1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,394
Aiemmin tapahtunutta…

3
00:00:19,477 --> 00:00:22,355
Henry Forty Quinn-Goldberg. Olemme perhe.

4
00:00:22,439 --> 00:00:26,776
Nyt elämä valkoisen aidan kiirastulessa
ainakin tuntuu loogiselta.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,319
Hei, Natalie.

6
00:00:28,403 --> 00:00:33,450
Sydämeni ei tosin ole täysin mukana.
Miten voisikaan olla, kun sinä veit sen?

7
00:00:34,993 --> 00:00:36,453
Aviomies. Isä. Ei.

8
00:00:36,536 --> 00:00:38,913
Anteeksi. Etsin vain ystävää.

9
00:00:38,997 --> 00:00:43,710
Madre Lindassa on opittava luovimaan.
-Sherryn mafian kanssako?

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,337
Auttaa, jos he hyväksyvät sinut.

11
00:00:46,421 --> 00:00:51,051
Haaveilen leipomon perustamisesta.
-Saatan tietää juuri sopivan paikan.

12
00:00:51,134 --> 00:00:53,011
Soita, jos haluat nähdä sen.

13
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Haluan nähdä sen paikan, josta puhuit.

14
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
Tämän saa äkkiä toimintakuntoon.

15
00:01:04,564 --> 00:01:08,943
Oikeissa käsissä tästä voisi tulla
jymymenestys. Mitä sanot?

16
00:01:09,444 --> 00:01:14,032
Hei, Love. Onko kaikki hyvin?
-Tarvitsemme pariterapiaa.

17
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Mikä toi teidät tänne?

18
00:01:37,722 --> 00:01:39,599
Mitä?
-Älä herätä Henryä.

19
00:01:40,850 --> 00:01:43,853
Love, mitä sinä teit?

20
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
Mitä sinä teit?

21
00:01:52,362 --> 00:01:56,616
Meillä oli riita.
-Tietysti. Ette muuten olisi täällä.

22
00:01:56,699 --> 00:01:58,868
Hän jäi kiinni pettämisestä.

23
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
Hyvä. Suoraan asiaan.

24
00:02:03,123 --> 00:02:06,543
Ei hätää.
En anna kenenkään satuttaa sinua.

25
00:02:10,505 --> 00:02:14,759
Sanoinhan, ettei mitään tapahtunut.
Natalie alkoi lähennellä minua.

26
00:02:14,843 --> 00:02:18,555
Säilytit laatikon.
Tiedän, mitä se tarkoittaa.

27
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
Minä tunnen sinut.
-Niinpä tapoit hänet.

28
00:02:21,850 --> 00:02:26,271
Teknisesti ottaen en pettänyt.
-Teknisesti?

29
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
Näin hänet aikeissa pettää. Sama asia.

30
00:02:29,566 --> 00:02:33,570
Erona on, että olin tehdä pahasti,
mutta hän oikeasti teki hirmuteon.

31
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
En voi kertoa sitä, joten olen roisto.

32
00:02:36,406 --> 00:02:38,116
En väitä olevani syytön.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,788
Hän tuli hulluksi.
-Mitä tarkoitat hullulla?

34
00:02:43,872 --> 00:02:45,582
Luulisi terapeutin tietävän.

35
00:02:45,665 --> 00:02:50,086
Hän menetti malttinsa ja rikkoi vaasin.

36
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
Vaasin.

37
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
Se oli korvaamaton.
-Halpa ja mauton.

38
00:02:54,632 --> 00:02:56,009
Sitä ei voi korjata.

39
00:02:56,092 --> 00:03:00,263
Älä väitä vastaan ja pahenna asiaa.
Ties miten hän reagoi.

40
00:03:01,389 --> 00:03:04,726
Hyvä on. Rikoin vaasin.

41
00:03:05,768 --> 00:03:10,982
Joskus minä vain kiihdyn.

42
00:03:11,065 --> 00:03:15,236
Mitä teet?
-Natalien puhelin voidaan jäljittää.

43
00:03:15,320 --> 00:03:19,741
Kävikö se mielessäsi ennen kuin
upotit kirveen naapuriimme?

44
00:03:21,242 --> 00:03:25,496
En suunnitellut sitä niin kuin
joku psykopaatti… Hemmetti.

45
00:03:28,124 --> 00:03:31,169
Lisäksi on tämä.

46
00:03:32,128 --> 00:03:37,926
Allekirjoitin leipomon vuokrasopimuksen.
-Vuokrasit sitten rikospaikan.

47
00:03:38,009 --> 00:03:39,302
Anna tänne.

48
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
Sehän antaa syyn, miksi olin täällä.

49
00:03:43,723 --> 00:03:49,437
Onhan se sotku, mutten voinut lähteä,
jos joku olisi tullut tänne.

50
00:03:49,520 --> 00:03:53,566
Nyt meillä on aikaa siivota se.
-Ei ole aikaa.

51
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
En osaa tällaista. Ajoit minut nurkkaan.

52
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
Yritin suojella perhettämme…
-Anna minun keskittyä!

53
00:04:01,157 --> 00:04:02,492
Minä hoidan.

54
00:04:08,039 --> 00:04:11,793
Teillä on siis vastasyntynyt.
-Joo. Henry.

55
00:04:12,627 --> 00:04:15,213
Välillä sanomme "Forty".
-Nimi on Henry.

56
00:04:15,296 --> 00:04:20,093
Hyvä terapeutti selvittäisi, miksi lapsi
nimettiin Loven addiktiveljen mukaan.

57
00:04:20,176 --> 00:04:23,513
Millaista siirtyminen isyyteen on ollut?

58
00:04:23,596 --> 00:04:26,849
Pelon ja epäonnistumisen sekasotkua.
Ja murhaa.

59
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
Kivaa.

60
00:04:36,442 --> 00:04:41,155
Hiukan haasteellista toki. Molemmille.
-Etenkin minulle.

61
00:04:42,198 --> 00:04:44,701
Hän on ollut… Hän myönsikin sen.

62
00:04:45,827 --> 00:04:49,539
Hän on ollut etäinen ja suorittanut arkea.

63
00:04:50,123 --> 00:04:54,335
Miksei hän ole sydämestään mukana?

64
00:04:54,919 --> 00:04:57,547
Miksei hän yritä?

65
00:04:58,214 --> 00:05:01,426
Olen yrittänyt.
-Väität olevasi täysillä mukana.

66
00:05:02,093 --> 00:05:05,430
Oikeasti olet läsnä ehkä puolet ajasta.

67
00:05:05,513 --> 00:05:09,726
Tyypillistä. Hän kääntää huomion
minuun ja Henryyn itsensä sijaan.

68
00:05:09,809 --> 00:05:14,230
Nyt tarvitaan tarina. Kuolinsyy.

69
00:05:14,314 --> 00:05:18,693
Hän oli epävakaa ja onneton.

70
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
Niinpä hän tappoi itsensä.
-Kirveelläkö?

71
00:05:21,988 --> 00:05:26,075
Hän putosi kalliolta ja löi päänsä.
-Hänen on kadottava.

72
00:05:32,332 --> 00:05:34,792
Pysyvästi ja ilman ruumiinavausta.

73
00:05:34,876 --> 00:05:38,421
Puhelinta, tablettia ja autoa
ei saa kätkettyä.

74
00:05:38,504 --> 00:05:41,090
Meidän täytyy siirtää -

75
00:05:43,092 --> 00:05:46,971
hänen tavaransa jonnekin
ja ruumis toiseen paikkaan.

76
00:05:47,555 --> 00:05:50,058
Selvä. Minne?

77
00:05:51,309 --> 00:05:55,605
Puolen tunnin ajomatkan päässä
on osavaltion metsä.

78
00:05:56,564 --> 00:06:00,902
Hautaamme hänet metsään.
-Sehän toimi hienosti Candacen kanssa.

79
00:06:05,490 --> 00:06:10,912
Epäilen, että hän syyttää minua
entisistä suhteistani.

80
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
No, toistat samoja kuviota.

81
00:06:13,122 --> 00:06:14,707
Älä vastaa.

82
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
Sinäkö et?

83
00:06:16,042 --> 00:06:18,669
Alatko nyt puhua Candacesta?

84
00:06:18,753 --> 00:06:22,673
Hyvä on. Puhutaan sitten,
miten hoidimme sen tilanteen.

85
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
Mitä teit hänen ruumiilleen?
Tai Delilahin ruumiille.

86
00:06:26,386 --> 00:06:30,306
Et ole koskaan kertonut siitä.
-Sanoin hoitaneeni asian.

87
00:06:30,390 --> 00:06:33,434
Ja minä kysyn, miten hoidit sen.

88
00:06:33,518 --> 00:06:36,562
On turvallisempaa, ettet tiedä.

89
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Paska! Hyvä on.

90
00:06:40,733 --> 00:06:43,820
Los Angelesissa oli
eräs mies nimeltä Jasper,

91
00:06:44,695 --> 00:06:48,282
joka alkoi jahdata minua
Will Bettelheimin velkojen takia.

92
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
Hänen täytyi kadota.

93
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
Mitä teit?
-Pilkoin hänet pienempiin osiin.

94
00:06:54,580 --> 00:06:56,791
Sahallako?
-Niin.

95
00:06:56,874 --> 00:07:00,002
Lopulta jouduin -

96
00:07:00,086 --> 00:07:03,256
käyttämään lihamyllyä
saadakseni hänet pussiin.

97
00:07:03,339 --> 00:07:08,386
Anavrinissako? Taivaan tähden.

98
00:07:09,720 --> 00:07:13,641
Ei helvetti! Käytin sitä jatkuvasti.
-Mitä ehdotat?

99
00:07:13,724 --> 00:07:18,146
Onko parempia ideoita? Tuskinpa,
kun murhasit hänet vihan vimmassa.

100
00:07:18,229 --> 00:07:22,275
Seurauksista piittaamatta.
Tämä tässä on sinun tekosiasi.

101
00:07:22,358 --> 00:07:24,944
Sinä vaaransit perheemme.

102
00:07:26,654 --> 00:07:29,157
Minne menet?
-Hoidan vauvan.

103
00:07:29,240 --> 00:07:32,994
Huolehdi sinä Nataliesta.
Hänhän oli sinulle poikaasi tärkeämpi.

104
00:07:36,622 --> 00:07:39,459
Ei hätää.
-Olin väärässä, Natalie.

105
00:07:39,542 --> 00:07:42,044
Luulin sinun uhkaavan avioliittoani,

106
00:07:42,128 --> 00:07:46,924
mutta todellinen uhka sille
onkin oma vaimoni.

107
00:07:54,557 --> 00:07:59,604
Emme tiedä, miten jatkaisimme tästä.
-Sinä et tiedä.

108
00:07:59,687 --> 00:08:02,982
Kenties hänkään ei tiedä,
mutta jos puhut monikossa,

109
00:08:03,065 --> 00:08:07,069
et jätä tilaa kummankaan
yksilöllisille kokemuksille.

110
00:08:07,153 --> 00:08:10,907
"Me" on läheisriippuvuutta,
joka naamioituu rakkaudeksi.

111
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
Minä olen pahoillani.
-Ihan suotta.

112
00:08:14,785 --> 00:08:18,915
Jos ei osaa kommunikoida terveesti,
silloin ei ole nähnyt siitä mallia.

113
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
Hassua. Jo nyt syytetään vanhempia.

114
00:08:22,043 --> 00:08:23,461
Puhun suoraan.

115
00:08:24,504 --> 00:08:27,882
En usko riidan liittyvän
niin kutsuttuun pettämiseen.

116
00:08:27,965 --> 00:08:29,008
Eikö hän usko?

117
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
Etkö?
-En oikeastaan.

118
00:08:32,428 --> 00:08:37,266
Tiedätkö, mistä siinä on kyse?
-En vielä, mutta kertokaa lisää.

119
00:08:40,561 --> 00:08:45,399
Kertokaa, mitä pohditte yksinänne
riidan jälkimainingeissa.

120
00:08:47,818 --> 00:08:49,320
No…
-Itse asiassa…

121
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Haluaisin Joen vastaavan ensin.

122
00:08:52,240 --> 00:08:56,744
Niinkö? Ehkä hän sittenkin aistii
epäoikeudenmukaisuuden.

123
00:08:58,287 --> 00:09:02,875
Kuten sanoin, mitään ei olisi ikinä
tapahtunut sen naisen kanssa.

124
00:09:03,459 --> 00:09:07,547
Riidan jälkeen tuntui,
että minulla oli velvollisuus -

125
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
hankkiutua hänestä eroon pysyvästi.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,762
Velvollisuus?
-Pakko.

127
00:09:14,845 --> 00:09:17,848
Vaimosi takia.
-Niin.

128
00:09:19,809 --> 00:09:21,435
Miltä se tuntui?

129
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
Hitot Lovesta. Hitot hänestä. Hitot tästä.

130
00:09:25,606 --> 00:09:30,278
Hitot jätesäkkien keksijästä.
Kummassa päässä se hiton reikä on?

131
00:09:34,574 --> 00:09:40,037
Love saisi ottaa syyt niskoilleen,
mutta hän tietää tekoni. Hiton avioliitto!

132
00:09:47,503 --> 00:09:52,466
No niin, Natalie.
Tämä on katoamistarinasi.

133
00:09:52,550 --> 00:09:55,761
Esittelit leipomoa vaimolleni,
joka vuokrasi sen.

134
00:09:55,845 --> 00:10:00,683
Tuntia myöhemmin lähetät
miehellesi viestin. Ei emojia.

135
00:10:00,766 --> 00:10:05,104
Tunteetonta, kuten muutkin viestit.
Lyhytsanaista ja asiallista.

136
00:10:05,688 --> 00:10:07,940
Sanot meneväsi vuokramökillesi,

137
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
joka on puolen tunnin päässä
valtion metsästä.

138
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
Autosi, puhelimesi ja tablettisi -

139
00:10:13,654 --> 00:10:19,076
yksityisyyttä loukkaavat paikantimet
lähtevät nyt maisemareittiä mökille.

140
00:10:21,495 --> 00:10:25,916
Ruumiisi suuntaa muualle,
mutta siitä lisää myöhemmin.

141
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
Hitto tätä. Hitto elämääni.

142
00:10:28,461 --> 00:10:33,341
Rauhoitu. Ajattele Henryä.
Tämä ei saa mennä pieleen.

143
00:10:33,841 --> 00:10:39,138
Natalie, vaikka tavarasi päätyvät mökille,
sinä yksinkertaisesti katoat.

144
00:10:39,221 --> 00:10:43,476
Siskosi saa viimeisen tekstiviestisi,
joka vihjaa sinun olevan onneton -

145
00:10:43,559 --> 00:10:46,103
ja jättää paljon varaa tulkinnalle.

146
00:10:46,187 --> 00:10:49,315
Huhu. Jätitkö kylmän ja etäisen miehesi?

147
00:10:49,398 --> 00:10:53,361
Siepattiinko sinut?
Hankitko uuden henkilöllisyyden?

148
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
Jos kaupungissa sattuu olemaan
liikennekameroita…

149
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
Teit siis lopun toisesta naisesta
ja sinusta tuntuu…

150
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Kuohitulta.

151
00:11:13,589 --> 00:11:16,300
Tämän pulman vaimoni aiheutti.

152
00:11:16,384 --> 00:11:21,972
Seurantalaitteidesi täytyy jäädä jonnekin,
minne elävä ihminen pysäyttäisi auton.

153
00:11:22,056 --> 00:11:27,853
Ja sitten tarvitaan täydellinen paikka
viimeiselle leposijallesi.

154
00:11:30,940 --> 00:11:37,196
Metsä on paras ideani. Jos vaimoni
haluaisi päättää, hoitaisi homman itse.

155
00:11:39,907 --> 00:11:44,161
En minä ole tällainen.
Jätin tämän taakseni.

156
00:11:44,245 --> 00:11:48,249
Minä muutuin. Hassu juttu. Loven takia.

157
00:11:48,332 --> 00:11:52,169
Halusin olla hänelle tarpeeksi hyvä.
Ja katsokaa minua nyt.

158
00:11:56,924 --> 00:11:58,592
Murehdin Henryä.

159
00:12:00,386 --> 00:12:02,304
En enää tunnista Lovea.

160
00:12:06,225 --> 00:12:08,269
En tunnista enää itseänikään.

161
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
Ehkä olit jonkin jäljillä, Natalie.

162
00:12:19,864 --> 00:12:21,782
Lapset eivät ole käsirautoja.

163
00:12:24,827 --> 00:12:28,706
Kun olen siivonnut Loven sotkut,
pakkaan laukkuni,

164
00:12:28,789 --> 00:12:32,251
otan Henryn mukaan ja häivyn täältä.

165
00:12:33,753 --> 00:12:37,715
Aioitko jättää minut? Oletko sekaisin?

166
00:12:38,674 --> 00:12:41,594
Ei. Sinun täytyy kuunnella, Love.

167
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
Kuuntelenkin. Joka sanan.

168
00:12:44,472 --> 00:12:47,141
Reaktio ja vastaus ovat eri asioita.

169
00:12:47,224 --> 00:12:50,561
Jälkimmäinen on harkitumpi
ja ensimmäinen impulsiivinen.

170
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
Miksi kaikki pitävät minua impulsiivisena?

171
00:12:53,773 --> 00:12:57,151
Keitä ovat "kaikki"?
-Hän on taitava.

172
00:12:59,737 --> 00:13:01,822
Saako joku muukin tuntemaan niin?

173
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
ONKO SE TEHTY?

174
00:13:06,285 --> 00:13:09,205
Huomenta.
-Hei, äiti.

175
00:13:15,169 --> 00:13:19,131
Uninen Forty. Oletpa sinä herttainen.

176
00:13:19,215 --> 00:13:22,885
Mikset vastaa puheluihini?
-Olin kiireinen.

177
00:13:22,968 --> 00:13:27,932
Allekirjoitin vuokrasopimuksen
eräästä viehättävästä leipomosta.

178
00:13:28,015 --> 00:13:31,185
Lähden asioille. Vahtisitko Henryä?

179
00:13:31,268 --> 00:13:33,729
Kauppaa täytyy alkaa täyttää.

180
00:13:33,813 --> 00:13:39,235
Leipomo ketoruokavalion kaupunkiin.
-Käännytän heidät.

181
00:13:39,318 --> 00:13:44,156
Quinnin perheen rahatilanne on epävarma.
-Kyllä se selviää.

182
00:13:45,491 --> 00:13:51,831
Tarkoitan, etten voi taata,
että pystyn auttamaan vuokran kanssa.

183
00:13:53,040 --> 00:13:59,004
Tuo on eri asia kuin "epävarma".
Vuokrasopimus on kolmeksi vuodeksi.

184
00:13:59,088 --> 00:14:02,007
Olisin kertonut, jos olisit kysynyt.

185
00:14:02,091 --> 00:14:04,510
Onko tämä taas joku mielenoikku?

186
00:14:05,803 --> 00:14:10,516
Mielenoikku?
-Se tuntuu hiukan impulsiiviselta.

187
00:14:11,767 --> 00:14:17,606
Mikä tekee näistä nimityksistä
niin kovin loukkaavia?

188
00:14:21,861 --> 00:14:23,028
No…

189
00:14:24,154 --> 00:14:28,450
Kukaan ei ymmärrä, miksi teen asioita
ja miten teen niitä.

190
00:14:29,827 --> 00:14:35,583
Haluan olla hyvä roolimalli lapselleni.
Se tarkoittaa lisää tehtävää.

191
00:14:35,666 --> 00:14:38,502
Mieti sitä tunnetta. "Kukaan ei ymmärrä."

192
00:14:40,254 --> 00:14:46,051
Vaikeaa olla vihainen, kun hän on noin…
Mitä ymmärrettävää siinä on?

193
00:14:46,135 --> 00:14:52,224
Hän on kuitenkin kirvesmurhaaja.
Onko vikani, jos en halua ymmärtää?

194
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
Muistan erään hetken -

195
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
kaupalla.

196
00:15:04,945 --> 00:15:07,990
Voi helvetti.
-Minä autan. Noin.

197
00:15:08,073 --> 00:15:10,367
Kiitos.
-Tarvitsetko apua?

198
00:15:10,451 --> 00:15:12,494
Ei. Pärjään kyllä.

199
00:15:17,333 --> 00:15:20,669
Hävytöntä.
-Niin.

200
00:15:20,753 --> 00:15:24,924
Opiskelen muuten naistutkimusta,
jos yhtään lohduttaa.

201
00:15:25,466 --> 00:15:28,719
Nykyisin se on sukupuolentutkimusta.

202
00:15:28,802 --> 00:15:32,014
Tähtään sujuvaksi.
-Kiva.

203
00:15:33,432 --> 00:15:36,101
Olen Theo. Mikä nimesi on?

204
00:15:38,687 --> 00:15:41,982
Olen naimisissa,
ja puolet ostoksista on vauvalleni.

205
00:15:42,650 --> 00:15:45,736
Tiedänkin yhden jutun vauvoista.

206
00:15:45,819 --> 00:15:49,239
Hiiva on niiden suurta herkkua.
Ne ahmivat sitä.

207
00:15:49,323 --> 00:15:52,534
Hiiva on leipomoani varten.
-Missä se on?

208
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Kauppakadulla torin lähellä.

209
00:15:57,581 --> 00:16:02,127
Oliko siinä ennen Sweet Dreams?
Ja sitä ennen Curry Home for Dinner.

210
00:16:02,211 --> 00:16:05,547
Sanaleikki nimessä on pakollinen.

211
00:16:05,631 --> 00:16:07,967
Oletko kotoisin täältä?
-Olen.

212
00:16:08,050 --> 00:16:10,344
Sinä taidat olla vasta muuttanut.

213
00:16:10,427 --> 00:16:15,224
Sinua ei ole vielä käännytetty
urheilullisiin vapaa-ajan vaatteisiin.

214
00:16:16,475 --> 00:16:20,771
Los Angeles virtaa vahvasti suonissani.
-Hittolainen.

215
00:16:21,563 --> 00:16:27,987
Sinulla on uusi kaupunki, uusi vauva,
uusi leipomo ja upea kroppa.

216
00:16:29,989 --> 00:16:31,657
Koko pakkaus.

217
00:16:33,742 --> 00:16:35,369
Verotan tämän.

218
00:16:39,331 --> 00:16:43,794
Miltä tuntui, kun tuntematon
osoitti niin paljon huomiota?

219
00:16:47,006 --> 00:16:50,050
Syylliseltä, koska se tuntui hyvältä.

220
00:16:52,219 --> 00:16:57,433
Sitten surulliselta, koska en halunnut
sellaista tuntemattomalta,

221
00:16:57,516 --> 00:16:59,309
vaan mieheltäni.

222
00:16:59,393 --> 00:17:03,439
Ja jälleen kerran hän on uhri.
Mestarillista.

223
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
Miltä sinusta tuntuu?

224
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
Olen imarreltu.

225
00:17:11,905 --> 00:17:16,452
Ilmeesi sanoo muuta.
Lähinnä se taitaa inhottaa sinua.

226
00:17:16,535 --> 00:17:18,203
Typerä naama.

227
00:17:18,287 --> 00:17:24,960
Ei. En ole ollut niin paljon läsnä
kuin haluaisin olla.

228
00:17:26,378 --> 00:17:29,214
Viime aikoina. Vanhemmuus on mukautumista.

229
00:17:31,008 --> 00:17:36,013
Mutta… Olenhan nyt täällä.
-Totta.

230
00:17:36,096 --> 00:17:40,893
Ehkä tänne tulo on jo iso myönnytys,
koska olit lähteä lopullisesti.

231
00:17:42,186 --> 00:17:46,315
Mikset tehnyt niin? Jättänyt häntä.

232
00:17:50,194 --> 00:17:54,490
Ehkä vien Henryn jonnekin,
kuten hienolle vuokramökillesi.

233
00:17:54,573 --> 00:17:56,617
Kaunista ja rauhallista.

234
00:17:56,700 --> 00:18:02,081
Olisit voinut auttaa minua katoamaan,
Natalie, mutta nyt sinun on kadottava.

235
00:18:02,164 --> 00:18:07,002
Miehesi ei epäile katoamistasi päivään.
Jäljelle jää vain viesti siskollesi.

236
00:18:07,086 --> 00:18:12,341
Sitten patikoin tuskalliset 15 kilometriä,
nappaan kyydin kotiin ja alan pakata.

237
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Mikäs tämä on?

238
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
"Sano, etten pane tylsää naapuria."

239
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
Tylsää naapuria?

240
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
Enkö minä ollut sinulle muuta?

241
00:18:27,397 --> 00:18:28,982
Etkö sinä ollut muuta?

242
00:18:30,234 --> 00:18:34,196
Levottoman kotirouvan perikuva.
Ehkä Love oli oikeassa sinusta.

243
00:18:34,279 --> 00:18:39,785
Ei hän olisi saanut tappaa sinua.
Siitä olisi voinut tulla kunnon sotku.

244
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Ehkä minä olisin sotkenut asiat.
Ehkä Love oli oikeassa. Eikä ollut.

245
00:18:43,872 --> 00:18:46,625
Pahus.
-Ei se ole kompakysymys.

246
00:18:48,168 --> 00:18:49,711
Mikset lähtenyt?

247
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
Koska…

248
00:18:58,220 --> 00:19:03,142
En saanut vakuutettua itseäni,
että niin olisi parempi Henrylle.

249
00:19:05,102 --> 00:19:07,020
Hän tarvitsee meitä molempia.

250
00:19:08,230 --> 00:19:11,859
Jäit siis lapsesi takia, et vaimosi.

251
00:19:17,239 --> 00:19:21,243
Valitettavasti aika loppui nyt.
Annan teille kotitehtävän.

252
00:19:24,496 --> 00:19:25,956
"Miten puhutaan?"

253
00:19:26,039 --> 00:19:30,794
Kuunteluharjoitus auttaa jäsentämään
hankalia keskusteluita.

254
00:19:31,461 --> 00:19:35,674
Rauhoitutaan
ja vastataan reagoinnin sijaan.

255
00:19:35,757 --> 00:19:39,428
Tuo on Loven tehtävä.
Minä estän häntä murhaamasta terapeuttia.

256
00:19:39,511 --> 00:19:42,222
Tavataan uudelleen mahdollisimman pian,

257
00:19:42,306 --> 00:19:46,185
koska selvästikin tilanne
on hiukan kiireellinen.

258
00:19:46,768 --> 00:19:50,647
Ovatko asiat niin huonosti?
-Haluatte kuulla, pitäisikö erota.

259
00:19:53,859 --> 00:19:57,487
Totuus on, että helpoin ratkaisu
on päättää tämä avioliitto.

260
00:19:57,571 --> 00:20:00,824
Kumpi tahansa voi tehdä niin tänä iltana.

261
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Yhdessä pysyminen on jatkuva päätös
tästä hetkestä kuolemaan asti.

262
00:20:04,912 --> 00:20:09,041
Se vaatii paljon tahdonvoimaa
ja molempien taistelutahtoa.

263
00:20:09,958 --> 00:20:15,964
Olette taistelleet oikeassa olemisesta.
Tarvitsette syvemmän tarkoituksen.

264
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
Henry. Jos ei mitään muuta…

265
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
Älkää sanoko "Henry".

266
00:20:20,886 --> 00:20:26,016
Jos lapset riittäisivät syyksi,
eronneita vanhempia ei olisi.

267
00:20:26,099 --> 00:20:26,975
Pahus.

268
00:20:34,566 --> 00:20:38,695
Mikä on pariterapiaakin pahempaa?
Kotiinpaluu sen jälkeen.

269
00:20:40,447 --> 00:20:44,409
Tri Chandran kotitehtävä
liittyy lähinnä kuuntelemiseen,

270
00:20:44,493 --> 00:20:47,704
mistä voi olla hyötyä,
jos aiomme vielä puhua.

271
00:20:47,788 --> 00:20:50,832
Sherryn hääkakku oli sitruuna-vadelmaa.

272
00:20:51,500 --> 00:20:55,462
Ajattelin gluteenittomia, sokerittomia -

273
00:20:55,545 --> 00:20:59,716
ja onnettomia kuppikakkuja.
Ne varmaan kelpaavat.

274
00:21:01,426 --> 00:21:06,473
Andrew'n ja Jacksonin lapsen juhlat.
-Olemmeko yhä menossa sinne?

275
00:21:06,556 --> 00:21:08,767
Pitikö sinun pakata ja karata?

276
00:21:11,061 --> 00:21:15,983
Anteeksi. Yritän uudelleen.

277
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
MITEN PUHUTAAN?

278
00:21:22,906 --> 00:21:26,576
Minusta tuo kuulostaa siltä,
että sinä ajattelet,

279
00:21:26,660 --> 00:21:29,997
että Natalie ja me olemme ainoat,

280
00:21:30,080 --> 00:21:34,001
jotka selittämättömästi
eivät saavu juhliin.

281
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Ei parempi.

282
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
En sano niin.
-Etkö?

283
00:21:38,380 --> 00:21:42,134
Minusta tuo kuulostaa siltä,
että kaipaisit omaa aikaa.

284
00:21:42,217 --> 00:21:45,387
Otan Henryn
ja jätän sinut rauhassa töihin.

285
00:21:49,057 --> 00:21:50,559
En sanonut niin.

286
00:22:05,365 --> 00:22:08,493
Te kaksi taas.
-Kyllä. Me taas.

287
00:22:09,202 --> 00:22:10,329
Noin.

288
00:22:11,788 --> 00:22:15,876
Luitpa nopeasti. Etsinkö toisen
kaunottaren suosittelemaan seuraavaa?

289
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
Löysin jo sellaisen.

290
00:22:18,128 --> 00:22:23,175
Esittelisitkö harvinaiset kirjat?
-Miksi luulet, että täällä on sellaisia?

291
00:22:23,258 --> 00:22:25,427
Tavarahissi viittaa kellariin,

292
00:22:25,510 --> 00:22:29,639
missä kaljupäinen albiino huolehtii
arvokirjoista, mutta arvatenkin…

293
00:22:29,723 --> 00:22:32,809
Alhaalla ei ole ketään töissä
tällä hetkellä.

294
00:22:32,893 --> 00:22:37,105
Ehkä sinä voisit saattaa meidät.
Emme viivy kauan.

295
00:22:38,398 --> 00:22:39,816
Lupaan sen.

296
00:22:47,032 --> 00:22:49,117
Olemme perillä.

297
00:22:50,827 --> 00:22:52,996
Kirjaparat.

298
00:22:53,538 --> 00:22:55,540
Etsitkö jotain erityistä?

299
00:22:56,666 --> 00:22:59,753
Tiedän sitten, kun näen sen.

300
00:22:59,836 --> 00:23:02,381
Sopiiko, että katselen ympärilleni?
-Toki.

301
00:23:09,721 --> 00:23:12,808
Sanoit, ettei täällä ole ketään töissä.

302
00:23:12,891 --> 00:23:17,396
Minä olen välillä.
Silloin, kun ylhäällä on hiljaista.

303
00:23:17,479 --> 00:23:19,356
Pidä hänet juttutuulella.

304
00:23:19,439 --> 00:23:22,109
Olet siis taiteilija.

305
00:23:22,192 --> 00:23:26,571
Olen kirjastonhoitaja, joka piirtää.
-Tuo näyttää vähän muultakin.

306
00:23:26,655 --> 00:23:30,033
Onko täällä muuta kuin
viktoriaanisia tiedekirjoja?

307
00:23:30,117 --> 00:23:34,037
Hyvä on, utelias. Kuvitan välillä kirjoja.

308
00:23:34,121 --> 00:23:37,332
Se on pelkkä sivuhomma.
-Bingo.

309
00:23:40,252 --> 00:23:45,590
Näkisinkö töitäsi jostain? Netistä tai…
-Miksi?

310
00:23:46,842 --> 00:23:51,388
Kirjoitatko lastenkirjoja?
-En. Olen vain taideasiantuntija. Tässä.

311
00:23:54,307 --> 00:23:56,476
New Yorkin luonnonvaraiset kukat.

312
00:23:57,644 --> 00:24:02,065
Tarvitsetko jostain syystä
sata vuotta vanhan puutarhaoppaan?

313
00:24:02,149 --> 00:24:04,943
Klassikot ovat parhaita. Tuon tämän pian.

314
00:24:05,026 --> 00:24:09,072
Näitä ei saa viedä kotiin.
-Voin lukea tämän yläkerrassa.

315
00:24:09,156 --> 00:24:11,992
Henry rauhoittuu ihan pian. Vai mitä?

316
00:24:12,075 --> 00:24:16,830
Vie se vain.
-Kiitos paljon.

317
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
Onneksi joku piti puoliani.

318
00:24:21,585 --> 00:24:23,753
Ei ihanteellinen varastettava,

319
00:24:23,837 --> 00:24:27,507
mutta Ellie tarvitsee käteistä,
enkä voi koskea Quinnin rahoihin,

320
00:24:27,591 --> 00:24:30,343
koska silloin he voisivat löytää hänet.

321
00:24:32,387 --> 00:24:36,057
Suoraan sanottuna
tuntuu hyvältä korjata jotain,

322
00:24:37,601 --> 00:24:40,145
kun kaikki muu tuntuu olevan rikki.

323
00:24:40,854 --> 00:24:43,231
Pahus. Tiesin, että myöhästyimme.

324
00:24:43,315 --> 00:24:47,152
Minkä puolesta taistelen?
Haluanko oikeasti tätä elämää?

325
00:24:47,235 --> 00:24:48,778
Hei.
-Tervetuloa.

326
00:24:48,862 --> 00:24:52,032
Lastenjuhlia pahempia ovat
vain rikkaiden lasten juhlat.

327
00:24:53,074 --> 00:24:55,827
HUDSONIN SALAINEN LABORATORIO

328
00:25:02,417 --> 00:25:03,793
Hieman oikealle.

329
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Vielä yksi.

330
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Tulitte etuajassa.

331
00:25:08,340 --> 00:25:12,052
Hei. Ajattelimme, että…
-Ei se haittaa.

332
00:25:12,135 --> 00:25:14,137
He auttavat näiden pystytyksessä.

333
00:25:16,765 --> 00:25:20,060
Minäpä vien nämä jonnekin.

334
00:25:21,061 --> 00:25:23,647
Hei, pojat! Katsokaa, ketkä tulivat.

335
00:25:25,023 --> 00:25:27,776
Hei, Joe! Nyt juotetaan sinut känniin.

336
00:25:27,859 --> 00:25:30,028
Lopettakaa. Ihan totta…

337
00:25:31,321 --> 00:25:34,407
Kuinka kännissä haluat olla tätä varten?
-Love.

338
00:25:34,491 --> 00:25:36,618
Luulimme, ettet tulisi tänään.

339
00:25:36,701 --> 00:25:40,288
Lähdit niin kiireellä taannoin.
-Anteeksi, kun katosin.

340
00:25:40,372 --> 00:25:43,500
Äiti vahti vauvaa,
mutta hänellä on aikarajansa.

341
00:25:43,583 --> 00:25:45,502
Alkoholia vai lääkkeitä?

342
00:25:46,545 --> 00:25:50,257
En tuomitse. Voin vain kuvitella,
mitä hän on käynyt läpi.

343
00:25:51,216 --> 00:25:54,678
Ihan itkettää. Kaksosten äitinä -

344
00:25:54,761 --> 00:25:58,723
toisen menettäminen tuntuisi
kuin olisi menettänyt molemmat.

345
00:26:00,183 --> 00:26:03,520
Tein kuppikakkuja.
-Ne ovat upeita.

346
00:26:03,603 --> 00:26:08,358
Avaan leipomon.
Pikkuinen puoti kauppakadulla.

347
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
Ihanaa! Todella rohkeaa.

348
00:26:12,404 --> 00:26:17,242
Sillä paikalla on mennyt heikosti,
mutta sinä et olekaan ollut siellä.

349
00:26:17,325 --> 00:26:20,287
Toivoin, että ryhtyisitte koemaistajiksi.

350
00:26:24,082 --> 00:26:27,377
Älkää huoliko.
Ne ovat luomua ja kaiketonta.

351
00:26:28,753 --> 00:26:34,926
Sitruuna-vadelmaa.
-En pidä sitruunasta enkä vadelmastakaan.

352
00:26:37,095 --> 00:26:39,431
Söin jo makrot täyteen.
-Minä paastoan.

353
00:26:40,682 --> 00:26:42,892
Puetaan lapsille asut.

354
00:26:46,021 --> 00:26:50,150
Hitot maksasta. Tyhjennys tapahtuu
70-prosenttisesti ääreiskudoksissa.

355
00:26:50,233 --> 00:26:54,321
Tällaista hauskuus on Madre Lindassa.
Tuottavuuden ylistystä.

356
00:26:54,404 --> 00:27:00,201
Tämä voittaa ryhmäkodin, mutta jossain
on oltava kolmas puurolautanen.

357
00:27:00,285 --> 00:27:04,456
45 minuutin orgasmi.
-Hurjaa. Sijoitan tuohon.

358
00:27:04,539 --> 00:27:06,583
Opin viimeisen 10 minuutin aikana,

359
00:27:06,666 --> 00:27:11,379
että ejakulaatio voi häiritä keskittymistä
joten Cary patentoi "ei-jakulaation".

360
00:27:11,463 --> 00:27:14,633
Sherry alkoi kutsua minua Oriksi.

361
00:27:14,716 --> 00:27:17,677
Gil on melkein yhtä ulkopuolinen,

362
00:27:17,761 --> 00:27:22,015
koska hän huokaa joka kerta,
kun Cary sanoo "ejakuloida".

363
00:27:22,098 --> 00:27:24,309
Gil taisi odottaa avioliittoon asti.

364
00:27:24,392 --> 00:27:27,062
Isi!
-Kiitos, pieni tunkeilija.

365
00:27:27,145 --> 00:27:32,067
Onko kivaa? Esittelen erään.
Tässä on Joe ja tässä on Zoe.

366
00:27:32,150 --> 00:27:38,531
Näimme kirjastolla. Luen siellä lapsille.
Ota Henry mukaan ja mennään yhtä matkaa.

367
00:27:38,615 --> 00:27:41,868
Menetän ennemmin sormeni
kuin lähden tuon hyypiön kyytiin.

368
00:27:41,951 --> 00:27:45,580
Ei vieläkään mitään
taistelemisen arvoista.

369
00:27:45,664 --> 00:27:48,166
Sherryn sireeni ujeltaa.

370
00:27:49,125 --> 00:27:53,129
Velvollisuus kutsuu.
-Älä syö sokeria. Ei, kulta.

371
00:27:53,213 --> 00:27:56,841
Mene vain. Minä vahdin häntä.
-Kiitos.

372
00:27:56,925 --> 00:28:01,721
Tottahan toki.
-Kiltti mies. Ehkä etsin yhä syitä paeta.

373
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
Ei, kulta. Ei!

374
00:28:05,475 --> 00:28:08,561
Syötit heidät sokerihumalaan, Love.

375
00:28:08,645 --> 00:28:12,065
Ne ovat sokerittomia.
-Vadelmissa on sokeria.

376
00:28:12,148 --> 00:28:15,068
Emme anna heille hedelmiä.

377
00:28:15,151 --> 00:28:17,821
Mennään, kullat.

378
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Olen todella pahoillani.
-Ei hätää. He ovat lapsia.

379
00:28:24,160 --> 00:28:27,831
Annan vaimolle vähän
tiedät-kyllä-mitä myöhemmin,

380
00:28:27,914 --> 00:28:30,792
niin hän unohtaa kaiken tämän.

381
00:28:30,875 --> 00:28:35,338
Älä huoli. Kaksoset käyttävät
Matthew'n älysormuksia.

382
00:28:35,422 --> 00:28:36,423
Matthew…

383
00:28:38,758 --> 00:28:42,220
Näetkös? Syke ja verensokeri
ovat täysin normaalit.

384
00:28:43,972 --> 00:28:48,351
Onko siinä GPS?
-Jo vain. Matthew pääsi vauhtiin.

385
00:28:48,435 --> 00:28:51,771
Kenties hän haluaa vain kerätä tietoja.

386
00:28:51,855 --> 00:28:54,983
Epävakaa sovellus, mutta antaa yleiskuvan.

387
00:28:56,234 --> 00:28:59,696
Me kaikki käytämme niitä.
-Ei. Eikä!

388
00:28:59,779 --> 00:29:03,950
Jos Matthew voi paikantaa sormuksen,
hän näkee tarkalleen Natalien sijainnin.

389
00:29:04,033 --> 00:29:09,122
Näkyyköhän siitä, ettei sydän lyö?
-En tiedä. En keksinyt sitä sormusta.

390
00:29:11,082 --> 00:29:12,333
Hei, kaveri.

391
00:29:12,417 --> 00:29:15,754
Kuuntele. Tuotanto täytyy lopettaa.

392
00:29:15,837 --> 00:29:18,465
On vain ajan kysymys, milloin hän tajuaa.

393
00:29:18,548 --> 00:29:22,886
Natalie on ollut kateissa yli vuorokauden.
Aikamme käy vähiin.

394
00:29:33,313 --> 00:29:38,485
Otatko Henryn mukaan?
-Huono vanhempi jättää vauvan autoon.

395
00:29:41,988 --> 00:29:48,077
Hyväkö näyttää ruumiin kaivamisen?
-Syvyysnäkö ei ole vielä kehittynyt.

396
00:29:48,912 --> 00:29:54,709
Minusta tuo kuulostaa siltä, että vaikka
teen kaikkeni pelastaakseni lapseni,

397
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
vanhemmuustaitoni eivät kelpaa.

398
00:29:57,086 --> 00:29:58,838
Tämäkö on nyt tärkeintä?

399
00:30:13,061 --> 00:30:14,145
Hitto!

400
00:30:18,274 --> 00:30:22,487
Miksi hän näyttää tuolta?
-Irrotin hampaat.

401
00:30:24,781 --> 00:30:27,659
Aivan. Hammaskartat.

402
00:30:29,744 --> 00:30:31,412
Minne panit ne?

403
00:30:32,497 --> 00:30:35,542
Hampaat. En halua löytää niitä kotona.

404
00:30:35,625 --> 00:30:38,586
Et löydä. On turvallisempaa, kun et tiedä.

405
00:30:48,555 --> 00:30:51,516
Mitä?
-Odottaisit autossa Henryn kanssa.

406
00:30:51,599 --> 00:30:55,603
Kestän sen. Tee se nyt vain.
-Sehän nähdään.

407
00:31:09,826 --> 00:31:12,078
Siinä on särö.

408
00:31:12,161 --> 00:31:16,541
Ehkä se hajosi, kun hän kaatui.
-Entä jos ei?

409
00:31:17,876 --> 00:31:22,130
Ruumis ei voi olla siellä,
missä sormus sammui.

410
00:31:45,403 --> 00:31:48,615
Jätän sormuksen lavuaarin reunalle.
Hän riisui sen käsiä pestessä.

411
00:31:51,743 --> 00:31:55,496
Mitä nyt?
-Tiedän, minne mennään.

412
00:32:05,840 --> 00:32:10,887
Mitä nyt? Puhuit pysyvästä ratkaisusta.
-Pohja valetaan huomenna.

413
00:32:12,388 --> 00:32:14,557
Sementin alla on aika pysyvää.

414
00:32:14,641 --> 00:32:17,226
Miten osasit valmistautua tähän?
-Enhän.

415
00:32:17,852 --> 00:32:21,481
Ajoin sen ohi eilen.
Tämä on varasuunnitelma.

416
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Montako niitä oikein on?

417
00:32:26,277 --> 00:32:32,784
Ajeletko ympäriinsä painaen mieleesi
hyviä hautapaikkoja?

418
00:32:32,867 --> 00:32:35,703
Vaimoni huomioon ottaen, kyllä.

419
00:32:36,371 --> 00:32:39,666
Minun on vähän pakko.
-Minähän se psykopaatti olen.

420
00:32:39,749 --> 00:32:43,086
Miten sait hävitettyä hänet niin äkkiä?

421
00:32:43,169 --> 00:32:46,839
Mitä oikein suunnittelit?
-Mitä sinä oikein vihjailet?

422
00:32:56,057 --> 00:32:59,727
Miksi hän tekee noin nyt?
Meillä on ruumis hävitettävänä.

423
00:32:59,811 --> 00:33:03,815
Jos kumppanuus on tällaista,
pärjään paremmin yksin.

424
00:33:03,898 --> 00:33:05,984
Mikset rakasta minua enää?

425
00:33:06,067 --> 00:33:09,612
Tiedät kyllä, muttet sano sitä.
-En tiedä, mistä puhut.

426
00:33:09,696 --> 00:33:12,824
Pidit koukkua kaulallani,
kunnes kerroin raskaudesta.

427
00:33:13,574 --> 00:33:16,494
Sitten esitimme, ettei sitä tapahtunut.

428
00:33:16,577 --> 00:33:20,456
Emmehän. Se oli huono hetki.
Meille molemmille.

429
00:33:20,540 --> 00:33:23,918
Huono hetki ikuisuus sitten.
-Haista paska.

430
00:33:24,002 --> 00:33:29,757
Esität viatonta ja jaloa
niin kuin sinulla olisi selitys tekoosi.

431
00:33:29,841 --> 00:33:34,012
Minä taas olen hullu.
Olen joku mielenvikainen sekopää.

432
00:33:34,095 --> 00:33:38,433
"Hetkinen! Hän on nyt äiti.
En voikaan viiltää hänen kurkkuaan."

433
00:33:40,435 --> 00:33:44,981
Henry on ainoa syy, miksi olen elossa.

434
00:33:46,482 --> 00:33:49,485
Arvaa, miltä se tuntuu.
En voi luottaa sinuun.

435
00:33:49,569 --> 00:33:52,780
En minäkään voi luottaa sinuun.

436
00:33:52,864 --> 00:33:57,535
Yritin vain… Kyllä. Minä tein asioita.

437
00:33:58,286 --> 00:34:02,707
Olen ponnistellut ollakseni parempi
enkä ole enää se ihminen.

438
00:34:02,790 --> 00:34:07,795
Mutta nyt hautaan ruumiita,
kunnes olen 70-vuotias.

439
00:34:08,671 --> 00:34:15,386
Jos en rakasta sinua täysillä koko ajan,
sinä jatkat ihmisten tappamista.

440
00:34:15,470 --> 00:34:19,390
Jos en riitä sinulle, tapa sitten minut.

441
00:34:19,474 --> 00:34:21,267
Sanoitko noin ääneen?

442
00:34:23,019 --> 00:34:25,438
Kuunnelkaa tarkkaan.

443
00:34:25,521 --> 00:34:31,069
Puolet aviopareista, jotka käyvät täällä,
haluavat tappaa toisensa. Se on normaalia.

444
00:34:31,152 --> 00:34:35,198
Hyvät uutiset ovat,
että kumpikaan teistä ei tapa toista.

445
00:34:35,281 --> 00:34:38,326
Voitte olla vaikka mitä,
mutta ette ole murhaajia.

446
00:34:41,079 --> 00:34:44,165
Kiihkeys on hyvä merkki.

447
00:34:44,248 --> 00:34:48,044
Ette taistele ollaksenne oikeassa,
vaan henkenne edestä.

448
00:34:48,127 --> 00:34:50,338
Se on syvempää.

449
00:34:51,089 --> 00:34:53,466
Pelottavampaa.
-Joe.

450
00:34:54,425 --> 00:34:59,639
Tuleeko mieleesi tapauksia, jolloin olit
yhtä väkivaltainen kuin riidellessänne?

451
00:35:03,184 --> 00:35:06,062
Muutama.
-Älä! Olen raskaana.

452
00:35:07,688 --> 00:35:09,232
En ole väkivaltainen.

453
00:35:10,441 --> 00:35:13,986
Jospa joskus oletkin.
Entä jos se onkin normaalia?

454
00:35:18,699 --> 00:35:20,284
Lopeta!

455
00:35:21,828 --> 00:35:24,622
En halua satuttaa ketään.

456
00:35:24,705 --> 00:35:29,544
Uskon sinua.
Mikä tunne raivon taustalla on?

457
00:35:33,214 --> 00:35:36,425
Pelko.
-Joka johtuu…

458
00:35:39,637 --> 00:35:42,765
Joe, ajattele väkivaltaisia tilanteita.

459
00:35:44,225 --> 00:35:47,854
Olet rikki. En voi ikinä rakastaa sinua.
-Olet hullu!

460
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
Mitä sinä teit?

461
00:35:52,233 --> 00:35:56,195
Jos joku näkee minut.

462
00:35:56,279 --> 00:35:58,990
Miksi hän näyttää tuolta?
-Irrotin hampaat.

463
00:35:59,782 --> 00:36:01,576
Jos joku näkee, mikä oikeasti olen.

464
00:36:05,663 --> 00:36:08,541
Hän lähtee pois. Lopullisesti.

465
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
Entä sinä, Love?

466
00:36:23,389 --> 00:36:26,642
Milloin muulloin olet tuntenut samoin
kuin Joen kanssa?

467
00:36:35,026 --> 00:36:39,405
Kun haluan suojella.

468
00:36:39,488 --> 00:36:42,450
Mitä suojelet?
-Perhettäni.

469
00:36:42,533 --> 00:36:45,828
Miksi juuri perhettä?
-Koska niin kuuluu tehdä.

470
00:36:47,955 --> 00:36:51,584
Mitä sinä saat perheeltäsi?
-En tiedä.

471
00:36:56,297 --> 00:37:00,760
Perheen kuuluu rakastaa pyyteettömästi.

472
00:37:00,843 --> 00:37:05,973
Miksi se on tärkeää?
Miksi rakkauden on oltava pyyteetöntä?

473
00:37:10,144 --> 00:37:11,854
Koska jos joku -

474
00:37:14,523 --> 00:37:15,900
näkisi,

475
00:37:18,694 --> 00:37:22,823
miten kamala voin olla…

476
00:37:25,993 --> 00:37:28,329
Hän lähtee pois. Lopullisesti.

477
00:37:43,386 --> 00:37:45,930
Voinee sanoa, että teitä yhdistää -

478
00:37:46,013 --> 00:37:52,311
niin syvä hylkäämisen pelko,
että se tuntuu elämän ja kuoleman asialta.

479
00:37:52,395 --> 00:37:54,355
Kuvainnollisesti siis.

480
00:37:54,438 --> 00:38:00,111
Kun tavat osuvat yhteen tällä tavoin,
on hyvin vaikeaa nähdä toista ihmistä,

481
00:38:00,194 --> 00:38:03,322
koska se on kuin katsoisi peiliin.

482
00:38:03,406 --> 00:38:08,119
Puhumme pahimmista asioista.
Miksi tunnen helpotusta?

483
00:38:08,202 --> 00:38:12,331
Miten me… Anteeksi, Joe ja minä -

484
00:38:12,415 --> 00:38:15,459
saamme tämän työstettyä?

485
00:38:17,378 --> 00:38:21,424
Täydellinen sanavalinta,
koska työtä se vaatii.

486
00:38:22,049 --> 00:38:24,468
Pyyteetön kannattaa unohtaa.

487
00:38:24,552 --> 00:38:27,305
Tarkoitus on tehdä parhaansa.

488
00:38:28,264 --> 00:38:32,810
Parhaissa avioliitoissa
puolisot haastavat toisensa päivittäin -

489
00:38:32,893 --> 00:38:34,979
olemaan itsensä parempia versioita.

490
00:38:35,062 --> 00:38:39,567
Kuulostaa melkoiselta taistelulta.
-Mutta onko kaikki taistelu pahasta?

491
00:38:40,526 --> 00:38:43,362
Ehkä ette ole nyrkkeilykehässä,

492
00:38:43,446 --> 00:38:49,243
vaan pelaatte samassa tiimissä
kamppaillen saman asian puolesta.

493
00:38:52,204 --> 00:38:53,956
Kuulostaa hyvältä,

494
00:38:55,750 --> 00:38:58,711
että tiimissäni on joku.

495
00:39:00,963 --> 00:39:04,175
Niin. Se kuulostaa kivalta.

496
00:39:08,512 --> 00:39:09,597
No niin.

497
00:39:13,100 --> 00:39:17,521
Tiedättekö, mitä muuta tiimikavereista
ei kerrota? Seksi on parempaa.

498
00:39:17,605 --> 00:39:21,692
Turha edes kuvailla sitä ystäville,
jotka eivät ole naimisissa.

499
00:39:21,776 --> 00:39:24,487
Intohimon taustalla on syvä luottamus.

500
00:39:24,570 --> 00:39:27,156
Ja se on hiton alkukantaista.

501
00:39:38,250 --> 00:39:43,130
Tiimi. Voisiko se onnistua?
Se kuulostaa todella mukavalta.

502
00:39:46,300 --> 00:39:49,345
Love tuntee minut paremmin kuin kukaan.

503
00:39:49,428 --> 00:39:53,182
Alan ymmärtää,
miksi se on niin kauhistuttavaa.

504
00:39:54,266 --> 00:39:56,268
Joe!

505
00:39:58,729 --> 00:40:01,899
Mitä nyt?
-Katso.

506
00:40:07,321 --> 00:40:11,367
Ne ovat varmaan Shermanien.
He etsivät kadonneita kanejaan.

507
00:40:11,992 --> 00:40:14,370
Emo suojelee pienokaisiaan.

508
00:40:14,453 --> 00:40:18,541
Katso pupuja, Henry.

509
00:40:23,838 --> 00:40:26,674
Tuosta se on tullut. Aidassa on reikä.

510
00:40:27,925 --> 00:40:28,968
Henry…

511
00:40:30,719 --> 00:40:32,096
Pidätkö tuosta?

512
00:40:39,311 --> 00:40:42,064
Aivan yllättäen. Siinä sinä olet.

513
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
Tyttö… Nainen, johon rakastuin.

514
00:40:47,820 --> 00:40:53,826
Lämmin, leikkisä, rehellinen
ja säteilevän äidillinen.

515
00:40:55,661 --> 00:41:01,125
Olen typerys. Olen ollut etäinen ja julma.
Miten voit ikinä antaa anteeksi?

516
00:41:01,834 --> 00:41:04,044
Anteeksi siitä, mitä sanoin.

517
00:41:04,962 --> 00:41:07,548
Tietysti rakastat poikaamme.

518
00:41:07,631 --> 00:41:11,886
Tietysti annat hänelle kaikkesi.
-Se ei koske vain häntä.

519
00:41:13,929 --> 00:41:15,514
Ei vain poikaamme.

520
00:41:23,689 --> 00:41:29,278
Tämä on uutta. Jännittävää.
Tiiminä toimimisen iloa.

521
00:41:31,322 --> 00:41:36,243
Olisi piittaamatonta olla myöntämättä,
että meillä on erinomainen terapeutti.

522
00:42:07,233 --> 00:42:08,943
Minun on kerrottava jotakin.

523
00:42:12,404 --> 00:42:14,823
Voisin tappaa sinun puolestasi.

524
00:42:21,872 --> 00:42:25,459
Minäkin tappaisin sinun puolestasi.

525
00:42:27,711 --> 00:42:30,631
Ja Henryn.
-Joten…

526
00:42:33,634 --> 00:42:35,886
Lupaan tehdä kaikkeni,

527
00:42:37,972 --> 00:42:40,307
jottei sinun tarvitse tehdä niin.

528
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
Minäkin lupaan.

529
00:42:47,898 --> 00:42:51,068
Ei enää ikinä.
-Kiitos.

530
00:42:58,492 --> 00:42:59,410
Love.

531
00:43:00,452 --> 00:43:05,874
Elämässä tulee asioita,
jotka eivät ole hallinnassamme.

532
00:43:06,917 --> 00:43:09,044
Niinpä mietin, miten voisimme -

533
00:43:10,296 --> 00:43:13,966
auttaa toisiamme,
jotta emme ikinä tee niin.

534
00:43:15,259 --> 00:43:19,763
Voisimme tehdä turvapaikan.
-Turvapaikan?

535
00:43:23,142 --> 00:43:24,560
Erittäin terapoitua.

536
00:43:28,731 --> 00:43:30,357
Mitä mietit?

537
00:43:33,319 --> 00:43:37,865
Terapiasta huolimatta haavojemme
parantuminen voi kestää kauan.

538
00:43:37,948 --> 00:43:43,078
Impulssit eivät katoa noin vain,
mutta ehkä voimme hallita niitä.

539
00:44:03,641 --> 00:44:06,644
Emme tiedä, mitä tai kuka on vastassa,

540
00:44:06,727 --> 00:44:10,773
mutta tiedän kokemuksesta,
että tämä tarjoaa vaihtoehtoja.

541
00:44:10,856 --> 00:44:16,236
Tämä antaa meille aikaa rauhoittua,
pohtia ja vastata.

542
00:44:17,780 --> 00:44:21,575
Tuntuu hyvältä luottaa
tämä osa itsestäni sinulle.

543
00:44:34,630 --> 00:44:35,714
Enimmäkseen.

544
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Asetumme aloillemme,
rakennamme tulevaisuutta pojallemme.

545
00:45:09,581 --> 00:45:12,042
AUKI
TUOREITA KUPPIKAKKUJA

546
00:45:15,045 --> 00:45:19,049
Sinä hallitset omaa nurkkaasi
tässä kaupungissa, ja minä -

547
00:45:20,676 --> 00:45:22,094
löydän omani.

548
00:45:23,387 --> 00:45:24,805
Nyt on aika.

549
00:45:28,976 --> 00:45:31,979
Tuleeko tästä päivittäistä?
-Toivon niin.

550
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
Mitä sinä teit?

551
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
Huomasin kirjan kaipaavan huoltoa.

552
00:45:53,834 --> 00:45:56,462
Olen alan asiantuntija.

553
00:45:56,545 --> 00:45:58,338
Haluat siis töitä.

554
00:45:59,465 --> 00:46:03,177
Kirjastossa työskentelyyn
tarvitaan maisterin tutkinto, mutta…

555
00:46:03,260 --> 00:46:04,428
Tarvitaanko?

556
00:46:06,346 --> 00:46:07,973
Harkitsen asiaa.

557
00:46:09,391 --> 00:46:10,434
Kiitti.

558
00:46:41,632 --> 00:46:45,260
Sementti on valettu.
Olemme selvillä vesillä.

559
00:46:47,763 --> 00:46:50,474
Näkyykö naapurissa mitään?
-Ei.

560
00:46:51,892 --> 00:46:55,229
Hän on ollut kateissa päiviä.
Matthew'n on pakko tietää.

561
00:46:56,647 --> 00:46:58,398
Tietäisinpä hänen mietteensä.

562
00:47:12,412 --> 00:47:13,956
Sinä.

563
00:47:15,415 --> 00:47:18,919
Mitä sinä teet täällä?
-Omistan tämän paikan.

564
00:47:19,002 --> 00:47:20,963
Theo, kuka siellä on?

565
00:47:22,631 --> 00:47:24,967
Hei, Love.
-Hei, Matthew.

566
00:47:25,050 --> 00:47:26,760
Natalie ei ole kotona.

567
00:47:27,553 --> 00:47:31,306
Tulinkin tapaamaan sinua.
Tai siis teitä molempia.

568
00:47:31,390 --> 00:47:34,434
Toin kuppikakkuja.
-Kiitos.

569
00:47:34,518 --> 00:47:36,353
Love, tässä on poikani Theo.

570
00:47:37,563 --> 00:47:40,482
En tiennyt, että sinulla on poika.
-Poikapuoli.

571
00:47:40,566 --> 00:47:44,486
Kiitos tästä, mutta meillä
on vähän puuhaa. Mennään.

572
00:47:45,696 --> 00:47:48,365
Nauttikaa niistä. Hyvää illanjatkoa.

573
00:48:07,301 --> 00:48:08,135
No?

574
00:48:14,433 --> 00:48:19,563
Joten… He tietävät.
Paskamyrsky tekee tuloaan.

575
00:48:22,858 --> 00:48:25,611
Me hoidamme tämän. Yhdessä.

576
00:49:35,138 --> 00:49:37,641
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen