1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,687
‎ผมเชื่อเรื่องคนคนนั้นมาตลอด

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,356
‎เชื่อว่ามีบางคนที่เกิดมาเพื่อผม

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,068
‎คู่ที่เหมาะสม เนื้อคู่

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,572
‎และเพื่อคนคนนั้น ผมยอมทำทุกอย่าง

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
‎ผมอกหักมาแล้วหลายครั้ง

7
00:00:34,951 --> 00:00:37,829
‎เน่าตายในนั้นเถอะ ไอ้สารเลวโรคจิต

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,623
‎และหลายๆ อย่างในชีวิตผมก็ไม่ได้ง่ายตลอด

9
00:00:41,791 --> 00:00:42,667
‎ทำอะไรลงไป

10
00:00:42,751 --> 00:00:43,918
‎(บ้านสงเคราะห์สำหรับเด็กผู้ชาย)

11
00:00:45,462 --> 00:00:50,258
‎แต่ทุกอย่างมันรู้สึกคุ้มค่าตอนที่ผมเจอเลิฟ ควินน์

12
00:00:50,341 --> 00:00:51,468
‎ฉันวูล์ฟคุณ

13
00:00:51,551 --> 00:00:52,761
‎ผมรักเธอ

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,722
‎ผมรับทุกอย่างที่เป็นเธอได้ แม้แต่ส่วนที่ยาก

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,142
‎หน้าที่ทั้งหมดของลูกคือปกป้องน้องชายของลูก
‎แต่ลูกล้มเหลว

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,563
‎แต่ผมคิดผิด... เรื่องเลิฟ

17
00:01:05,065 --> 00:01:07,776
‎เลือกเมือง เมื่อเธอไปถึง
‎ฉันจะช่วยเธอทำบัตรถูกกฎหมาย

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
‎ฉันจะส่งเงินไปให้ ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

19
00:01:09,736 --> 00:01:10,612
‎ไปลงนรกซะ

20
00:01:10,695 --> 00:01:13,323
‎และกว่าจะถึงตอนนั้น มันก็สายไปแล้ว

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,824
‎เราอยู่ด้วยกันได้แล้ว

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
‎ผมว่าไม่ได้หรอก

23
00:01:17,285 --> 00:01:19,704
‎- สายไปแล้วจริงๆ
‎- อย่านะ ฉันท้อง

24
00:01:20,830 --> 00:01:24,542
‎และเมื่อผมรู้ว่าจริงๆ แล้วผมต้องปกป้องใคร

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
‎ลูกสาวของเรา

26
00:01:26,252 --> 00:01:28,838
‎เพื่อเธอ ผมย้ายไปที่ชานเมือง

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
‎แสนน่าเบื่อนอกซานฟรานซิสโก

28
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
‎เพื่อเธอ ผมยอมแต่งงานกับคนชั่ว แม่ของเธอ

29
00:01:34,052 --> 00:01:38,431
‎เพื่อเธอ ผมยอมขังตัวเองในคุกนี้

30
00:01:39,057 --> 00:01:41,434
‎ไม่แน่ใจว่าผมจะพาเราทั้งคู่ออกไปได้ยังไง

31
00:01:41,518 --> 00:01:47,440
‎แต่มีส่วนหนึ่งของผมคนเก่าที่สลัดไม่หลุด

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
‎ผมยังคงเชื่อมั่นคนคนนั้นอยู่

33
00:01:50,944 --> 00:01:55,907
‎ว่ายังมีคนที่เหมาะสมสำหรับผม

34
00:01:59,744 --> 00:02:05,834
‎ผมไม่เคยนึกสงสัยเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎หลังผู้ชายได้ตัวผู้หญิงมา

35
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
‎เพราะเรารู้ว่า

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,756
‎"และพวกเขาอยู่ด้วยกัน
‎อย่างมีความสุขตลอดกาล"

37
00:02:11,840 --> 00:02:14,509
‎หน้าจอมืดลง เครดิตขึ้น

38
00:02:16,010 --> 00:02:18,346
‎ผมน่าจะถามคำถามมากกว่านี้

39
00:02:18,429 --> 00:02:21,474
‎เพราะผมอยู่ใน
‎สถานการณ์ที่ยากลำบากมาบ้างในชีวิต

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
‎แต่เรื่องนี้น่ะเหรอ

41
00:02:23,434 --> 00:02:26,312
‎ผมต้องใช้แผนที่จริงๆ นะ

42
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
‎โจ โจ

43
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
‎ถึงตาคุณแล้ว

44
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
‎ได้เวลาตัดสายสะดือแล้วค่ะ

45
00:02:35,155 --> 00:02:39,200
‎แต่ผมเคยคลำหาทางในความมืดมาก่อน
‎ผมก็ต้องทำได้อีก

46
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
‎ผมต้องทำให้ได้

47
00:02:41,327 --> 00:02:43,663
‎เพื่อปกป้องลูกสาวของผม

48
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
‎ยินดีด้วยค่ะ คุณพ่อ คุณได้ลูกชายค่ะ

49
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
‎- ลูกชายเหรอ
‎- ไง

50
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- ผมซวยแล้ว

51
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
‎เขาก็เช่นกัน

52
00:03:07,103 --> 00:03:10,690
‎- ระวังหน่อยครับ ระวัง
‎- ประธานาธิบดีในอนาคตของเราชื่ออะไรคะ

53
00:03:11,357 --> 00:03:12,525
‎เฮนรี่

54
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
‎เขามีชื่อกลางไหมคะ

55
00:03:14,777 --> 00:03:17,363
‎โฟร์ตี้ ควิน-โกลด์เบิร์ก

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,532
‎หมอบอกเราว่าเป็นผู้หญิง

57
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
‎อ๋อ คงอายน่ะค่ะ

58
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
‎- ซ่อนของไว้
‎- กรรมดีน่ะ พระเจ้าติดค้างเด็กผู้ชายเรา

59
00:03:25,455 --> 00:03:28,291
‎อย่างที่ผมบอก ซวย

60
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
‎และในเมื่อลูกเกิดแล้ว

61
00:03:43,932 --> 00:03:47,936
‎อย่างน้อยรั้วสีขาวล้อมนรกของเรา
‎ก็ดูสมเหตุสมผล

62
00:03:48,603 --> 00:03:51,856
‎เราย้ายไปที่มาเดรลินดา
‎เพื่อโรงเรียนของลูกอยู่แล้ว

63
00:03:52,815 --> 00:03:56,861
‎เมื่อหมอกควันของนอร์คาลจางหายไป
‎คุณจะเห็นสุดลูกหูลูกตาเลย

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,155
‎เพื่อนบ้านสู่รู้ แอบมองอย่างสงสัย

65
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
‎หลังอุปกรณ์ทำสวนและกริ่งประตูติดกล้องวิดีโอ

66
00:04:03,660 --> 00:04:07,038
‎แต่ว่า เป็นละแวกบ้านที่ปลอดภัยที่สุด
‎ในแคลิฟอร์เนียนะ

67
00:04:07,121 --> 00:04:09,666
‎แล้วใครจะไม่อยากขายวิญญาณให้มันล่ะ

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
‎เรามีพร้อมทุกอย่าง

69
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
‎ดังนั้นเขามีพร้อมทุกอย่าง

70
00:04:15,421 --> 00:04:19,467
‎ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ
‎สนับสนุนโดยเงินเปื้อนเลือดของควินน์

71
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
‎เราอยากมาที่นี่ด้วยตัวเราเอง

72
00:04:21,678 --> 00:04:25,265
‎คุณก็ต้องประนีประนอมบ้าง
‎ในเมื่อมันเพื่อพวกเขา

73
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
‎ยินดีต้อนรับจ้ะ โฟร์ตี้

74
00:04:26,933 --> 00:04:28,893
‎ใช้ชื่อจริงเขาดีกว่าไหม

75
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
‎เราเป็นครอบครัวแล้วนะ

76
00:04:34,691 --> 00:04:38,903
‎ผม ลูกชายและแม่ของเขา ซึ่งปกติแล้วก็ดี

77
00:04:38,987 --> 00:04:41,489
‎แต่บางครั้งก็ฆ่าคนด้วยมือเปล่า

78
00:04:41,572 --> 00:04:42,949
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ

79
00:04:45,910 --> 00:04:49,914
‎เราแทบไม่ได้ออกบ้านเลย
‎ตั้งแต่ขับรถกลับมาจากโรงพยาบาล

80
00:04:56,504 --> 00:05:00,800
‎ผมนึกไว้ว่าการเลี้ยงลูกคงรู้สึกเหมือน
‎เรียงความของนิโคลสัน เบเกอร์

81
00:05:01,467 --> 00:05:04,387
‎ช่วงเวลาเล็กๆ สร้างสิ่งมหัศจรรย์

82
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
‎ใช่

83
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
‎หรืออาจเป็นนิยายของลุยซา เมย์ อัลคอตต์

84
00:05:13,229 --> 00:05:16,983
‎งานหนักแต่คุ้มค่า มีเกียรติด้วย

85
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
‎- ใส่เลยๆ
‎- ได้ๆ

86
00:05:28,870 --> 00:05:33,875
‎กลายเป็นว่า การเลี้ยงลูกคือกราวด์ฮ็อกเดย์
‎แต่งโดยฌ็อง-ปอล ซาทร์

87
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
‎โจ

88
00:05:37,628 --> 00:05:39,630
‎ถึงแม้จะอยู่ในนิทานปรัมปรากรีกสักเรื่อง

89
00:05:39,714 --> 00:05:43,259
‎เกี่ยวกับการผลักอึทารกก้อนโตขึ้นเขา

90
00:05:43,968 --> 00:05:46,846
‎มันเหลือเชื่อมาก ความอยากปกป้องลูกน่ะ

91
00:05:47,472 --> 00:05:51,100
‎ผมรู้สึกมันจากข้างในกระดูกเลย
‎ผมทำทุกอย่างได้เพื่อเขา

92
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
‎"ผมนึกถึงสิ่งที่แกตส์บี้คิดเมื่อเขาเลือก

93
00:05:53,895 --> 00:05:55,813
‎ไฟเขียวท้ายท่าเรือของเดซี่ในตอนแรก

94
00:05:55,897 --> 00:05:59,025
‎กว่าเขาจะมาถึงสนามสีฟ้าของเขาและมัน..."

95
00:06:02,111 --> 00:06:02,987
‎ไม่เป็นไร

96
00:06:03,654 --> 00:06:07,408
‎สิ่งที่ผมไม่รู้สึกคือการเชื่อมสัมพันธ์

97
00:06:08,618 --> 00:06:12,747
‎ยิ่งผมพยายามจะใกล้ชิดกับเขา เขาก็จะยิ่งร้อง

98
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
‎เขารู้ว่าเราไม่รอดแน่

99
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ฉันสบายดี

100
00:06:25,009 --> 00:06:27,345
‎"ฉันสบายดี" แปลว่า "หัวนมฉันเลือดไหล

101
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
‎ฮอร์โมนยังคงพลุ่งพล่าน

102
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
‎ไม่นอนมาหกเดือน และยังไม่ได้เริ่มทำใจ

103
00:06:31,641 --> 00:06:33,684
‎เรื่องการตายของน้องชายฉัน"

104
00:06:33,768 --> 00:06:37,105
‎มาแล้วจ้า หลานสุดหล่อของยายอยู่ไหน

105
00:06:37,730 --> 00:06:39,399
‎ดูสิยายเอาอะไรมาให้โฟร์ตี้

106
00:06:39,482 --> 00:06:41,776
‎ยังไม่ได้ทำใจเรื่องการตายของโฟร์ตี้เหมือนกัน

107
00:06:41,859 --> 00:06:45,321
‎คุณยายดอตตี้ ที่เช่าคอนโดห่างออกไป 30 นาที

108
00:06:45,405 --> 00:06:47,740
‎แม่คะ เขาชื่อเฮนรี่

109
00:06:47,824 --> 00:06:51,202
‎แต่เฮนรี่กลิ่นตุๆ เหมือนต้องเปลี่ยนนะ

110
00:06:51,285 --> 00:06:53,121
‎เดี๋ยวแม่เปลี่ยนเอง ลูกช่วย...

111
00:06:53,996 --> 00:06:55,998
‎ถ่ายรูปลงโซเชียลให้แม่หน่อย

112
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
‎- ได้ค่ะ
‎- เธอกำลังบันทึกความเศร้าของเธอ

113
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
‎โดยเฉพาะในอินสตาแกรม

114
00:07:01,254 --> 00:07:05,675
‎และคนทรงเจ้าของเธอยืนยันอย่างเป็นทางการ
‎แล้วว่าเฮนรี่คือโฟร์ตี้ กลับมาเกิด

115
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
‎ดูจากการที่เขาตื่นเต้นขนาดไหนเมื่อเธอมาหา

116
00:07:08,261 --> 00:07:12,098
‎และการที่ไม่ตื่นเต้นที่ได้เจอผม
‎คนทรงเจ้าของดอตตี้อาจพูดถูก

117
00:07:17,645 --> 00:07:22,358
‎อย่างน้อยผมก็มีเศษเล็กๆ จากชีวิตเดิมของผม

118
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
‎ไม่มีร้านหนังสือในวงจรนรกนี้

119
00:07:31,784 --> 00:07:34,203
‎แต่ผมก็มีลูกค้าออนไลน์นะ

120
00:07:34,871 --> 00:07:36,998
‎และผมส่งเงินที่ได้ให้เอลลี่

121
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอติดต่อมา

122
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
‎นานๆ ที เราก็ไปผจญภัยในโลกกว้างบ้าง
‎โฟร์ตี้...

123
00:07:48,468 --> 00:07:53,389
‎ไม่สิ ไม่ใช่
‎เฮนรี่ต้องร้องไห้ก่อนเราจะได้ลาเต้ซะอีก

124
00:07:59,896 --> 00:08:03,274
‎คู่แฝดของฉันมีประวัติปัญหาทางปากน่ะค่ะ

125
00:08:04,817 --> 00:08:06,569
‎เชอร์รี่นะคะ

126
00:08:06,652 --> 00:08:10,573
‎หรือ คุณแม่เน็ตไอดอลประจำถิ่น
‎เชอร์รี่ คอนแรด

127
00:08:10,656 --> 00:08:15,036
‎บล็อกหรือพอตแคสต์หรือยี่ห้อของเธอ
‎ความผิดพลาดรูปหัวใจ...

128
00:08:15,119 --> 00:08:17,997
‎ฆ่ากันเถอะ คือแหล่งการอวดที่ถ่อมตน
‎และความเหนือกว่าคนอื่น

129
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
‎ที่ใช้ความรอบรู้ที่หามาได้ยากมาบังหน้า

130
00:08:19,999 --> 00:08:22,168
‎- ฉันชื่อเลิฟค่ะ
‎- ควินน์-โกลด์เบิร์กเหรอ

131
00:08:22,251 --> 00:08:24,003
‎- และนี่ก็โจ
‎- ค่ะ

132
00:08:24,086 --> 00:08:27,507
‎และสุดหล่อนี่คือโฟร์ตี้ ใช่ไหมคะ

133
00:08:27,590 --> 00:08:30,468
‎- เฮนรี่ เขาชื่อเฮนรี่
‎- บ้าเนอะตั้งหลายเดือนกว่าจะได้เจอกัน

134
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
‎ค่ะ เด็กแรกเกิดก็แบบนี้

135
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
‎โอ้ พระเจ้า ฉันเข้าใจอย่างแรงเลยค่ะ

136
00:08:35,431 --> 00:08:37,767
‎ดีใจที่เราบังเอิญมาเจอกันนะ

137
00:08:37,850 --> 00:08:42,522
‎เราต้องไปดื่มกาแฟกันนะ เลิฟ
‎ฉันจะบอกเคล็ดลับให้หมดเลย

138
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
‎น้ำเสียงนั้น

139
00:08:43,731 --> 00:08:47,318
‎อบอุ่นแต่แฝงไปด้วยความอวดฉลาดระดับพีช

140
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
‎คุณทำดีแล้วค่ะ บายๆ นะ

141
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
‎ขอบคุณครับ บายๆ

142
00:08:51,989 --> 00:08:54,742
‎อย่างกับฉันอยากได้ความเห็นชอบจากเธอ
‎ประสาทว่ะ

143
00:08:54,825 --> 00:08:57,787
‎เธอโชคดีแล้วที่ฉันไม่แทงตาเธอ ไปกันเถอะ

144
00:08:58,663 --> 00:09:01,499
‎การพยายามที่จะรักษามนุษย์ทารกให้มีชีวิตรอด

145
00:09:01,582 --> 00:09:05,711
‎คุณไม่สามารถคิดหนักเกินไปได้
‎ว่าคุณมีปัญหากับใคร

146
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
‎ผมมีปัญหากับผู้หญิงคนหนึ่ง

147
00:09:07,421 --> 00:09:09,465
‎ที่พูดตลกเรื่องแทงตาคน

148
00:09:09,549 --> 00:09:12,760
‎- แต่สามารถทำได้จริงๆ
‎- เอาหน่อยไหม

149
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
‎ขอบคุณครับ

150
00:09:15,805 --> 00:09:20,560
‎ผมไม่ปล่อยให้ตัวเองคิดว่าเลิฟเป็นใคร
‎เลิฟเป็นอะไร

151
00:09:20,643 --> 00:09:24,564
‎หน้าที่ของผมคือเป็นสามีที่ดี
‎เพื่อที่ผมจะได้เป็นพ่อที่ดี

152
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
‎สวัสดีค่ะ นาตาลี

153
00:09:26,649 --> 00:09:27,733
‎สวัสดีค่ะ

154
00:09:47,253 --> 00:09:49,297
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเธอมีปัญหาอะไร

155
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
‎- อะไร ใคร
‎- เพื่อนบ้านของเราไง นาตาลี

156
00:09:53,926 --> 00:09:56,846
‎เธอไม่ได้ให้ของขวัญขึ้นบ้านใหม่
‎ไม่ได้ให้อะไรเลยตอนโฟร์ตี้เกิด

157
00:09:56,929 --> 00:09:58,973
‎เฮนรี่ต่างหาก เฮนรี่

158
00:09:59,056 --> 00:10:02,018
‎ใช่ ผมว่าคุณพูดถูก เธอดูแปลกๆ

159
00:10:07,023 --> 00:10:09,358
‎อะไร ผมจูบคุณผิด หรือว่า...

160
00:10:09,442 --> 00:10:11,861
‎เปล่าๆ ฉันแค่เหนื่อยน่ะ

161
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
‎และบ้านก็รก และเชอร์รี่เพิ่งพูดใส่หน้าฉัน...

162
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
‎- สั้นๆ ว่าฉันมีปัญหา
‎- เธองี่เง่าน่ะ นอนพักซะ

163
00:10:20,328 --> 00:10:22,830
‎ผมจะจัดการเอง ผมจะดูแลเขาด้วย

164
00:10:25,875 --> 00:10:29,128
‎นั่นไงล่ะ ทุกครั้งที่ผมแตะต้องตัวเขา

165
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
‎ให้ฉันทำเองเถอะ โจ โจ โจ

166
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
‎ไม่เป็นไรนะ

167
00:10:34,091 --> 00:10:36,594
‎ไปกันจ้ะๆ

168
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
‎โอ๋ๆๆ

169
00:10:39,972 --> 00:10:42,016
‎ทำไมลูกชายแท้ๆ ของผมไม่ชอบผม

170
00:10:42,099 --> 00:10:45,436
‎รู้ไหม เด็กบอกได้นะเวลาคุณไม่เต็มใจ

171
00:10:45,519 --> 00:10:48,731
‎- ผม... อะไร...
‎- ไม่ ฉันขอโทษ ฉันคิดไปเอง

172
00:10:54,111 --> 00:10:55,613
‎(ผจญภัยนอกบ้าน)

173
00:10:55,696 --> 00:10:57,823
‎(เนื้อคู่กับกระเป๋าผ้าอ้อม)

174
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
‎ไปตายซะไป

175
00:11:06,040 --> 00:11:09,502
‎เลิฟพูดถูก ผมไม่เต็มใจเท่าไร

176
00:11:10,378 --> 00:11:13,964
‎มันจะเต็มได้ยังไงเมื่อคุณขโมยมันไป

177
00:11:14,840 --> 00:11:15,758
‎เลิฟ

178
00:11:17,885 --> 00:11:18,928
‎นี่...

179
00:11:20,554 --> 00:11:23,683
‎ผ้าอ้อมใกล้จะหมดแล้ว เดี๋ยวผมกลับมานะ

180
00:11:31,732 --> 00:11:35,820
‎พูดตามตรงนะ
‎คุณคือสิ่งที่ทำให้ผมทนการจองจำนี้ได้

181
00:11:38,531 --> 00:11:41,492
‎ไฟเขียวท้ายท่าเรือของผม

182
00:11:43,619 --> 00:11:46,497
‎การที่รู้ว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน

183
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
‎สวัสดีค่ะ เพื่อนบ้าน

184
00:11:58,467 --> 00:12:00,428
‎ผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้นที่นี่แบบนี้

185
00:12:00,511 --> 00:12:03,264
‎ผมต้องการคุณในที่หรูๆ มันคู่ควรกับคุณ

186
00:12:03,347 --> 00:12:06,392
‎ในรถนี้ก็ได้ หุบปากแล้วจูบฉันสิ

187
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
‎คุณเพิ่งอ่านใจผมเหรอ

188
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
‎- สวัสดี เพื่อนบ้าน
‎- สวัสดีครับ นาตาลี

189
00:12:23,701 --> 00:12:27,663
‎คุณคงนอนน้อยสินะ
‎ฉันได้ยินลูกคุณร้องไห้ตลอดเลย

190
00:12:27,747 --> 00:12:30,332
‎เปล่าค่ะ เด็กร้องไห้กันอยู่แล้ว แค่...

191
00:12:30,416 --> 00:12:34,086
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงมานอน
‎ที่ลานจอดรถร้านขายของชำน่ะ

192
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
‎นี่ค่ะ คุณจะได้ไม่ต้องเข้าไป

193
00:12:37,047 --> 00:12:38,883
‎คุณก็แอบดูผมอยู่เหมือนกัน

194
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
‎- ขอบคุณครับ
‎- อีกอย่างค่ะ

195
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
‎อย่าไปเชื่อว่าการให้นมลูก
‎จะช่วยป้องกันการตั้งครรภ์นะคะ

196
00:12:44,930 --> 00:12:47,141
‎พี่สาวฉันท้องเร็วมาก

197
00:12:47,224 --> 00:12:49,393
‎เพื่อนกันก็บอกต่อกัน เพราะงั้น...

198
00:12:52,521 --> 00:12:54,273
‎คุณกำลังจีบผมอยู่เหรอเนี่ย

199
00:13:01,030 --> 00:13:04,533
‎แน่ล่ะ เรื่องถุงยาง
‎อาจเป็นมุกขำๆ จากเพื่อนบ้าน

200
00:13:04,617 --> 00:13:06,952
‎ที่มีรสนิยมอ่อนๆ ในการสร้างความร้าวฉาน

201
00:13:07,036 --> 00:13:10,414
‎แค่คุยสนุกๆ แต่สนุกมากๆ เลยด้วย

202
00:13:10,498 --> 00:13:13,584
‎ถึงแม้จะน่าตื่นเต้นแค่ไหน ผมก็ต้องระวังตัว

203
00:13:13,667 --> 00:13:18,339
‎ผมเดินหนีจากใยแมงมุมนี้ไม่ได้
‎แมงมุมกักตัวลูกผมไว้

204
00:13:18,422 --> 00:13:21,217
‎อีกอย่าง ความจริงน่ะเหรอ ผมทำ...

205
00:13:23,093 --> 00:13:24,887
‎ทำพลาดในอดีต

206
00:13:30,267 --> 00:13:31,894
‎คุณจะเป็นความพลาดหนึ่งหรือเปล่า

207
00:13:33,062 --> 00:13:34,438
‎คุณเป็นใครกันนะ

208
00:13:37,733 --> 00:13:40,194
‎- คุณจะไปไหน เยี่ยม ให้นมเฮนรี่ด้วย
‎- อ๋อ แค่จะ...

209
00:13:40,277 --> 00:13:43,447
‎เดินขึ้นบันใดสิบขั้นก็หอบแล้ว
‎ฉันต้องออกกำลังกายบ้าง

210
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
‎เวร

211
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
‎เวลาที่ผมอยู่กับเฮนรี่ ผมนึกถึงสองอย่าง

212
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
‎หนึ่ง เขาเกลียดผม

213
00:13:53,457 --> 00:13:57,378
‎สอง ผมต้องปกป้องเขาไม่ว่ายังไงก็ตาม
‎จากสิ่งที่เคยเกิดขึ้นกับผม

214
00:13:57,461 --> 00:13:58,921
‎โจอี้

215
00:13:59,004 --> 00:14:01,841
‎- แม่อยู่ไหนล่ะตอนนี้
‎- วิ่งสิ ไอ้หนูน้อย

216
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
‎- วิ่งสิ ไอ้หนูน้อย
‎- มาโดนซะ

217
00:14:04,343 --> 00:14:06,011
‎- นายกลัวอะไรเหรอ
‎- จัดการเขา

218
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
‎เร็วเข้า โจอี้

219
00:14:07,763 --> 00:14:08,973
‎เปิดประตู

220
00:14:09,056 --> 00:14:11,183
‎- ไอ้ตัวประหลาด
‎- มารับซะโดยดี

221
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
‎- เด็กๆ เกิดอะไรขึ้น
‎- ครูมา วิ่ง

222
00:14:14,603 --> 00:14:16,146
‎เด็กๆ ทำอะไร...

223
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
‎นี่ๆ โจ ให้ฉันเข้าไปหน่อย นี่ ฉันเอง
‎ให้ฉันเข้าไปหน่อย

224
00:14:28,784 --> 00:14:29,994
‎พวก เป็นอะไรหรือเปล่า

225
00:14:31,036 --> 00:14:33,122
‎พวก นายทำแบบนี้กับตัวเองทำไม

226
00:14:33,205 --> 00:14:35,291
‎- พวกเขานั่นแหละทำ
‎- นายเป็นคนเริ่มเอง

227
00:14:37,001 --> 00:14:40,296
‎- เลิกพูดซะทีว่าแม่จะกลับมา
‎- ก็เธอจะกลับมานี่

228
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
‎ถ้าเธอสน นายจะอยู่ที่นี่เหรอ

229
00:14:43,924 --> 00:14:45,301
‎- นายไม่เข้าใจ
‎- ก็ได้

230
00:14:45,926 --> 00:14:47,678
‎หุบปากเรื่องนั้นซะ เข้าใจไหม

231
00:14:48,971 --> 00:14:50,848
‎- ฉันไม่...
‎- เราที่เหลือพยายามทำใจ

232
00:14:50,931 --> 00:14:52,975
‎กับการที่ไม่มีใครต้องการเราไงวะ

233
00:14:53,934 --> 00:14:58,647
‎ยอมรับเถอะ เวลาพ่อแม่เอาเราให้คนอื่น
‎พวกเขาทิ้งเราไปตลอดกาลว่ะ พวก

234
00:15:01,984 --> 00:15:04,695
‎นาตาลี โอ้ พระเจ้า ดูที่นี่สิ

235
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
‎คุณเป็นใครกันนะ

236
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
‎(นาตาลี อิงเกลอร์)

237
00:15:07,406 --> 00:15:10,784
‎ดูเผินๆ นายหน้าขายบ้าน และคุณเก่งด้วย

238
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
‎คุณอยากทำให้ทุกอย่างน่าอยู่ขึ้น

239
00:15:13,370 --> 00:15:16,206
‎คุณออกจากวิทยาลัยก่อนเวลา
‎ตอนที่คุณเจอสามีของคุณ

240
00:15:16,290 --> 00:15:18,751
‎นักธุรกิจด้านเทคโนโลยี แมทธิว อิงเกลอร์

241
00:15:18,834 --> 00:15:21,295
‎คนที่มีเรื่องให้รู้จักน้อยกว่าอีก

242
00:15:21,378 --> 00:15:23,923
‎นอกจากว่าผมจะเชื่อคำพูดของนักประชาสัมพันธ์

243
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
‎จ้างเพื่อตกแต่ง
‎รอยเท้าออนไลน์ของเขาทุกย่างก้าว

244
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
‎คุณต้องการแบบนี้หรอกเหรอ

245
00:15:30,304 --> 00:15:33,557
‎แต่งงานกับคนที่แก่กว่า ยุ่ง ไม่เคยอยู่บ้าน

246
00:15:33,641 --> 00:15:35,976
‎ขณะที่คุณขายบ้านให้กับพวกเฮงซวยรวยๆ

247
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
‎และไปรับเสื้อผ้าซักแห้งของเขา
‎นั่นคือความรักสำหรับคุณเหรอ

248
00:15:40,105 --> 00:15:41,815
‎คุณรักเขาหรือเปล่า

249
00:15:41,899 --> 00:15:45,319
‎คุณต้องการสิ่งที่ลึกกว่านั้น สิ่งที่แท้จริงบ้างไหม

250
00:15:45,903 --> 00:15:47,112
‎เหมือนผมไงล่ะ

251
00:15:49,698 --> 00:15:51,116
‎- ฉันรู้
‎- ฉันว่ามีคน...

252
00:15:51,200 --> 00:15:54,453
‎- แบบ ฉันว่าอาจจะ...
‎- อ้าว เลิฟ ควินน์

253
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
‎เซ็กซี่จัง

254
00:15:56,538 --> 00:15:59,875
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ นี่กิกิ และนี่ก็แอนดรูว์

255
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

256
00:16:01,877 --> 00:16:05,339
‎ลูกชายตัวน้อยของเลิฟอายุ... เท่าไหร่นะ
‎เจ็ดเดือนหรือเปล่าคะ

257
00:16:05,422 --> 00:16:07,091
‎- ค่ะ
‎- โอ้ ผมคิดถึงวัยนั้นจัง

258
00:16:07,174 --> 00:16:11,178
‎ใช่ๆ เลิฟ ฉันดีใจมากที่เห็นคุณในคลาสนะ

259
00:16:11,261 --> 00:16:13,722
‎- โคตรเหนื่อยเลย
‎- ใช่ ฉันรู้

260
00:16:13,806 --> 00:16:15,933
‎คลาสนั้นมีไว้สำหรับคนที่แข็งแรงจริงๆ

261
00:16:16,016 --> 00:16:17,977
‎แต่เดี๋ยวคุณก็ชินเองแหละ

262
00:16:18,060 --> 00:16:22,356
‎- ฉันต้องลดน้ำหนักหลายกิโลหลังคลอด
‎- เหมือนกัน ฉันเจอมาหนักมาก

263
00:16:22,439 --> 00:16:24,817
‎แบบว่า แย่กว่าคุณมาก

264
00:16:24,900 --> 00:16:26,527
‎จริงๆ นะ จริงๆ เลย

265
00:16:27,611 --> 00:16:30,823
‎ฉันคิดไปเองหรือทุกคนตรงนี้ด่าว่าฉันอ้วนคะเนี่ย

266
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
‎- เปล่านะ เปล่า
‎- เปล่าๆ

267
00:16:33,283 --> 00:16:35,619
‎แล้วนั่นคือคำหยาบเหรอ

268
00:16:35,703 --> 00:16:38,664
‎ฉันหมายถึง ความงามไม่มีขนาดนะ เลิฟ

269
00:16:39,623 --> 00:16:41,125
‎มาดื่มลาเต้กับเราสิ

270
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
‎เหรอคะ

271
00:16:44,086 --> 00:16:45,170
‎ได้ค่ะ

272
00:16:45,254 --> 00:16:48,173
‎- ได้ค่ะ ฉันไปดื่มกาแฟสักหน่อยก็ได้
‎- วิเศษเลย

273
00:16:48,257 --> 00:16:50,342
‎เยี่ยม เรามีกลุ่มแล้ว

274
00:16:58,392 --> 00:17:00,894
‎ผมอาจยังไขปริศนาเรื่องคุณไม่ได้

275
00:17:00,978 --> 00:17:05,274
‎แต่ผมรู้เรื่องหนึ่ง ผมไม่ผิดที่ใจผมเตลิด

276
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
‎(ห้องสมุดมาเดรลินดา)

277
00:17:07,568 --> 00:17:10,612
‎ขอโทษที่เล่นคำ ผมอ่านคุณได้เยอะเลยแบบนี้

278
00:17:10,696 --> 00:17:13,782
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชานเมืองนรกนี้มีห้องสมุดด้วย

279
00:17:20,456 --> 00:17:25,127
‎ห้องสมุดสื่อถึงสังคมที่เจริญแล้วได้ดีที่สุด

280
00:17:25,210 --> 00:17:29,256
‎แหล่งที่อยู่ของการเข้าถึงความรู้
‎อย่างเสมอภาคของมวลมนุษย์

281
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
‎มันคือสิ่งที่ทำให้เราต่างจากลิง

282
00:17:34,303 --> 00:17:38,807
‎แต่แล้ว มันก็เจ็บไปถึงทรวงเมื่อได้เห็นสภาพ
‎ของหนังสือส่วนใหญ่ที่นี่

283
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
‎คุณมูนี่เคยบอกว่าสิ่งที่สังคมปฏิบัติต่อหนังสือ

284
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
‎คือลางที่แม่นยำที่สุดของชะตาของมัน

285
00:17:43,562 --> 00:17:45,189
‎คุณเห็นปกหนังสือขาดๆ มากพอ

286
00:17:45,272 --> 00:17:48,692
‎คุณรู้เลยรู้ว่าโรมกำลังมอดไหม้หรือไม่ก็เร็วๆ นี้

287
00:17:49,818 --> 00:17:53,864
‎แต่ยังคงมีแรงสู้เพื่ออะไรบางอย่าง
‎ในโลกอันโหดร้ายนี้

288
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
‎โถ หนุ่มน้อยชื่ออะไรคะ

289
00:17:56,825 --> 00:18:00,621
‎- อ๋อ เฮนรี่ครับ
‎- ฉันเคยคบกับคนชื่อเฮนรี่

290
00:18:00,704 --> 00:18:04,249
‎- คนชื่อเฮนรี่เป็นคนดีนะ
‎- อ๋อ เฮนรี่บอก "ขอบคุณครับ"

291
00:18:04,333 --> 00:18:05,501
‎ขอตัวนะครับ

292
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
‎ยากที่จะไม่เป็นจุดสังเกตกับแม่เหล็ก
‎ดูดหญิงที่ดีที่สุด

293
00:18:07,920 --> 00:18:10,589
‎ในประวัติศาสตร์ของเผ่าพันธุ์ที่มัดติดตัวคุณอยู่

294
00:18:16,303 --> 00:18:19,431
‎ฤดูมรณะ เล่นซ่อนหาย ซีบิสกิต

295
00:18:19,515 --> 00:18:22,392
‎เอาละ ผมงงแล้ว ทำไมอ่านพวกนั้น

296
00:18:22,476 --> 00:18:23,393
‎คุณเป็นใครกันนะ

297
00:18:24,728 --> 00:18:26,063
‎โอ้ เฮนรี่ โอเค

298
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
‎จ้ะ ไม่เป็นไรนะ

299
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
‎- สวัสดี
‎- คุณจะไล่ตามเธอไป

300
00:18:47,459 --> 00:18:50,003
‎- หรือให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ
‎- ครับ

301
00:18:50,087 --> 00:18:53,966
‎- ผมอยากสมัครบัตรสมาชิกห้องสมุดครับ
‎- คุณมาถูกที่แล้วค่ะ

302
00:18:54,049 --> 00:18:55,175
‎ดีครับ

303
00:18:56,385 --> 00:18:57,636
‎กรอกใบนี้ให้ฉันนะคะ

304
00:18:58,512 --> 00:19:01,807
‎เรามีมุมหนังสือสำหรับเด็ก ตรงมุมนั้นเลยค่ะ

305
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
‎และ... คุณเอาเล่มนี้กลับบ้านกับคุณได้

306
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
‎นาตาลีเลือกให้คุณค่ะ

307
00:19:11,358 --> 00:19:13,068
‎(เทนเดอร์อิสเดอะไนท์)

308
00:19:13,152 --> 00:19:15,737
‎คุณจีบผมอยู่นี่

309
00:19:15,821 --> 00:19:16,655
‎ขอบคุณครับ

310
00:19:22,244 --> 00:19:25,956
‎ตอนลูกเริ่มคลาน บุญแล้วที่เรารอดมาได้

311
00:19:26,039 --> 00:19:29,334
‎ฉันโชคดีมากที่เรามีพี่เลี้ยงเด็กเก่งๆ สามคน

312
00:19:29,418 --> 00:19:32,504
‎โอ้ พระเจ้า คู่แฝดนี่วุ่นวายสองเท่าเลย

313
00:19:32,588 --> 00:19:34,923
‎ฉันเริ่มเขียนเพราะแบบนี้แหละ เพื่อแบ่งบัน

314
00:19:35,007 --> 00:19:38,802
‎คนอื่นๆ จะได้ไม่ทำพลาดหลายต่อหลายครั้ง
‎เหมือนที่ฉันทำ

315
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
‎อ๋อ บล็อกของคุณชื่ออะไรนะคะ

316
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
‎อ๋อ ความผิดพลาดรูปหัวใจค่ะ

317
00:19:43,515 --> 00:19:45,726
‎- คุณยังไม่เคยอ่านจริงๆ เหรอ
‎- ไม่ค่ะ

318
00:19:45,809 --> 00:19:48,228
‎- ยังไม่ดังน่ะ
‎- เจ้าของคำว่า "คุณแม่เน็ตไอดอล" เลย

319
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
‎- อย่าถ่อมตัวสิ
‎- ไม่หรอก มันสนุกดี

320
00:19:50,022 --> 00:19:53,817
‎ฉันจะได้อยู่บ้านกับลูกๆ คุณทำงานอะไรคะ

321
00:19:56,069 --> 00:20:00,616
‎อ๋อ ฉันเคย... ฉันเรียนเป็นเชฟมาน่ะค่ะ

322
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
‎ใช่ และฉัน...

323
00:20:04,953 --> 00:20:07,664
‎ฉันไม่ค่อยมีเวลามากนักตั้งแต่เขาเกิดมั้งคะ

324
00:20:07,748 --> 00:20:10,459
‎- ก็ใช่
‎- งานของคุณตอนนี้คือเชื่อมสัมพันธ์

325
00:20:10,542 --> 00:20:11,960
‎กับลูกและสามีของคุณ

326
00:20:12,044 --> 00:20:15,714
‎คุณก็พูดง่ายน่ะสิ จิ๋มคุณหายดีหรือยังเถอะ

327
00:20:15,797 --> 00:20:19,426
‎- ให้ตายเถอะ เธอเขินหมดแล้ว
‎- อย่าเป็นโรคกลัวจิ๋มได้ไหม

328
00:20:19,509 --> 00:20:25,098
‎พระเจ้า ฉันอยากให้มีคนบอกฉันจัง
‎การกลับไปมีเซ็กซ์มันยาก

329
00:20:25,641 --> 00:20:29,353
‎แต่การเชื่อมสัมพันธ์กันอย่างลึกซึ้งเนี่ยนะ
‎สำคัญมาก

330
00:20:29,436 --> 00:20:32,814
‎เอ็นดอร์ฟิน ออกซิโตซิน มันดีกับนมแม่มากนะ

331
00:20:32,898 --> 00:20:35,609
‎ที่จริง ถ้าคุณไม่ถึงจุดสุดยอด

332
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
‎นมของคุณจะไม่ค่อยมีประโยชน์
‎กับสมองที่กำลังเติบโตของลูกคุณ

333
00:20:40,322 --> 00:20:43,158
‎ค่ะ เราจัดการกันอยู่ค่ะ เพราะงั้น...

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,076
‎อ๋อ

335
00:20:48,330 --> 00:20:52,501
‎เทนเดอร์อิสเดอะไนท์เป็นงานเขียนที่มืดมนที่สุด
‎ของฟิตซ์เจอรัลด์

336
00:20:52,584 --> 00:20:54,670
‎มันเกี่ยวกับชีวิตการแต่งงานและการนอกใจ

337
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
‎คำเชิญเหรอ หรือคำเตือน

338
00:20:57,172 --> 00:20:59,591
‎- เรียบร้อย ฉันกล่อมเขาจนหลับแล้ว
‎- เก่งมาก

339
00:21:00,801 --> 00:21:03,512
‎และฉันซื้อนี่มาให้

340
00:21:05,555 --> 00:21:06,765
‎ครัวซ็องช็อกโกแลต

341
00:21:07,474 --> 00:21:10,269
‎อย่าเข้าใจผมผิดนะ นี่ไม่ใช่เทพนิยายเยอรมัน

342
00:21:10,352 --> 00:21:13,772
‎ที่แม่มดขังผมไว้จนกว่าจะถึงเวลากินผม

343
00:21:14,356 --> 00:21:16,692
‎ความรักคือสิ่งที่ดี คือการให้

344
00:21:17,651 --> 00:21:21,113
‎ผมตกหลุมรักร่างหนึ่งของเธอ

345
00:21:23,490 --> 00:21:24,574
‎คุณคิดว่ายังไง

346
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
‎- ก็ดี
‎- นั่นสิ นี่ร้านขนมปังที่ดีที่สุดในเมืองแล้วเหรอ

347
00:21:33,000 --> 00:21:35,585
‎ชั้นขนมปังแย่ หวานเกินไป

348
00:21:35,669 --> 00:21:38,839
‎- ไม่ได้ใช้เนยฝรั่งเศสแน่ๆ
‎- นั่นสิ ใช่ เนรเทศพวกมันเลย

349
00:21:38,922 --> 00:21:41,174
‎ตัดหัว ตายเรียบ

350
00:21:53,103 --> 00:21:55,022
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

351
00:22:05,157 --> 00:22:07,075
‎ฉันรบกวนเวลาอ่านหนังสือคุณหรือเปล่า

352
00:22:08,076 --> 00:22:10,162
‎- ไม่ๆ ไม่รบกวน
‎- ดูเหมือนฉันรบกวนนะ

353
00:22:10,245 --> 00:22:12,080
‎- กลับมาก่อน กลับมานี่ เลิฟ
‎- เวรเอ๊ย

354
00:22:12,164 --> 00:22:13,832
‎- อยู่ก่อนสิ อยู่ก่อน
‎- ไม่ โจ ทำไม

355
00:22:16,710 --> 00:22:19,254
‎- ทำไมคุณไม่ยอมคุยกับฉัน
‎- อะไรนะ เราคุย...

356
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
‎เกิดอะไรขึ้นสักอย่าง คุณใจลอยตลอด

357
00:22:21,757 --> 00:22:23,800
‎- ผมไม่ได้ใจลอย
‎- ทำไมคุณไม่เล่าให้ฉันฟัง

358
00:22:27,929 --> 00:22:28,930
‎ฉันไปเอง

359
00:22:34,144 --> 00:22:36,271
‎ฉันจะพาเขาไปบ้านยายนะ

360
00:22:36,355 --> 00:22:38,565
‎- เลิฟ
‎- ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะ โจ

361
00:22:39,608 --> 00:22:40,609
‎นั่งเงียบๆ ไปเถอะ

362
00:22:57,542 --> 00:22:59,294
‎คุณอยู่ไหนนะ

363
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
‎(ไม่แสดงเลขหมาย)

364
00:23:13,683 --> 00:23:15,685
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดีค่ะ เพื่อนบ้าน

365
00:23:15,769 --> 00:23:17,187
‎ดื่มกันหน่อยไหม

366
00:23:19,272 --> 00:23:20,816
‎คุณเอาเบอร์ผมมาได้ยังไง

367
00:23:21,358 --> 00:23:23,443
‎สามีฉัน แมทธิว ทำงานด้านเทคโนโลยี

368
00:23:25,612 --> 00:23:26,488
‎เพราะงั้น...

369
00:23:27,364 --> 00:23:29,699
‎ไม่ใช่เทคโนโลยีที่ล่วงล้ำทั้งหมดหรอก

370
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
‎ทำไมคุณกังวลจัง

371
00:23:32,285 --> 00:23:34,663
‎มีประวัติไม่ดีที่พยายามปิดบังอยู่เหรอ

372
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
‎เปล่า ผมไม่กังวลเรื่องตัวเองเท่ากับ...

373
00:23:40,043 --> 00:23:42,879
‎อนาคตของอารยธรรมน่ะ

374
00:23:44,965 --> 00:23:47,217
‎อ๋อ หมดหวังแล้วค่ะเรื่องนั้น

375
00:23:49,219 --> 00:23:51,304
‎รู้ไหม ฉันรู้สึกว่าฉันควรเตือนคุณ

376
00:23:52,180 --> 00:23:55,016
‎ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวในมาเดรลินดา

377
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
‎รวมถึงที่นี่

378
00:23:57,686 --> 00:23:58,645
‎เห็นไหม

379
00:23:59,688 --> 00:24:01,731
‎กล้องทุกตัวในบ้านฉัน

380
00:24:02,691 --> 00:24:06,653
‎กล้องตรงนั้นเสีย ฉันเลยชอบมานั่งตรงนี้

381
00:24:07,529 --> 00:24:11,950
‎มันเป็นที่เดียวในทั้งเมืองที่ฉันรู้สึกว่าไม่มีใครมอง

382
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
‎ปิ๊บ ปิ๊บ

383
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
‎เรียบร้อย

384
00:24:16,455 --> 00:24:17,914
‎คุณอยากให้เราอยู่ตามลำพังเหรอ

385
00:24:17,998 --> 00:24:19,583
‎ปิดแล้วก็ไม่ส่วนตัวเท่าไรหรอก

386
00:24:19,666 --> 00:24:22,043
‎แมทธิวจะเห็นว่าฉันปิดกล้องแล้วสงสัย

387
00:24:23,336 --> 00:24:26,339
‎มันแปลกมากเลย ฉันจำไม่ได้ว่าใส่สายจูงด้วย

388
00:24:26,423 --> 00:24:27,424
‎ประมาณว่า...

389
00:24:28,216 --> 00:24:30,302
‎โดนคล้องคอตอนไหนก็ไม่รู้

390
00:24:30,385 --> 00:24:32,429
‎คุณก็เป็นนักโทษเหมือนกันสินะ

391
00:24:32,512 --> 00:24:35,599
‎ผมว่าการแต่งงานไม่ได้สร้างมาเพื่อมีความลับ

392
00:24:35,682 --> 00:24:38,185
‎หรือคนเราไม่ได้เกิดมาเพื่อการแต่งงาน

393
00:24:41,313 --> 00:24:42,147
‎มาสิ

394
00:24:42,981 --> 00:24:44,232
‎ฉันอยากดื่มอีกแก้ว

395
00:24:57,245 --> 00:24:58,371
‎แด่เพื่อนใหม่

396
00:24:59,873 --> 00:25:03,585
‎"ที่มาสนุกกันได้บ่อยๆ มากกว่ายอมแก่"

397
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
‎คุณได้หนังสือฉันแล้ว

398
00:25:06,588 --> 00:25:08,006
‎โอ้ เวร

399
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
‎นี่ครับ เป็นอะไรไหม ขอผมดูหน่อย

400
00:25:14,638 --> 00:25:18,225
‎กดแผลเอาไว้นะครับ เลือดน่าจะหยุดเอง

401
00:25:22,896 --> 00:25:24,689
‎คุณมีชุดปฐมพยาบาลหรือเปล่า

402
00:25:25,524 --> 00:25:26,358
‎มีค่ะ

403
00:25:28,818 --> 00:25:30,028
‎มันรู้สึกดีนะ

404
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
‎การได้ดูแลคุณ

405
00:25:32,572 --> 00:25:35,367
‎เรียบร้อยครับ ผมว่าคุณน่าจะรอด

406
00:25:35,951 --> 00:25:39,037
‎- เจ็บไหมครับ
‎- ดื่มไวน์เพิ่มก็คงหายค่ะ

407
00:25:50,215 --> 00:25:51,716
‎คุณก็รู้สึกเหมือนกัน ใช่ไหม

408
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
‎อะไรครับ

409
00:25:54,261 --> 00:25:57,222
‎ความรู้สึกนั้นเวลาคุณอยู่กับใครเป็นครั้งแรก

410
00:25:57,305 --> 00:26:00,267
‎ความกดดัน ความเป็นไปได้...

411
00:26:00,350 --> 00:26:02,018
‎ฉันอยากเก็บความรู้สึกนั้นเอาไว้จัง

412
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
‎มันดีกว่าอะไรทุกอย่าง

413
00:26:05,272 --> 00:26:06,189
‎ผมรู้สึกนะ

414
00:26:09,192 --> 00:26:12,153
‎ฉันนึกว่าความรู้สึกนั้นจะอยู่ กับแมทธิว

415
00:26:14,239 --> 00:26:16,575
‎คุณคิดว่ามันต้องหายไปหรือเปล่า

416
00:26:16,658 --> 00:26:18,076
‎ผมว่าถ้าเจอคนที่ใช่...

417
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
‎มันจะอยู่

418
00:26:22,872 --> 00:26:25,250
‎มันอยู่กับคุณและเลิฟนานขนาดไหนล่ะ

419
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
‎บอกยากครับ

420
00:26:29,921 --> 00:26:31,631
‎ผมไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของเธอ

421
00:26:32,966 --> 00:26:34,342
‎ตอนที่ผมตกหลุมรักเธอ

422
00:26:34,426 --> 00:26:36,511
‎- ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
‎- ผมหลงเธอ

423
00:26:36,595 --> 00:26:38,430
‎กว่าจะรู้ตัว ก็สายไปแล้ว

424
00:26:41,600 --> 00:26:43,768
‎ผมหนีไปไม่ได้ ผมทิ้งเธอไม่ได้

425
00:26:45,228 --> 00:26:46,771
‎ใครๆ เขาก็ทิ้งกันนะ

426
00:26:50,066 --> 00:26:52,152
‎ไม่ใช่เลิฟ

427
00:26:53,320 --> 00:26:56,197
‎ลูกสาวของเรา... เรานึกว่าเราจะมีลูกสาว

428
00:26:56,281 --> 00:26:57,407
‎นั่นแหละครับ...

429
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
‎ลงเรือลําเดียวกันแล้ว

430
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
‎กับเลิฟ

431
00:27:02,537 --> 00:27:03,371
‎เหรอคะ

432
00:27:06,583 --> 00:27:08,418
‎ลูกไม่ใช่กุญแจมือนะ

433
00:27:09,919 --> 00:27:11,504
‎แมทธิวมีลูกบุญธรรม

434
00:27:12,756 --> 00:27:16,176
‎- เราไม่ค่อยได้เจอเขาน่ะ
‎- ฟังดูแย่นะครับ สำหรับเด็ก

435
00:27:16,259 --> 00:27:17,927
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

436
00:27:18,011 --> 00:27:19,054
‎เพราะอะไรรู้ไหม

437
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
‎คนจะมีความสุขกว่าเมื่อไม่โกหกตัวเอง

438
00:27:23,058 --> 00:27:24,225
‎และคนอื่นๆ

439
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
‎ถ้างั้น คุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

440
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
‎ฉันก็ทิ้งเขาไปไม่ได้เหมือนกัน

441
00:27:34,736 --> 00:27:36,404
‎ฉันทำแบบนั้นกับเขาไม่ได้

442
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
‎ถึงแม้ว่ามันจะหมายถึงการอยู่ใน...

443
00:27:40,909 --> 00:27:45,580
‎นิตยสารบ้านและสวน
‎แดนสนธยานรกนี้ไปตลอดกาล

444
00:27:46,331 --> 00:27:47,582
‎มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอที่นี่

445
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
‎ถ้าคุณไม่ระวังตัวนะ

446
00:27:51,628 --> 00:27:54,923
‎คุณจะเริ่มสนใจเรื่องโรงเรียนเอกชน

447
00:27:55,006 --> 00:27:57,884
‎พอร์ตหุ้น เริ่มใช้คินเดิลอ่านหนังสือ

448
00:27:57,967 --> 00:27:58,802
‎เวรแล้ว

449
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
‎คุณอยากเห็นห้องอ่านหนังสือของฉันไหม

450
00:28:16,152 --> 00:28:18,446
‎เรานอนแยกห้องกันตลอด

451
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
‎ฉันเป็นโรคนอนไม่หลับน่ะ

452
00:28:20,907 --> 00:28:23,159
‎และก็รกด้วย

453
00:28:26,705 --> 00:28:30,542
‎อยู่ๆ ทุกอย่างก็รู้สึกจริงขึ้นมา

454
00:28:30,625 --> 00:28:34,170
‎ผมแต่งงานแล้วแต่แต่งผิดคน
‎ถ้าเกิดคุณเป็นคนที่ใช่ล่ะ

455
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
‎นี่ ใจลอยไปไหนน่ะ

456
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
‎หยุดเพ้อได้แล้ว

457
00:28:39,968 --> 00:28:41,219
‎มานี่

458
00:29:02,115 --> 00:29:04,409
‎ไม่ได้ สามี พ่อ ผมทำไม่ได้

459
00:29:04,492 --> 00:29:05,326
‎ผมขอโทษ

460
00:29:06,327 --> 00:29:07,829
‎ผมทำให้คุณเข้าใจผิด

461
00:29:08,830 --> 00:29:10,832
‎- ฉันว่าฉันเข้าใจถูกแล้ว
‎- ไม่ครับ

462
00:29:13,084 --> 00:29:14,878
‎ผมแค่อยากมีเพื่อน

463
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
‎เวร

464
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
‎ไม่ ไม่เอาอีกแล้ว

465
00:29:26,014 --> 00:29:29,225
‎ผมสัญญากับตัวเองว่าผมจะทำตัวดี

466
00:29:29,309 --> 00:29:31,644
‎เลิฟ สวัสดี ผมนึกว่า...

467
00:29:31,728 --> 00:29:33,396
‎ฉันไปถึงที่นั่น...

468
00:29:34,564 --> 00:29:36,941
‎และจากนั้นฉันคิดเรื่องไปเจอแม่

469
00:29:37,025 --> 00:29:39,819
‎แล้วฉันดันไปซื้อฮาเก้น-ดาสมาแทน

470
00:29:41,613 --> 00:29:44,324
‎คุณสบายดีไหม หน้าคุณแดงๆ นะ

471
00:29:45,533 --> 00:29:49,245
‎ผมเพิ่งไปดื่มกับเพื่อนบ้านของเรา
‎คุณพูดถูก เธอบ้า

472
00:29:49,788 --> 00:29:52,832
‎ฟังนะ ฉันขอโทษที่หนีไป

473
00:29:52,916 --> 00:29:53,917
‎ฉันแค่...

474
00:30:02,383 --> 00:30:04,469
‎ฉันนึกถึงคำสาบานของเรา

475
00:30:06,721 --> 00:30:07,555
‎ค่ะ

476
00:30:08,181 --> 00:30:11,559
‎อันที่เราเขียนบนถุงอินแอนด์เอาท์
‎ระหว่างทางไปศาลากลางน่ะ

477
00:30:12,310 --> 00:30:16,147
‎คุณบอกว่าคุณจะแบ่งขนมกับผมเสมอ

478
00:30:16,689 --> 00:30:18,817
‎คุณ.. คุณใจกว้างมากๆ

479
00:30:19,901 --> 00:30:22,612
‎- ฉันใจกว้างจริงๆ
‎- จริงๆ นะ และผมมันเลว

480
00:30:22,695 --> 00:30:26,324
‎- ไม่เลย คุณแค่...
‎- เลวสิ และช่วงนี้วุ่นวายมาก

481
00:30:27,951 --> 00:30:30,328
‎และผมเพิ่งนึกถึงขนมคำนั้น

482
00:30:33,331 --> 00:30:34,624
‎และคุณก็หิวเหรอ

483
00:30:36,751 --> 00:30:38,169
‎- ใช่
‎- เหมือนกัน

484
00:30:47,262 --> 00:30:49,055
‎ความรู้สึกที่คุณอยากเก็บเอาไว้

485
00:30:49,138 --> 00:30:51,391
‎กลายเป็นว่า มันกลับมาได้

486
00:30:51,474 --> 00:30:53,810
‎นี่อาจเป็นสิ่งที่เราตามหา
‎ในตัวกันและกันอยู่ นาตาลี

487
00:30:53,893 --> 00:30:55,520
‎สิ่งที่ผมต้องการจากคุณ

488
00:30:55,603 --> 00:30:58,189
‎ทางกลับมาหาเลิฟ

489
00:30:58,273 --> 00:31:00,567
‎บางที เพราะคุณ

490
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
‎ผมอาจทำมันได้

491
00:31:16,666 --> 00:31:19,377
‎ฉันน่าจะบอกเชอร์รี่ว่าเรายุ่ง
‎มันต้องน่าเบื่อแน่ๆ เลย

492
00:31:19,460 --> 00:31:21,921
‎บางอย่างบอกผมว่าเธอไม่ใช่คนที่คุณจะปฏิเสธได้

493
00:31:22,714 --> 00:31:23,548
‎ไม่เป็นไรหรอก

494
00:31:24,924 --> 00:31:25,842
‎ผมมีคุณ...

495
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
‎และพาย

496
00:31:29,721 --> 00:31:31,180
‎- ควิน-โกลด์เบิร์ก
‎- สวัสดีค่ะ

497
00:31:31,264 --> 00:31:34,434
‎- เข้ามาเลยค่ะ
‎- นี่ค่ะ สำหรับคุณ

498
00:31:34,517 --> 00:31:36,227
‎- ไร้กลูเตนนะ
‎- โอ้ เยี่ยม

499
00:31:36,311 --> 00:31:37,145
‎ค่ะ

500
00:31:37,896 --> 00:31:40,398
‎เกร็ดความรู้สนุกๆ เชอร์รี่ต้องลงวิดีโอขอโทษ

501
00:31:40,481 --> 00:31:42,275
‎เดือนสิงหาคม ปี 2020 หลังจากมีคนรู้ว่า

502
00:31:42,358 --> 00:31:45,069
‎เธอจัดปาร์ตี้ใหญ่โตขณะที่พวกเราที่เหลืออยู่บ้าน

503
00:31:45,153 --> 00:31:46,988
‎นอนกอดเจลล้างมือ

504
00:31:47,530 --> 00:31:50,116
‎ข่าวลือก็คือ ทั้งละแวกบ้านนี้ได้วัคซีนลับ

505
00:31:50,199 --> 00:31:53,494
‎ผลิตโดยราชินีของอังกฤษ จึงมีภูมิคุ้มกันโควิด

506
00:31:53,995 --> 00:31:56,080
‎ผมไม่เชื่อเรื่องการสมคบคิด

507
00:31:56,164 --> 00:31:59,375
‎นอกจากมันจะเกี่ยวกับสิทธิที่ไม่ยุติธรรม
‎ของการเป็นคนรวย

508
00:31:59,459 --> 00:32:02,170
‎นี่คือเรื่องจริง เชื่อผมเถอะ ผมแต่งงานกับควินน์

509
00:32:02,253 --> 00:32:05,840
‎ไปเอาปิโนต์มาดื่มสิ จากไร่ไวน์ของเพื่อนฉัน

510
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
‎พวกเขาใช้เครื่องพิมพ์สามมิติพิมพ์ถังไวน์นะ

511
00:32:09,761 --> 00:32:10,595
‎สวัสดีค่ะ

512
00:32:15,850 --> 00:32:16,935
‎ขอบคุณค่ะ

513
00:32:17,810 --> 00:32:20,939
‎อ๋อ นั่นกิกิและสามีเธอ แบรนดอน

514
00:32:21,648 --> 00:32:25,401
‎และนั่นแอนดรูว์กับสามีทนายของเขา

515
00:32:25,485 --> 00:32:27,028
‎ฉันจำชื่อเขาไม่ได้

516
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
‎แจ็กสัน

517
00:32:33,076 --> 00:32:35,954
‎แอนดรูว์ แจ็กสัน โชคไม่ดีเลยเนอะ

518
00:32:36,537 --> 00:32:37,789
‎โอ้ พระเจ้า

519
00:32:40,041 --> 00:32:41,834
‎- ฉันจะลืมได้ยังไง
‎- พวกเขาดูโอเคนะ

520
00:32:41,918 --> 00:32:45,046
‎ถ้าไม่นับโลกสัปดนใบเล็กๆ ที่พวกเขาอาศัยอยู่

521
00:32:45,672 --> 00:32:48,758
‎ฉันขอไม่นับนะ ไม่งั้นเราต้องโดนตัดหัวด้วย

522
00:32:48,841 --> 00:32:50,593
‎ถ้างั้นพวกเขาก็เป็นคู่ที่น่ารักดี

523
00:32:53,513 --> 00:32:55,306
‎ตรงข้ามกับเจ้าภาพผู้ใจดีของเรา

524
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
‎อย่าเชื่อใจนางพญาผึ้ง

525
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
‎ให้ฉันพาคุณชมรอบบ้านสิ เลิฟ

526
00:32:59,227 --> 00:33:00,853
‎- โอ้ ขอบคุณค่ะ
‎- จ้ะ

527
00:33:02,188 --> 00:33:03,189
‎คุณคงเป็นโจสินะ

528
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
‎ในที่สุดเราก็ได้เจอกันสักที แครี่ คอนแรด

529
00:33:06,484 --> 00:33:11,406
‎เพราะจะสร้างชื่อให้ชีวิตตัวเองได้ไหม
‎ถ้าไร้เนื้อคู่ที่ไม่ได้ดีที่สุดแต่ดีที่สุด

530
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
‎โอย น้ำเน่า

531
00:33:13,783 --> 00:33:16,661
‎ภารกิจสำเร็จ ผมดูไม่ออกแล้ว
‎ว่าใครปลอมกว่ากัน

532
00:33:16,744 --> 00:33:19,747
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- เดี๋ยวผมพาไปดูเตาย่างนะ

533
00:33:20,331 --> 00:33:21,332
‎ครับผม

534
00:33:23,167 --> 00:33:27,213
‎มีแต่พวกเด็กเรียนได้ดี เทคทำเงินได้
‎เมียทำที่เหลือ

535
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
‎เสื้อผ้า ผม ออกกำลังกาย

536
00:33:28,923 --> 00:33:33,386
‎จนพวกเขาเปลี่ยนจากเด็กที่โดนยัดในล็อกเกอร์
‎เป็นเจ้าแห่งจักรวาลศตวรรษที่ 21

537
00:33:33,469 --> 00:33:36,264
‎- ก็น่ารักดีนะ
‎- กิกิบอกดาโกด้า "อย่ารบกวนป๊ะป๋า

538
00:33:36,347 --> 00:33:39,517
‎เขาเมายาเคอ่อนๆ อยู่
‎มันเป็นเวลาพิเศษของเขา"

539
00:33:39,600 --> 00:33:43,271
‎ถ้าคุณมองทะลุเมฆหมอกแห่งความหลงตัวเอง
‎ปลอมๆ ที่สร้างกลโกงชีวะดีๆ ได้

540
00:33:43,354 --> 00:33:44,564
‎คุณจะอยู่ค้ำฟ้าเลยละ

541
00:33:44,647 --> 00:33:47,942
‎เพราะพาเลโอเลย จริงๆ แล้ว คีโตต่างหาก

542
00:33:48,026 --> 00:33:51,362
‎ผมสังเกตว่าเวลาผมทำไอ. เอ็ฟ.
‎กินไขมันเท่าไหร่ก็ไม่อ้วน

543
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
‎- ไอ. เอ็ฟ.
‎- อดอาหารจำกัดช่วงเวลาน่ะ

544
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
‎คุณไม่ทำเหรอ

545
00:33:55,742 --> 00:34:00,580
‎คือ แบบว่า คุณไม่ได้ทำแน่ๆ เลย
‎เพราะคุณผอมตั้งแต่เกิด

546
00:34:01,706 --> 00:34:02,915
‎ขอจับหน่อยสิ

547
00:34:03,666 --> 00:34:04,500
‎โอ้ ใช่เลย

548
00:34:05,126 --> 00:34:06,753
‎โชคดีจัง ระบบเผาผลาญสูงมาก

549
00:34:07,378 --> 00:34:10,882
‎พวกหนุ่มๆ มาฝึกกับผม ผมโหดมาก
‎คุณจะชอบเลยละ

550
00:34:10,965 --> 00:34:14,302
‎เขากำลังจีบผมเหรือชวนผมเข้าไฟท์คลับเนี่ย

551
00:34:14,385 --> 00:34:15,845
‎ตักเนื้อตามสบายเลยนะ

552
00:34:15,928 --> 00:34:17,055
‎เดี๋ยวผมมา

553
00:34:20,767 --> 00:34:23,227
‎ไม่รู้ว่าลีน่ากับคริสกลับมาจากปารีสแล้ว

554
00:34:23,311 --> 00:34:26,981
‎อ๋อ และดูสนุกกันมากเลย

555
00:34:27,065 --> 00:34:28,941
‎พวกเขาเปิดน่ะ การแต่งงาน

556
00:34:30,943 --> 00:34:32,195
‎ฉันไม่ขัดข้องค่ะ

557
00:34:32,987 --> 00:34:33,821
‎จริงเหรอ

558
00:34:34,614 --> 00:34:36,741
‎- ไม่เลยเหรอ
‎- ตอนเด็กๆ ฉันใช้เวลาหน้าร้อน

559
00:34:36,824 --> 00:34:39,952
‎ในบ้านพักรวมน่ะค่ะ ฉันเลยชินกับเรื่องนั้น

560
00:34:40,036 --> 00:34:41,746
‎ถ้าชอบก็ทำไป ใช่ไหมล่ะ

561
00:34:42,663 --> 00:34:45,541
‎คุณนี่คิดไม่เหมือนใครจริงๆ เลิฟ

562
00:34:45,625 --> 00:34:47,043
‎ฉันดีใจที่คุณย้ายมาที่นี่

563
00:34:48,836 --> 00:34:50,046
‎ยินดีค่ะ

564
00:34:51,422 --> 00:34:52,465
‎สวัสดีค่ะ

565
00:34:52,548 --> 00:34:54,634
‎นาตาลีและแมทธิว อิงเกลอร์

566
00:34:54,717 --> 00:34:58,137
‎- โอ้ เธอดูดีมาก
‎- เธอเป็นคนไม่ดีนะ

567
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
‎แมทธิวแต่งงานกับผู้หญิงสุดวิเศษชื่อมิมี่

568
00:35:03,184 --> 00:35:06,104
‎แม่ของลูกเขา และจากนั้น ก็นะ...

569
00:35:06,187 --> 00:35:07,688
‎เขาเจอนาตาลี และ...

570
00:35:07,772 --> 00:35:11,400
‎เรารักสิทธิสตรีเกินไปที่จะกล้าพูดว่า
‎ผู้หญิงแย่งผู้ชาย

571
00:35:11,484 --> 00:35:15,655
‎เธอก็ดีนะ ขายบ้านเก่ง ก็นะ นอกใจก็เก่ง

572
00:35:15,738 --> 00:35:18,282
‎รู้ไว้ก็ดีเวลามีใครอยู่ข้างบ้าน

573
00:35:18,908 --> 00:35:22,578
‎อ๋อ ผมต้องไปทักทายเลส
‎เขากำลังหาเฟรนช์บูลด็อกให้เรา

574
00:35:22,662 --> 00:35:24,705
‎- เหล้าหมดแล้ว ฉันจะไปเติมนะ
‎- ค่ะ

575
00:35:29,794 --> 00:35:32,380
‎คุณมาที่นี่ กับเขาเหรอ

576
00:35:32,463 --> 00:35:34,257
‎ดูมีความสุขดี

577
00:35:34,924 --> 00:35:38,094
‎คืนนั้นของเราไม่มีความหมายเลยเหรอ
‎ความผิดพลาดของเราทั้งคู่เหรอ

578
00:35:41,430 --> 00:35:43,432
‎เคยนั่งในห้องความเป็นจริงเสมือนไหม

579
00:35:43,933 --> 00:35:45,977
‎- โจ
‎- ไม่ครับ ไม่น่าเคย

580
00:35:46,060 --> 00:35:49,313
‎โอ้ แครี่มีห้องหนึ่งในโรงรถน่ะ สุดยอดมาก

581
00:35:49,397 --> 00:35:53,151
‎ไม่ได้มีไว้แค่ดูหนังโป๊นะ
‎แต่หนังโป๊ก็แจ่มสุดๆ แล้ว

582
00:35:54,402 --> 00:35:56,696
‎เผ่าพันธุ์ของเราควรสูญพันธุ์ไปซะ

583
00:36:00,491 --> 00:36:02,827
‎เรเชล เพื่อนฉันที่แอล. เอ.

584
00:36:03,411 --> 00:36:07,790
‎เธอบอกว่าน้องชายเธอติดยาจนรนหาที่ตายเอง

585
00:36:07,874 --> 00:36:11,460
‎และพ่อก็ร้ายใช่ย่อยนะ
‎เห็นว่าอนาวรินคือธุรกิจบังหน้า

586
00:36:11,544 --> 00:36:13,754
‎เงินปลิวว่อนเลยจากกองไฟเผาขยะนั่น

587
00:36:13,838 --> 00:36:18,050
‎และก็แน่นอน เธอเอาเงินของพ่อมาซื้อ
‎ชีวิตใหม่ทั้งหมดที่นี่

588
00:36:18,134 --> 00:36:20,845
‎แต่พวกเราที่เหลือต้องทำงานแลกเงินมา

589
00:36:20,928 --> 00:36:22,430
‎- อาเมน
‎- อาเมน

590
00:36:22,513 --> 00:36:23,347
‎สวัสดีค่ะ

591
00:36:24,390 --> 00:36:25,808
‎เติมไวน์หน่อยไหมคะ

592
00:36:26,893 --> 00:36:28,561
‎- สวัสดีค่ะ
‎- พระเจ้า

593
00:36:28,644 --> 00:36:29,478
‎ได้ค่ะ

594
00:36:32,857 --> 00:36:37,069
‎ฉันขอย้ำหน่อยได้ไหม เชอร์รี่ คอนแรดนิสัยไม่ดี

595
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
‎- คุณเชื่อเรื่องเมื่อกี้หรือเปล่า
‎- เธอครองถิ่นนี้น่ะ เพราะงั้น...

596
00:36:43,075 --> 00:36:45,828
‎คุณไม่สามารถโกรธอย่างชอบธรรมได้

597
00:36:45,912 --> 00:36:48,748
‎ถ้าคุณไม่อยากเหงา

598
00:36:50,208 --> 00:36:52,501
‎ฉันก็มีเพื่อนนะคะ

599
00:36:53,211 --> 00:36:54,587
‎ที่ไหน ในแอล. เอ. เหรอ

600
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
‎คุณต้องมีเพื่อนที่นี่ด้วย

601
00:36:58,758 --> 00:37:01,010
‎ฉันเดาว่าคุณย้ายมาที่นี่เพราะโรงเรียนใช่ไหม

602
00:37:01,510 --> 00:37:04,013
‎เอาละ ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าข้อเสียคืออะไร

603
00:37:04,555 --> 00:37:05,848
‎ปิโนต์ค่ะ

604
00:37:07,850 --> 00:37:09,769
‎ฟังนะ พวกเธอเกลียดฉัน

605
00:37:10,436 --> 00:37:14,232
‎คิดว่าฉันแย่งแมทธิวจากเพื่อนของเธอ
‎ซึ่งจะบอกให้ เป็นคนนอกใจก่อน แต่...

606
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
‎ประเด็นก็คือ

607
00:37:16,984 --> 00:37:19,904
‎ทุกคนต้องหาหนทางของตัวเองในมาเดรลินดา

608
00:37:21,822 --> 00:37:24,325
‎คุณหมายถึง หลบเชอร์รี่และแก๊งของเธอเหรอ

609
00:37:24,408 --> 00:37:27,495
‎มันจะง่ายกว่านี้ถ้าคุณทำให้พวกเขายอมรับคุณได้

610
00:37:27,578 --> 00:37:31,415
‎พวกเขาเพิ่งเรียกครอบครัวฉันว่ากองไฟเผาขยะ
‎ฉันว่าคงเป็นไปไม่ได้หรอก

611
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
‎โอเค เข้าใจได้

612
00:37:34,794 --> 00:37:37,672
‎ดังนั้นทำเหมือนที่ฉันทำ ทำให้เธอเคารพคุณ

613
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
‎ของแท้ทำให้เธอกลัวจนขี้แตกเลย

614
00:37:40,508 --> 00:37:45,096
‎ใช้ชีวิตตามเดิม ห้ามขอโทษ เสียงดังฟังชัด
‎ยืดอก แล้วเธอจะให้...

615
00:37:45,179 --> 00:37:49,141
‎ถ้าไม่ยอมจำนน
‎อย่างน้อยก็มิตรภาพผิวเผินปลอมๆ

616
00:37:50,017 --> 00:37:54,313
‎เยี่ยมเลยค่ะ ปัญหาเดียวคือ
‎ทุกวันนี้ฉันไม่ค่อยรู้ว่าตัวเองเป็นใคร

617
00:37:58,901 --> 00:38:00,778
‎ฉันเพิ่งมีลูก

618
00:38:01,654 --> 00:38:02,863
‎และทุกอย่างมัน...

619
00:38:03,739 --> 00:38:07,159
‎ฉันไม่ใช่ของแท้หรือน่าเกรงขามอะไรเลยค่ะ

620
00:38:07,243 --> 00:38:09,829
‎ฉันเป็นแค่แม่บ้านที่กำลังจะเป็นบ้า

621
00:38:13,791 --> 00:38:15,167
‎ฉันว่ามันมี...

622
00:38:16,502 --> 00:38:18,045
‎บางอย่างที่ฉันต้องหาคำตอบ

623
00:38:18,713 --> 00:38:20,506
‎ถ้าคุณทำได้ทุกอย่าง

624
00:38:21,549 --> 00:38:22,800
‎คุณจะทำอะไรล่ะ

625
00:38:22,883 --> 00:38:23,759
‎แค่สนุกๆ

626
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
‎ค่ะ

627
00:38:27,471 --> 00:38:28,848
‎อาจฟังดูงี่เง่านะ

628
00:38:30,391 --> 00:38:33,060
‎แต่ฉันฝันไว้ว่าอยากเปิดร้านทำขนมปัง

629
00:38:33,894 --> 00:38:36,105
‎ฉันเรียนเป็นเชฟทำขนมในอีกชีวิตหนึ่งน่ะค่ะ

630
00:38:36,188 --> 00:38:39,525
‎และนึกแล้วก็ตลก ในเมืองที่ไม่มีใครกินกลูเตน

631
00:38:39,608 --> 00:38:40,651
‎ฉันกินกลูเตนนะ

632
00:38:40,735 --> 00:38:41,736
‎จริงเหรอคะ

633
00:38:43,446 --> 00:38:44,363
‎คุณรู้อะไรไหม

634
00:38:45,448 --> 00:38:47,908
‎มีห้องว่างที่น่าจะเหมาะมากๆ เลย

635
00:38:48,451 --> 00:38:49,452
‎อาจไม่เหมาะก็ได้

636
00:38:50,119 --> 00:38:52,246
‎หรือนี่คือพรหมลิขิต

637
00:38:52,330 --> 00:38:54,373
‎โทรหาฉันนะคะถ้าอยากไปดู

638
00:38:55,666 --> 00:38:56,792
‎ขอบคุณค่ะ

639
00:38:58,794 --> 00:39:02,381
‎รู้สึกดีที่ได้พูดคุยกันจริงๆ จังๆ

640
00:39:02,465 --> 00:39:04,925
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เราอยู่บ้านใกล้ๆ กันมาหลายเดือน

641
00:39:05,551 --> 00:39:07,511
‎โจเห็นคุณมากกว่าฉันซะอีก

642
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
‎อ๋อ ไม่ค่อยหรอกค่ะ

643
00:39:09,889 --> 00:39:13,642
‎ฉันบอกแมทธิวตลอดว่า
‎ฉันอยากชวนพวกคุณมาดื่มด้วยสักครั้ง

644
00:39:14,518 --> 00:39:16,937
‎บ้าเนอะ เรายังไม่ได้เชิญคุณสองคนมาที่บ้านเลย

645
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
‎ไว้เดี๋ยวนัดกันนะ

646
00:39:20,358 --> 00:39:22,234
‎ค่ะ ดีค่ะ

647
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
‎แน่นอนค่ะ

648
00:39:25,321 --> 00:39:26,155
‎เป็นอะไร

649
00:39:26,238 --> 00:39:28,366
‎ฉันทำทุกอย่างเพื่อครอบครัวนี้

650
00:39:28,449 --> 00:39:30,242
‎แต่คุณดันไปนอนกับเพื่อนบ้าน

651
00:39:30,326 --> 00:39:34,288
‎- อะไรนะ เดี๋ยว คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
‎- ฉันไม่ได้โง่นะ โจ

652
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
‎ผมไม่ได้...

653
00:39:35,748 --> 00:39:39,210
‎ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
‎แต่ผมพูดความจริงกับคุณ

654
00:39:39,293 --> 00:39:42,421
‎เราไปดื่มกัน เธอเริ่มทำตัวบ้าๆ ผมก็กลับ

655
00:39:42,505 --> 00:39:45,841
‎แล้วคุณกลับบ้านและนอนกับฉัน
‎เป็นครั้งแรกในรอบหกเดือน

656
00:39:45,925 --> 00:39:48,386
‎- คืออะไร บังเอิญเหรอ
‎- ก็ได้ ผมชอบที่เธอจีบผม

657
00:39:48,469 --> 00:39:50,429
‎เราถึงจุดนี้แล้วเหรอ คุมความคิดของกันและกัน

658
00:39:50,513 --> 00:39:53,391
‎- จะฝันกลางวันบ้างไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ต้องเลยนะ

659
00:39:53,474 --> 00:39:56,602
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
‎เวลาคุณหมกมุ่นกับใคร

660
00:39:56,685 --> 00:39:58,687
‎- ฉันไม่สนถ้าคุณนอนกับเธอ
‎- ดูเหมือนคุณสนนะ

661
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
‎คุณหมกมุ่นกับเธอเหรอ

662
00:40:01,816 --> 00:40:03,317
‎- มันไม่ใช่อย่างนั้น
‎- จริงเหรอ

663
00:40:03,401 --> 00:40:05,111
‎- ใช่
‎- แน่ใจ

664
00:40:05,194 --> 00:40:08,656
‎แน่ใจ เพราะมันเป็นแบบนั้นกับคุณนะ เลิฟ
‎ผมแต่งงานกับคุณ

665
00:40:08,739 --> 00:40:11,409
‎ผู้ชายที่ฉันตกหลุมรักจะทำทุกอย่างเพื่อคนที่เขารัก

666
00:40:11,492 --> 00:40:13,744
‎ผมยังจะทำอยู่ ผมย้ายมาที่นี่แล้วไง

667
00:40:13,828 --> 00:40:17,123
‎เราอยู่ในชานเมืองนรกพลาสติกจอมปลอมนะ

668
00:40:17,206 --> 00:40:21,544
‎- เราย้ายมาที่นี่เพื่อลูก
‎- เขาควรจะเป็นลูกผู้หญิง

669
00:40:22,878 --> 00:40:24,755
‎มันเกี่ยวตรงไหนวะ

670
00:40:24,839 --> 00:40:27,383
‎ผมแทบจะไม่... ผมไม่... ไม่เกี่ยว

671
00:40:27,466 --> 00:40:30,136
‎มันรู้สึกเหมือนเป็นสัญลักษณ์แห่งความผิดพลาด

672
00:40:30,219 --> 00:40:33,514
‎ของการรู้สึกว่าผมจะทำลายชีวิตเขา
‎เหมือนว่าเขารู้

673
00:40:33,597 --> 00:40:35,599
‎เขามองหน้าผมเหมือนผมเป็นปีศาจ

674
00:40:36,892 --> 00:40:38,352
‎คุณคิดว่าฉันรู้สึกยังไงล่ะ

675
00:40:39,019 --> 00:40:42,731
‎คุณจำที่โฟร์ตี้บอกได้นี่ ห้าวินาทีก่อนที่เขาจะตาย

676
00:40:44,692 --> 00:40:47,445
‎ว่าฉันคงบ้าแน่ๆ ถ้าคิดว่าตัวเองจะเป็นแม่ที่ดีได้

677
00:40:48,571 --> 00:40:50,656
‎แต่เขาไม่มีสตินะ

678
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
‎เขาอาจมีสติดีก็ได้

679
00:40:59,331 --> 00:41:00,166
‎เรา...

680
00:41:02,126 --> 00:41:02,960
‎ทั้งคู่...

681
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
‎ทำเรื่องแย่ๆ

682
00:41:08,716 --> 00:41:10,634
‎ฉันอยากย้ายมาที่นี่เพื่อที่...

683
00:41:11,886 --> 00:41:13,137
‎เราจะได้เริ่มต้นใหม่...

684
00:41:14,013 --> 00:41:17,808
‎ปลอดภัยและไม่ต้องทำอะไรแย่ๆ อีกแล้ว

685
00:41:19,226 --> 00:41:20,519
‎เราเลือกได้

686
00:41:20,603 --> 00:41:22,605
‎เราเลือกได้นะ เราปลอดภัยแล้ว

687
00:41:23,189 --> 00:41:24,106
‎เราอยู่ด้วยกันแล้ว

688
00:41:24,732 --> 00:41:26,108
‎ผมสัญญา ไม่ทำอีกแล้ว

689
00:41:27,234 --> 00:41:30,946
‎ไม่ทำเรื่องร้ายๆ อีกแล้ว โอเคไหม

690
00:41:32,281 --> 00:41:34,658
‎ไหนๆ เราก็พูดความจริงกัน

691
00:41:34,742 --> 00:41:37,119
‎คุณเป็นแม่ที่ดีมากนะ

692
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
‎ขอบคุณค่ะ

693
00:41:45,002 --> 00:41:48,297
‎นั่นแปลว่าฉันเลิกอ่านบล็อกห่วยๆ
‎ของเชอร์รี่ได้แล้วใช่ไหม

694
00:41:54,136 --> 00:41:56,263
‎ยังมีเวลาสานสัมพันธ์กับเขานะ

695
00:41:57,848 --> 00:42:01,477
‎ลองอ่านอะไรนอกจากฟิตซ์เจอรัลด์ให้เขาฟังสิ
‎เขาเป็นทารกอยู่นะ

696
00:42:04,438 --> 00:42:05,981
‎ได้ เดี๋ยวผมลอง

697
00:42:10,819 --> 00:42:11,904
‎กลับบ้านกันดีไหม

698
00:42:12,988 --> 00:42:14,323
‎ค่ะ กลับบ้านกันเถอะ

699
00:42:27,586 --> 00:42:29,547
‎- สวัสดีจ้ะ เรียบร้อยดีไหม
‎- สวัสดี

700
00:42:29,630 --> 00:42:31,507
‎- เขาเก่งตลอดคืนเลย
‎- โอเคครับ

701
00:42:31,590 --> 00:42:34,927
‎ไปพักผ่อนเถอะ ผมจัดการเอง จริงๆ นะ
‎ผมดูเขาเอง

702
00:42:35,010 --> 00:42:36,637
‎- ขอบคุณค่ะๆ
‎- ราตรีสวัสดิ์

703
00:42:36,720 --> 00:42:38,639
‎- ขอบคุณๆ
‎- ยายรักหนูนะ โฟร์ตี้

704
00:42:40,182 --> 00:42:41,517
‎ไม่เป็นไรนะ เฮนรี่

705
00:42:43,060 --> 00:42:46,438
‎"มีความสุขตลอดกาล" ต่างจากที่ผมคิดไว้มาก

706
00:42:51,986 --> 00:42:54,488
‎และครอบครัว การรักใครแค่คนเดียว

707
00:42:54,572 --> 00:42:56,240
‎อาจไม่ใช่สำหรับทุกคน

708
00:42:57,992 --> 00:43:00,494
‎แต่ผมต้องการเท่านี้แหละ

709
00:43:01,662 --> 00:43:04,832
‎ดังนั้นผมจะพยายามทำมันให้ได้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

710
00:43:09,545 --> 00:43:11,171
‎ลาก่อนนะครับ คุณ

711
00:43:24,768 --> 00:43:27,271
‎สิบเก้าเหรียญเหรอ
‎บ้าหรือเปล่า ผมให้สองเหรียญ

712
00:43:27,354 --> 00:43:31,275
‎ที่นี่ไม่ใช่ร้านจำนำนะคะ
‎เราไม่ต่อรองค่าคืนหนังสือช้า

713
00:43:31,358 --> 00:43:34,153
‎ผู้จัดการ ผมจะคุยกับผู้จัดการ

714
00:43:58,969 --> 00:44:00,346
‎สวัสดีค่ะ นาตาลี

715
00:44:02,097 --> 00:44:02,931
‎ค่ะ

716
00:44:03,766 --> 00:44:07,770
‎ค่ะ ฉันอยากเห็นที่ที่คุณบอกเรื่องร้านขนมปังน่ะค่ะ

717
00:44:11,482 --> 00:44:12,316
‎เยี่ยมเลยค่ะ

718
00:44:13,150 --> 00:44:17,738
‎"แต่เขานึกนิทานที่จะเล่าให้กบฟังไม่ออก

719
00:44:18,572 --> 00:44:19,448
‎จากนั้น...

720
00:44:21,283 --> 00:44:24,703
‎คางคกเทน้ำใส่หัวตัวเอง"

721
00:44:28,957 --> 00:44:31,960
‎พ่อมันเฮงซวยใช่ไหม โทษที นั่นคำหยาบ

722
00:44:33,587 --> 00:44:34,588
‎เป็นเพราะพ่อเหรอ

723
00:44:37,341 --> 00:44:38,550
‎พ่อพยายามอยู่นะ

724
00:44:40,511 --> 00:44:42,346
‎มันเหมือนเข็นครกขึ้นภูเขา

725
00:44:43,055 --> 00:44:45,933
‎เขาพูด พร้อมใช้สำนวนที่ลูกชายเขา
‎จะไม่มีวันเข้าใจ

726
00:44:46,016 --> 00:44:48,435
‎เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะสื่อสารกับทารก

727
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
‎ใช่ ถูกต้องเลย

728
00:45:01,198 --> 00:45:03,325
‎เราจะเข้าใจกันได้ยังไงล่ะเนี่ย

729
00:45:05,077 --> 00:45:07,162
‎ต้องทำยังไงพ่อถึงจะทำมันได้

730
00:45:09,164 --> 00:45:11,125
‎พ่ออยากทำให้ได้ โฟร์ตี้...

731
00:45:11,208 --> 00:45:12,835
‎เฮนรี่ เฮนรี่

732
00:45:12,918 --> 00:45:13,919
‎เฮนรี่ เห็นไหม

733
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
‎ลูกทำพ่อสับสน

734
00:45:21,093 --> 00:45:22,970
‎พ่อจะทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้

735
00:45:26,473 --> 00:45:29,101
‎พ่อแค่ยังไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

736
00:45:29,727 --> 00:45:30,561
‎พ่อ...

737
00:45:41,822 --> 00:45:43,782
‎เดี๋ยวนะ ลูกไม่ได้เกลียดพ่อหรอกเหรอ

738
00:45:49,621 --> 00:45:51,749
‎ใช่ พ่อก็เหมือนกัน

739
00:45:52,624 --> 00:45:53,625
‎เหมือนกันเลย

740
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
‎เอาละ ได้ เข้าใจกันแล้วนะ

741
00:45:57,629 --> 00:45:59,131
‎ได้ อ่านหนังสือต่อกันเถอะ

742
00:46:01,633 --> 00:46:04,136
‎"นายเทน้ำใส่หัวตัวเองทำไม" กบถาม

743
00:46:05,596 --> 00:46:10,309
‎'ฉันนึกว่าถ้าฉันเทน้ำใส่หัวตัวเอง
‎มันจะช่วยให้ฉันคิดนิทานออก'"

744
00:46:18,358 --> 00:46:19,610
‎น่ารักใช่ไหมล่ะ

745
00:46:19,693 --> 00:46:22,154
‎โครงสร้างทั้งหมดเกือบเสร็จแล้ว

746
00:46:25,866 --> 00:46:28,952
‎และผู้เช่าทิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้าไว้หมดเลยเหรอ

747
00:46:29,787 --> 00:46:31,121
‎จำเป็นต้องทิ้งน่ะ

748
00:46:31,872 --> 00:46:33,290
‎ฟังนะ ฉันจะไม่โกหก

749
00:46:33,373 --> 00:46:36,043
‎เมืองนี้ไม่ใช่ตลาดที่ทำมาหากินง่ายเท่าไหร่

750
00:46:36,126 --> 00:46:38,086
‎ของของคุณต้องดีจริงๆ

751
00:46:38,629 --> 00:46:41,548
‎- เรื่องนั้น ฉันไม่ห่วงหรอกค่ะ
‎- ถ้างั้นก็ไม่มีอะไรต้องห่วง

752
00:46:42,382 --> 00:46:44,718
‎เว้นแต่ว่า เจ้าของที่มีอีกข้อเสนอหนึ่ง

753
00:46:45,969 --> 00:46:51,016
‎แต่เขารักฉัน เพราะงั้นถ้าเซ็นสัญญาเช่าสามปี
‎วันนี้เลย คุณก็สบายแล้ว

754
00:46:52,726 --> 00:46:55,062
‎ฉันส่งเอกสารให้คุณเซ็นออนไลน์แล้ว

755
00:46:58,690 --> 00:47:02,069
‎- ฉันดู... ฉันดูข้างล่างได้ไหมคะ
‎- ได้สิคะ ไปกัน

756
00:47:31,974 --> 00:47:34,268
‎เอาละ ฉันรู้ว่าสภาพมันเป็นยังไง

757
00:47:34,351 --> 00:47:37,145
‎แต่มีคนบอกฉันว่านี่เป็นห้องแช่แข็งที่ดีที่สุด

758
00:47:39,022 --> 00:47:40,816
‎เดี๋ยวฉันพาคุณไปดูห้องเก็บของอีกห้องนะ

759
00:47:55,622 --> 00:47:56,915
‎ขอใบอนุญาตไม่ยาก

760
00:47:56,999 --> 00:48:00,085
‎คุณเปิดกิจการได้ทันทีเลยละ

761
00:48:26,862 --> 00:48:28,405
‎(นาตาลี)

762
00:48:43,712 --> 00:48:47,883
‎สรุปก็คือ กับคนที่ใช่
‎ที่นี่จะประสบความสำเร็จมากเลยละ

763
00:48:47,966 --> 00:48:49,843
‎คุณคิดว่ายังไงคะ

764
00:48:54,932 --> 00:48:56,642
‎นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นนะ เฮนรี่

765
00:48:56,725 --> 00:48:59,811
‎กบและคางคกสนุกดี แต่รอให้ลูกได้เจอ
‎ปิปปี ลองสต๊อกกิ้งก่อนเถอะ

766
00:48:59,895 --> 00:49:01,146
‎ลูกจะตื่นเต้นสุดๆ เลยละ

767
00:49:01,229 --> 00:49:03,148
‎ผมเพิ่งออกจากห้องสมุด มีอะไรเหรอ

768
00:49:06,944 --> 00:49:08,946
‎นี่ เลิฟ ไม่เป็นไรใช่ไหม

769
00:49:11,657 --> 00:49:12,491
‎โจ

770
00:49:13,742 --> 00:49:14,868
‎มีเรื่องอะไร

771
00:49:15,369 --> 00:49:17,412
‎ฉันว่าเราต้องไปบำบัดคู่สมรสแล้วละ

772
00:49:27,756 --> 00:49:32,678
‎(ด้วยความระลึกถึง มาร์ค บลัม)

773
00:50:31,194 --> 00:50:33,697
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง