1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,687
Doğru kişinin varlığına hep inandım.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,356
Bir yerlerde benim için
birinin var olduğuna.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,068
Kusursuz bir eş, bir ruh eşi.

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,572
Ve doğru kişi için her şeyi yaparım.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
Birçok kez kalbim kırıldı.

7
00:00:34,951 --> 00:00:37,829
Çürü orada, seni psikopat pislik.

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,623
Ve hayatımda her şey kolay olmadı.

9
00:00:41,791 --> 00:00:42,667
Ne yaptın?

10
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
IRVING ERKEK YURDU

11
00:00:45,462 --> 00:00:50,258
Ama Love Quinn'le tanıştığımda
hepsine değdiğini hissettim.

12
00:00:50,341 --> 00:00:51,468
Seni havlıyorum.

13
00:00:51,551 --> 00:00:52,761
Onu sevdim.

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,722
Onu her şeyiyle kucakladım,
zor yanlarını bile.

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,142
Sadece kardeşini güvende
tutman gerekiyordu. Başaramadın.

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,563
Ama Love hakkında yanılmışım.

17
00:01:05,065 --> 00:01:07,776
Bir şehir bu.
Orada vardığında kimlik almanı sağlarım,

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
para gönderirim, seni terk etmeyeceğim.

19
00:01:09,736 --> 00:01:10,612
Cehennemde yan.

20
00:01:10,695 --> 00:01:13,323
O zaman artık çok geçti.

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,824
Artık birlikte olabiliriz.

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Sanmıyorum.

23
00:01:17,285 --> 00:01:19,704
-Gerçekten, sahiden.
-Hayır, hamileyim!

24
00:01:20,830 --> 00:01:24,542
O zaman gerçekten
kimi korumam gerektiğini fark ettim.

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Kızımızı.

26
00:01:26,252 --> 00:01:28,838
Onun için San Francisco dışındaki

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
ruhsuz, zengin bir banliyöye taşındım.

28
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
Onun için canavar annesiyle evlenirdim.

29
00:01:34,052 --> 00:01:38,431
Onun için kendimi bu hapishaneye tıkardım.

30
00:01:39,057 --> 00:01:41,434
Buradan ikimizi
nasıl çıkaracağımı bilmeden.

31
00:01:41,518 --> 00:01:47,440
Ama eski benden
içimden atamadığım bir parça var.

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
Doğru kişinin varlığına hâlâ inanıyorum.

33
00:01:50,944 --> 00:01:55,907
Benim için doğru kişinin
dışarılarda bir yerde olduğuna.

34
00:01:59,744 --> 00:02:05,834
Oğlan, kızı alınca ne olduğunu
düşünmek hiç aklıma gelmemişti.

35
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
Çünkü biliriz:

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,756
"Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar."

37
00:02:11,840 --> 00:02:14,509
Görüntü kararır, jenerik çıkar.

38
00:02:16,010 --> 00:02:18,346
Daha fazla soru sormalıymışım.

39
00:02:18,429 --> 00:02:21,474
Çünkü hayatımda
çok üzücü durumlar yaşadım.

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
Ama ya bu?

41
00:02:23,434 --> 00:02:26,312
Bir haritam olsa iyi olurdu.

42
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
Joe.

43
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
Sahne senin.

44
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
Göbek kordonunu kesme vakti.

45
00:02:35,155 --> 00:02:39,200
Ama daha önce karanlıkta yol aldım,
şimdi de yapabilirim.

46
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
Yapmak zorundayım.

47
00:02:41,327 --> 00:02:43,663
Kızımı korumak için.

48
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
Tebrikler babası. Bir oğlan.

49
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
-Oğlan mı?
-Hey.

50
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
-Selam.
-Sıçtım.

51
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
Ve o da.

52
00:03:07,103 --> 00:03:10,690
-Dikkat.
-Gelecek başkanımızın adı nedir peki?

53
00:03:11,357 --> 00:03:12,525
Henry.

54
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
Göbek adı var mı?

55
00:03:14,777 --> 00:03:17,363
Forty Quinn-Goldberg.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,532
Bize kız olacağı söylenmişti.

57
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
Ah, herhâlde utangaçtı.

58
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
-Malı gizlemiş.
-Karma. Tanrı bize oğul borçluydu.

59
00:03:25,455 --> 00:03:28,291
Dediğim gibi, sıçtım.

60
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
Şimdi bebek burada,

61
00:03:43,932 --> 00:03:47,936
en azından beyaz karakol Araf'ımız
insana daha mantıklı geliyor.

62
00:03:48,603 --> 00:03:51,856
Sonuçta Madre Linda'ya
okulları için taşındık.

63
00:03:52,815 --> 00:03:56,861
Şu patentli Kuzey Kaliforniya sisi
dağılınca onu km'lerce görebilirsiniz.

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,155
Kilometrelerce meraklı komşu, kapı zilleri

65
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
ve çim biçme makinaları ardından
şüphe içinde bakar.

66
00:04:03,660 --> 00:04:07,038
Ama, dur, Altın Eyalet'in
en güvenli mahallesidir.

67
00:04:07,121 --> 00:04:09,666
Ve kim ruhunu bunun için satmaz ki?

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
Her şeyimiz var.

69
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
O yüzden onun her şeyi var.

70
00:04:15,421 --> 00:04:19,467
Quinn kanlı parasıyla
finanse edilen kusursuzaile.

71
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
Buraya kendi başımıza varmak istemiştik.

72
00:04:21,678 --> 00:04:25,265
Zorunda kalınca taviz verirsiniz,
onlar için olduğunda.

73
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
Eve hoş geldin Forty.

74
00:04:26,933 --> 00:04:28,893
Belki de gerçek adını kullanmalıyız.

75
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
Biz bir aileyiz.

76
00:04:34,691 --> 00:04:38,903
Ben, bir oğlan ve genellikle harika olan

77
00:04:38,987 --> 00:04:41,489
ama bazen çıplak elleriyle
adam öldüren annesi.

78
00:04:41,572 --> 00:04:42,949
Ne ters gidebilir ki?

79
00:04:45,910 --> 00:04:49,914
Hastaneden eve geldiğimizden beri
hemen hemen hiç evden çıkmadık.

80
00:04:56,504 --> 00:05:00,800
Ebeveynliğin Nicholson Baker'ın
yazılarındaki gibi olacağını düşünürdüm.

81
00:05:01,467 --> 00:05:04,387
Kısa anlar olağanüstü kıldı.

82
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
Evet.

83
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
Ya da Louisa May Alcott'un bir romanı.

84
00:05:13,229 --> 00:05:16,983
Çok zahmetli ama tatmin edici. Hatta asil.

85
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
-Hadi.
-Tamam.

86
00:05:28,870 --> 00:05:33,875
Anlaşılan ebeveynlik Jean-Paul Sartre'ın
yazdığı Bugün Aslında Dündü'ymüş.

87
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
Joe.

88
00:05:37,628 --> 00:05:39,630
Bebek kakasından oluşan koca bir kayayı

89
00:05:39,714 --> 00:05:43,259
dağın tepesine iterek çıkarmak konulu
Yunan mitolojisinde yaşamaya rağmen,

90
00:05:43,968 --> 00:05:46,846
koruma dürtüsü inanılmaz.

91
00:05:47,472 --> 00:05:51,100
Bunu iliklerime kadar hissediyorum.
Onun için her şeyi yaparım.

92
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
Daisy'nin iskelesinin ucundaki yeşil ışığı
ilk seçtiğinde

93
00:05:53,895 --> 00:05:55,813
Gatsby'nin şaşkınlığını düşündüm.

94
00:05:55,897 --> 00:05:59,025
Uzun bir yolda bu mavi çimenliğe
varmış ve…"

95
00:06:02,111 --> 00:06:02,987
Sorun değil.

96
00:06:03,654 --> 00:06:07,408
Hissetmediğim şey bağ.

97
00:06:08,618 --> 00:06:12,747
Ne kadar bağ kurmaya çalışırsam
o kadar ağlıyor.

98
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
Bağımız olmadığını biliyor.

99
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
-İyi misin?
-İyiyim.

100
00:06:25,009 --> 00:06:27,345
"İyiyim" bir kod, "meme uçlarım kanıyor,

101
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
hormonlarım hâlâ tavan,

102
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
altı aydır uyumadım ve kardeşimin ölümünü

103
00:06:31,641 --> 00:06:33,684
kabullenmeye henüz başlamadım." demek.

104
00:06:33,768 --> 00:06:37,105
Ben geldim. Kusursuz oğlum nerede?

105
00:06:37,730 --> 00:06:39,399
Bak Glamma ne getirdi Forty.

106
00:06:39,482 --> 00:06:41,776
Forty'nin ölümünü
kabullenmeyen bir kişi de

107
00:06:41,859 --> 00:06:45,321
30 dakikalık mesafede
bir dairesi olan Glamma Dottie.

108
00:06:45,405 --> 00:06:47,740
Anne, onun adı Henry.

