ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάντα πίστευα στην Εκλεκτή.
Ότι υπάρχει κάποια για μένα εκεί έξω.
Το τέλειο ταίρι, η αδελφή ψυχή.
Για την Εκλεκτή θα έκανα τα πάντα.
Πληγώθηκα πάνω από μία φορά.
Να σαπίσεις εκεί μέσα, μαλάκα ψυχοπαθή.
Και τα πράγματα δεν μου πήγαν εύκολα στη ζωή.
Τι έκανες;
ΙΔΡΥΜΑ ΑΡΡΕΝΩΝ ΙΡΒΙΝΓΚ
Μα όλα φάνηκαν να αξίζουν τον κόπο όταν γνώρισα τη Λοβ Κουίν.
Σε λυκάω.
Την αγάπησα.
Την αγκάλιασα ολόκληρη, ακόμη και τις δύσκολες πτυχές της.
Έπρεπε να προσέχεις τον αδερφό σου. Απέτυχες.
Αλλά έκανα λάθος για τη Λοβ.
Βρες μια πόλη. Όταν φτάσεις εκεί, θα σου βγάλω ταυτότητα,
θα σου στείλω λεφτά, θα σε στηρίξω.
Στον διάολο.
Και τότε, ήταν ήδη αργά.
Μπορούμε να είμαστε μαζί τώρα.
Δεν νομίζω.
-Πραγματικά, όμως. -Όχι, είμαι έγκυος!
Και τότε κατάλαβα ποιον πρέπει να προστατέψω πραγματικά.
Την κόρη μας.
Για εκείνη, μετακόμισα σε ένα άψυχο,
πλούσιο προάστιο του Σαν Φρανσίσκο.
Για εκείνη, θα παντρευόμουν το τέρας, τη μητέρα της.
Για εκείνη, θα κλειδωνόμουν σ' αυτήν τη φυλακή.
Δεν ξέρω πώς θα μπορέσω να μας βγάλω από εκεί.
Μα από ένα κομμάτι του παλιού μου εαυτού δεν μπορώ να απαλλαγώ.
Πιστεύω ακόμη στην Εκλεκτή.
Ότι η κατάλληλη με περιμένει εκεί έξω.
Δεν σκέφτηκα ποτέ να αναρωτηθώ τι γίνεται αφού το αγόρι πάρει το κορίτσι.
Γιατί ξέρουμε:
"Και ζήσανε αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα".
Πέφτει το μαύρο και οι τίτλοι τέλους.
Έπρεπε να κάνω περισσότερες ερωτήσεις.
Έχω βρεθεί σε βασανιστικές καταστάσεις στη ζωή μου,
αλλά σ' αυτήν χρειαζόμουν επειγόντως χάρτη.
Τζο.
Η σειρά σου.
Ώρα να κόψεις τον ομφάλιο λώρο.
Αλλά έχω περάσει ξανά μέσα απ' το σκοτάδι, μπορώ να το ξανακάνω.
Πρέπει να το κάνω.
Για να προστατέψω την κόρη μου.
Συγχαρητήρια, μπαμπά. Είναι αγόρι.
-Αγόρι; -Γεια σου.
-Γεια. -Τη γάμησα.
Όπως κι εκείνος.
-Προσεκτικά. -Πώς τον λένε τον μέλλοντα πρόεδρό μας;
Χένρι.
Έχει δεύτερο όνομα;
Φόρτι Κουίν-Γκόλντμπεργκ.
Μας είπαν ότι θα είναι κορίτσι.
Θα ήταν ντροπαλός.
-Το έκρυβε το εργαλείο. -Κάρμα. Ο Θεός μας έδωσε αγόρι.
Όπως έλεγα, τη γαμήσαμε.
Τώρα που ήρθε το μωρό,
τουλάχιστον το κολαστήριο με τον λευκό φράχτη φαίνεται λογικό.
Μετακομίσαμε στο Μάντρε Λίντα για τα σχολεία, άλλωστε.
Όταν διαλυθεί η ομίχλη του Σαν Φρανσίσκο, βλέπεις χιλιόμετρα μακριά.
Περίεργοι γείτονες, που κρυφοκοιτάζουν ύποπτα
πίσω από τη μηχανή του γκαζόν και από την κάμερα της πόρτας.
Αλλά είναι η πιο ασφαλής γειτονιά της Χρυσής Πολιτείας.
Ποιος δεν θα πουλούσε την ψυχή του γι' αυτό;
Έχουμε τα πάντα.
Άρα κι εκείνος έχει τα πάντα.
Η τέλεια οικογένεια, με βρόμικα χρήματα των Κουίν.
Θέλαμε να έρθουμε εδώ μόνοι μας.
Συμβιβάζεσαι όταν χρειάζεται, όταν είναι γι' αυτούς.
Καλώς ήρθες σπίτι, Φόρτι.
Ας χρησιμοποιούμε το αληθινό του όνομα.
Είμαστε οικογένεια.
Εγώ, ένα αγόρι και η μαμά του, που συνήθως είναι σπουδαία,
αλλά καμιά φορά σκοτώνει και κανέναν με τα χέρια της.
Τι να πάει στραβά;
Δεν έχουμε βγει έξω από τη μέρα που ήρθαμε από το μαιευτήριο.
Είχα φανταστεί ότι το να είσαι γονιός είναι σαν δοκίμιο του Νίκολσον Μπέικερ.
Μικρές στιγμές που γίνονται εξαιρετικές.
Ή ίσως ένα μυθιστόρημα της Λουίζα Μέι Άλκοτ.
Σκληρή δουλειά, αλλά που σε ανταμείβει. Ίσως κι ευγενής.
-Πάμε. -Εντάξει.
Τελικά είναι σαν τη Μέρα της Μαρμότας, γραμμένη από τον Ζαν-Πολ Σαρτρ.
Τζο.
Αν και ζεις σε έναν ελληνικό μύθο
στον οποίο σπρώχνεις στην ανηφόρα έναν βράχο από κακά μωρού,
είναι απίστευτη η επιθυμία σου να προστατέψεις.
Τη νιώθω στο μεδούλι μου. Θα έκανα τα πάντα γι' αυτόν.
"Σκέφτηκα την έκσταση του Γκάτσμπι όταν διέκρινε
το πράσινο φως στο σπίτι της Ντέιζι.
Είχε κάνει πολύ δρόμο για να φτάσει σ' αυτό το γαλάζιο γρασίδι…"
Δεν πειράζει.
Αυτό που δεν νιώθω είναι η σύνδεση.
Όσο πιο πολύ προσπαθώ να δεθώ, τόσο περισσότερο κλαίει.
Ξέρει ότι δεν την έχουμε.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
"Μια χαρά" σημαίνει "οι θηλές μου ματώνουν,
οι ορμόνες κάνουν πάρτι,
έχω να κοιμηθώ έξι μήνες και δεν έχω χωνέψει ακόμα
τον θάνατο του αδερφού μου".
Ήρθα. Πού είναι το τέλειο αγοράκι μου;
Κοίτα τι πήρε η γιαγιά στον Φόρτι.
Κι αυτή δεν έχει χωνέψει τον θάνατο του Φόρτι,
η γιαγιά Ντότι, που πήρε ένα διαμέρισμα σε απόσταση 30 λεπτών.
Μαμά, Χένρι τον λένε.
Μυρίζομαι ότι ο Χένρι χρειάζεται άλλαγμα.
Θα τον αλλάξω εγώ. Εσύ…
βγάλε φωτογραφίες να τις ανεβάσω.
-Εντάξει. -Αν και καταγράφει το πένθος της
αναλυτικά στο Instagram.
Και ο σαμάνος της επιβεβαίωσε ότι ο Χένρι είναι μετενσάρκωση του Φόρτι.
Με δεδομένο το πόσο χαίρεται όταν έρχεται εκείνη
σε αντίθεση μ' εμένα, ο σαμάνος μπορεί να 'χει και δίκιο.
Τουλάχιστον έχω ένα μικρό απομεινάρι της προηγούμενης ζωής μου.
Δεν υπάρχει βιβλιοπωλείο σε αυτήν την κόλαση,
αλλά βρήκα πρόθυμους αγοραστές ονλάιν.
Και στέλνω τα έσοδα στην Έλι,
όποτε έχω νέα της.
Σπανίως που επιχειρούμε να βγούμε από το σπίτι, ο Φόρτι,
όχι, ο Χένρι, αναπόφευκτα κλαίει πριν πάρουμε τον λάτε μας.
Τα δίδυμά μου είχαν εμμονή με το να βάζουν τα πάντα στο στόμα τους.
Σέρι, παρεμπιπτόντως.
Η τοπική διάσημη ινφλουένσερ μαμάδων Σέρι Κόνραντ.
Το μπλογκ-πόντκαστ-μπραντ της, το Λάθη Σε Σχήμα Καρδιάς,
μη χέσω, είναι η Μέκκα του ψευτοκομπασμού και της ανωτερότητας
που παρουσιάζεται ως σοφία.
-Είμαι η Λοβ. -Κουίν-Γκόλντμπεργκ;
-Κι αυτός είναι ο Τζο; -Ναι.
Και ο όμορφος εδώ είναι ο Φόρτι, έτσι;
-Χένρι τον λένε. -Τρελό που κάναμε μήνες να συναντηθούμε.
Ναι. Νεογέννητο, ξέρεις.
Θεέ μου. Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Χαίρομαι που συναντηθήκαμε.
Να πιούμε κανέναν καφέ μαζί, Λοβ. Θα σου πω όλα μου τα μυστικά.
Αυτό το ύφος,
ζεστό με μια υποβόσκουσα αλαζονεία επιπέδου Πιτς.
Τα πας υπέροχα. Γεια.
Ευχαριστούμε. Γεια.
Λες και χρειάζομαι την έγκρισή της. Τι διάολο;
Είναι τυχερή που δεν την κάρφωσα στο μάτι. Πάμε τώρα.
Όταν προσπαθείς να κρατήσεις ζωντανό ένα βρέφος,
δεν σκέφτεσαι και πολύ με ποιον συνεργάζεσαι.
Εγώ συνεργάζομαι με μια γυναίκα
που λέει για πλάκα ότι θα καρφώσει κάποια,
αλλά μπορεί κάλλιστα να το κάνει.
-Θες λίγο; -Ευχαριστώ.
Δεν αφήνω τον εαυτό μου να σκεφτεί ποια και τι είναι η Λοβ.
Η δουλειά μου είναι να είμαι καλός σύζυγος ώστε να είμαι καλός πατέρας.
Νάταλι!
Γεια.
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχει.
-Τι; Ποιος; -Η γειτόνισσά μας, η Νάταλι.
Δεν μας έκανε δώρο καλωσορίσματος, ούτε όταν γεννήθηκε ο Φόρτι.
Ο Χένρι.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Φαίνεται λίγο περίεργη.
Σε φίλησα λάθος ή…
Όχι, απλώς είμαι κουρασμένη.
Και το σπίτι είναι χάλια. Και η Σέρι μου είπε κατάμουτρα
ότι είμαι χάλια.
Είναι ηλίθια. Άραξε εσύ.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό, κι εκείνον.
Ορίστε. Κάθε φορά που τον αγγίζω.
Άσε να το κάνω εγώ, Τζο.
Εντάξει.
Έλα. Πάμε.
Ηρέμησε.
Γιατί δεν με συμπαθεί το παιδί μου;
Τα μωρά το καταλαβαίνουν όταν δεν το κάνεις με την καρδιά σου.
-Τι; -Όχι, συγγνώμη. Στο μυαλό μου είναι όλα.
Η ΕΞΟΧΗ
ΑΔΕΛΦΕΣ ΨΥΧΕΣ ΜΕ ΣΑΚΟΥΣ ΓΙΑ ΠΑΝΕΣ
Άντε και γαμήσου.
Δίκιο έχει η Λοβ. Δεν το κάνω με την καρδιά μου.
Κα πώς να το κάνω όταν μου την έχεις κλέψει εσύ;
Λοβ;
Να σου πω…
τελειώνουν οι πάνες, πάω κι έρχομαι.
Ειλικρινά, εσύ με έβγαλες απ' αυτήν τη φυλακή.
Το πράσινο φως στο δικό μου σπίτι.
Ξέροντας ότι νιώθεις όπως κι εγώ.
Γεια σου, γείτονα.
Δεν θέλω να γίνει εδώ έτσι.
Θέλω κάπου με πολυτέλεια. Το αξίζεις.
Μια χαρά είναι το αμάξι. Σκάσε και φίλα με.
Διάβασες το μυαλό μου;
-Γεια σου, γείτονα. -Γεια, Νάταλι.
Πρέπει να σου λείπει ύπνος. Ακούω το μωρό σας να κλαίει όλη την ώρα.
Όχι, τα μωρά κλαίνε. Απλώς…
Καταλαβαίνω γιατί κοιμάσαι στο πάρκινγκ του μίνι μάρκετ.
Ορίστε. Σκέφτηκα να σου γλιτώσω τη διαδρομή.
Κι εσύ με παρακολουθείς.
-Ευχαριστώ. -Και κάτι άλλο.
Μην πιστεύεις τις βλακείες πως όταν θηλάζεις δεν μένεις έγκυος.
Η αδερφή μου έπιασε πολύ γρήγορα.
Φιλική συμβουλή.
Με φλερτάρεις;
Σίγουρα το προφυλακτικό μπορεί να είναι ένα αστείο από μια γειτόνισσα
που έχει όρεξη να ταράξει τα νερά.
Απλώς φιλικό. Πολύ φιλικό, όμως.
Αν και με φτιάχνει, πρέπει να προσέχω.
Δεν μπορώ να ξεφύγω απ' αυτόν τον ιστό. Η αράχνη έχει το παιδί μου.
Και να πω την αλήθεια, έχω κάνει…
λάθη στο παρελθόν.
Εσύ θα ήσουν λάθος;
Ποια είσαι;
-Πού πας; Ωραία, τάισε τον Χένρι. -Απλώς…
Ανέβηκα δέκα σκαλιά και φούσκωσα. Πρέπει να πάω γυμναστήριο.
Γαμώτο.
Όταν είμαι με τον Χένρι, θυμάμαι δύο πράγματα.
Πρώτον, με μισεί.
Δεύτερον, πρέπει να τον προστατέψω πάση θυσία απ' αυτό που συνέβη σ' εμένα.
Τζόι!
-Πού είναι η μαμά σου τώρα; -Τρέξε, αδερφούλα!
-Έλα να τις φας.
-Τι φοβάσαι; -Πιάστε τον!
Έλα, Τζόι!
Άνοιξε την πόρτα.
-Φρικιό! -Έλα να τις αρπάξεις.
-Παιδιά! Τι γίνεται εδώ; -Δάσκαλος! Τρέξτε!
Παιδιά! Τι…
Τζο, άνοιξέ μου. Εγώ είμαι, άνοιξέ μου.
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
-Αυτοί το κάνουν. -Πήγαινες γυρεύοντας.
-Σταμάτα να λες ότι θα γυρίσει η μαμά σου. -Θα γυρίσει.
Αν νοιαζόταν, θα ήσουν εδώ;
-Δεν καταλαβαίνεις. -Καλά.
Σταμάτα να το λες, όμως.
-Δεν… -Όλοι προσπαθούμε να χωνέψουμε
ότι δεν μας θέλει κανείς.
Πάρ' το απόφαση. Όταν μας παράτησαν οι γονείς μας, μας πέταξαν για πάντα.
Νάταλι! Θεέ μου, κοίτα μέρος!
Ποια είσαι;
ΝΑΤΑΛΙ ΕΝΓΚΛΕΡ
Εκ πρώτης όψεως, μεσίτρια, και καλή μάλιστα.
Θέλεις να κάνεις τα πράγματα πιο αξιαγάπητα.
Παράτησες το κολέγιο όταν γνώρισες τον σύζυγό σου,
τον τεχνολογικό επιχειρηματία Μάθιου Ένγκλερ,
για τον οποίον δεν υπάρχουν πολλά να μάθω,
εκτός αν πιστέψω τους δημοσιοσχετίστες
που περιποιούνται το ηλεκτρονικό του αποτύπωμα.
Αυτό ήθελες;
Να παντρευτείς κάποιον μεγαλύτερο, πολυάσχολο άντρα,
κι εσύ να πουλάς σπίτια σε πλούσιους μαλάκες
και να του παίρνεις τα ρούχα απ' το καθαριστήριο; Αυτό είναι αγάπη για σένα;
Τον αγαπάς;
Λαχταράς κάτι πιο βαθύ και αληθινό;
Όπως εγώ.
-Το ξέρω. -Νομίζω, κάποιος…
-Ίσως… -Λοβ Κουίν!
Έλα δω.
-Γεια. -Γεια. Η Κίκι και ο Άντριου.
-Γεια. -Χαίρω πολύ.
Το πανέμορφο αγοράκι της Λοβ είναι, πόσο, επτά μηνών;
-Ναι. -Μου λείπει αυτή η ηλικία.
Ναι. Λοβ, χάρηκα που σε είδα στο μάθημα.
-Με πέθανε. -Το ξέρω.
Αυτή η τάξη είναι για γυμνασμένους,
αλλά θα συνηθίσεις.
-Εγώ έχασα πολλά κιλά από την εγκυμοσύνη. -Κι εγώ. Έκανα πολύ καιρό.
Ήμουν πολύ χειρότερη από σένα.
Ναι, όντως.
Ιδέα μου είναι ή με λέτε όλοι χοντρή;
-Όχι. -Όχι.
Κι αυτό είναι υποτιμητικό;
Η ομορφιά δεν έχει μέγεθος, Λοβ.
Έλα για καφέ μαζί μας.
Αλήθεια;
Εντάξει.
-Ναι, ένα καφεδάκι το θέλω. -Καταπληκτικά.
Τέλεια! Γίναμε παρέα.
Δεν έχω λύσει ακόμα το μυστήριό σου,
αλλά ένα είναι σίγουρο. Είχα δίκιο που ενδιαφέρθηκα.
ΜΑΝΤΡΕ ΛΙΝΤΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Συγγνώμη για το λογοπαίγνιο, αλλά είσαι ανοιχτό βιβλίο.
Δεν ήξερα ότι αυτό το κωλοπροάστιο είχε και βιβλιοθήκη.
Οι βιβλιοθήκες αντιπροσωπεύουν το καλύτερο σε μια πολιτισμένη κοινωνία,
την ισότιμη πρόσβαση στη γνώση.
Αυτό μας διαφοροποιεί από τους πιθήκους.
Ωστόσο, πονάς όταν βλέπεις την κατάσταση των περισσότερων βιβλίων.
Ο κος Μούνεϊ είπε ότι ο τρόπος που η κοινωνία φέρεται στα βιβλία
είναι ο προάγγελος της μοίρας της.
Αν δεις διαλυμένα βιβλία,
ξέρεις ότι η Ρώμη καίγεται ή θα καεί σύντομα.
Αλλά υπάρχει ακόμη ελπίδα σ' αυτόν τον άθλιο κόσμο.
Πώς το λένε το αντράκι μας;
-Χένρι. -Κάποτε τα είχα με έναν Χένρι.
-Οι Χένρι είναι υπέροχοι. -Ο Χένρι σας ευχαριστεί.
Μας συγχωρείτε.
Τραβάς το βλέμμα με τον καλύτερο γυναικομαγνήτη
στην ιστορία του είδους δεμένο πάνω σου.
The Fifth Season, Gone Girl, Seabiscuit.
Μπερδεύτηκα. Γιατί αυτά;
Ποια είσαι;
Εντάξει, Χένρι.
Έλα, ηρέμησε.
-Γεια. -Θα τρέξετε πίσω της;
-Ή μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; -Βασικά, ναι.
-Θέλω να βγάλω κάρτα βιβλιοθήκης. -Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Ωραία.
Συμπληρώστε μου αυτό.
Έχουμε θαυμάσιο παιδικό τμήμα εκεί στη γωνία.
Και αυτό μπορείτε να το πάρετε σπίτι σας.
Το διάλεξε η Νάταλι για σας.
ΤΡΥΦΕΡΗ ΕΙΝΑΙ Η ΝΥΧΤΑ
Όντως με φλερτάρεις.
Ευχαριστώ.
Όταν αρχίζουν και μπουσουλάνε, από θαύμα επιβιώνεις.
Είμαι τυχερή που έχουμε τρεις απίθανες νταντάδες.
Θεέ μου, με τα δίδυμα η τρέλα είναι διπλάσια.
Γι' αυτό άρχισα να γράφω. Για να το μοιραστώ,
ώστε οι άλλοι να μην κάνουν το βουνό από λάθη που έκανα εγώ.
Ναι. Πώς είπαμε το μπλογκ σου;
Λάθη Σε Σχήμα Καρδιάς.
-Σοβαρά δεν το έχεις διαβάσει; -Ναι.
-Είναι μικρό. -Εφηύρε το ινφλουένσινγκ μαμάδων.
-Μην είσαι μετριόφρων. -Έχει πλάκα.
Μπορώ να είμαι σπίτι με τα δίδυμά μου. Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Ήμουν… Έχω σπουδάσει σεφ.
Ναι, και…
Δεν είχα πολύ χρόνο από τότε που γέννησα.
Ναι.
Η δουλειά σου τώρα είναι να δεθείς με το μωρό και τον άντρα σου.
Εύκολο να το λες. Ο κόλπος σου έχει επανέλθει;
-Θεέ μου. Τη φέρνεις σε δύσκολη θέση. -Μην είσαι κολποφοβικός.
Μακάρι να μου το έλεγε κι εμένα κάποιος. Δύσκολα επανέρχεται το σεξ.
Αλλά είναι σημαντικό να υπάρχει στενή σύνδεση.
Ενδορφίνες, ωκυτοκίνη, κάνει καλό στον θηλασμό.
Και μάλιστα, αν δεν έχεις οργασμό,
το μητρικό γάλα δεν αρκεί για τον πολύτιμο εγκέφαλο του μωρού.
Δεν έχουμε τέτοιο πρόβλημα, οπότε…
Εντάξει.
Το Τρυφερή Είναι η Νύχτα θεωρείται το πιο σκοτεινό έργο του Φιτζέραλντ.
Μιλάει για τον γάμο και την απιστία.
Πρόσκληση ή προειδοποίηση;
-Εντάξει, επιτέλους τον κοίμισα. -Μπράβο.
Και σου πήρα…
κρουασάν.
Μη με παρεξηγήσετε. Δεν είναι γερμανικό παραμύθι
στο οποίο η μάγισσα με φυλακίζει μέχρι να με φάει.
Η αγάπη είναι ωραία, δοτική.
Ερωτεύτηκα μια συγκεκριμένη εκδοχή της.
Πώς σου φαίνεται;
-Καλό είναι. -Και είναι το καλύτερο ζαχαροπλαστείο.
Άθλια στρωματοποίηση. Υπερβολικά γλυκό.
-Σίγουρα δεν βάζουν γαλλικό βούτυρο. -Ναι, εξόρισέ τους.
Πάρ' τους το κεφάλι. Τέλος.
-Γεια. -Γεια.
Σου διακόπτω το διάβασμα;
-Όχι. -Έτσι μου φαίνεται.
-Έλα δω, Λοβ. -Γαμώτο.
-Μείνε. -Όχι, Τζο. Γιατί;
-Γατί δεν μου μιλάς; -Τι; Μιλάμε…
Κάτι συμβαίνει. Είσαι διαρκώς αφηρημένος.
-Δεν είμαι αφηρημένος. -Γιατί δεν μου λες;
Πάω εγώ.
Θα τον πάω στη γιαγιά του.
-Λοβ. -Όχι, μην ανησυχείς, Τζο.
Απόλαυσε την ησυχία.
Πού είσαι;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
-Εμπρός; -Γεια σου, γείτονα.
Θέλεις ένα ποτό;
Πού βρήκες το τηλέφωνό μου;
Ο άντρας μου, ο Μάθιου, είναι της τεχνολογίας.
Μάλιστα…
Καθόλου επεμβατική τεχνολογία.
Γιατί αγχώθηκες;
Κρύβεις κάποιο σκοτεινό παρελθόν;
Όχι, δεν ανησυχώ τόσο για μένα όσο,
ξέρεις, για το μέλλον του πολιτισμού.
Αυτό είναι χαμένη υπόθεση.
Οφείλω να σε προειδοποιήσω.
Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα στο Μάντρε Λίντα.
Όπως κι εδώ.
Δες.
Όλες οι κάμερες του σπιτιού μου.
Αυτή εδώ έχει χαλάσει. Γι' αυτό περνάω πολύ χρόνο στην πισίνα.
Είναι το μόνο σημείο σε όλη την πόλη που δεν νιώθω ότι παρακολουθούμαι.
Ορίστε.
Θες να μείνουμε μόνοι;
Ούτε αυτό είναι ιδιωτικότητα.
Ο Μάθιου θα δει ότι τις έκλεισα και θα αναρωτηθεί.
Περίεργο, δεν θυμάμαι να φόρεσα ποτέ λουρί,
απλώς…
κάποια στιγμή μπήκε μόνο του στον λαιμό μου.
Είσαι κι εσύ φυλακισμένη.
Μάλλον ο γάμος δεν είναι φτιαγμένος για μυστικά.
Ή οι άνθρωποι δεν είναι φτιαγμένοι για γάμο.
Έλα μαζί μου.
Θέλω κι άλλο ποτό.
Στους νέους φίλους.
"Που περνούν καλύτερα μαζί απ' ό,τι οι παλιοί".
Πήρες το βιβλίο μου.
Γαμώτο.
Είναι εντάξει; Να το δω;
Πίεσέ το λίγο. Θα σταματήσει την αιμορραγία.
Έχεις κουτί πρώτων βοηθειών;
Ναι.
Το νιώθω σωστό.
Να σε φροντίζω.
Ορίστε. Νομίζω ότι θα ζήσεις.
-Πονάει; -Με λίγο κρασί ακόμα θα περάσει.
Το νιώθεις κι εσύ, έτσι;
Ποιο;
Αυτήν την αίσθηση όταν είσαι πρώτη φορά με κάποιον.
Όλη αυτή η ένταση, η δυνατότητα…
Να μπορούσα να την κλείσω σ' ένα μπουκάλι.
Δεν υπάρχει καλύτερο πράγμα.
Το νιώθω.
Νόμιζα ότι θα κρατήσει με τον Μάθιου.
Πιστεύεις ότι αναπόφευκτα φεύγει;
Νομίζω πως αν είναι σωστή…
κρατάει.
Πόσο κράτησε μ' εσένα και τη Λοβ;
Είναι δύσκολο να πω.
Δεν ήξερα τον πραγματικό της εαυτό…
όταν την ερωτεύτηκα.
-Ξέρω πώς είναι. -Παρασύρθηκα.
Όταν το κατάλαβα, ήταν αργά.
Δεν μπορούσα να φύγω και να την αφήσω.
Οι άνθρωποι φεύγουν διαρκώς.
Η Λοβ όχι.
Η κόρη μας… Νομίζαμε ότι θα κάνουμε κοριτσάκι.
Τέλος πάντων…
Τώρα είμαι δεμένος
με τη Λοβ.
Αλήθεια;
Τα παιδιά δεν είναι χειροπέδες.
Ο Μάθιου έχει έναν προγονό.
-Δεν τον βλέπουμε και πολύ. -Απαίσιο, για το παιδί.
Μια χαρά είναι, βασικά.
Ξέρεις γιατί;
Είμαστε πιο χαρούμενοι όταν δεν λέμε ψέματα στον εαυτό μας
και στους άλλους.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Ούτε εγώ μπορώ να τον αφήσω.
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.
Ακόμη κι αν αυτό σημαίνει ότι θα μείνω
σ' αυτό το κολαστήριο, βγαλμένο από τη Ζώνη του Λυκόφωτος, για πάντα.
Τόσο άσχημα είναι εδώ;
Αν δεν προσέξεις,
θα αρχίσεις να νοιάζεσαι για τα ιδιωτικά σχολεία,
τα χαρτοφυλάκια μετοχών, θα διαβάζεις σε Kindle.
Γαμώτο.
Θες να δεις το αναγνωστήριό μου;
Πάντα κοιμόμασταν σε χωριστά δωμάτια.
Έχω αϋπνίες.
Και είμαι τσαπατσούλα.
Ξαφνικά όλα φαίνονται αληθινά.
Είμαι παντρεμένος με λάθος γυναίκα. Κι αν είσαι εσύ η σωστή;
Πού ταξιδεύεις;
Προσγειώσου.
Έλα δω.
Όχι, σύζυγος, πατέρας. Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Σου έδωσα λάθος εντύπωση.
-Δεν το νομίζω. -Όχι.
Ψάχνω απλώς έναν φίλο.
Σκατά.
Όχι, ποτέ ξανά.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα διορθωθώ.
Λοβ. Νόμιζα πως…
Πήγα εκεί…
και μετά σκέφτηκα ότι θα δω τη μαμά μου
και τελικά πήγα στο Häagen-Dazs.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι αναψοκοκκινισμένος.
Ήπια ένα ποτό με τη γειτόνισσα. Έχεις δίκιο, είναι τρελή.
Κοίτα, συγγνώμη που το έβαλα στα πόδια.
Απλώς…
Σκεφτόμουν τους όρκους μας.
Ναι.
Αυτούς που γράψαμε πάνω σε χαρτοσακούλες πηγαίνοντας στο δικαστήριο.
Είπες ότι πάντα θα μου δίνεις μια δαγκωνιά από τα γλυκά σου.
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.
-Είμαι γενναιόδωρη. -Ναι, κι εγώ είμαι μαλάκας.
-Όχι, απλώς… -Είμαι. Και ζούμε μια τρέλα.
Και σκεφτόμουν αυτήν τη δαγκωνιά.
Και πείνασες;
-Ναι. -Κι εγώ.
Αυτή η αίσθηση που θες να κλείσεις σε μπουκάλι τελικά μπορεί να επιστρέψει.
Ίσως αυτό ψάχναμε ο ένας στον άλλον, Νάταλι.
Αυτό ήθελα από σένα.
Έναν τρόπο να γυρίσω στη Λοβ.
Ίσως, χάρη σ' εσένα, να μπορέσω να το καταφέρω.
Έπρεπε να πω στη Σέρι ότι έχουμε δουλειά. Χάλια θα είναι.
Κάτι μου λέει ότι δεν σηκώνει όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
Έχω εσένα…
και την πίτα.
-Οι Κουίν-Γκόλντμπεργκ. -Γεια.
-Περάστε. -Ορίστε. Αυτό είναι για σένα.
-Χωρίς γλουτένη. -Τέλεια.
Ναι.
Η Σέρι χρειάστηκε να ποστάρει μία συγγνώμη
τον Αύγουστο του 2020, όταν μαθεύτηκε
ότι έκανε πάρτι, όσο εμείς οι υπόλοιποι ήμασταν σπίτι μας
αγκαλιά με το αντισηπτικό.
Φημολογείται ότι όλη η γειτονιά έκανε ένα μυστικό εμβόλιο
που φτιάχτηκε για τη βασίλισσα της Αγγλίας και είχαν ανοσία στην COVID.
Δεν πιστεύω στις συνωμοσίες,
εκτός αν αφορούν τα άδικα προνόμια του να είσαι πλούσιος.
Αυτές αληθεύουν. Πιστέψτε με, έχω παντρευτεί την Κουίν.
Πήγαινε βάλε Πινό. Είναι από το οινοποιείο της φίλης μου.
Τυπώνουν τρισδιάστατα τα βαρέλια τους.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Η Κίκι και ο σύζυγός της, ο Μπράντον.
Ο Άντριου και ο δικηγόρος σύζυγός του.
Δεν θυμάμαι πώς τον λένε.
Τζάκσον.
Άντριου, Τζάκσον. Πολύ ατυχές.
Ω, Θεέ μου.
-Πώς το ξέχασα; -Εντάξει φαίνονται.
Αν εξαιρέσεις τη χυδαία φούσκα πλούτου στην οποία ζουν.
Την εξαιρώ, αλλιώς θα έπρεπε να καρατομήσω κι εμάς τους δύο.
Τότε είναι ωραίο ζευγάρι.
Αντίθετα με την οικοδέσποινά μας.
Μην εμπιστεύεσαι μέλισσα βασίλισσα.
Έλα να σε ξεναγήσω, Λοβ.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
Εσύ θα είσαι ο Τζο.
Επιτέλους γνωριζόμαστε. Κάρι Κόνραντ.
Τι φίρμα να είναι η ζωή σου χωρίς μια απόλυτα ατελή αδελφή ψυχή;
Θεέ μου.
Αποστολή εξετελέσθη. Δεν ξεχωρίζω ποιος είναι πιο μαλάκας.
-Χαίρω πολύ. -Έλα να σου δείξω την ψησταριά.
Εντάξει.
Σπασίκλες που έπιασαν την καλή. Έβγαλαν λεφτά, τα υπόλοιπα τα έκαναν οι σύζυγοι.
Ρούχα, μαλλιά, γυμναστική,
και από παιδιά της σφαλιάρας έγιναν άρχοντες του σύμπαντος του 21ου αιώνα.
-Χαριτωμένο. -Η Κίκι στην Ντακότα: "Άσε τον μπαμπά.
Παίρνει μικροδόση κεταμίνης. Είναι η δική του στιγμή".
Αν παραβλέψεις το ναρκισσιστικό παραλήρημα της επέμβασης στη βιολογία,
θα ζήσεις για πάντα.
Είναι πάλεο. Κέτο, για την ακρίβεια.
Όταν κάνω Δ.Ν., μπορώ να φάω όσα λιπαρά θέλω.
-Δ.Ν.; -Διαλειμματική Νηστεία.
Εσύ δεν κάνεις;
Προφανώς δεν τη χρειάζεσαι, γιατί είσαι γενετικά ευλογημένος.
Για να δω.
Ναι.
Τυχερέ. Έχεις υψηλό μεταβολισμό.
Οι άντρες έρχονται και γυμνάζονται μαζί μου. Είμαι θηρίο. Θα γουστάρεις.
Με φλερτάρει ή με προσκαλεί στη Λέσχη της Μάχης;
Πάρε κρεατάκι.
Επιστρέφω.
Δεν ήξερα ότι η Λένα κι ο Κρις γύρισαν απ' το Παρίσι.
Και φαίνεται να πέρασαν τέλεια.
Έχουν ανοιχτό γάμο.
Δεν θα τους κρίνω.
Αλήθεια;
Καθόλου;
Πέρασα τα καλοκαίρια μου σε κοινόβιο, οπότε πήρα μεγάλη δόση απ' όλα αυτά.
Όπως τη βρίσκει ο καθένας.
Είσαι φρέσκια πνοή, Λοβ.
Χαίρομαι που μετακόμισες εδώ.
Να 'σαι καλά.
Γεια.
Η Νάταλι κι ο Μάθιου Ένγκλερ.
-Είναι μια κούκλα. -Είναι κακός άνθρωπος.
Ο Μάθιου ήταν παντρεμένος με μια απίθανη γυναίκα, τη Μίμι,
μητέρα του παιδιού του, και μετά…
Γνώρισε τη Νάταλι και…
Είμαστε πολύ φεμινιστές για να πούμε ότι η γυναίκα έκλεψε τον άντρα.
Καλή είναι. Σπουδαία μεσίτρια. Άπιστη.
Καλό είναι να το ξέρεις όταν την έχεις γειτόνισσα.
Πάω να χαιρετίσω τον Λες. Θα μας βρει μπουλντόγκ.
-Άδειασε, πάω να το γεμίσω. -Έγινε.
Εσύ εδώ, μαζί του;
Απόλυτα χαρούμενη;
Δεν σήμαινε τίποτα η βραδιά μας; Ένα λάθος και για τους δυο μας;
Έχεις μπει σε κάψουλα εικονικής πραγματικότητας;
-Τζο; -Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Ο Κάρι έχει στο γκαράζ του. Είναι απίθανη.
Όχι μόνο για πορνό. Αλλά και το πορνό είναι εντυπωσιακό.
Ως είδος, μας αξίζει να εξαφανιστούμε.
Η φίλη μου η Ρέιτσελ στο Λ.Α.
είπε ότι ο αδερφός της ήταν πρεζάκιας και κατάφερε να σκοτωθεί.
Κι ο μπαμπάς είναι ύποπτος. Η Ανάβριν είναι βιτρίνα.
Το χρήμα συγκαλύπτει όλη αυτήν την αθλιότητα.
Και φυσικά με τα λεφτά του μπαμπά της αγόρασε μια νέα ζωή εδώ,
ενώ οι υπόλοιποι κοπιάζουμε για ό,τι έχουμε.
-Αμήν. -Αμήν.
Γεια.
Να σου γεμίσω το κρασί;
Γεια.
Εντάξει.
Να πω το προφανές; Η Σέρι Κόνραντ είναι απαίσια.
-Δεν είναι απίστευτο; -Και κάνει κουμάντο στην πόλη.
Οπότε δεν μπορείς να αγανακτήσεις δικαιωματικά,
εκτός αν θέλεις να μείνεις μόνη σου.
Έχω φίλους.
Πού, στο Λος Άντζελες;
Χρειάζεσαι κι εδώ κάποιους.
Υποθέτω ότι ήρθες εδώ για τα σχολεία.
Τώρα ξέρεις ότι έχουν το τίμημά τους.
Πινό, παρακαλώ.
Κοίτα, εμένα με μισούν.
Νομίζουν ότι έκλεψα τον Μάθιου από τη φίλη τους, η οποία τον κεράτωνε ήδη…
Το θέμα είναι
ότι όλοι πρέπει να βρουν τον δρόμο τους στο Μάντρε Λίντα.
Μακριά από τη Σέρι και τη μαφία της;
Θα είναι πιο εύκολο αν σε αποδεχτούν.
Αποκάλεσαν την οικογένειά μου αθλιότητα. Δεν το βλέπω πολύ πιθανό.
Εντάξει, ναι.
Κάνε ό,τι κάνω εγώ. Κάν' τους να σε σέβονται.
Η γνησιότητα την τρομάζει.
Να είσαι ο εαυτός σου, χωρίς ενοχές, υπερήφανα, και θα την κάνεις,
αν όχι να υποταχθεί, τουλάχιστον να είναι ψεύτικη φίλη.
Τέλεια. Υπάρχει ένα πρόβλημα, δεν ξέρω ποια είμαι πλέον.
Μόλις έκανα παιδί,
και όλα είναι…
Δεν έχω τίποτα αυθεντικό ή τρομακτικό πάνω μου.
Είμαι απλώς μια μαμά που τα 'χει παίξει.
Μάλλον υπάρχουν κάποια…
θέματα που πρέπει να λύσω.
Αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε,
τι θα έκανες; Έτσι για πλάκα.
Λοιπόν.
Είναι χαζό,
αλλά φαντασιώνομαι ότι ανοίγω ζαχαροπλαστείο.
Είμαι ζαχαροπλάστρια σε μια άλλη ζωή,
κι είναι γελοίο να το σκέφτομαι σε μια πόλη που κανείς δεν τρώει γλουτένη.
Εγώ τρώω.
Σοβαρά;
Ξέρεις κάτι;
Έχω έναν χώρο που θα είναι τέλειος.
Ίσως είναι λάθος.
Ή ήταν γραφτό.
Πάρε με αν θέλεις να τον δεις.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που κάναμε μια κανονική συζήτηση.
Απίστευτο, ζούμε δίπλα τόσους μήνες.
Ο Τζο σ' έχει δει περισσότερες φορές.
Δεν θα το 'λεγα.
Λέω συνέχεια στον Μάθιου ότι θα ήθελα να έρθετε για ένα ποτό.
Δεν σας καλέσαμε στο σπίτι μας ακόμα.
Θα το κάνουμε σύντομα.
Ναι, τέλεια.
Οπωσδήποτε.
Τι συμβαίνει;
Κάνω τα πάντα για την οικογένειά μας
κι εσύ πηδάς τη γειτόνισσα.
-Τι; Κάτσε, τι είναι αυτά που λες; -Δεν είμαι χαζή, Τζο!
Δεν έχω…
Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά εγώ σου είπα την αλήθεια.
Ήπιαμε ένα ποτό, άρχισε κάτι τρελά κι έφυγα.
Και μετά ήρθες σπίτι και με πήδηξες μετά από έξι μήνες.
-Είναι σύμπτωση; -Εντάξει, μ' άρεσε που με φλέρταρε.
Θα ελέγχουμε ο ένας το μυαλό του άλλου τώρα;
-Δεν επιτρέπεται να φαντασιωνόμαστε; -Άσ' τα αυτά.
Δεν είναι τίποτα απλό όταν σου κολλήσει κάποια στο μυαλό.
-Αδιαφορώ αν την πήδηξες. -Άλλο δείχνεις.
Έχεις εμμονή μαζί της;
-Δεν είναι έτσι. -Αλήθεια;
-Ναι. -Σίγουρα;
Σίγουρα. Έτσι ήταν μαζί σου, Λοβ! Σε παντρεύτηκα.
Αυτός που παντρεύτηκα θα έκανε οτιδήποτε για όποια αγαπάει.
Και τώρα το κάνω. Μετακόμισα εδώ.
Είμαστε σε αυτήν την ψεύτικη, πλαστική προαστιακή κόλαση.
-Μετακομίσαμε εδώ για το μωρό. -Υποτίθεται ότι θα ήταν κορίτσι.
Τι σημασία έχει αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Συμβολίζει το ότι κάναμε λάθος,
ότι νιώθω λες και θα τον καταστρέψω. Σαν να ξέρει.
Με κοιτάζει λες κι είμαι τέρας.
Πώς λες να νιώθω εγώ;
Θυμάσαι τι είπε ο Φόρτι, πέντε δευτερόλεπτα πριν πεθάνει.
Ότι είμαι τρελή αν νομίζω ότι θα γίνω καλή μητέρα.
Δεν ήξερε τι έλεγε.
Ίσως κι όχι.
Εμείς…
και οι δύο…
έχουμε κάνει άσχημα πράγματα.
Ήθελα να έρθουμε εδώ, ώστε…
να κάνουμε μια νέα αρχή,
να είμαστε ασφαλείς και να μην κάνουμε τίποτα κακό πια.
Εμείς διαλέγουμε. Εμείς διαλέγουμε, είμαστε ασφαλείς τώρα.
Είμαστε μαζί.
Υπόσχομαι, τέρμα.
Τέρμα τα άσχημα πράγματα, εντάξει;
Αφού λέμε αλήθειες,
είσαι σπουδαία μητέρα.
Ευχαριστώ.
Οπότε, μπορώ να σταματήσω να διαβάζω το κωλομπλόγκ της Σέρι;
Υπάρχει χρόνος να δεθείς μαζί του.
Διάβασέ του κάτι άλλο εκτός από Φιτζέραλντ. Μωρό είναι.
Ναι, θα το δοκιμάσω.
Πάμε σπίτι;
Ναι, πάμε.
-Γεια, είμαστε καλά; -Γεια.
-Ήταν πολύ καλός. -Ωραία.
Άντε να ξεκουραστείς. Αναλαμβάνω εγώ. Αλήθεια, τον έχω.
-Ευχαριστούμε. -Καληνύχτα.
-Ευχαριστούμε. -Σ' αγαπάω, Φόρτι.
Όλα καλά, Χένρι.
Το "ζήσανε αυτοί καλά" φαίνεται πολύ διαφορετικό απ' ό,τι νόμιζα.
Και η πραγματικότητα της οικογένειας
ίσως δεν είναι για όλους,
αλλά είναι αυτό που ήθελα πάντα.
Γι' αυτό θα το κάνω να πετύχει. Ό,τι κι αν χρειαστεί.
Αντίο, εσύ.
Δεκαεννιά δολάρια; Είναι τρελό. Σου δίνω δύο.
Δεν είμαστε ενεχυροδανειστήριο, κύριε. Δεν διαπραγματευόμαστε τη χρέωση.
Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή.
Γεια σου, Νάταλι.
Ναι.
Ναι, ήθελα να δω τον χώρο που έλεγες για το ζαχαροπλαστείο.
Θαυμάσια.
"Αλλά δεν μπορούσε να σκεφτεί μια ιστορία να πει στον Βάτραχο.
Τότε,
ο Φρύνος έριξε ένα ποτήρι νερό στο κεφάλι του".
Εγώ κάνω μαλακία; Συγγνώμη, κακιά λέξη.
Εγώ φταίω;
Προσπαθώ.
Είμαι ως τα μπούνια.
Είπε, με έναν ιδιωματισμό που δεν θα καταλάβει ο γιος του,
γιατί είναι αδύνατον να επικοινωνήσεις με τα μωρά.
Ναι, ακριβώς.
Πώς θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλον;
Πώς θα το κάνω σωστά;
Θέλω να το κάνω σωστά, Φόρτι…
Χένρι.
Χένρι, βλέπεις;
Μ' έχεις τρελάνει.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Απλώς δεν ξέρω ακόμα τι σημαίνει αυτό.
Δεν…
Κάτσε, δεν με μισείς;
Ναι, κι εγώ.
Κι εγώ.
Εντάξει, ωραία συζήτηση.
Ας συνεχίσουμε το διάβασμα.
"Γιατί ρίχνεις νερό στο κεφάλι σου;", ρώτησε ο Βάτραχος.
'Ελπίζω ότι αν ρίξω νερό στο κεφάλι μου, θα σκεφτώ μια ιστορία'".
Χαριτωμένο, έτσι;
Τα περισσότερα κατασκευαστικά έχουν γίνει.
Κι ο ενοικιαστής άφησε όλες τις συσκευές του;
Αναγκάστηκε.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Αυτή η πόλη δεν είναι κι η πιο εύκολη αγορά.
Πρέπει να έχεις καλά πράγματα.
-Αυτό δεν με ανησυχεί. -Τότε δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Μόνο που ο ιδιοκτήτης έχει κι άλλη μια προσφορά.
Αλλά μ' αγαπάει, γι' αυτό αν υπογράψεις τριετή μίσθωση σήμερα, είσαι έτοιμη.
Σου έστειλα ήδη τα χαρτιά για ηλεκτρονική υπογραφή.
-Μπορώ να δω το κάτω; -Ναι, πάμε.
Ξέρω πώς φαίνεται,
αλλά μου είπαν ότι είναι ο καλύτερος καταψύκτης.
Να δεις και την άλλη αποθήκη.
Βγάζεις εύκολα άδεια.
Μπορείς να ξεκινήσεις πολύ γρήγορα.
ΝΑΤΑΛΙ
Στα σωστά χέρια, αυτό το μαγαζί μπορεί να γίνει μεγάλη επιτυχία.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Αυτή είναι μόνο η αρχή, Χένρι.
Ωραίο αυτό το παραμύθι, αλλά κάτσε να δεις την Πίπη τη Φακιδομύτη.
Θα πάθεις πλάκα.
Φεύγω από τη βιβλιοθήκη. Τι κάνεις;
Λοβ. Είσαι καλά;
Τζο.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάμε σε σύμβουλο ζευγαριών.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός