BİR NETFLIX DİZİSİ
Doğru kişinin varlığına hep inandım.
Bir yerlerde benim için birinin var olduğuna.
Kusursuz bir eş, bir ruh eşi.
Ve doğru kişi için her şeyi yaparım.
Birçok kez kalbim kırıldı.
Çürü orada, seni psikopat pislik.
Ve hayatımda her şey kolay olmadı.
Ne yaptın?
IRVING ERKEK YURDU
Ama Love Quinn'le tanıştığımda hepsine değdiğini hissettim.
Seni havlıyorum.
Onu sevdim.
Onu her şeyiyle kucakladım, zor yanlarını bile.
Sadece kardeşini güvende tutman gerekiyordu. Başaramadın.
Ama Love hakkında yanılmışım.
Bir şehir bu. Orada vardığında kimlik almanı sağlarım,
para gönderirim, seni terk etmeyeceğim.
Cehennemde yan.
O zaman artık çok geçti.
Artık birlikte olabiliriz.
Sanmıyorum.
-Gerçekten, sahiden. -Hayır, hamileyim!
O zaman gerçekten kimi korumam gerektiğini fark ettim.
Kızımızı.
Onun için San Francisco dışındaki
ruhsuz, zengin bir banliyöye taşındım.
Onun için canavar annesiyle evlenirdim.
Onun için kendimi bu hapishaneye tıkardım.
Buradan ikimizi nasıl çıkaracağımı bilmeden.
Ama eski benden içimden atamadığım bir parça var.
Doğru kişinin varlığına hâlâ inanıyorum.
Benim için doğru kişinin dışarılarda bir yerde olduğuna.
Oğlan, kızı alınca ne olduğunu düşünmek hiç aklıma gelmemişti.
Çünkü biliriz:
"Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar."
Görüntü kararır, jenerik çıkar.
Daha fazla soru sormalıymışım.
Çünkü hayatımda çok üzücü durumlar yaşadım.
Ama ya bu?
Bir haritam olsa iyi olurdu.
Joe.
Sahne senin.
Göbek kordonunu kesme vakti.
Ama daha önce karanlıkta yol aldım, şimdi de yapabilirim.
Yapmak zorundayım.
Kızımı korumak için.
Tebrikler babası. Bir oğlan.
-Oğlan mı? -Hey.
-Selam. -Sıçtım.
Ve o da.
-Dikkat. -Gelecek başkanımızın adı nedir peki?
Henry.
Göbek adı var mı?
Forty Quinn-Goldberg.
Bize kız olacağı söylenmişti.
Ah, herhâlde utangaçtı.
-Malı gizlemiş. -Karma. Tanrı bize oğul borçluydu.
Dediğim gibi, sıçtım.
Şimdi bebek burada,
en azından beyaz karakol Araf'ımız insana daha mantıklı geliyor.
Sonuçta Madre Linda'ya okulları için taşındık.
Şu patentli Kuzey Kaliforniya sisi dağılınca onu km'lerce görebilirsiniz.
Kilometrelerce meraklı komşu, kapı zilleri
ve çim biçme makinaları ardından şüphe içinde bakar.
Ama, dur, Altın Eyalet'in en güvenli mahallesidir.
Ve kim ruhunu bunun için satmaz ki?
Her şeyimiz var.
O yüzden onun her şeyi var.
Quinn kanlı parasıyla finanse edilen kusursuzaile.
Buraya kendi başımıza varmak istemiştik.
Zorunda kalınca taviz verirsiniz, onlar için olduğunda.
Eve hoş geldin Forty.
Belki de gerçek adını kullanmalıyız.
Biz bir aileyiz.
Ben, bir oğlan ve genellikle harika olan
ama bazen çıplak elleriyle adam öldüren annesi.
Ne ters gidebilir ki?
Hastaneden eve geldiğimizden beri hemen hemen hiç evden çıkmadık.
Ebeveynliğin Nicholson Baker'ın yazılarındaki gibi olacağını düşünürdüm.
Kısa anlar olağanüstü kıldı.
Evet.
Ya da Louisa May Alcott'un bir romanı.
Çok zahmetli ama tatmin edici. Hatta asil.
-Hadi. -Tamam.
Anlaşılan ebeveynlik Jean-Paul Sartre'ın yazdığı Bugün Aslında Dündü'ymüş.
Joe.
Bebek kakasından oluşan koca bir kayayı
dağın tepesine iterek çıkarmak konulu Yunan mitolojisinde yaşamaya rağmen,
koruma dürtüsü inanılmaz.
Bunu iliklerime kadar hissediyorum. Onun için her şeyi yaparım.
Daisy'nin iskelesinin ucundaki yeşil ışığı ilk seçtiğinde
Gatsby'nin şaşkınlığını düşündüm.
Uzun bir yolda bu mavi çimenliğe varmış ve…"
Sorun değil.
Hissetmediğim şey bağ.
Ne kadar bağ kurmaya çalışırsam o kadar ağlıyor.
Bağımız olmadığını biliyor.
-İyi misin? -İyiyim.
"İyiyim" bir kod, "meme uçlarım kanıyor,
hormonlarım hâlâ tavan,
altı aydır uyumadım ve kardeşimin ölümünü
kabullenmeye henüz başlamadım." demek.
Ben geldim. Kusursuz oğlum nerede?
Bak Glamma ne getirdi Forty.
Forty'nin ölümünü kabullenmeyen bir kişi de
30 dakikalık mesafede bir dairesi olan Glamma Dottie.
Anne, onun adı Henry.
Henry, altının değiştirilmesi lazımmış gibi kokuyor.
Ben yaparım. İnternet için
birkaç fotoğraf çekersen.
-Peki. -Ama yasını kapsamlı şekilde
Instagram'a kaydediyor.
Şamanı da Forty'nin ruhunun yeniden vücut bulduğunu resmî olarak teyit etti.
Oğlanın mest olduğunu dikkate alırsak, o geldiğinde
ve nasıl, yani, benimle değil, Dottie'nin şamanı haklı olabilir.
En azından eski hayatımdan küçük bir parça kaldı.
Bu cehennem döngüsünde kitapçı yok
ama internette istekli alıcılar buldum.
Ve kârı da Ellie'ye gönderiyorum.
Ne zaman ondan haber alırsam.
Nadiren doğada maceraya atılıyoruz, Forty…
Hayır. Latte'lerimizi almadan Henry kaçınılmaz bir şekilde ağlıyor.
İkizlerimizin kayıt defterlerine oral takıntısı vardı.
Bu arada, ben Sherry.
Yani, yerel olarak ünlü anne fenomeni Sherry Conrad.
Bloğu ve podcastı ve markası, Kalp-Şeklinde Hatalar…
Beni öldürün. …zorlukla kazanılmış bilgelik gibi gösterilen
böbürlenme ve üstünlüğün Mekke'si.
-Ben Love. -Quinn-Goldberg?
-Ve bu da Joe mu? -Evet.
Buradaki Bay Yakışıklı da Forty, değil mi?
-Henry. Adı Henry. -İnanılmaz, tanışmamız aylar aldı.
Evet. Yeni doğmuş bebek işte.
Tanrım. Kesinlikle anlıyorum.
Karşılaştığımıza sevindim.
Birlikte kahve içmeliyiz Love. Tüm sırlarımı paylaşırım.
O konuşma şekli,
içinde tatlı bir lütuf barındıran sevecen bir konuşma şekli.
Harika gidiyorsun. Hoşça kal.
Sağ ol. Hoşça kal.
Onun onayına ihtiyacım varmış gibi. Bu ne be?
Gözüne bıçak saplamadığım için şanslı. Gidelim.
Bir insan yavrusunu hayatta tutarken mesele,
kiminle hayat mücadelesi verdiğinizi düşünme imkânınızınolmaması.
Ben bu mücadeleyi
göze bıçak saplarım diye şaka yapan
-ama bunu yapabilecek biriyle veriyorum. -İster misin?
Teşekkürler.
Love'ın kim, ne olduğunu düşünmeme izin vermiyorum.
İşim, iyi bir baba olabilmek için iyi bir koca olmak.
Hey, Natalie!
Selam.
Onun sorunu ne hiç anlamıyorum.
-Ne? Kim? -Komşumuz Natalie.
Hoş geldin hediyesi vermedi, Forty doğduğunda da öyle.
Henry.
Evet, bence haklısın. Pek bir tuhaf.
Ne, seni kötü mü öptüm? Ya da…
Hayır, sadece yorgunum.
Ve bu ev darmadağınık. Sherry de yüzüme
-berbat olduğumu söyledi. -Salağın teki o. Uzan sen.
Ben burayı hallederim, ona da bakarım.
Ve işte yine başladı. Ona her dokunuşumda.
Bırak da ben yapayım be. Joe.
Sorun değil.
Hadi. Gidelim.
Hey.
Kendi çocuğum niye beni sevmiyor?
Bebekler bir şeyi yapmak istemediğini anlar.
-Ben… Ne… -Hayır. Üzgünüm. Hepsi kafamda.
HARİKA DIŞ MEKANLAR
BEBEK BEZİ ÇANTALI RUH EŞLERİ
Siktir git.
Love haklı. Gerçekten istemiyorum.
Kalbimi sen çaldığına göre bu nasıl olabilirki?
Love?
Hey…
…bebek bezleri bitmek üzere, hemen dönerim.
Açıkçası, bu hapisliğe dayanabilmemi sağlayan şey sensin.
İskelemin ucundaki yeşil ışıksın.
Senin de benim gibi hissettiğini biliyorum.