109
00:06:47,824 --> 00:06:51,202
Henry, altının değiştirilmesi
lazımmış gibi kokuyor.

110
00:06:51,285 --> 00:06:53,121
Ben yaparım. İnternet için

111
00:06:53,996 --> 00:06:55,998
birkaç fotoğraf çekersen.

112
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
-Peki.
-Ama yasını kapsamlı şekilde

113
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
Instagram'a kaydediyor.

114
00:07:01,254 --> 00:07:05,675
Şamanı da Forty'nin ruhunun yeniden
vücut bulduğunu resmî olarak teyit etti.

115
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Oğlanın mest olduğunu dikkate alırsak,
o geldiğinde

116
00:07:08,261 --> 00:07:12,098
ve nasıl, yani, benimle değil,
Dottie'nin şamanı haklı olabilir.

117
00:07:17,645 --> 00:07:22,358
En azından eski hayatımdan
küçük bir parça kaldı.

118
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Bu cehennem döngüsünde kitapçı yok

119
00:07:31,784 --> 00:07:34,203
ama internette istekli alıcılar buldum.

120
00:07:34,871 --> 00:07:36,998
Ve kârı da Ellie'ye gönderiyorum.

121
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
Ne zaman ondan haber alırsam.

122
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
Nadiren doğada maceraya atılıyoruz, Forty…

123
00:07:48,468 --> 00:07:53,389
Hayır. Latte'lerimizi almadan
Henry kaçınılmaz bir şekilde ağlıyor.

124
00:07:59,896 --> 00:08:03,274
İkizlerimizin kayıt defterlerine
oral takıntısı vardı.

125
00:08:04,817 --> 00:08:06,569
Bu arada, ben Sherry.

126
00:08:06,652 --> 00:08:10,573
Yani, yerel olarak ünlü anne fenomeni
Sherry Conrad.

127
00:08:10,656 --> 00:08:15,036
Bloğu ve podcastı ve markası,
Kalp-Şeklinde Hatalar…

128
00:08:15,119 --> 00:08:17,997
Beni öldürün. …zorlukla kazanılmış
bilgelik gibi gösterilen

129
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
böbürlenme ve üstünlüğün Mekke'si.

130
00:08:19,999 --> 00:08:22,168
-Ben Love.
-Quinn-Goldberg?

131
00:08:22,251 --> 00:08:24,003
-Ve bu da Joe mu?
-Evet.

132
00:08:24,086 --> 00:08:27,507
Buradaki Bay Yakışıklı da Forty, değil mi?

133
00:08:27,590 --> 00:08:30,468
-Henry. Adı Henry.
-İnanılmaz, tanışmamız aylar aldı.

134
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
Evet. Yeni doğmuş bebek işte.

135
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
Tanrım. Kesinlikle anlıyorum.

136
00:08:35,431 --> 00:08:37,767
Karşılaştığımıza sevindim.

137
00:08:37,850 --> 00:08:42,522
Birlikte kahve içmeliyiz Love.
Tüm sırlarımı paylaşırım.

138
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
O konuşma şekli,

139
00:08:43,731 --> 00:08:47,318
içinde tatlı bir lütuf barındıran
sevecen bir konuşma şekli.

140
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
Harika gidiyorsun. Hoşça kal.

141
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
Sağ ol. Hoşça kal.

142
00:08:51,989 --> 00:08:54,742
Onun onayına ihtiyacım varmış gibi.
Bu ne be?

143
00:08:54,825 --> 00:08:57,787
Gözüne bıçak saplamadığım için
şanslı. Gidelim.

144
00:08:58,663 --> 00:09:01,499
Bir insan yavrusunu
hayatta tutarken mesele,

145
00:09:01,582 --> 00:09:05,711
kiminle hayat mücadelesi verdiğinizi
düşünme imkânınızınolmaması.

146
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Ben bu mücadeleyi

147
00:09:07,421 --> 00:09:09,465
göze bıçak saplarım diye şaka yapan

148
00:09:09,549 --> 00:09:12,760
-ama bunu yapabilecek biriyle veriyorum.
-İster misin?

149
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
Teşekkürler.

150
00:09:15,805 --> 00:09:20,560
Love'ın kim, ne olduğunu düşünmeme
izin vermiyorum.

151
00:09:20,643 --> 00:09:24,564
İşim, iyi bir baba olabilmek için
iyi bir koca olmak.

152
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
Hey, Natalie!

153
00:09:26,649 --> 00:09:27,733
Selam.

154
00:09:47,253 --> 00:09:49,297
Onun sorunu ne hiç anlamıyorum.

155
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
-Ne? Kim?
-Komşumuz Natalie.

156
00:09:53,926 --> 00:09:56,846
Hoş geldin hediyesi vermedi,
Forty doğduğunda da öyle.

157
00:09:56,929 --> 00:09:58,973
Henry.

158
00:09:59,056 --> 00:10:02,018
Evet, bence haklısın. Pek bir tuhaf.

159
00:10:07,023 --> 00:10:09,358
Ne, seni kötü mü öptüm? Ya da…

160
00:10:09,442 --> 00:10:11,861
Hayır, sadece yorgunum.

161
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
Ve bu ev darmadağınık. Sherry de yüzüme

162
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
-berbat olduğumu söyledi.
-Salağın teki o. Uzan sen.

163
00:10:20,328 --> 00:10:22,830
Ben burayı hallederim, ona da bakarım.

164
00:10:25,875 --> 00:10:29,128
Ve işte yine başladı. Ona her dokunuşumda.

165
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
Bırak da ben yapayım be. Joe.

166
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
Sorun değil.

167
00:10:34,091 --> 00:10:36,594
Hadi. Gidelim.

168
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
Hey.

169
00:10:39,972 --> 00:10:42,016
Kendi çocuğum niye beni sevmiyor?

170
00:10:42,099 --> 00:10:45,436
Bebekler bir şeyi
yapmak istemediğini anlar.

171
00:10:45,519 --> 00:10:48,731
-Ben… Ne…
-Hayır. Üzgünüm. Hepsi kafamda.

172
00:10:54,111 --> 00:10:55,613
HARİKA DIŞ MEKANLAR

173
00:10:55,696 --> 00:10:57,823
BEBEK BEZİ ÇANTALI RUH EŞLERİ

174
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
Siktir git.

175
00:11:06,040 --> 00:11:09,502
Love haklı. Gerçekten istemiyorum.

176
00:11:10,378 --> 00:11:13,964
Kalbimi sen çaldığına göre
bu nasıl olabilirki?

177
00:11:14,840 --> 00:11:15,758
Love?

178
00:11:17,885 --> 00:11:18,928
Hey…

179
00:11:20,554 --> 00:11:23,683
…bebek bezleri bitmek üzere,
hemen dönerim.

180
00:11:31,732 --> 00:11:35,820
Açıkçası, bu hapisliğe dayanabilmemi
sağlayan şey sensin.

181
00:11:38,531 --> 00:11:41,492
İskelemin ucundaki yeşil ışıksın.

182
00:11:43,619 --> 00:11:46,497
Senin de benim gibi
hissettiğini biliyorum.

183
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
Selam komşu.

184
00:11:58,467 --> 00:12:00,428
Burada böyle olmasını istemedim.

185
00:12:00,511 --> 00:12:03,264
Lüks bir yerde olsun istiyorum.
Bunu hak ediyorsun.

186
00:12:03,347 --> 00:12:06,392
Araba bana uyar. Çeneni kapa ve beni öp.

187
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
Zihnimi mi okudun şimdi?

188
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
-Selam komşu.
-Selam Natalie.

189
00:12:23,701 --> 00:12:27,663
Çok uykusuz olmalısın.
Bebeğin hep ağladığını duyuyorum.

190
00:12:27,747 --> 00:12:30,332
Hayır. Bebekler ağlar. Sadece…

191
00:12:30,416 --> 00:12:34,086
Neden bir süpermarketin otoparkında
uyuduğunu anlıyorum.

192
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
Al. Sana zaman kazandırayım dedim.

193
00:12:37,047 --> 00:12:38,883
Sen de beni izliyordun.

194
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
-Teşekkürler.
-Bir şey daha.

195
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
Emzirmenin hamileliği engellediği
saçmalığına inanma.

196
00:12:44,930 --> 00:12:47,141
Kız kardeşim çok çabuk hamile kaldı.

197
00:12:47,224 --> 00:12:49,393
Dostlar dostlara söyler. Yani…

198
00:12:52,521 --> 00:12:54,273
Benimle flört mü ediyorsun?

199
00:13:01,030 --> 00:13:04,533
Tabii, prezervatif olayı,
biraz ortalığı karıştırmayı seven

200
00:13:04,617 --> 00:13:06,952
bir komşunun küçük şakası olabilir.

201
00:13:07,036 --> 00:13:10,414
Sadece arkadaş canlısı.
Ama çok arkadaş canlısı.

202
00:13:10,498 --> 00:13:13,584
Heyecan verici olsa da,
dikkatli olmalıyım.

203
00:13:13,667 --> 00:13:18,339
Bu ağdan çıkıp gidemem.
Çocuğum örümceğin ellerinde.

204
00:13:18,422 --> 00:13:21,217
Ayrıca, gerçek mi? Ben…

205
00:13:23,093 --> 00:13:24,887
…geçmişte hatalar yaptım.

206
00:13:30,267 --> 00:13:31,894
Sen bir hata mısın?

207
00:13:33,062 --> 00:13:34,438
Kimsin sen?

208
00:13:37,733 --> 00:13:40,194
-Nereye? Harika, Henry'yi besle.
-Sadece…

209
00:13:40,277 --> 00:13:43,447
On basamak çıkınca nefesim kesildi.
Spor yapmalıyım.

210
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
Kahretsin.

211
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
Henry'yle takılmak
bana iki şeyi hatırlatıyor.

212
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
Bir, benden nefret ediyor.

213
00:13:53,457 --> 00:13:57,378
İki, bedeli ne olursa olsun
onu bana olanlardan korumalıyım.

214
00:13:57,461 --> 00:13:58,921
Joey!

215
00:13:59,004 --> 00:14:01,841
-Annen nerede şimdi?
-Koş, seni küçük sürtük!

216
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
-Koş, seni küçük sürtük!
-Gel de al.

217
00:14:04,343 --> 00:14:06,011
-Neden korkuyorsun?
-Yakala.

218
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
Hadi Joey!

219
00:14:07,763 --> 00:14:08,973
Kapıyı aç.

220
00:14:09,056 --> 00:14:11,183
-Seni ucube!
-Gel de hak ettiğini al.

221
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
-Çocuklar! Burada ne oluyor?
-Öğretmen! Koşun!

222
00:14:14,603 --> 00:14:16,146
Çocuklar! Ne…

223
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Hey. Joe. Bırak içeri gireyim.
Hey, benim. Kapıyı aç.

224
00:14:28,784 --> 00:14:29,994
Ahbap, sen iyi misin?

225
00:14:31,036 --> 00:14:33,122
Dostum, bunu kendine niye yapıyorsun?

226
00:14:33,205 --> 00:14:35,291
-Diğerleri yapıyor.
-Sen arandın.

227
00:14:37,001 --> 00:14:40,296
-Annenin döneceğini söylemeyi bırak.
-Dönecek.

228
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
Umursasa burada olur muydun?

229
00:14:43,924 --> 00:14:45,301
-Anlamıyorsun.
-Peki.

230
00:14:45,926 --> 00:14:47,678
Bu konuda konuşma, tamam mı?

231
00:14:48,971 --> 00:14:50,848
-Ben…
-Biz, geride kalanlar

232
00:14:50,931 --> 00:14:52,975
istenmediğimizi kabul etmeye çalışıyoruz.

233
00:14:53,934 --> 00:14:58,647
Anla artık. Anne babalarımız
bizi verdiklerinde bizi ebediyen attılar.

234
00:15:01,984 --> 00:15:04,695
Natalie! Tanrım, şu eve bak.

235
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Sen kimsin?

236
00:15:07,406 --> 00:15:10,784
Görünüşte bir emlakçı ve işinde iyisin.

237
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
Her şeyi daha hoş yapmak istiyorsun.

238
00:15:13,370 --> 00:15:16,206
Kocanla tanışınca üniversiteyi bıraktın.

239
00:15:16,290 --> 00:15:18,751
Teknoloji girişimcisi Matthew Engler,

240
00:15:18,834 --> 00:15:21,295
onun hakkında daha da az bilgi var,

241
00:15:21,378 --> 00:15:23,923
tabii eğer bu ayak izinin her santimine

242
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
manikür yapan yayıncının sözüne
inanacaksam başka.

243
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
İstediğin bu muydu?

244
00:15:30,304 --> 00:15:33,557
Hiç evde olmayan,
meşgul daha yaşlı biriyle evlenip

245
00:15:33,641 --> 00:15:35,976
onun giysilerini kuru temizlemeden almak

246
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
ve zengin pisliklere ev satmak?
Senin için aşk bu mu?

247
00:15:40,105 --> 00:15:41,815
Onu seviyor musun?

248
00:15:41,899 --> 00:15:45,319
Daha derin, daha gerçek bir şeyin
özlemini çekiyor musun?

249
00:15:45,903 --> 00:15:47,112
Benim gibi.

250
00:15:49,698 --> 00:15:51,116
-Biliyorum.
-Bence biri…

251
00:15:51,200 --> 00:15:54,453
-Yani, belki…
-Ah, Love Quinn!

252
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Buraya gel.

253
00:15:56,538 --> 00:15:59,875
-Selam.
-Selam. Bu Kiki ve bu da Andrew.

254
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
-Selam.
-Memnun oldum.

255
00:16:01,877 --> 00:16:05,339
Love'ın yakışıklı oğlu neydi,
yedi aylık mıydı?

256
00:16:05,422 --> 00:16:07,091
-Evet.
-Ah, o yaşı özlüyorum.

257
00:16:07,174 --> 00:16:11,178
Evet. Love, seni derste
gördüğüme sevindim.

258
00:16:11,261 --> 00:16:13,722
-Beni mahvetti be.
-Ah, biliyorum.

259
00:16:13,806 --> 00:16:15,933
O ders gerçekten formda olanlar için

260
00:16:16,016 --> 00:16:17,977
ama alışırsın.

261
00:16:18,060 --> 00:16:22,356
-Doğumdan sonra çok kiloluydum.
-Ben de. Epey bir macera oldu.

262
00:16:22,439 --> 00:16:24,817
Yani seninkinden çok daha kötü.

263
00:16:24,900 --> 00:16:26,527
Öyleydi. Gerçekten.

264
00:16:27,611 --> 00:16:30,823
Bana şişman mı diyorsunuz
yoksa bana mı öyle geldi?

265
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
-Ah, hayır.
-Hayır.

266
00:16:33,283 --> 00:16:35,619
Ve bu niye aşağılayıcı olsun ki?

267
00:16:35,703 --> 00:16:38,664
Yani, güzelliğin bedeni yoktur Love.

268
00:16:39,623 --> 00:16:41,125
Gel bizimle latte iç.

269
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Öyle mi?

270
00:16:44,086 --> 00:16:45,170
Tamam.

271
00:16:45,254 --> 00:16:48,173
-Evet, kahve içebilirim.
-Harika.

272
00:16:48,257 --> 00:16:50,342
Güzel! Bir grubumuz var.

273
00:16:58,392 --> 00:17:00,894
Henüz gizemini çözememiş olabilirim

274
00:17:00,978 --> 00:17:05,274
ama bir şeyi biliyorum:
İlgimi çekmen normalmiş.

275
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
MADRE LINDA
KÜTÜPHANESİ

276
00:17:07,568 --> 00:17:10,612
Sözcük oyununu affet.
Bu seni ciltlerce anlatıyor.

277
00:17:10,696 --> 00:17:13,782
Cehennem-liyöde kütüphane
olduğunu bile bilmiyordum.

278
00:17:20,456 --> 00:17:25,127
Kütüphaneler medeni toplumun
en iyi yanını temsil eder,

279
00:17:25,210 --> 00:17:29,256
bilgiye eşitlikçi erişimin evi.

280
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
Bizi maymunlardan ayıran budur.

281
00:17:34,303 --> 00:17:38,807
Hâl böyleyken, bu kitaplarının çoğunun
durumunu görmek canımı yakıyor.

282
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
Bay Mooney, bir toplumun kitaplarına
davranış şekli

283
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
kaderinin habercisidir, demişti.

284
00:17:43,562 --> 00:17:45,189
Yeterince yırtılmış cilt görürseniz

285
00:17:45,272 --> 00:17:48,692
Roma'nın yandığını
ya da yakında yanacağınıbilirsiniz.

286
00:17:49,818 --> 00:17:53,864
Ama bu sefil dünyada
hâlâ uğruna savaşılacakbirşeyvar.

287
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
Küçük adamın adı ne?

288
00:17:56,825 --> 00:18:00,621
-Henry.
-Bir Henry'yle çıkmıştım.

289
00:18:00,704 --> 00:18:04,249
-Henry'ler harikadır.
-Henry size teşekkür ediyor.

290
00:18:04,333 --> 00:18:05,501
Affedersiniz.

291
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
Türler tarihindeki
en büyük kadın mıknatısı

292
00:18:07,920 --> 00:18:10,589
size bağlıyken görünmez olmanız imkânsız.

293
00:18:16,303 --> 00:18:19,431
Beşinci Mevsim, Kayıp Kız, Zafer Yolu.

294
00:18:19,515 --> 00:18:22,392
Tamam, kafam karıştı. Niye onlar?

295
00:18:22,476 --> 00:18:23,393
Sen kimsin?

296
00:18:24,728 --> 00:18:26,063
Henry, tamam.

297
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
Tamam, bir şey yok.

298
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
-Selam.
-Onu mu kovalayacaksınız

299
00:18:47,459 --> 00:18:50,003
-yoksa size yardımcı olabilir miyim?
-Evet.

300
00:18:50,087 --> 00:18:53,966
-Kütüphane kartı için başvuru yapacağım.
-Doğru yere geldiniz.

301
00:18:54,049 --> 00:18:55,175
Güzel.

302
00:18:56,385 --> 00:18:57,636
Bu formu doldurun.

303
00:18:58,512 --> 00:19:01,807
Şu köşede harika bir çocuk bölümümüz var.

304
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
Ve bunu eve götürebilirsiniz.

305
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Natalie bunu sizin için seçti.

306
00:19:11,358 --> 00:19:13,068
MÜŞFİKTİ GECE

307
00:19:13,152 --> 00:19:15,737
Benimle flört ediyorsun.

308
00:19:15,821 --> 00:19:16,655
Teşekkürler.

309
00:19:22,244 --> 00:19:25,956
Emeklemeye başladıklarında
hayatta kalmak bir mucizedir.

310
00:19:26,039 --> 00:19:29,334
Üç inanılmaz dadımız olduğu için
çok müteşekkirim.

311
00:19:29,418 --> 00:19:32,504
Tanrım. İkizlerle durum
daha da zorlaşıyor.

312
00:19:32,588 --> 00:19:34,923
Aslında bu yüzden yazmaya başladım.
Paylaşmak için.

313
00:19:35,007 --> 00:19:38,802
Diğerleri benim yaptığım
bir dolu hatayı yapmasın diye.

314
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
Evet. Bloğunun adı neydi?

315
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
Kalp-Şeklinde Hatalar.

316
00:19:43,515 --> 00:19:45,726
-Gerçekten henüz okumadın mı?
-Hayır.

317
00:19:45,809 --> 00:19:48,228
-Küçük.
-Anne fenomenliğini icat etti.

318
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
-Alçakgönüllü olma.
-Hayır. Keyifli.

319
00:19:50,022 --> 00:19:53,817
İkizlerimle evde kalabiliyorum.
Sen ne iş yapıyorsun?

320
00:19:56,069 --> 00:20:00,616
Şey, ben… Aşçılık eğitimi aldım.

321
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
Evet ve ben…

322
00:20:04,953 --> 00:20:07,664
O doğduğundan beri
pek vaktim olmadı sanırım.

323
00:20:07,748 --> 00:20:10,459
-Evet.
-Şu anda işin, bebeğin ve eşinle

324
00:20:10,542 --> 00:20:11,960
bağ kurmak.

325
00:20:12,044 --> 00:20:15,714
Senin için söylemesi kolay.
Vajinan iyileşti mi ki?

326
00:20:15,797 --> 00:20:19,426
-Tanrım. Onu utandırıyorsun.
-Vajinafobik olma.

327
00:20:19,509 --> 00:20:25,098
Tanrım! Keşke biri bana anlatsaydı.
Sekse geri dönmek zor.

328
00:20:25,641 --> 00:20:29,353
Ama yakınlaşmak? Çok gerekli.

329
00:20:29,436 --> 00:20:32,814
Endorfin, oksitosin,
bunlar süt yapmak için harika.

330
00:20:32,898 --> 00:20:35,609
Hatta, orgazm olmuyorsan

331
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
sütün, bebeğinin büyüyen beyni için
yeterli gelmiyordur.

332
00:20:40,322 --> 00:20:43,158
Biz bunları atlattık, o yüzden…

333
00:20:43,242 --> 00:20:44,076
Tamam.

334
00:20:48,330 --> 00:20:52,501
Müşfikti Gece, Fitzgerald'ın en karanlık
romanı olarak kabul edilir.

335
00:20:52,584 --> 00:20:54,670
Evlilik ve aldatma üzerinedir.

336
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
Davet mi? Yoksa bir uyarı mı?

337
00:20:57,172 --> 00:20:59,591
-Tamam. Sonunda onu yatırdım.
-Aferin.

338
00:21:00,801 --> 00:21:03,512
Ve sana şey getirdim…

339
00:21:05,555 --> 00:21:06,765
…pain au chocolat.

340
00:21:07,474 --> 00:21:10,269
Yanlış anlamayın.
Bu, bir cadının beni yiyeceği ana dek

341
00:21:10,352 --> 00:21:13,772
kafeste tuttuğu bir Alman masalı değil.

342
00:21:14,356 --> 00:21:16,692
Love nazik ve cömert.

343
00:21:17,651 --> 00:21:21,113
Onun belirli bir versiyona âşık oldum.

344
00:21:23,490 --> 00:21:24,574
Sence nasıl?

345
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
-Fena değil.
-Aynen. Şehirdeki en iyi pastane bu mu?

346
00:21:33,000 --> 00:21:35,585
Özensiz açılmış. Fazla tatlı.

347
00:21:35,669 --> 00:21:38,839
-Fransız tereyağı kullanmadıkları kesin.
-Evet. Kov onları.

348
00:21:38,922 --> 00:21:41,174
Berbatlar. Bu iş bitti.

349
00:21:53,103 --> 00:21:55,022
-Selam.
-Selam.

350
00:22:05,157 --> 00:22:07,075
Okumanı bölüyor muyum?

351
00:22:08,076 --> 00:22:10,162
-Hayır.
-Sanki bölüyorum gibi.

352
00:22:10,245 --> 00:22:12,080
-Geri gel Love.
-Siktir.

353
00:22:12,164 --> 00:22:13,832
-Kal.
-Hayır Joe. Niye?

354
00:22:16,710 --> 00:22:19,254
-Niye benimle konuşmuyorsun?
-Ne? Konuşu…

355
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
Bir şeyler dönüyor. Hep dalgınsın.

356
00:22:21,757 --> 00:22:23,800
-Dalgın değilim.
-Niye söylemiyorsun?

357
00:22:27,929 --> 00:22:28,930
Ben bakarım.

358
00:22:34,144 --> 00:22:36,271
Onu anneannesine götüreceğim.

359
00:22:36,355 --> 00:22:38,565
-Love.
-Hayır, önemli değil Joe.

360
00:22:39,608 --> 00:22:40,776
Sessizliğin tadını çıkar.

361
00:22:57,542 --> 00:22:59,294
Neredesin?

362
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
BİLİNMEYEN NUMARA

363
00:23:13,683 --> 00:23:15,685
-Alo.
-Merhaba komşu.

364
00:23:15,769 --> 00:23:17,187
Bir şey içer misin?

365
00:23:19,272 --> 00:23:20,816
Numaramı nereden buldun?

366
00:23:21,358 --> 00:23:23,443
Kocam Matthew teknoloji işinde.

367
00:23:25,612 --> 00:23:26,488
Yani,

368
00:23:27,364 --> 00:23:29,699
istilacı teknoloji değil tabii.

369
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
Niye gerginsin?

370
00:23:32,285 --> 00:23:34,663
Saklamaya çalıştığın
karışık bir geçmişin mi var?

371
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
Hayır, kendim hakkında,

372
00:23:40,043 --> 00:23:42,879
bilirsin medeniyetin
geleceği kadar endişelenmiyorum.

373
00:23:44,965 --> 00:23:47,217
O kaybedilmiş bir dava.

374
00:23:49,219 --> 00:23:51,304
Aslında seni uyarmalıyım.

375
00:23:52,180 --> 00:23:55,016
Madre Linda da özel hayat diye
bir şey yoktur.

376
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
Burası dâhil.

377
00:23:57,686 --> 00:23:58,645
Gördün mü?

378
00:23:59,688 --> 00:24:01,731
Evimdeki tüm kameralar.

379
00:24:02,691 --> 00:24:06,653
Şuradaki bozulmuş. O yüzden burada
bu kadar vakit geçiriyorum.

380
00:24:07,529 --> 00:24:11,950
Tüm şehirde izlenmediğimi hissettiğim
tek yer burası.

381
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Bip.

382
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
Oldu.

383
00:24:16,455 --> 00:24:17,914
Yalnız kalmamızı mı istiyorsun?

384
00:24:17,998 --> 00:24:19,583
Gerçek bir mahremiyet olmasa da.

385
00:24:19,666 --> 00:24:22,043
Matthew kapattığımı görüp
nedenini merak edecek.

386
00:24:23,336 --> 00:24:26,339
Çok tuhaf, tasma taktığımı hatırlamıyorum,

387
00:24:26,423 --> 00:24:27,424
sadece

388
00:24:28,216 --> 00:24:30,302
bir noktada boynumda düşüverdi.

389
00:24:30,385 --> 00:24:32,429
Sen de bir mahkûmsun.

390
00:24:32,512 --> 00:24:35,599
Sanırım evlilik sırlara uygun değil.

391
00:24:35,682 --> 00:24:38,185
Ya da insanlar evliliğe uygun değil.

392
00:24:41,313 --> 00:24:42,147
Benimle gel.

393
00:24:42,981 --> 00:24:44,232
Bana bir içki daha lazım.

394
00:24:57,245 --> 00:24:58,371
Yeni arkadaşlara.

395
00:24:59,873 --> 00:25:03,585
"Genellikle eskilerden
daha iyi vakit geçirebilirler."

396
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
Kitabımı almışsın.

397
00:25:06,588 --> 00:25:08,006
Kahretsin.

398
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
Al. Bir şey oldu mu? Bakabilir miyim?

399
00:25:14,638 --> 00:25:18,225
Üstüne bastır yeter. Kanamayı durdurur.

400
00:25:22,896 --> 00:25:24,689
İlk yardım çantan var mı?

401
00:25:25,524 --> 00:25:26,358
Evet.

402
00:25:28,818 --> 00:25:30,028
Bu doğru geliyor.

403
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
Seninle ilgilenmek.

404
00:25:32,572 --> 00:25:35,367
İşte. Bence yaşayacaksın.

405
00:25:35,951 --> 00:25:39,037
-Acıyor mu?
-Biraz daha şarapla iyileşir.

406
00:25:50,215 --> 00:25:51,716
Sen de hissediyorsun, değil mi?

407
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
Ne?

408
00:25:54,261 --> 00:25:57,222
Biriyle ilk tanıştığındaki o duygu.

409
00:25:57,305 --> 00:26:00,267
Tüm o gerginlik, olasılık…

410
00:26:00,350 --> 00:26:02,018
Keşke onu şişeleyebilsem.

411
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
Her şeyden daha iyi.

412
00:26:05,272 --> 00:26:06,189
Onu hissediyorum.

413
00:26:09,192 --> 00:26:12,153
Matthew'la süreceğini düşünmüştüm.

414
00:26:14,239 --> 00:26:16,575
Sence kaybolması kaçınılmaz mı?

415
00:26:16,658 --> 00:26:18,076
Bence doğru kişiyse…

416
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
…sürer.

417
00:26:22,872 --> 00:26:25,250
Seninle Love arasında ne kadar sürdü?

418
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
Söylemesi zor.

419
00:26:29,921 --> 00:26:31,631
Ona âşık olduğumda

420
00:26:32,966 --> 00:26:34,342
onu gerçekten tanımıyordum.

421
00:26:34,426 --> 00:26:36,511
-O duyguyu bilirim.
-Ayaklarım yerden kesildi.

422
00:26:36,595 --> 00:26:38,430
Anladığımda iş işten geçmişti.

423
00:26:41,600 --> 00:26:43,768
Gidemedim. Onu bırakamadım.

424
00:26:45,228 --> 00:26:46,771
İnsanlar her zaman gider.

425
00:26:50,066 --> 00:26:52,152
Love'la olmaz.

426
00:26:53,320 --> 00:26:56,197
Kızımız…
Küçük bir kızımız olacağını düşünmüştük.

427
00:26:56,281 --> 00:26:57,407
Neyse…

428
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Artık işin içindeyim…

429
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
Love'la.

430
00:27:02,537 --> 00:27:03,371
Öyle misin?

431
00:27:06,583 --> 00:27:08,418
Çocuklar kelepçe değildir.

432
00:27:09,919 --> 00:27:11,504
Matthew'un üvey oğlu var.

433
00:27:12,756 --> 00:27:16,176
-Onu pek görmüyoruz.
-Çocuk için berbat sanki.

434
00:27:16,259 --> 00:27:17,927
Aslında iyi.

435
00:27:18,011 --> 00:27:19,054
Niye, biliyor musun?

436
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
İnsanlar kendilerine ve herkese
yalan söylemediklerinde

437
00:27:23,058 --> 00:27:24,225
daha mutlular.

438
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
Peki, burada ne yapıyorsun?

439
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
Ben de onu terk edemem.

440
00:27:34,736 --> 00:27:36,404
Bunu ona yapamam.

441
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
Bu sonsuza dek bu kahrolası…

442
00:27:40,909 --> 00:27:45,580
Dwell Magazine, Twilight Zone
Araf'ında kalmam anlamına gelse de.

443
00:27:46,331 --> 00:27:47,582
Burası o kadar kötü mü?

444
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
Dikkat etmezsen

445
00:27:51,628 --> 00:27:54,923
özel okullar,
hisse portföyleriyle ilgilenmeye,

446
00:27:55,006 --> 00:27:57,884
Kindle'da okumaya başlarsın.

447
00:27:57,967 --> 00:27:58,802
Hassiktir.

448
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
Okuma odamı göstereyim mi?

449
00:28:16,152 --> 00:28:18,446
Hep ayrı odalarda uyuduk.

450
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Ben uykusuzluk hastasıyım.

451
00:28:20,907 --> 00:28:23,159
Ve de pasaklı.

452
00:28:26,705 --> 00:28:30,542
Her şey birden gerçeğe dönüştü.

453
00:28:30,625 --> 00:28:34,170
Evliyim ama yanlış kişiye.
Ya doğru kişi sensen?

454
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
Hey, nereye gittin?

455
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
Çık kafandan.

456
00:28:39,968 --> 00:28:41,219
Buraya gel.

457
00:29:02,115 --> 00:29:04,409
Hayır. Koca, baba. Yapamam.

458
00:29:04,492 --> 00:29:05,326
Üzgünüm.

459
00:29:06,327 --> 00:29:07,829
Sana yanlış bir intiba verdim.

460
00:29:08,830 --> 00:29:10,832
-Vermediğine eminim.
-Hayır.

461
00:29:13,084 --> 00:29:14,878
Sadece bir dost arıyorum.

462
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Kahretsin.

463
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
Hayır, bir daha asla.

464
00:29:26,014 --> 00:29:29,225
Bu işi doğru yapacağıma dair
kendime söz vermiştim.

465
00:29:29,309 --> 00:29:31,644
Love. Hey, düşündüm de…

466
00:29:31,728 --> 00:29:33,396
Oraya gittim

467
00:29:34,564 --> 00:29:36,941
ve sonra annemi göreceğimi düşündüm

468
00:29:37,025 --> 00:29:39,819
ve onun yerine Häagen-Dazs'a gittim.

469
00:29:41,613 --> 00:29:44,324
Sen iyi misin? Biraz kızarmış gibisin.

470
00:29:45,533 --> 00:29:49,245
Komşuyla bir içki içtim. Haklısın. O deli.

471
00:29:49,788 --> 00:29:52,832
Bak, kaçtığım için üzgünüm.

472
00:29:52,916 --> 00:29:53,917
Ben sadece…

473
00:30:02,383 --> 00:30:04,469
Evlilik yeminlerimizi düşünüyordum.

474
00:30:06,721 --> 00:30:07,555
Evet.

475
00:30:08,181 --> 00:30:11,559
Adliyeye giderken
In-N-Out torbalarına yazdıklarımızı.

476
00:30:12,310 --> 00:30:16,147
Benimle her zaman hamur işlerinden
bir lokma paylaşacağını söylemiştin.

477
00:30:16,689 --> 00:30:18,817
Bu… Bu çok cömert bir davranış.

478
00:30:19,901 --> 00:30:22,612
-Ben cömertim.
-Gerçekten öylesin, ben de bir pislik.

479
00:30:22,695 --> 00:30:26,324
-Hayır, değilsin. Sen sadece…
-Öyleyim. Ve her şey inanılmaz oldu.

480
00:30:27,951 --> 00:30:30,328
Ben de o lokmayı düşünüyordum.

481
00:30:33,331 --> 00:30:34,624
Aç mıydın?

482
00:30:36,751 --> 00:30:38,169
-Evet.
-Ben de.

483
00:30:47,262 --> 00:30:49,055
Şişelemek istediğin o duygu,

484
00:30:49,138 --> 00:30:51,391
anlaşılan geri gelebiliyor.

485
00:30:51,474 --> 00:30:53,810
Belki birbirimizde aradığımız şey
bu Natalie.

486
00:30:53,893 --> 00:30:55,520
Senden istediğim şey.

487
00:30:55,603 --> 00:30:58,189
Love'a bir geri dönüş.

488
00:30:58,273 --> 00:31:00,567
Belki de sayende,

489
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
bu ilişkiyi oldurabilirim.

490
00:31:16,666 --> 00:31:19,377
Sherry'ye meşgul olduğumuzu söylemeliydim.
Berbat olacak.

491
00:31:19,460 --> 00:31:21,921
İçimden bir ses hayır denecek biri
değil diyor.

492
00:31:22,714 --> 00:31:23,548
Güzel olacak.

493
00:31:24,924 --> 00:31:25,842
Yanımdasın.

494
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
Turta da öyle.

495
00:31:29,721 --> 00:31:31,180
-Quinn-Goldberg'ler.
-Selam.

496
00:31:31,264 --> 00:31:34,434
-Hemen gelin.
-Al bakalım. Senin için.

497
00:31:34,517 --> 00:31:36,227
-Glütensiz.
-Harika.

498
00:31:36,311 --> 00:31:37,145
Evet.

499
00:31:37,896 --> 00:31:40,398
İlginç gerçek, biz geride kalanlar

500
00:31:40,481 --> 00:31:42,275
evde el antiseptiğine yapışmışken

501
00:31:42,358 --> 00:31:45,069
büyük bir parti verdiği anlaşılınca
Sherry, Ağustos 2020'de

502
00:31:45,153 --> 00:31:46,988
bir özür videosu yayınladı.

503
00:31:47,530 --> 00:31:50,325
Söylentiye göre, tüm mahalle
İngiltere Kraliçesi için üretilen

504
00:31:50,408 --> 00:31:53,494
gizli bir aşıyla aşılanıp
ve COVID'e bağışıklık kazanmış.

505
00:31:53,995 --> 00:31:56,080
Komplo teorilerine inanmam,

506
00:31:56,164 --> 00:31:59,375
zengin olmanın adaletsiz avantajları
hakkında olmadığı sürece.

507
00:31:59,459 --> 00:32:02,170
Onlar doğrudur.
Bana inanın, bir Quinn'le evliyim.

508
00:32:02,253 --> 00:32:05,840
Gidip biraz Pinot al.
Arkadaşımın bağından.

509
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
Şarap fıçılarını 3-D yazıcıda yapıyorlar.

510
00:32:09,761 --> 00:32:10,595
Selam.

511
00:32:15,850 --> 00:32:16,935
Teşekkürler.

512
00:32:17,810 --> 00:32:20,939
Şu Kiki ve kocası Brandon.

513
00:32:21,648 --> 00:32:25,401
Orada da Andrew ve avukat kocası var.

514
00:32:25,485 --> 00:32:27,028
Adını hatırlayamıyorum.

515
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
Jackson.

516
00:32:33,076 --> 00:32:35,954
Andrew, Jackson. Şimdi bu talihsiz olmuş.

517
00:32:36,537 --> 00:32:37,789
Tanrım.

518
00:32:40,041 --> 00:32:41,834
-Nasıl unuturum?
-Fena değil gibiler,

519
00:32:41,918 --> 00:32:45,046
içinde yaşadıkları
pis, yüzde birlik balonu saymazsan.

520
00:32:45,672 --> 00:32:48,758
Saymamalıyım yoksa bizim de
kafalarımızı kesmemiz gerekir.

521
00:32:48,841 --> 00:32:50,593
O zaman hoş bir çiftler.

522
00:32:53,513 --> 00:32:55,306
Zarif ev sahibemizin tersine.

523
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
Kraliçe arıya asla güvenme.

524
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
Sana etrafı göstereyim Love.

525
00:32:59,227 --> 00:33:00,853
-Teşekkürler.
-Evet.

526
00:33:02,188 --> 00:33:03,189
Joe olmalısın.

527
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Sonunda tanıştık. Cary Conrad.

528
00:33:06,484 --> 00:33:11,406
Çünkü hayatın kusursuzca kusurlu
bir ruh eşi olmadan bir marka mı ki?

529
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
Tanrım.

530
00:33:13,783 --> 00:33:16,661
Görev tamamlandı.
Hangisi daha mal bilemiyorum.

531
00:33:16,744 --> 00:33:19,747
-Memnun oldum.
-Sana ızgara tertibini göstereyim.

532
00:33:20,331 --> 00:33:21,332
Tamam.

533
00:33:23,167 --> 00:33:27,213
Başarılı bir inek öğrenci kalabalığı.
Para teknolojiden, gerisikarılarından.

534
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
Giysi, saçlar, Barry's Bootcamp

535
00:33:28,923 --> 00:33:33,386
ve dolaba tıkılmış çocuktan
21. asır kainatın efendisine dönüşmüşler.

536
00:33:33,469 --> 00:33:36,264
-Bir taraftan hoş olmuş.
-Kiki, Dakota'ya "Boş ver baba.

537
00:33:36,347 --> 00:33:39,517
O mikro dozaj ketamin.
Onun özel zamanı." der.

538
00:33:39,600 --> 00:33:43,271
Tam bir biohack olan bu narsist
aldanma sisini hoş görebilirseniz

539
00:33:43,354 --> 00:33:44,564
ebediyen yaşarsınız.

540
00:33:44,647 --> 00:33:47,942
Hepsi paleo. Aslında keto.

541
00:33:48,026 --> 00:33:51,362
A.O. tuttuğumda yağ yememde sorun olmuyor.

542
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
-A.O. mu?
-Aralıklı oruç.

543
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
Sen yapmaz mısın?

544
00:33:55,742 --> 00:34:00,580
Yani, belli ki yapmıyorsun
çünkü genetik olarak şanslısın.

545
00:34:01,706 --> 00:34:02,915
Şuraya bir bakayım.

546
00:34:03,666 --> 00:34:04,500
Evet.

547
00:34:05,126 --> 00:34:06,753
Şanslısın. Metabolizma çok hızlı.

548
00:34:07,378 --> 00:34:10,882
Çocuklar gelip benimle spor yapıyor.
Ben bir canavarım. Bayılırsın.

549
00:34:10,965 --> 00:34:14,302
Benimle flört mü ediyor yoksa
Dövüş Kulübü'ne mi davet ediyor?

550
00:34:14,385 --> 00:34:15,845
Et ye.

551
00:34:15,928 --> 00:34:17,055
Şimdi dönerim.

552
00:34:20,767 --> 00:34:23,227
Lena'yla Chris'in
Paris'ten döndüğünü bilmiyordum.

553
00:34:23,311 --> 00:34:26,981
Ve anlaşılan çok iyi vakit geçirmişler.

554
00:34:27,065 --> 00:34:28,941
Açıklar, evlilikleri.

555
00:34:30,943 --> 00:34:32,195
Ben yargılamıyorum.

556
00:34:32,987 --> 00:34:33,821
Sahi mi?

557
00:34:34,614 --> 00:34:36,741
-Hiç mi?
-Küçükken yazları

558
00:34:36,824 --> 00:34:39,952
bir komünde geçirirdim.
Bunlardan büyük bir doz aldım.

559
00:34:40,036 --> 00:34:41,746
İşe ne yararsa, değil mi?

560
00:34:42,663 --> 00:34:45,541
Yeni bir soluk getirdin Love.

561
00:34:45,625 --> 00:34:47,043
İyi ki buraya taşındın.

562
00:34:48,836 --> 00:34:50,046
O zevk bana ait.

563
00:34:51,422 --> 00:34:52,465
Selam.

564
00:34:52,548 --> 00:34:54,634
Natalie ve Matthew Engler.

565
00:34:54,717 --> 00:34:58,137
-Çok hoş görünüyor.
-O kötü biri.

566
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
Matthew, Mimi adında inanılmaz
bir kadınla evliydi,

567
00:35:03,184 --> 00:35:06,104
çocuğunun annesi ve sonra, şey…

568
00:35:06,187 --> 00:35:07,688
Natalie'yle tanıştı ve…

569
00:35:07,772 --> 00:35:11,400
Kadının adamı çaldığını
söylemek için fazla feministiz.

570
00:35:11,484 --> 00:35:15,655
Yeterince iyi biri.
İyi bir emlakçı, bilirsin. Aldatır.

571
00:35:15,738 --> 00:35:18,282
Yan komşun olunca,
bunu bilmek iyi bir şey.

572
00:35:18,908 --> 00:35:22,578
Les'e selam vermeliyim.
Bize bir Fransız buldoğu buluyor.

573
00:35:22,662 --> 00:35:24,705
-Bardağım boş. Doldurayım.
-Peki.

574
00:35:29,794 --> 00:35:32,380
Geldin, onunla mı?

575
00:35:32,463 --> 00:35:34,257
Çok memnun görünüyorsun.

576
00:35:34,924 --> 00:35:38,094
Geçirdiğimiz akşam bir hiç miydi?
İkimiz için de hata mıydı?

577
00:35:41,430 --> 00:35:43,432
Sanal gerçeklik kozasında oturdun mu hiç?

578
00:35:43,933 --> 00:35:45,977
-Joe?
-Hayır, buna evet diyemem.

579
00:35:46,060 --> 00:35:49,313
Cary'nin garajında
bir tane var. İnanılmaz.

580
00:35:49,397 --> 00:35:53,151
Sadece porno için de değil.
Ama porno da muhteşem.

581
00:35:54,402 --> 00:35:56,696
Tür olarak soyumuzun tükenmesini
hak ediyoruz.

582
00:36:00,491 --> 00:36:02,827
Los Angeles'taki arkadaşım Rachel,

583
00:36:03,411 --> 00:36:07,790
kardeşinin kokainman olduğunu
ve kendini öldürttüğünü söyledi.

584
00:36:07,874 --> 00:36:11,460
Baba da karanlıkmış.
Anavrin'in paravan olduğu belli.

585
00:36:11,544 --> 00:36:13,754
O süprüntülerde paralar uçuşuyordu.

586
00:36:13,838 --> 00:36:18,050
Ve tabii ki, babasının parasını alıp
burada yeni bir hayat satın aldı.

587
00:36:18,134 --> 00:36:20,845
Bizse sahip olduklarımız için çalışıyoruz.

588
00:36:20,928 --> 00:36:22,430
-Amin.
-Amin.

589
00:36:22,513 --> 00:36:23,347
Selam.

590
00:36:24,390 --> 00:36:25,808
Daha şarap vereyim mi?

591
00:36:26,893 --> 00:36:28,561
-Selam.
-Tanrım!

592
00:36:28,644 --> 00:36:29,478
Tamam.

593
00:36:32,857 --> 00:36:37,069
Görüleni söyleyebilir miyim?
Sherry Conrad çok kötü bir insan.

594
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
-Buna inanabiliyor musun ya?
-Ama bu şehri yönetiyor, yani…

595
00:36:43,075 --> 00:36:45,828
Haklı bir şekilde öfkelenemezsin,

596
00:36:45,912 --> 00:36:48,748
yalnız kalmak istiyorsan başka tabii.

597
00:36:50,208 --> 00:36:52,501
Arkadaşlarım var.

598
00:36:53,211 --> 00:36:54,587
Nerede? Los Angeles'ta mı?

599
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
Burada da ihtiyacın var.

600
00:36:58,758 --> 00:37:01,010
Okullar için buraya geldiniz herhâlde?

601
00:37:01,510 --> 00:37:04,013
Şimdi onların bedeli olduğunu görüyorsun.

602
00:37:04,555 --> 00:37:05,848
Pinot lütfen.

603
00:37:07,850 --> 00:37:09,769
Bak, benden nefret ediyorlar.

604
00:37:10,436 --> 00:37:14,232
Matthew'u arkadaşlarından çaldığımı
düşünüyorlar ki, ilk aldatan oydu ama…

605
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
Ana fikir şu:

606
00:37:16,984 --> 00:37:19,904
Madre Linda'da herkes
kendi yolunu bulmak zorunda.

607
00:37:21,822 --> 00:37:24,325
Sherry'yle mafyası çevresinde mi?

608
00:37:24,408 --> 00:37:27,495
Kendini kabul ettirebilirsen
daha kolay olur.

609
00:37:27,578 --> 00:37:31,415
Demin aileme süprüntü dediler.
Bunun olacağını sanmam.

610
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
Tamam. Haklısın.

611
00:37:34,794 --> 00:37:37,672
O zaman yaptığımı yap.
Kendine saygı duydurt.

612
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
Hakikilik onu acayip korkutur.

613
00:37:40,508 --> 00:37:45,096
Gururla kendin ol, bunu göster,
özür dileme, böylece onu itaate olmazsa

614
00:37:45,179 --> 00:37:49,141
basit, sahte bir arkadaşlığa
mecbur edersin.

615
00:37:50,017 --> 00:37:54,313
Tamam, harika. Bir sorun var.
Bu aralar kim olduğumu pek bilmiyorum.

616
00:37:58,901 --> 00:38:00,778
Yeni bebeğim oldu

617
00:38:01,654 --> 00:38:02,863
ve her şey bir…

618
00:38:03,739 --> 00:38:07,159
Bende hakiki ya da ürkütücü olan
hiçbir şey yok.

619
00:38:07,243 --> 00:38:09,829
Sadece çıldırmak üzere,
evde oturan bir anneyim.

620
00:38:13,791 --> 00:38:15,167
Sanırım bazı şeyleri

621
00:38:16,502 --> 00:38:18,045
çözmem gerekiyor.

622
00:38:18,713 --> 00:38:20,506
Her şeyi yapabilsen

623
00:38:21,549 --> 00:38:22,800
ne yapardın?

624
00:38:22,883 --> 00:38:23,759
Eğlencesine?

625
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Tamam.

626
00:38:27,471 --> 00:38:28,848
Bu aptalca.

627
00:38:30,391 --> 00:38:33,060
Ama pastane açma fantezim var.

628
00:38:33,894 --> 00:38:36,105
Başka bir hayatta
eğitimli bir pastane aşçısıyım

629
00:38:36,188 --> 00:38:39,525
ve kimsenin glüten yemediği bir şehirde
bunu düşünmek gülünç geliyor.

630
00:38:39,608 --> 00:38:40,651
Ben glüten yerim.

631
00:38:40,735 --> 00:38:41,736
Ciddi misin?

632
00:38:43,446 --> 00:38:44,363
Biliyor musun?

633
00:38:45,448 --> 00:38:47,908
Bu işe çok uygun bir mekân var.

634
00:38:48,451 --> 00:38:49,452
Yanılabilirim.

635
00:38:50,119 --> 00:38:52,246
Ya da bu kaderdi.

636
00:38:52,330 --> 00:38:54,373
Bakmak istersen beni ara.

637
00:38:55,666 --> 00:38:56,792
Teşekkürler.

638
00:38:58,794 --> 00:39:02,381
Gerçekten sohbet etmek çok güzel.

639
00:39:02,465 --> 00:39:04,925
Aylardır yan yana
yaşadığımıza inanamıyorum.

640
00:39:05,551 --> 00:39:07,511
Joe seni benden çok gördü.

641
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
Pek değil.

642
00:39:09,889 --> 00:39:13,642
Matthew'a söyleyip duruyorum, ikinizi de
bir şeyler içmeye davet etmek istiyorum.

643
00:39:14,518 --> 00:39:16,937
İkinizin de henüz evimize
gelmemiş olmanız inanılmaz.

644
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
Yakında yaparız.

645
00:39:20,358 --> 00:39:22,234
Evet, harika olur.

646
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
Kesinlikle.

647
00:39:25,321 --> 00:39:26,155
Ne oldu?

648
00:39:26,238 --> 00:39:28,366
Bu aile için her şeyi yapıyorum

649
00:39:28,449 --> 00:39:30,242
ama sen komşuyu beceriyorsun.

650
00:39:30,326 --> 00:39:34,288
-Ne? Dur, sen ne diyorsun?
-Ben aptal değilim Joe!

651
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
Benim bir iliş…

652
00:39:35,748 --> 00:39:39,210
Bak, o ne dedi bilmiyorum
ama sana gerçeği söyledim.

653
00:39:39,293 --> 00:39:42,421
Bir içki içtik. Saçmalamaya başladı.
Ben de ayrıldım.

654
00:39:42,505 --> 00:39:45,841
Sonra eve gelip
altı aydır ilk defa beni becerdin.

655
00:39:45,925 --> 00:39:48,386
-Bu ne? Bir tesadüf mü?
-Peki. Flört etmesi hoştu.

656
00:39:48,469 --> 00:39:50,429
Bunu mu yapıyoruz?
Zihinlerimizi denetlemek?

657
00:39:50,513 --> 00:39:53,391
-Fantezilerimiz olamaz mı?
-Bana masal okuma.

658
00:39:53,474 --> 00:39:56,602
Birinin zihnine yerleşmesinin
basit bir tarafı yok.

659
00:39:56,685 --> 00:39:58,687
-Onu becermen umurumda değil.
-Umurunda gibi.

660
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
Ona kafayı mı taktın?

661
00:40:01,816 --> 00:40:03,317
-Öyle değil.
-Sahi mi?

662
00:40:03,401 --> 00:40:05,111
-Evet.
-Emin misin?

663
00:40:05,194 --> 00:40:08,656
Eminim. Çünkü seninle öyle oldu Love!
Seninle evlendim.

664
00:40:08,739 --> 00:40:11,409
Evlendiğim adam
sevdikleri için her şeyi yapardı.

665
00:40:11,492 --> 00:40:13,744
Hâlâ yaparım. Buraya taşındım.

666
00:40:13,828 --> 00:40:17,123
Bu sahte, plastik banliyö cehennemindeyiz.

667
00:40:17,206 --> 00:40:21,544
-Bebek için taşındık.
-Kız olması gerekiyordu.

668
00:40:22,878 --> 00:40:24,755
Bunun ne önemi var be?

669
00:40:24,839 --> 00:40:27,383
Ben bile… Ben… Olmuyor…

670
00:40:27,466 --> 00:40:30,136
Çok simgesel bir hata yapmışlık
hissi veriyor,

671
00:40:30,219 --> 00:40:33,514
onu mahvedeceğim hissi gibi.
Sanki bunu biliyor.

672
00:40:33,597 --> 00:40:35,599
Bana canavarmışım gibi bakıyor.

673
00:40:36,892 --> 00:40:38,352
Sence ben nasıl hissediyorum?

674
00:40:39,019 --> 00:40:42,731
Forty'nin dediğini hatırla.
Ölmeden beş dakika önce.

675
00:40:44,692 --> 00:40:47,445
İyi bir anne olabileceğimi düşünüyorsam
deli olmalıyım.

676
00:40:48,571 --> 00:40:50,656
O deliydi.

677
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
Belki de değildi.

678
00:40:59,331 --> 00:41:00,166
Biz…

679
00:41:02,126 --> 00:41:02,960
…ikimiz de

680
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
kötü şeyler yaptık.

681
00:41:08,716 --> 00:41:10,634
Buraya taşınmak istedim ki

682
00:41:11,886 --> 00:41:13,137
yeniden başlayalım.

683
00:41:14,013 --> 00:41:17,808
Güvende olalım ve bir daha asla
kötü şeyler yapmayalım.

684
00:41:19,226 --> 00:41:20,519
Seçim bize ait.

685
00:41:20,603 --> 00:41:22,605
Seçim yapabiliriz. Artık güvendeyiz.

686
00:41:23,189 --> 00:41:24,106
Birlikteyiz.

687
00:41:24,732 --> 00:41:26,108
Artık yok, söz.

688
00:41:27,234 --> 00:41:30,946
Artık kötü şeyler yok, tamam mı?

689
00:41:32,281 --> 00:41:34,658
Hazır gerçekleri söylüyoruz,

690
00:41:34,742 --> 00:41:37,119
sen harika bir annesin.

691
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
Teşekkürler.

692
00:41:45,002 --> 00:41:48,297
Yani Sherry'nin boktan bloğunu okumayı
kesebilir miyim?

693
00:41:54,136 --> 00:41:56,263
Onunla bağ kurmak için hâlâ vakit var.

694
00:41:57,848 --> 00:42:01,477
Ona Fitzgerald'dan başka bir şey okumayı
dene. O bir bebek.

695
00:42:04,438 --> 00:42:05,981
Evet, deneyeceğim.

696
00:42:10,819 --> 00:42:11,904
Eve gidelim mi?

697
00:42:12,988 --> 00:42:14,323
Evet, hadi gidelim.

698
00:42:27,586 --> 00:42:29,547
-Hey, iyi miyiz biz?
-Hey.

699
00:42:29,630 --> 00:42:31,507
-Gece boyunca harikaydı.
-Tamam.

700
00:42:31,590 --> 00:42:34,927
Git biraz dinlen. Ben ona bakarım.
Gerçekten. Ben bakarım.

701
00:42:35,010 --> 00:42:36,637
-Teşekkürler.
-İyi geceler.

702
00:42:36,720 --> 00:42:38,639
-Sağ ol.
-Seni seviyorum Forty.

703
00:42:40,182 --> 00:42:41,517
Bir şeyin yok Henry.

704
00:42:43,060 --> 00:42:46,438
"Onlar erdi muradına" düşündüğümden
çok farklı görünüyor.

705
00:42:51,986 --> 00:42:54,488
Ve bir aile, birinin gerçekliği

706
00:42:54,572 --> 00:42:56,240
herkese uygun olmayabilir

707
00:42:57,992 --> 00:43:00,494
ama hep istediğim tek şeydi.

708
00:43:01,662 --> 00:43:04,832
O yüzden bu işi yürüteceğim.
Ne olursa olsun.

709
00:43:09,545 --> 00:43:11,171
Elveda sana.

710
00:43:24,768 --> 00:43:27,271
On dokuz dolar mı?
Bu delilik. Sana iki veririm.

711
00:43:27,354 --> 00:43:31,275
Burası bir tefeci dükkânı değil.
Gecikme bedeli pazarlığı yapmayız.

712
00:43:31,358 --> 00:43:34,153
Müdür. Müdürle görüşmek istiyorum.

713
00:43:58,969 --> 00:44:00,346
Selam Natalie.

714
00:44:02,097 --> 00:44:02,931
Evet.

715
00:44:03,766 --> 00:44:07,770
Evet, pastane için uygun dediğin
o mekânı görmek istiyorum.

716
00:44:11,482 --> 00:44:12,316
Harika.

717
00:44:13,150 --> 00:44:17,738
"Ama Kurbağa'ya anlatacak bir hikâye
aklına gelmedi.

718
00:44:18,572 --> 00:44:19,448
Sonra…

719
00:44:21,283 --> 00:44:24,703
Kara kurbağası başından aşağıya
bir bardak su döktü."

720
00:44:28,957 --> 00:44:31,960
Buradaki pislik ben miyim?
Pardon. O kötü bir kelime.

721
00:44:33,587 --> 00:44:34,588
Ben miyim?

722
00:44:37,341 --> 00:44:38,550
Çabalıyorum.

723
00:44:40,511 --> 00:44:42,346
Başımdan büyük işlere kalkıştım.

724
00:44:43,055 --> 00:44:45,933
Böyle dedi, oğlunun asla anlamayacağı
bir deyim kullanarak

725
00:44:46,016 --> 00:44:48,435
çünkü bebeklerle
iletişim kurmak imkânsızdır.

726
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
Evet, doğru. Aynen.

727
00:45:01,198 --> 00:45:03,325
Birbirimizi nasıl anlayacağız?

728
00:45:05,077 --> 00:45:07,162
Bu işi nasıl düzgün yapacağım?

729
00:45:09,164 --> 00:45:11,125
Bunu düzgün yapmak istiyorum Forty…

730
00:45:11,208 --> 00:45:12,835
Henry.

731
00:45:12,918 --> 00:45:13,919
Henry, gördün mü?

732
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
Kafamın içine giriyorsun.

733
00:45:21,093 --> 00:45:22,970
Elimden geleni yapacağım.

734
00:45:26,473 --> 00:45:29,101
Sadece henüz bu ne demek, bilmiyorum.

735
00:45:29,727 --> 00:45:30,561
Ben…

736
00:45:41,822 --> 00:45:43,782
Dur, benden nefret etmiyor musun?

737
00:45:49,621 --> 00:45:51,749
Evet, ben de.

738
00:45:52,624 --> 00:45:53,625
Ben de.

739
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
Tamam. Evet, iyi konuşmaydı.

740
00:45:57,629 --> 00:45:59,131
Evet, okumaya devam.

741
00:46:01,633 --> 00:46:04,136
"'Niye kafana su döküyorsun?'
dedi Kurbağa.

742
00:46:05,596 --> 00:46:10,309
'Kafama su dökersem aklıma
bir hikâye gelir diye umuyorum.'"

743
00:46:18,358 --> 00:46:19,610
Hoş, değil mi?

744
00:46:19,693 --> 00:46:22,154
İnşası senin için çoğunlukla yapılmış.

745
00:46:25,866 --> 00:46:28,952
Kiracı tüm beyaz eşyaları bıraktı mı?

746
00:46:29,787 --> 00:46:31,121
Buna mecburdu biraz.

747
00:46:31,872 --> 00:46:33,290
Bak, yalan söylemeyeceğim.

748
00:46:33,373 --> 00:46:36,043
Bu şehir çok kolay bir pazar değil.

749
00:46:36,126 --> 00:46:38,086
Ürünlerin iyi olmalı.

750
00:46:38,629 --> 00:46:41,548
-O konuda endişem yok.
-O zaman endişelenecek bir şey yok.

751
00:46:42,382 --> 00:46:44,718
Sadece mülk sahibi bir teklif daha aldı.

752
00:46:45,969 --> 00:46:51,016
Ama beni sever o yüzden bugün üç yıllık
sözleşme imzalarsan sorunun olmaz.

753
00:46:52,726 --> 00:46:55,062
Evrakları elektronik imzan için gönderdim.

754
00:46:58,690 --> 00:47:02,069
-Ben… Aşağı katı görebilir miyim?
-Evet, gidelim.

755
00:47:31,974 --> 00:47:34,268
Tamam, nasıl göründüğünü biliyorum

756
00:47:34,351 --> 00:47:37,145
ama bunun içinde yürünen
en iyi buzluk olduğu söylenmişti.

757
00:47:39,022 --> 00:47:40,816
Diğer depo odasını göstereyim.

758
00:47:55,622 --> 00:47:56,915
İzinler kolay alınır.

759
00:47:56,999 --> 00:48:00,085
Burayı çok hızlı bir şekilde
işletmeye başlarsın.

760
00:48:43,712 --> 00:48:47,883
Sonuçta, doğru ellerde,
burası çok başarılı bir yer olabilir.

761
00:48:47,966 --> 00:48:49,843
Peki, ne diyorsun?

762
00:48:54,932 --> 00:48:56,642
Bu sadece başlangıç Henry.

763
00:48:56,725 --> 00:48:59,811
Kurbağa ile Kara kurbağası harika.
Ama Pippi'yle tanışana dek bekle.

764
00:48:59,895 --> 00:49:01,146
Kafayı yiyeceksin.

765
00:49:01,229 --> 00:49:03,148
Kütüphaneden çıkıyorum. Naber?

766
00:49:06,944 --> 00:49:08,946
Hey, Love. Sen iyi misin?

767
00:49:11,657 --> 00:49:12,491
Joe.

768
00:49:13,742 --> 00:49:14,868
Ne oldu?

769
00:49:15,369 --> 00:49:17,412
Bence çift terapisine gitmeliyiz.

770
00:49:27,756 --> 00:49:32,678
MARK BLUM'UN ANISINA

771
00:50:31,194 --> 00:50:33,697
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal