dernièrement.

312
00:17:27,504 --> 00:17:29,214
Il faut s'adapter à la parentalité.

313
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
Mais je…

314
00:17:32,926 --> 00:17:36,013
- Je suis là ?
- Effectivement.

315
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
Peut-être qu'être ici est déjà
une concession,

316
00:17:38,599 --> 00:17:40,893
étant donné que vous alliez partir.

317
00:17:42,186 --> 00:17:44,438
Pourquoi non ?

318
00:17:45,355 --> 00:17:46,315
Pourquoi rester ?

319
00:17:50,110 --> 00:17:54,490
J'emmènerai peut-être Henry
dans ce genre de superbe chalet.

320
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
Joli, calme.

321
00:17:56,617 --> 00:18:02,081
Tu aurais pu m'aider à disparaître.
Mais c'est à toi de disparaître.

322
00:18:02,164 --> 00:18:04,666
Ton mari ne remarquera rien avant demain.

323
00:18:04,750 --> 00:18:07,002
Il ne reste qu'à envoyer
un message à ta sœur,

324
00:18:07,086 --> 00:18:12,341
marcher 16 km,
trouver une voiture et faire mes valises.

325
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
C'est quoi ?

326
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
"Dis-moi de pas coucher
avec le voisin ennuyeux."

327
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
"Voisin ennuyeux" ?

328
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
Je n'étais que ça ?

329
00:18:27,397 --> 00:18:28,982
Tu n'étais que ça ?

330
00:18:30,234 --> 00:18:34,196
Une femme au foyer désespérée ?
Un stéréotype ? Love avait raison.

331
00:18:34,279 --> 00:18:39,785
Elle n'avait pas le droit de te tuer.
Enfin, les choses auraient pu déraper.

332
00:18:39,868 --> 00:18:42,496
J'aurais pu tout foutre en l'air.
Love avait raison. Non.

333
00:18:42,579 --> 00:18:43,789
JE VAIS ME VIDER LA TÊTE

334
00:18:43,872 --> 00:18:46,625
- Merde.
- Ce n'est pas une question piège.

335
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
Pourquoi vous restez ?

336
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Parce que...

337
00:18:58,220 --> 00:19:03,142
Je n'ai pas réussi à me convaincre
que ce serait mieux pour Henry.

338
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
Il a besoin de nous deux.

339
00:19:08,230 --> 00:19:11,859
Vous êtes resté pour l'enfant,
pas pour l'épouse.

340
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
Malheureusement, la séance est finie.

341
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Je vous donne des devoirs.

342
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
"Comment discuter."

343
00:19:26,039 --> 00:19:30,794
L'écoute active vous aidera
à structurer les discussions difficiles.

344
00:19:31,461 --> 00:19:33,714
Ralentir, répondre…

345
00:19:34,506 --> 00:19:36,675
- au lieu de réagir.
- C'est pour Love.

346
00:19:36,758 --> 00:19:39,428
Moi, je dois l'empêcher de tuer cette psy.

347
00:19:39,511 --> 00:19:42,222
J'aimerais vous revoir au plus vite,

348
00:19:42,306 --> 00:19:46,185
étant donné la situation d'urgence.

349
00:19:46,768 --> 00:19:47,686
C'est si grave ?

350
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
Vous voulez que je vous dise
si vous devez rester ensemble.

351
00:19:53,859 --> 00:19:57,487
Le plus facile,
c'est d'abréger ce mariage.

352
00:19:57,571 --> 00:20:00,824
Vous avez tous les deux le pouvoir
de le faire, ce soir.

353
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Vous devez choisir de rester ensemble
chaque minute de votre vie

354
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
et ça demande beaucoup de volonté,

355
00:20:06,622 --> 00:20:09,041
Vous devez tous deux
avoir envie de vous battre.

356
00:20:09,958 --> 00:20:13,045
Vous ne vous battez
que pour une chose : avoir raison.

357
00:20:14,379 --> 00:20:15,964
Il vous faut un but plus profond.

358
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
Henry. En tout cas, Love et moi…

359
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
Ne dites pas "Henry".

360
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
Si les enfants suffisaient
à rester mariés,

361
00:20:23,722 --> 00:20:26,016
aucun parent ne divorcerait.

362
00:20:26,099 --> 00:20:26,975
Merde.

363
00:20:34,566 --> 00:20:36,902
Qu'est-ce qui est pire
qu'une thérapie de couple ?

364
00:20:37,361 --> 00:20:38,695
Rentrer après.

365
00:20:40,447 --> 00:20:44,409
La fiche du Dr Chandra parle
du fait d'apprendre à écouter,

366
00:20:44,493 --> 00:20:46,995
ce qui pourrait être utile
si on se parlait.

367
00:20:47,788 --> 00:20:50,832
Le gâteau de mariage de Sherry était
au citron et à la framboise.

368
00:20:51,500 --> 00:20:55,462
Donc des cupcakes sans gluten, sans sucre,

369
00:20:55,545 --> 00:20:59,716
sans aucune joie, ça devrait le faire.

370
00:21:01,426 --> 00:21:03,303
La fête d'Andrew et Jackson.

371
00:21:03,387 --> 00:21:06,473
On y va toujours ? Tu ne crois pas...

372
00:21:06,556 --> 00:21:08,767
Tu dois faire tes valises et partir ?

373
00:21:11,061 --> 00:21:15,983
Excuse-moi. Laisse-moi réessayer.

374
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
COMMENT DISCUTER

375
00:21:22,906 --> 00:21:26,576
Ce que j'entends, c'est que tu crois

376
00:21:26,660 --> 00:21:29,997
que Natalie et nous devrions
être les seules personnes

377
00:21:30,080 --> 00:21:34,001
à ne pas venir
pour des raisons mystérieuses.

378
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Pas mieux.

379
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
Je ne dis pas ça.

380
00:21:38,380 --> 00:21:42,134
Ce que j'entends,
c'est que tu as besoin d'être seule.

381
00:21:42,217 --> 00:21:45,387
Je vais emmener Henry
et te laisser travailler.

382
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
Je n'ai pas dit ça.

383
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
Encore vous.

384
00:22:07,034 --> 00:22:08,493
Encore nous.

385
00:22:09,202 --> 00:22:10,329
Et voilà.

386
00:22:11,621 --> 00:22:13,165
Ça a été rapide.

387
00:22:13,248 --> 00:22:15,876
Je dois vous trouver une belle femme
pour le prochain ?

388
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
J'ai déjà trouvé.

389
00:22:18,128 --> 00:22:21,256
J'aimerais savoir
où se trouvent les livres rares.

390
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
Vous pensez qu'on en a ?

391
00:22:23,258 --> 00:22:25,427
Un monte-plats indique
qu'il y a un sous-sol

392
00:22:25,510 --> 00:22:28,305
où un rat de bibliothèque garde
les livres précieux.

393
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
Simple supposition...

394
00:22:29,723 --> 00:22:31,683
Il n'y a personne en bas.

395
00:22:31,767 --> 00:22:32,809
D'accord.

396
00:22:32,893 --> 00:22:35,437
Vous pourriez nous y emmener.

397
00:22:35,520 --> 00:22:37,105
On fera vite.

398
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
C'est promis.

399
00:22:47,032 --> 00:22:49,034
Et voilà.

400
00:22:50,827 --> 00:22:52,996
Mince. Pauvres livres.

401
00:22:53,538 --> 00:22:55,540
Vous cherchez un livre précis ?

402
00:22:56,666 --> 00:22:59,753
Je le saurai quand je le verrai.

403
00:22:59,836 --> 00:23:01,046
Je peux jeter un œil ?

404
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
- Allez-y.
- Bien.

405
00:23:09,721 --> 00:23:11,848
Je croyais que personne ne venait là.

406
00:23:11,932 --> 00:23:15,394
Moi, parfois.

407
00:23:15,977 --> 00:23:17,396
Quand c'est calme en haut.

408
00:23:17,479 --> 00:23:19,356
Intéressant. Fais-la parler.

409
00:23:19,439 --> 00:23:22,109
Vous êtes une artiste.

410
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
Je suis une bibliothécaire qui dessine.

411
00:23:24,945 --> 00:23:26,571
C'est plus que ça.

412
00:23:26,655 --> 00:23:30,033
Il y a autre chose
que des vieux livres de science ?

413
00:23:30,117 --> 00:23:31,368
D'accord, le curieux.

414
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
J'illustre des livres, parfois.

415
00:23:34,121 --> 00:23:37,332
- C'est en complément.
- Bingo.

416
00:23:40,252 --> 00:23:44,673
Où je peux voir votre travail ?
En ligne ou peut-être…

417
00:23:44,756 --> 00:23:45,590
Pourquoi ?

418
00:23:46,842 --> 00:23:50,470
- Vous écrivez un livre pour enfants ?
- Je suis un connaisseur.

419
00:23:50,554 --> 00:23:51,388
Et voilà.

420
00:23:54,307 --> 00:23:56,476
Fleurs sauvages de New York.

421
00:23:57,644 --> 00:24:02,065
Il vous faut un vieux livre de jardinage
plutôt qu'un plus récent ?

422
00:24:02,149 --> 00:24:04,943
Rien ne vaut un classique.
Je le rends d'ici quelques jours.

423
00:24:05,026 --> 00:24:07,279
Vous ne pouvez pas emprunter ceux-là.

424
00:24:07,362 --> 00:24:09,072
D'accord. Je peux le lire en haut.

425
00:24:09,156 --> 00:24:11,992
Il va bientôt se calmer. Pas vrai ?

426
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
C'est bon. Prenez-le.

427
00:24:14,578 --> 00:24:16,830
- Merci.
- De rien.

428
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
Heureusement qu'on m'aide.

429
00:24:21,585 --> 00:24:23,753
Ce n'est pas génial de voler.

430
00:24:23,837 --> 00:24:27,507
Mais Ellie a besoin de liquide,
je ne peux toucher à l'argent des Quinn

431
00:24:27,591 --> 00:24:30,343
par peur qu'ils la retrouvent.

432
00:24:32,387 --> 00:24:36,057
Et soyons honnête,
ça fait du bien de réparer quelque chose.

433
00:24:37,601 --> 00:24:40,145
Surtout quand le reste semble irréparable.

434
00:24:41,062 --> 00:24:43,231
Merde. Je le savais, on est en retard.

435
00:24:43,315 --> 00:24:45,400
Pour quoi je me bats ?

436
00:24:45,484 --> 00:24:47,903
C'est vraiment la vie que je veux ?

437
00:24:47,986 --> 00:24:50,280
- Bienvenue.
- Pire qu'une fête pour enfants,

438
00:24:50,363 --> 00:24:52,032
une fête pour enfants riches.

439
00:24:53,074 --> 00:24:55,827
LE LABORATOIRE SECRET D'HUDSON

440
00:25:02,417 --> 00:25:03,793
Un peu plus à droite.

441
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Encore un.

442
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Vous êtes en avance.

443
00:25:08,340 --> 00:25:09,508
Bonjour. Je…

444
00:25:09,591 --> 00:25:12,052
- On pensait que...
- Ce n'est pas grave.

445
00:25:12,135 --> 00:25:14,137
La plupart d'entre eux
sont venus nous aider.

446
00:25:16,765 --> 00:25:20,060
Je vais poser ça.

447
00:25:21,061 --> 00:25:23,647
Les gars ! Regardez qui est là.

448
00:25:25,023 --> 00:25:27,776
Joe ! On va te faire boire !

449
00:25:27,859 --> 00:25:30,028
Arrête. Sérieusement,

450
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
à quel point tu veux être torché ?

451
00:25:34,491 --> 00:25:36,618
On ne pensait pas vous voir.

452
00:25:36,701 --> 00:25:40,288
- Vous êtes partis si tôt l'autre soir.
- Pardon d'avoir fui.

453
00:25:40,372 --> 00:25:43,500
Ma mère gardait le bébé,
Dottie ne tient pas toute la nuit.

454
00:25:43,583 --> 00:25:45,502
Alcool ? Pilules ?

455
00:25:46,545 --> 00:25:50,257
Je ne juge pas.
Je n'imagine pas ce qu'elle a enduré.

456
00:25:51,216 --> 00:25:54,678
Je pourrais pleurer.
Être mère de jumelles…

457
00:25:54,761 --> 00:25:58,723
En perdre une serait
comme perdre les deux.

458
00:26:00,183 --> 00:26:01,768
J'ai fait des cupcakes.

459
00:26:01,851 --> 00:26:03,520
- Tu les as faits ?
- Magnifique.

460
00:26:03,603 --> 00:26:08,358
J'ouvre une boulangerie.
Un local sympa sur Main Street.

461
00:26:08,441 --> 00:26:10,443
J'adore.

462
00:26:10,986 --> 00:26:12,320
Quel courage.

463
00:26:12,404 --> 00:26:15,323
Tu dois savoir que ça ne marche jamais

464
00:26:15,407 --> 00:26:17,242
mais que ça ne t'arrête pas.

465
00:26:17,325 --> 00:26:20,287
Je me disais
que vous pourriez être mes cobayes.

466
00:26:24,082 --> 00:26:27,377
Pas d'inquiétudes, c'est bio et sans rien.

467
00:26:28,753 --> 00:26:29,879
C'est citron-framboise.

468
00:26:29,963 --> 00:26:34,926
Je n'aime pas trop
le citron et la framboise.

469
00:26:37,095 --> 00:26:39,431
- J'ai déjà assez mangé.
- Je jeûne.

470
00:26:40,682 --> 00:26:42,892
On devrait habiller nos enfants.

471
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
Rien à foutre du foie.

472
00:26:47,147 --> 00:26:50,150
70 % de la clairance a lieu
dans le tissu périphérique.

473
00:26:50,233 --> 00:26:54,321
Voilà comment on s'amuse à Madre Linda :
le culte de la productivité.

474
00:26:54,404 --> 00:26:57,365
Je veux ce qu'il y a de mieux pour Henry.
C'est mieux qu'un foyer

475
00:26:57,449 --> 00:27:00,201
mais il doit y avoir
un troisième bol de porridge.

476
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
En bref, 45 minutes d'orgasme.

477
00:27:01,911 --> 00:27:04,456
- Sérieux ?
- Génial. J'investis.

478
00:27:04,539 --> 00:27:06,583
Ce que j'ai appris
ces dix dernières minutes :

479
00:27:06,666 --> 00:27:11,379
trop éjaculer réduit la concentration,
donc Cary a fait breveter "injaculer".

480
00:27:11,463 --> 00:27:14,633
Sherry me surnomme "l'étalon".

481
00:27:14,716 --> 00:27:17,677
Et Gil est à peine plus
à sa place que moi.

482
00:27:17,761 --> 00:27:22,015
Étant donné sa réaction
quand Cary utilise le mot "éjaculer",

483
00:27:22,098 --> 00:27:24,309
Gil a dû attendre jusqu'au mariage.

484
00:27:24,392 --> 00:27:27,062
- Papa !
- Merci, petite intruse.

485
00:27:27,145 --> 00:27:29,230
Tu t'amuses ?
Je veux te présenter quelqu'un.

486
00:27:29,314 --> 00:27:32,067
C'est Joe. Voici Zoe.

487
00:27:32,150 --> 00:27:35,362
Je t'ai vu à la bibliothèque.
Je fais la lecture pour les enfants.

488
00:27:35,445 --> 00:27:37,155
Vous devriez venir. C'est marrant.

489
00:27:37,238 --> 00:27:38,531
- Je t'emmènerai.
- On verra.

490
00:27:38,615 --> 00:27:41,868
Je préfère perdre un autre doigt
que faire du covoiturage avec lui.

491
00:27:41,951 --> 00:27:45,038
Pour l'instant,
rien ne vaut la peine de se battre.

492
00:27:45,121 --> 00:27:48,166
- Bon Dieu.
- Sherry appelle à l'aide.

493
00:27:49,125 --> 00:27:50,251
Le devoir m'appelle.

494
00:27:50,335 --> 00:27:53,129
Ne mange pas de sucre ! Mon cœur, non !

495
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
Vas-y. Je peux le surveiller.

496
00:27:55,090 --> 00:27:56,841
D'accord. Merci.

497
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
- Aucun problème.
- Il est sympa.

498
00:27:59,094 --> 00:28:01,721
Je cherche peut-être des raisons de fuir.

499
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
Donne-moi ça… Mon cœur, non !

500
00:28:05,475 --> 00:28:08,561
Tu as fait grimper leur glycémie.

501
00:28:08,645 --> 00:28:12,065
- C'est sans sucre.
- Il y a du sucre dans les framboises.

502
00:28:12,148 --> 00:28:15,068
Elles n'ont pas droit aux fruits.

503
00:28:15,151 --> 00:28:17,821
Venez. Par ici.

504
00:28:19,572 --> 00:28:20,782
Je suis désolée.

505
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Ce n'est rien. Ce sont des enfants.

506
00:28:24,160 --> 00:28:27,831
Je vais lui faire tu-sais-quoi plus tard,

507
00:28:27,914 --> 00:28:30,792
elle oubliera tout ça.

508
00:28:30,875 --> 00:28:35,338
Ne t'en fais pas. Elles portent
les Anneaux vitaux de Matthew.

509
00:28:35,422 --> 00:28:36,423
Matthew...

510
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Tu vois ?

511
00:28:39,676 --> 00:28:42,220
Rythme cardiaque et glycémie,
tout est normal.

512
00:28:42,303 --> 00:28:43,888
ANNEAU VITAL

513
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Il y a un GPS dessus ?

514
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
On peut compter sur Matthew.

515
00:28:48,435 --> 00:28:51,771
Il s'en fout de ta santé,
il veut seulement des données.

516
00:28:51,855 --> 00:28:54,983
C'est approximatif
mais ça donne une bonne idée.

517
00:28:56,234 --> 00:28:58,069
On en porte tous une.

518
00:28:58,153 --> 00:28:59,696
Non.

519
00:28:59,779 --> 00:29:03,950
Si Matthew a accès à la bague de Natalie,
il saura exactement où elle est.

520
00:29:04,033 --> 00:29:07,036
Ils peuvent voir qu'elle est morte ?

521
00:29:07,120 --> 00:29:09,122
- Je ne l'ai pas inventée.
- Arrête !

522
00:29:11,082 --> 00:29:12,333
Salut.

523
00:29:12,417 --> 00:29:15,754
Écoute-moi. On doit stopper la production.

524
00:29:15,837 --> 00:29:18,465
Il n'a pas encore pigé,
ce n'est qu'une question de temps.

525
00:29:18,548 --> 00:29:22,886
Natalie a disparu depuis 24 heures.
Notre fenêtre se referme.

526
00:29:33,313 --> 00:29:36,691
- Tu le prends avec toi ?
- Je le laisse dans la voiture ?

527
00:29:36,775 --> 00:29:38,485
C'est un truc de parent indigne.

528
00:29:41,988 --> 00:29:44,032
De nous voir déterrer un cadavre ?

529
00:29:44,657 --> 00:29:48,077
Il a une acuité visuelle réduite,
pour info.

530
00:29:48,912 --> 00:29:54,709
Malgré tous mes efforts
pour sauver mon enfant,

531
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
je ne suis pas à ton niveau.

532
00:29:57,086 --> 00:29:58,838
C'est important ?

533
00:30:13,061 --> 00:30:14,145
Putain !

534
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
Pourquoi elle est comme ça ?

535
00:30:20,652 --> 00:30:22,487
J'ai dû enlever ses dents.

536
00:30:24,781 --> 00:30:27,659
Dossiers dentaires.

537
00:30:29,744 --> 00:30:31,412
Tu les as mises où ?

538
00:30:32,497 --> 00:30:35,542
Les dents ? Je ne veux pas
les retrouver cachées chez moi.

539
00:30:35,625 --> 00:30:38,586
Aucun risque. Mieux vaut ne pas savoir.

540
00:30:48,555 --> 00:30:51,516
- Quoi ?
- Va attendre dans la voiture.

541
00:30:51,599 --> 00:30:53,726
Je peux encaisser. Fais-le.

542
00:30:54,769 --> 00:30:55,603
On verra.

543
00:31:09,826 --> 00:31:12,078
C'est cassé. C'est peut-être bien.

544
00:31:12,161 --> 00:31:15,415
Ça a pu se casser dans le local
quand elle est tombée.

545
00:31:15,498 --> 00:31:16,541
Dans le cas contraire ?

546
00:31:17,876 --> 00:31:20,670
Il faut la déplacer.
Loin d'où il s'est éteint.

547
00:31:20,753 --> 00:31:22,130
Donc…

548
00:31:45,403 --> 00:31:48,615
J'ai mis la bague sur l'évier,
elle s'est lavé les mains.

549
00:31:51,743 --> 00:31:52,577
Et maintenant ?

550
00:31:54,370 --> 00:31:55,496
Je sais où aller.

551
00:32:05,840 --> 00:32:08,843
Il nous faut une solution définitive.
On est en périphérie.

552
00:32:08,927 --> 00:32:10,887
Ils coulent une fondation demain.

553
00:32:12,388 --> 00:32:14,557
Une plaque de ciment, c'est définitif.

554
00:32:14,641 --> 00:32:17,226
- Tu savais qu'on ferait ça ?
- Non.

555
00:32:17,852 --> 00:32:21,481
Je suis passé devant hier,
je me suis renseigné. Un plan B.

556
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Tu en as combien ?

557
00:32:26,277 --> 00:32:29,489
Tu conduis en prenant des notes

558
00:32:29,572 --> 00:32:32,784
au cas où tu devrais faire disparaître
des gens ?

559
00:32:32,867 --> 00:32:35,620
Étant donné qui j'ai épousé, oui.

560
00:32:36,371 --> 00:32:38,039
Pas le choix.

561
00:32:38,122 --> 00:32:39,666
Ah, c'est moi, la psychopathe.

562
00:32:39,749 --> 00:32:43,086
Pourquoi tu as été aussi rapide ?
Comment tu savais où aller ?

563
00:32:43,169 --> 00:32:46,839
- Tu planifiais quoi ?
- Qu'est-ce que tu insinues ?

564
00:32:56,057 --> 00:32:59,727
Pourquoi maintenant ?
On a un cadavre à cacher.

565
00:32:59,811 --> 00:33:02,563
Si c'est un partenariat,
je préfère être seul.

566
00:33:04,023 --> 00:33:05,984
Pourquoi tu ne m'aimes plus ?

567
00:33:06,067 --> 00:33:09,612
- Tu le sais, tu ne le diras jamais.
- Je ne comprends pas.

568
00:33:09,696 --> 00:33:12,824
Tu me menaçais.
Et j'ai dit que j'étais enceinte.

569
00:33:13,574 --> 00:33:16,494
On a fait comme si
ça n'était jamais arrivé.

570
00:33:16,577 --> 00:33:20,456
Pas du tout !
C'était un sale moment. Pour nous deux.

571
00:33:20,540 --> 00:33:23,918
- Un sale moment, il y a longtemps.
- Va te faire foutre.

572
00:33:24,002 --> 00:33:26,587
Tu fais comme si tu étais pur et noble,

573
00:33:26,671 --> 00:33:29,757
comme si tu avais des raisons
de faire ce que tu fais.

574
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
Mais quand c'est moi, je suis folle ?

575
00:33:32,051 --> 00:33:34,012
Je suis une timbrée.

576
00:33:34,095 --> 00:33:35,388
"Attendez.

577
00:33:35,471 --> 00:33:38,433
C'est une mère maintenant.
Je ne peux plus l'égorger."

578
00:33:40,435 --> 00:33:44,981
Je suis en vie uniquement grâce à lui.

579
00:33:46,482 --> 00:33:49,485
Qu'est-ce que ça me fait ?
Je ne peux pas te faire confiance.

580
00:33:49,569 --> 00:33:52,780
Moi non plus !

581
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
J'essayais…

582
00:33:54,407 --> 00:33:57,535
J'ai fait des choses.

583
00:33:58,286 --> 00:34:02,707
Mais j'ai fait un gros travail sur moi,
je ne suis plus cette personne.

584
00:34:02,790 --> 00:34:03,624
Désormais,

585
00:34:04,375 --> 00:34:07,795
j'enterrerai des corps
jusqu'à mes 70 ans !

586
00:34:08,671 --> 00:34:12,008
Parce que si je ne suis pas accro à toi
tout le temps,

587
00:34:12,091 --> 00:34:15,386
tu tueras des gens !

588
00:34:15,470 --> 00:34:19,390
Si je ne te suffis pas, tu me tueras.

589
00:34:19,474 --> 00:34:21,267
Vous avez dit ça à voix haute ?

590
00:34:23,019 --> 00:34:25,438
Écoutez-moi bien.

591
00:34:25,521 --> 00:34:29,942
La moitié de mes clients
veulent s'entretuer.

592
00:34:30,026 --> 00:34:31,069
C'est normal.

593
00:34:31,152 --> 00:34:33,112
Mais bonne nouvelle,

594
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
aucun de vous ne va tuer l'autre.

595
00:34:35,281 --> 00:34:38,326
Vous êtes beaucoup de choses
mais vous n'êtes pas des tueurs.

596
00:34:41,079 --> 00:34:44,165
Cette intensité est un bon signe.

597
00:34:44,248 --> 00:34:48,044
Vous vous battez pour vos vies.

598
00:34:48,127 --> 00:34:50,254
C'est plus profond.

599
00:34:51,089 --> 00:34:53,466
Plus effrayant.

600
00:34:54,425 --> 00:34:57,887
Avez-vous déjà ressenti autant de violence

601
00:34:57,970 --> 00:34:59,639
envers Love jusque-là ?

602
00:35:03,184 --> 00:35:04,018
Une ou deux fois.

603
00:35:04,602 --> 00:35:06,062
Je suis enceinte !

604
00:35:07,688 --> 00:35:09,232
Je ne suis pas violent.

605
00:35:10,441 --> 00:35:13,986
Et si parfois, oui ?
Et si c'était normal ?

606
00:35:18,699 --> 00:35:20,284
Arrête !

607
00:35:21,828 --> 00:35:24,622
Je ne veux faire de mal à personne.

608
00:35:24,705 --> 00:35:26,165
Je vous crois.

609
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
Qu'y a-t-il derrière cette rage ?

610
00:35:33,214 --> 00:35:34,465
La peur.

611
00:35:34,549 --> 00:35:36,425
La peur de...

612
00:35:39,637 --> 00:35:42,765
Joe, restez sur les pensées violentes.

613
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
Tu es détraqué. Je ne peux pas t'aimer.

614
00:35:46,602 --> 00:35:47,854
Tu es dingue !

615
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
Qu'est-ce que tu as fait ?

616
00:35:52,233 --> 00:35:53,401
Si quelqu'un…

617
00:35:55,278 --> 00:35:56,195
me voit…

618
00:35:56,279 --> 00:35:58,990
- Pourquoi elle est comme ça ?
- J'ai dû enlever ses dents.

619
00:35:59,782 --> 00:36:01,576
Si on voyait le vrai moi,

620
00:36:05,663 --> 00:36:06,664
on me quitterait.

621
00:36:07,665 --> 00:36:08,541
Pour de bon.

622
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
Et vous ?

623
00:36:23,389 --> 00:36:26,642
Quand avez-vous déjà ressenti
ce que Joe vous fait ressentir ?

624
00:36:35,026 --> 00:36:36,194
Quand je me sens...

625
00:36:38,404 --> 00:36:40,907
- protectrice.
- Que voulez-vous protéger ?

626
00:36:41,532 --> 00:36:44,160
- Ma famille.
- Pourquoi ça en particulier ?

627
00:36:44,744 --> 00:36:45,828
C'est comme ça.

628
00:36:47,955 --> 00:36:50,208
Que vous offre votre famille ?

629
00:36:50,291 --> 00:36:51,584
Je ne sais pas.

630
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
Une famille est censée…

631
00:36:59,258 --> 00:37:00,760
vous aimer sans réserve.

632
00:37:00,843 --> 00:37:02,720
Pourquoi est-ce si important ?

633
00:37:02,803 --> 00:37:05,973
Pourquoi l'amour doit-il être
inconditionnel ?

634
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Parce que si…

635
00:37:14,523 --> 00:37:15,399
on voyait…

636
00:37:18,694 --> 00:37:22,823
à quel point je suis horrible...

637
00:37:25,993 --> 00:37:28,329
On te quitterait pour de bon.

638
00:37:43,386 --> 00:37:45,930
On peut dire que vous partagez

639
00:37:46,013 --> 00:37:52,311
une profonde peur de l'abandon,
c'est tuer ou être tué.

640
00:37:52,395 --> 00:37:54,355
Métaphoriquement, bien sûr.

641
00:37:54,438 --> 00:37:56,774
Quand nos comportements s'alignent ainsi,

642
00:37:56,857 --> 00:38:00,111
il est très difficile de voir l'autre

643
00:38:00,194 --> 00:38:03,322
parce que c'est comme regarder
dans un miroir.

644
00:38:03,406 --> 00:38:08,119
On parle des pires trucs,
alors, pourquoi je me sens soulagé ?

645
00:38:08,202 --> 00:38:09,412
Comment on est censés…

646
00:38:10,288 --> 00:38:12,331
Pardon. Joe et moi.

647
00:38:12,415 --> 00:38:15,459
… faire en sorte que ça marche ?

648
00:38:17,378 --> 00:38:19,005
C'est le mot parfait.

649
00:38:19,088 --> 00:38:21,424
"Marcher". Ça demande du travail.

650
00:38:22,049 --> 00:38:24,468
Oubliez l'inconditionnel. Ça n'existe pas.

651
00:38:24,552 --> 00:38:27,305
On se met d'accord
de faire de notre mieux.

652
00:38:28,264 --> 00:38:29,849
Dans les mariages heureux,

653
00:38:29,932 --> 00:38:32,768
chaque époux met l'autre au défi

654
00:38:32,852 --> 00:38:34,979
d'être une meilleure version de soi.

655
00:38:35,062 --> 00:38:37,315
- Beaucoup de disputes, donc.
- En effet.

656
00:38:38,107 --> 00:38:39,567
Mais est-ce forcément mauvais ?

657
00:38:40,526 --> 00:38:43,362
Vous n'êtes pas deux adversaires
dans un ring.

658
00:38:43,446 --> 00:38:46,782
Vous êtes dans la même équipe,

659
00:38:46,866 --> 00:38:49,243
vous vous battez pour la même chose.

660
00:38:52,204 --> 00:38:53,205
Ça me va.

661
00:38:55,624 --> 00:38:58,711
D'avoir quelqu'un dans mon équipe.

662
00:39:00,963 --> 00:39:01,797
Oui.

663
00:39:02,423 --> 00:39:04,175
Ça me paraît bien.

664
00:39:08,512 --> 00:39:09,597
Et voilà.

665
00:39:13,100 --> 00:39:15,811
Vous savez ce qu'on ignore
sur les coéquipiers ?

666
00:39:15,895 --> 00:39:17,521
Le sexe est mieux.

667
00:39:17,605 --> 00:39:21,692
On ne se soucie pas d'en parler
à ses amis célibataires.

668
00:39:21,776 --> 00:39:24,487
Une passion nourrie
par une confiance absolue.

669
00:39:24,570 --> 00:39:27,156
C'est très primitif.

670
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
Une équipe.

671
00:39:39,335 --> 00:39:43,130
Notre vie pourrait être comme ça ?
Ça me plairait bien.

672
00:39:46,300 --> 00:39:49,345
Love me connaît mieux que personne.

673
00:39:49,428 --> 00:39:53,182
Je commence à comprendre
pourquoi c'est si terrifiant.

674
00:39:54,266 --> 00:39:56,268
Joe !

675
00:39:58,729 --> 00:40:00,189
Quoi ?

676
00:40:00,940 --> 00:40:01,899
Regarde.

677
00:40:07,321 --> 00:40:08,781
Ils sont aux Sherman.

678
00:40:08,864 --> 00:40:11,367
Ils posaient des affiches
pour un lapin perdu.

679
00:40:11,992 --> 00:40:14,370
La mère protège ses bébés.

680
00:40:14,453 --> 00:40:18,541
Regarde les lapins. Henry.

681
00:40:23,838 --> 00:40:26,674
Ils ont dû passer par là.
J'ignorais qu'il y avait un trou.

682
00:40:27,925 --> 00:40:28,968
Henry...

683
00:40:30,719 --> 00:40:32,096
Tu aimes bien ?

684
00:40:39,186 --> 00:40:42,064
Et soudain, tu étais là.

685
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
La fille…
La femme dont j'étais tombé amoureux.

686
00:40:47,820 --> 00:40:53,826
Chaleureuse, enjouée, honnête,
magnifiquement maternelle.

687
00:40:55,661 --> 00:40:59,331
Je suis si bête. J'ai été distant, cruel.

688
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Pourras-tu me pardonner ?

689
00:41:01,834 --> 00:41:04,044
Pardonne-moi pour ce que j'ai dit.

690
00:41:04,962 --> 00:41:07,548
Tu aimes notre fils.

691
00:41:07,631 --> 00:41:10,468
Tu es complètement investi.

692
00:41:10,551 --> 00:41:11,886
Ce n'est pas que lui.

693
00:41:13,929 --> 00:41:15,514
Ce n'est pas que notre fils.

694
00:41:23,689 --> 00:41:25,191
C'est nouveau.

695
00:41:26,066 --> 00:41:26,984
Palpitant.

696
00:41:27,526 --> 00:41:29,278
La joie de former une équipe.

697
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Je dois bien admettre

698
00:41:34,325 --> 00:41:36,243
qu'on a une très bonne psy.

699
00:42:07,233 --> 00:42:08,943
Je dois te dire un truc.

700
00:42:12,404 --> 00:42:14,823
Je tuerais pour toi.

701
00:42:21,872 --> 00:42:25,459
Je tuerais pour toi aussi.

702
00:42:27,711 --> 00:42:29,088
Et Henry.

703
00:42:29,171 --> 00:42:30,631
D'accord, donc…

704
00:42:33,634 --> 00:42:35,886
Je promets de faire tout ce que je peux

705
00:42:37,972 --> 00:42:40,307
pour que tu ne sois pas obligé
de le faire.

706
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
Moi aussi.

707
00:42:47,898 --> 00:42:49,066
Plus jamais.

708
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
Merci.

709
00:42:58,492 --> 00:42:59,410
Love.

710
00:43:00,452 --> 00:43:05,874
Il y aura des choses
qu'on ne pourra pas contrôler…

711
00:43:06,917 --> 00:43:09,044
Je réfléchis à un moyen

712
00:43:10,296 --> 00:43:13,966
de s'aider à ne plus jamais
avoir à le faire.

713
00:43:15,259 --> 00:43:17,803
On pourrait créer une zone neutre.

714
00:43:18,554 --> 00:43:19,763
Une zone neutre ?

715
00:43:23,142 --> 00:43:24,560
C'est très psy.

716
00:43:28,731 --> 00:43:30,357
Tu penses à quoi ?

717
00:43:33,319 --> 00:43:37,865
Même avec la thérapie,
nos plaies mettront du temps à cicatriser.

718
00:43:37,948 --> 00:43:40,284
On ne peut pas effacer
nos pires instincts.

719
00:43:41,285 --> 00:43:43,078
Mais on peut les contrôler.

720
00:44:03,641 --> 00:44:06,644
On ne peut pas savoir
ce qui nous tombera dessus,

721
00:44:06,727 --> 00:44:10,773
mais je sais d'expérience,
que ça nous laisse le choix.

722
00:44:10,856 --> 00:44:16,236
Cela nous permet de ralentir,
de réfléchir et de répondre.

723
00:44:17,780 --> 00:44:21,575
Ça fait du bien de te faire confiance
par rapport à cette partie de moi.

724
00:44:34,630 --> 00:44:35,714
En majeure partie.

725
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
On s'établit,
on construit un avenir pour notre fils.

726
00:45:09,581 --> 00:45:12,042
OUVERT
CUPCAKES MAISON

727
00:45:12,126 --> 00:45:14,962
BOULANGERIE A FRESH TART

728
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
Tu domineras ce petit coin de la ville.

729
00:45:18,132 --> 00:45:19,049
Et moi…

730
00:45:20,676 --> 00:45:22,094
Je trouverai le mien.

731
00:45:23,387 --> 00:45:24,304
Il est temps.

732
00:45:28,976 --> 00:45:31,979
- Ça va être tous les jours ?
- Je l'espère.

733
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
Vous avez fait quoi ?

734
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
J'ai remarqué que vos livres rares
avaient besoin de soins…

735
00:45:53,751 --> 00:45:56,462
J'ai de l'expertise dans le domaine.

736
00:45:56,545 --> 00:45:58,338
Vous voulez un boulot.

737
00:45:59,465 --> 00:46:03,177
Il faut avoir un master
pour travailler en bibliothèque…

738
00:46:03,260 --> 00:46:04,428
Vraiment ?

739
00:46:06,346 --> 00:46:07,973
J'y réfléchirai.

740
00:46:09,391 --> 00:46:10,434
Merci.

741
00:46:41,632 --> 00:46:43,050
Le ciment a pris.

742
00:46:44,092 --> 00:46:45,260
On est hors de cause.

743
00:46:47,763 --> 00:46:50,474
- Et à côté ?
- Je ne vois rien.

744
00:46:51,892 --> 00:46:53,727
Ça fait plusieurs jours.

745
00:46:53,811 --> 00:46:55,229
Il doit savoir.

746
00:46:56,647 --> 00:46:58,398
J'aimerais savoir à quoi il pense.

747
00:47:12,412 --> 00:47:13,247
Toi.

748
00:47:15,415 --> 00:47:16,625
Qu'est-ce que tu fais là ?

749
00:47:16,708 --> 00:47:18,919
C'est chez moi.

750
00:47:19,002 --> 00:47:20,963
Une seconde. Qui est là ?

751
00:47:22,631 --> 00:47:24,967
- Bonjour, Love.
- Bonjour, Matthew.

752
00:47:25,050 --> 00:47:26,760
Natalie n'est pas là.

753
00:47:27,553 --> 00:47:31,306
Je suis venue te voir.
Je suis venue vous voir.

754
00:47:31,390 --> 00:47:34,434
- J'ai apporté des cupcakes.
- Merci.

755
00:47:34,518 --> 00:47:36,353
C'est mon fils, Theo.

756
00:47:37,563 --> 00:47:40,482
- Tu as un fils ?
- Beau-fils, premier mariage.

757
00:47:40,566 --> 00:47:43,026
Merci mais on est occupés.

758
00:47:43,652 --> 00:47:44,486
Allons-y.

759
00:47:45,696 --> 00:47:46,697
Régale-toi.

760
00:47:47,281 --> 00:47:48,365
Bonne soirée.

761
00:48:07,301 --> 00:48:08,135
Alors ?

762
00:48:14,433 --> 00:48:17,144
Alors... ils savent

763
00:48:18,103 --> 00:48:19,563
Et ça va barder.

764
00:48:22,858 --> 00:48:25,611
On y arrivera. Ensemble.

765
00:49:35,138 --> 00:49:37,641
Sous-titres : Jessica Mechouar