Selam komşu.
Burada böyle olmasını istemedim.
Lüks bir yerde olsun istiyorum. Bunu hak ediyorsun.
Araba bana uyar. Çeneni kapa ve beni öp.
Zihnimi mi okudun şimdi?
-Selam komşu. -Selam Natalie.
Çok uykusuz olmalısın. Bebeğin hep ağladığını duyuyorum.
Hayır. Bebekler ağlar. Sadece…
Neden bir süpermarketin otoparkında uyuduğunu anlıyorum.
Al. Sana zaman kazandırayım dedim.
Sen de beni izliyordun.
-Teşekkürler. -Bir şey daha.
Emzirmenin hamileliği engellediği saçmalığına inanma.
Kız kardeşim çok çabuk hamile kaldı.
Dostlar dostlara söyler. Yani…
Benimle flört mü ediyorsun?
Tabii, prezervatif olayı, biraz ortalığı karıştırmayı seven
bir komşunun küçük şakası olabilir.
Sadece arkadaş canlısı. Ama çok arkadaş canlısı.
Heyecan verici olsa da, dikkatli olmalıyım.
Bu ağdan çıkıp gidemem. Çocuğum örümceğin ellerinde.
Ayrıca, gerçek mi? Ben…
…geçmişte hatalar yaptım.
Sen bir hata mısın?
Kimsin sen?
-Nereye? Harika, Henry'yi besle. -Sadece…
On basamak çıkınca nefesim kesildi. Spor yapmalıyım.
Kahretsin.
Henry'yle takılmak bana iki şeyi hatırlatıyor.
Bir, benden nefret ediyor.
İki, bedeli ne olursa olsun onu bana olanlardan korumalıyım.
Joey!
-Annen nerede şimdi? -Koş, seni küçük sürtük!
-Gel de al.
-Neden korkuyorsun? -Yakala.
Hadi Joey!
Kapıyı aç.
-Seni ucube! -Gel de hak ettiğini al.
-Çocuklar! Burada ne oluyor? -Öğretmen! Koşun!
Çocuklar! Ne…
Hey. Joe. Bırak içeri gireyim. Hey, benim. Kapıyı aç.
Ahbap, sen iyi misin?
Dostum, bunu kendine niye yapıyorsun?
-Diğerleri yapıyor. -Sen arandın.
-Annenin döneceğini söylemeyi bırak. -Dönecek.
Umursasa burada olur muydun?
-Anlamıyorsun. -Peki.
Bu konuda konuşma, tamam mı?
-Ben… -Biz, geride kalanlar
istenmediğimizi kabul etmeye çalışıyoruz.
Anla artık. Anne babalarımız bizi verdiklerinde bizi ebediyen attılar.
Natalie! Tanrım, şu eve bak.
Sen kimsin?
Görünüşte bir emlakçı ve işinde iyisin.
Her şeyi daha hoş yapmak istiyorsun.
Kocanla tanışınca üniversiteyi bıraktın.
Teknoloji girişimcisi Matthew Engler,
onun hakkında daha da az bilgi var,
tabii eğer bu ayak izinin her santimine
manikür yapan yayıncının sözüne inanacaksam başka.
İstediğin bu muydu?
Hiç evde olmayan, meşgul daha yaşlı biriyle evlenip
onun giysilerini kuru temizlemeden almak
ve zengin pisliklere ev satmak? Senin için aşk bu mu?
Onu seviyor musun?
Daha derin, daha gerçek bir şeyin özlemini çekiyor musun?
Benim gibi.
-Biliyorum. -Bence biri…
-Yani, belki… -Ah, Love Quinn!
Buraya gel.
-Selam. -Selam. Bu Kiki ve bu da Andrew.
-Selam. -Memnun oldum.
Love'ın yakışıklı oğlu neydi, yedi aylık mıydı?
-Evet. -Ah, o yaşı özlüyorum.
Evet. Love, seni derste gördüğüme sevindim.
-Beni mahvetti be. -Ah, biliyorum.
O ders gerçekten formda olanlar için
ama alışırsın.
-Doğumdan sonra çok kiloluydum. -Ben de. Epey bir macera oldu.
Yani seninkinden çok daha kötü.
Öyleydi. Gerçekten.
Bana şişman mı diyorsunuz yoksa bana mı öyle geldi?
-Ah, hayır. -Hayır.
Ve bu niye aşağılayıcı olsun ki?
Yani, güzelliğin bedeni yoktur Love.
Gel bizimle latte iç.
Öyle mi?
Tamam.
-Evet, kahve içebilirim. -Harika.
Güzel! Bir grubumuz var.
Henüz gizemini çözememiş olabilirim
ama bir şeyi biliyorum: İlgimi çekmen normalmiş.
MADRE LINDA KÜTÜPHANESİ
Sözcük oyununu affet. Bu seni ciltlerce anlatıyor.
Cehennem-liyöde kütüphane olduğunu bile bilmiyordum.
Kütüphaneler medeni toplumun en iyi yanını temsil eder,
bilgiye eşitlikçi erişimin evi.
Bizi maymunlardan ayıran budur.
Hâl böyleyken, bu kitaplarının çoğunun durumunu görmek canımı yakıyor.
Bay Mooney, bir toplumun kitaplarına davranış şekli
kaderinin habercisidir, demişti.
Yeterince yırtılmış cilt görürseniz
Roma'nın yandığını ya da yakında yanacağınıbilirsiniz.
Ama bu sefil dünyada hâlâ uğruna savaşılacakbirşeyvar.
Küçük adamın adı ne?
-Henry. -Bir Henry'yle çıkmıştım.
-Henry'ler harikadır. -Henry size teşekkür ediyor.
Affedersiniz.
Türler tarihindeki en büyük kadın mıknatısı
size bağlıyken görünmez olmanız imkânsız.
Beşinci Mevsim, Kayıp Kız, Zafer Yolu.
Tamam, kafam karıştı. Niye onlar?
Sen kimsin?
Henry, tamam.
Tamam, bir şey yok.
-Selam. -Onu mu kovalayacaksınız
-yoksa size yardımcı olabilir miyim? -Evet.
-Kütüphane kartı için başvuru yapacağım. -Doğru yere geldiniz.
Güzel.
Bu formu doldurun.
Şu köşede harika bir çocuk bölümümüz var.
Ve bunu eve götürebilirsiniz.
Natalie bunu sizin için seçti.
MÜŞFİKTİ GECE
Benimle flört ediyorsun.
Teşekkürler.
Emeklemeye başladıklarında hayatta kalmak bir mucizedir.
Üç inanılmaz dadımız olduğu için çok müteşekkirim.
Tanrım. İkizlerle durum daha da zorlaşıyor.
Aslında bu yüzden yazmaya başladım. Paylaşmak için.
Diğerleri benim yaptığım bir dolu hatayı yapmasın diye.
Evet. Bloğunun adı neydi?
Kalp-Şeklinde Hatalar.
-Gerçekten henüz okumadın mı? -Hayır.
-Küçük. -Anne fenomenliğini icat etti.
-Alçakgönüllü olma. -Hayır. Keyifli.
İkizlerimle evde kalabiliyorum. Sen ne iş yapıyorsun?
Şey, ben… Aşçılık eğitimi aldım.
Evet ve ben…
O doğduğundan beri pek vaktim olmadı sanırım.
-Evet. -Şu anda işin, bebeğin ve eşinle
bağ kurmak.
Senin için söylemesi kolay. Vajinan iyileşti mi ki?
-Tanrım. Onu utandırıyorsun. -Vajinafobik olma.
Tanrım! Keşke biri bana anlatsaydı. Sekse geri dönmek zor.
Ama yakınlaşmak? Çok gerekli.
Endorfin, oksitosin, bunlar süt yapmak için harika.
Hatta, orgazm olmuyorsan
sütün, bebeğinin büyüyen beyni için yeterli gelmiyordur.
Biz bunları atlattık, o yüzden…
Tamam.
Müşfikti Gece, Fitzgerald'ın en karanlık romanı olarak kabul edilir.
Evlilik ve aldatma üzerinedir.
Davet mi? Yoksa bir uyarı mı?
-Tamam. Sonunda onu yatırdım. -Aferin.
Ve sana şey getirdim…
…pain au chocolat.
Yanlış anlamayın. Bu, bir cadının beni yiyeceği ana dek
kafeste tuttuğu bir Alman masalı değil.
Love nazik ve cömert.
Onun belirli bir versiyona âşık oldum.
Sence nasıl?
-Fena değil. -Aynen. Şehirdeki en iyi pastane bu mu?
Özensiz açılmış. Fazla tatlı.
-Fransız tereyağı kullanmadıkları kesin. -Evet. Kov onları.
Berbatlar. Bu iş bitti.
-Selam. -Selam.
Okumanı bölüyor muyum?
-Hayır. -Sanki bölüyorum gibi.
-Geri gel Love. -Siktir.
-Kal. -Hayır Joe. Niye?
-Niye benimle konuşmuyorsun? -Ne? Konuşu…
Bir şeyler dönüyor. Hep dalgınsın.
-Dalgın değilim. -Niye söylemiyorsun?
Ben bakarım.
Onu anneannesine götüreceğim.
-Love. -Hayır, önemli değil Joe.
Sessizliğin tadını çıkar.
Neredesin?
BİLİNMEYEN NUMARA
-Alo. -Merhaba komşu.
Bir şey içer misin?
Numaramı nereden buldun?
Kocam Matthew teknoloji işinde.
Yani,
istilacı teknoloji değil tabii.
Niye gerginsin?
Saklamaya çalıştığın karışık bir geçmişin mi var?
Hayır, kendim hakkında,
bilirsin medeniyetin geleceği kadar endişelenmiyorum.
O kaybedilmiş bir dava.
Aslında seni uyarmalıyım.
Madre Linda da özel hayat diye bir şey yoktur.
Burası dâhil.
Gördün mü?
Evimdeki tüm kameralar.
Şuradaki bozulmuş. O yüzden burada bu kadar vakit geçiriyorum.
Tüm şehirde izlenmediğimi hissettiğim tek yer burası.
Bip.
Oldu.
Yalnız kalmamızı mı istiyorsun?
Gerçek bir mahremiyet olmasa da.
Matthew kapattığımı görüp nedenini merak edecek.
Çok tuhaf, tasma taktığımı hatırlamıyorum,
sadece
bir noktada boynumda düşüverdi.
Sen de bir mahkûmsun.
Sanırım evlilik sırlara uygun değil.
Ya da insanlar evliliğe uygun değil.
Benimle gel.
Bana bir içki daha lazım.
Yeni arkadaşlara.
"Genellikle eskilerden daha iyi vakit geçirebilirler."
Kitabımı almışsın.
Kahretsin.
Al. Bir şey oldu mu? Bakabilir miyim?
Üstüne bastır yeter. Kanamayı durdurur.
İlk yardım çantan var mı?
Evet.
Bu doğru geliyor.
Seninle ilgilenmek.
İşte. Bence yaşayacaksın.
-Acıyor mu? -Biraz daha şarapla iyileşir.
Sen de hissediyorsun, değil mi?
Ne?
Biriyle ilk tanıştığındaki o duygu.
Tüm o gerginlik, olasılık…
Keşke onu şişeleyebilsem.
Her şeyden daha iyi.
Onu hissediyorum.
Matthew'la süreceğini düşünmüştüm.
Sence kaybolması kaçınılmaz mı?
Bence doğru kişiyse…
…sürer.
Seninle Love arasında ne kadar sürdü?
Söylemesi zor.
Ona âşık olduğumda
onu gerçekten tanımıyordum.
-O duyguyu bilirim. -Ayaklarım yerden kesildi.
Anladığımda iş işten geçmişti.
Gidemedim. Onu bırakamadım.
İnsanlar her zaman gider.
Love'la olmaz.
Kızımız… Küçük bir kızımız olacağını düşünmüştük.
Neyse…
Artık işin içindeyim…
Love'la.
Öyle misin?
Çocuklar kelepçe değildir.
Matthew'un üvey oğlu var.
-Onu pek görmüyoruz. -Çocuk için berbat sanki.
Aslında iyi.
Niye, biliyor musun?
İnsanlar kendilerine ve herkese yalan söylemediklerinde
daha mutlular.
Peki, burada ne yapıyorsun?
Ben de onu terk edemem.
Bunu ona yapamam.
Bu sonsuza dek bu kahrolası…
Dwell Magazine, Twilight Zone Araf'ında kalmam anlamına gelse de.
Burası o kadar kötü mü?
Dikkat etmezsen
özel okullar, hisse portföyleriyle ilgilenmeye,
Kindle'da okumaya başlarsın.
Hassiktir.
Okuma odamı göstereyim mi?
Hep ayrı odalarda uyuduk.
Ben uykusuzluk hastasıyım.
Ve de pasaklı.
Her şey birden gerçeğe dönüştü.
Evliyim ama yanlış kişiye. Ya doğru kişi sensen?
Hey, nereye gittin?
Çık kafandan.
Buraya gel.
Hayır. Koca, baba. Yapamam.
Üzgünüm.
Sana yanlış bir intiba verdim.
-Vermediğine eminim. -Hayır.
Sadece bir dost arıyorum.
Kahretsin.
Hayır, bir daha asla.
Bu işi doğru yapacağıma dair kendime söz vermiştim.
Love. Hey, düşündüm de…
Oraya gittim
ve sonra annemi göreceğimi düşündüm
ve onun yerine Häagen-Dazs'a gittim.
Sen iyi misin? Biraz kızarmış gibisin.
Komşuyla bir içki içtim. Haklısın. O deli.
Bak, kaçtığım için üzgünüm.
Ben sadece…
Evlilik yeminlerimizi düşünüyordum.
Evet.
Adliyeye giderken In-N-Out torbalarına yazdıklarımızı.
Benimle her zaman hamur işlerinden bir lokma paylaşacağını söylemiştin.
Bu… Bu çok cömert bir davranış.
-Ben cömertim. -Gerçekten öylesin, ben de bir pislik.
-Hayır, değilsin. Sen sadece… -Öyleyim. Ve her şey inanılmaz oldu.
Ben de o lokmayı düşünüyordum.
Aç mıydın?
-Evet. -Ben de.
Şişelemek istediğin o duygu,
anlaşılan geri gelebiliyor.
Belki birbirimizde aradığımız şey bu Natalie.
Senden istediğim şey.
Love'a bir geri dönüş.
Belki de sayende,
bu ilişkiyi oldurabilirim.
Sherry'ye meşgul olduğumuzu söylemeliydim. Berbat olacak.
İçimden bir ses hayır denecek biri değil diyor.
Güzel olacak.
Yanımdasın.
Turta da öyle.
-Quinn-Goldberg'ler. -Selam.
-Hemen gelin. -Al bakalım. Senin için.
-Glütensiz. -Harika.
Evet.
İlginç gerçek, biz geride kalanlar
evde el antiseptiğine yapışmışken
büyük bir parti verdiği anlaşılınca Sherry, Ağustos 2020'de
bir özür videosu yayınladı.
Söylentiye göre, tüm mahalle İngiltere Kraliçesi için üretilen
gizli bir aşıyla aşılanıp ve COVID'e bağışıklık kazanmış.
Komplo teorilerine inanmam,
zengin olmanın adaletsiz avantajları hakkında olmadığı sürece.
Onlar doğrudur. Bana inanın, bir Quinn'le evliyim.
Gidip biraz Pinot al. Arkadaşımın bağından.
Şarap fıçılarını 3-D yazıcıda yapıyorlar.
Selam.
Teşekkürler.
Şu Kiki ve kocası Brandon.
Orada da Andrew ve avukat kocası var.
Adını hatırlayamıyorum.
Jackson.
Andrew, Jackson. Şimdi bu talihsiz olmuş.
Tanrım.
-Nasıl unuturum? -Fena değil gibiler,
içinde yaşadıkları pis, yüzde birlik balonu saymazsan.
Saymamalıyım yoksa bizim de kafalarımızı kesmemiz gerekir.
O zaman hoş bir çiftler.
Zarif ev sahibemizin tersine.
Kraliçe arıya asla güvenme.
Sana etrafı göstereyim Love.
-Teşekkürler. -Evet.
Joe olmalısın.
Sonunda tanıştık. Cary Conrad.
Çünkü hayatın kusursuzca kusurlu bir ruh eşi olmadan bir marka mı ki?
Tanrım.
Görev tamamlandı. Hangisi daha mal bilemiyorum.
-Memnun oldum. -Sana ızgara tertibini göstereyim.
Tamam.
Başarılı bir inek öğrenci kalabalığı. Para teknolojiden, gerisikarılarından.
Giysi, saçlar, Barry's Bootcamp
ve dolaba tıkılmış çocuktan 21. asır kainatın efendisine dönüşmüşler.
-Bir taraftan hoş olmuş. -Kiki, Dakota'ya "Boş ver baba.
O mikro dozaj ketamin. Onun özel zamanı." der.
Tam bir biohack olan bu narsist aldanma sisini hoş görebilirseniz
ebediyen yaşarsınız.
Hepsi paleo. Aslında keto.
A.O. tuttuğumda yağ yememde sorun olmuyor.
-A.O. mu? -Aralıklı oruç.
Sen yapmaz mısın?
Yani, belli ki yapmıyorsun çünkü genetik olarak şanslısın.
Şuraya bir bakayım.
Evet.
Şanslısın. Metabolizma çok hızlı.
Çocuklar gelip benimle spor yapıyor. Ben bir canavarım. Bayılırsın.
Benimle flört mü ediyor yoksa Dövüş Kulübü'ne mi davet ediyor?
Et ye.
Şimdi dönerim.
Lena'yla Chris'in Paris'ten döndüğünü bilmiyordum.
Ve anlaşılan çok iyi vakit geçirmişler.
Açıklar, evlilikleri.
Ben yargılamıyorum.
Sahi mi?
-Hiç mi? -Küçükken yazları
bir komünde geçirirdim. Bunlardan büyük bir doz aldım.
İşe ne yararsa, değil mi?
Yeni bir soluk getirdin Love.
İyi ki buraya taşındın.
O zevk bana ait.
Selam.
Natalie ve Matthew Engler.
-Çok hoş görünüyor. -O kötü biri.
Matthew, Mimi adında inanılmaz bir kadınla evliydi,
çocuğunun annesi ve sonra, şey…
Natalie'yle tanıştı ve…
Kadının adamı çaldığını söylemek için fazla feministiz.
Yeterince iyi biri. İyi bir emlakçı, bilirsin. Aldatır.
Yan komşun olunca, bunu bilmek iyi bir şey.
Les'e selam vermeliyim. Bize bir Fransız buldoğu buluyor.
-Bardağım boş. Doldurayım. -Peki.
Geldin, onunla mı?
Çok memnun görünüyorsun.
Geçirdiğimiz akşam bir hiç miydi? İkimiz için de hata mıydı?
Sanal gerçeklik kozasında oturdun mu hiç?
-Joe? -Hayır, buna evet diyemem.
Cary'nin garajında bir tane var. İnanılmaz.
Sadece porno için de değil. Ama porno da muhteşem.
Tür olarak soyumuzun tükenmesini hak ediyoruz.
Los Angeles'taki arkadaşım Rachel,
kardeşinin kokainman olduğunu ve kendini öldürttüğünü söyledi.
Baba da karanlıkmış. Anavrin'in paravan olduğu belli.
O süprüntülerde paralar uçuşuyordu.
Ve tabii ki, babasının parasını alıp burada yeni bir hayat satın aldı.
Bizse sahip olduklarımız için çalışıyoruz.
-Amin. -Amin.
Selam.
Daha şarap vereyim mi?
-Selam. -Tanrım!
Tamam.
Görüleni söyleyebilir miyim? Sherry Conrad çok kötü bir insan.
-Buna inanabiliyor musun ya? -Ama bu şehri yönetiyor, yani…
Haklı bir şekilde öfkelenemezsin,
yalnız kalmak istiyorsan başka tabii.
Arkadaşlarım var.
Nerede? Los Angeles'ta mı?
Burada da ihtiyacın var.
Okullar için buraya geldiniz herhâlde?
Şimdi onların bedeli olduğunu görüyorsun.
Pinot lütfen.
Bak, benden nefret ediyorlar.
Matthew'u arkadaşlarından çaldığımı düşünüyorlar ki, ilk aldatan oydu ama…
Ana fikir şu:
Madre Linda'da herkes kendi yolunu bulmak zorunda.
Sherry'yle mafyası çevresinde mi?
Kendini kabul ettirebilirsen daha kolay olur.
Demin aileme süprüntü dediler. Bunun olacağını sanmam.
Tamam. Haklısın.
O zaman yaptığımı yap. Kendine saygı duydurt.
Hakikilik onu acayip korkutur.
Gururla kendin ol, bunu göster, özür dileme, böylece onu itaate olmazsa
basit, sahte bir arkadaşlığa mecbur edersin.
Tamam, harika. Bir sorun var. Bu aralar kim olduğumu pek bilmiyorum.
Yeni bebeğim oldu
ve her şey bir…
Bende hakiki ya da ürkütücü olan hiçbir şey yok.
Sadece çıldırmak üzere, evde oturan bir anneyim.
Sanırım bazı şeyleri
çözmem gerekiyor.
Her şeyi yapabilsen
ne yapardın?
Eğlencesine?
Tamam.
Bu aptalca.
Ama pastane açma fantezim var.
Başka bir hayatta eğitimli bir pastane aşçısıyım
ve kimsenin glüten yemediği bir şehirde bunu düşünmek gülünç geliyor.
Ben glüten yerim.
Ciddi misin?
Biliyor musun?
Bu işe çok uygun bir mekân var.
Yanılabilirim.
Ya da bu kaderdi.
Bakmak istersen beni ara.
Teşekkürler.
Gerçekten sohbet etmek çok güzel.
Aylardır yan yana yaşadığımıza inanamıyorum.
Joe seni benden çok gördü.
Pek değil.
Matthew'a söyleyip duruyorum, ikinizi de bir şeyler içmeye davet etmek istiyorum.
İkinizin de henüz evimize gelmemiş olmanız inanılmaz.
Yakında yaparız.
Evet, harika olur.
Kesinlikle.
Ne oldu?
Bu aile için her şeyi yapıyorum
ama sen komşuyu beceriyorsun.
-Ne? Dur, sen ne diyorsun? -Ben aptal değilim Joe!
Benim bir iliş…
Bak, o ne dedi bilmiyorum ama sana gerçeği söyledim.
Bir içki içtik. Saçmalamaya başladı. Ben de ayrıldım.
Sonra eve gelip altı aydır ilk defa beni becerdin.
-Bu ne? Bir tesadüf mü? -Peki. Flört etmesi hoştu.
Bunu mu yapıyoruz? Zihinlerimizi denetlemek?
-Fantezilerimiz olamaz mı? -Bana masal okuma.
Birinin zihnine yerleşmesinin basit bir tarafı yok.
-Onu becermen umurumda değil. -Umurunda gibi.
Ona kafayı mı taktın?
-Öyle değil. -Sahi mi?
-Evet. -Emin misin?
Eminim. Çünkü seninle öyle oldu Love! Seninle evlendim.
Evlendiğim adam sevdikleri için her şeyi yapardı.
Hâlâ yaparım. Buraya taşındım.
Bu sahte, plastik banliyö cehennemindeyiz.
-Bebek için taşındık. -Kız olması gerekiyordu.
Bunun ne önemi var be?
Ben bile… Ben… Olmuyor…
Çok simgesel bir hata yapmışlık hissi veriyor,
onu mahvedeceğim hissi gibi. Sanki bunu biliyor.
Bana canavarmışım gibi bakıyor.
Sence ben nasıl hissediyorum?
Forty'nin dediğini hatırla. Ölmeden beş dakika önce.
İyi bir anne olabileceğimi düşünüyorsam deli olmalıyım.
O deliydi.
Belki de değildi.
Biz…
…ikimiz de
kötü şeyler yaptık.
Buraya taşınmak istedim ki
yeniden başlayalım.
Güvende olalım ve bir daha asla kötü şeyler yapmayalım.
Seçim bize ait.
Seçim yapabiliriz. Artık güvendeyiz.
Birlikteyiz.
Artık yok, söz.
Artık kötü şeyler yok, tamam mı?
Hazır gerçekleri söylüyoruz,
sen harika bir annesin.
Teşekkürler.
Yani Sherry'nin boktan bloğunu okumayı kesebilir miyim?
Onunla bağ kurmak için hâlâ vakit var.
Ona Fitzgerald'dan başka bir şey okumayı dene. O bir bebek.
Evet, deneyeceğim.
Eve gidelim mi?
Evet, hadi gidelim.
-Hey, iyi miyiz biz? -Hey.
-Gece boyunca harikaydı. -Tamam.
Git biraz dinlen. Ben ona bakarım. Gerçekten. Ben bakarım.
-Teşekkürler. -İyi geceler.
-Sağ ol. -Seni seviyorum Forty.
Bir şeyin yok Henry.
"Onlar erdi muradına" düşündüğümden çok farklı görünüyor.
Ve bir aile, birinin gerçekliği
herkese uygun olmayabilir
ama hep istediğim tek şeydi.
O yüzden bu işi yürüteceğim. Ne olursa olsun.
Elveda sana.
On dokuz dolar mı? Bu delilik. Sana iki veririm.
Burası bir tefeci dükkânı değil. Gecikme bedeli pazarlığı yapmayız.
Müdür. Müdürle görüşmek istiyorum.
Selam Natalie.
Evet.
Evet, pastane için uygun dediğin o mekânı görmek istiyorum.
Harika.
"Ama Kurbağa'ya anlatacak bir hikâye aklına gelmedi.
Sonra…
Kara kurbağası başından aşağıya bir bardak su döktü."
Buradaki pislik ben miyim? Pardon. O kötü bir kelime.
Ben miyim?
Çabalıyorum.
Başımdan büyük işlere kalkıştım.
Böyle dedi, oğlunun asla anlamayacağı bir deyim kullanarak
çünkü bebeklerle iletişim kurmak imkânsızdır.
Evet, doğru. Aynen.
Birbirimizi nasıl anlayacağız?
Bu işi nasıl düzgün yapacağım?
Bunu düzgün yapmak istiyorum Forty…
Henry.
Henry, gördün mü?
Kafamın içine giriyorsun.
Elimden geleni yapacağım.
Sadece henüz bu ne demek, bilmiyorum.
Ben…
Dur, benden nefret etmiyor musun?
Evet, ben de.
Ben de.
Tamam. Evet, iyi konuşmaydı.
Evet, okumaya devam.
"'Niye kafana su döküyorsun?' dedi Kurbağa.
'Kafama su dökersem aklıma bir hikâye gelir diye umuyorum.'"
Hoş, değil mi?
İnşası senin için çoğunlukla yapılmış.
Kiracı tüm beyaz eşyaları bıraktı mı?
Buna mecburdu biraz.
Bak, yalan söylemeyeceğim.
Bu şehir çok kolay bir pazar değil.
Ürünlerin iyi olmalı.
-O konuda endişem yok. -O zaman endişelenecek bir şey yok.
Sadece mülk sahibi bir teklif daha aldı.
Ama beni sever o yüzden bugün üç yıllık sözleşme imzalarsan sorunun olmaz.
Evrakları elektronik imzan için gönderdim.
-Ben… Aşağı katı görebilir miyim? -Evet, gidelim.
Tamam, nasıl göründüğünü biliyorum
ama bunun içinde yürünen en iyi buzluk olduğu söylenmişti.
Diğer depo odasını göstereyim.
İzinler kolay alınır.
Burayı çok hızlı bir şekilde işletmeye başlarsın.
Sonuçta, doğru ellerde, burası çok başarılı bir yer olabilir.
Peki, ne diyorsun?
Bu sadece başlangıç Henry.
Kurbağa ile Kara kurbağası harika. Ama Pippi'yle tanışana dek bekle.
Kafayı yiyeceksin.
Kütüphaneden çıkıyorum. Naber?
Hey, Love. Sen iyi misin?
Joe.
Ne oldu?
Bence çift terapisine gitmeliyiz.
MARK BLUM'UN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal