СЕРИАЛ NETFLIX
Я всегда верил в то, что есть единственная.
Предназначенная только мне.
Идеальная пара, родственная душа.
И ради единственной я пойду на всё.
Мне разбивали сердце не раз.
Чтоб тебе сгнить здесь, психопат!
И в жизни у меня не всё было просто.
Что ты наделал?
ИНТЕРНАТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Но когда я встретил Лав Куинн, я понял, что оно того стоило.
Я тебя кусю.
Я любил ее.
Я принимал ее как есть. Со всеми недостатками.
Твоей задачей было заботиться о брате. Ты не справилась!
Но я ошибался. Насчет Лав.
Уезжай в другой город. С документами я помогу.
Буду слать деньги, не брошу.
Гори в аду.
Но к тому моменту было слишком поздно.
- Теперь мы можем быть вместе. - Не думаю.
- Очень поздно. Очень. - Нет, я беременна!
И тогда я понял, кого я действительно должен защищать.
Нашу дочь.
Ради нее я переехал в безлюдный
богатый пригород Сан-Франциско.
Ради нее я женился на чудовище — ее матери.
Ради нее я заточил себя в этой тюрьме.
Не знаю, как мы оба выберемся отсюда.
Но одну частичку старого себя я не могу искоренить.
Я до сих пор верю в единственную.
Что где-то меня ждет моя половинка.
Я никогда не задумывался: парень заполучил девушку, а дальше что?
Все же знают:
«И жили они долго и счастливо».
Кино закончено, идут титры.
Мне бы задаться разными вопросами.
На мою долю выпало немало душераздирающих испытаний.
Но чтобы так?
Мне бы не помешала инструкция.
Джо.
Твоя очередь.
Пора перерезать пуповину.
Но я и раньше выбирался из тьмы. Смогу и сейчас.
Я должен.
Чтобы защитить свою дочь.
Поздравляю, папа. У вас мальчик.
- Мальчик? - Привет.
- Приветик. - Мне конец.
И ему тоже.
- Осторожно. - И как зовут будущего президента?
Генри.
А второе имя?
Форти Куинн-Голдберг.
Нам говорили, что это девочка.
Наверное, он стеснялся.
- Прятал хозяйство. - Карма. Бог должен нам мальчика.
Я же говорю, конец.
Теперь, когда родился ребенок,
наше чистилище за белым заборчиком видится мне логичным.
Мы же переехали в Мадрэ Линда ради садиков и школ.
Когда рассеивается туман, видимость тут на километры.
Любопытные соседи подозрительно глядят,
прячась за газонокосилкаами и видеодомофонами.
Но это самый безопасный район в Золотом штате.
Любой бы продал душу, чтобы жить здесь.
У нас есть всё.
Значит, и у него есть всё.
Идеальная семья, основанная на кровавые деньги семьи Куинн.
Мы хотели быть самостоятельными.
Но ради них ты идешь на компромиссы, когда это необходимо.
Ты дома, Форти.
Может, лучше настоящим именем?
Мы семья.
Я, мальчик и его мама, которая в общем-то отличная девушка,
но иногда убивает людей голыми руками.
Что может случиться?
С тех пор, как вернулись из роддома, мы почти не выходим из дома.
Я думал, что быть родителем — это как рассказ Николсона Бейкера.
Мельчайшие детали становятся грандиозными.
Да.
Или как роман Луизы Мэй Олкотт.
Труд тяжелый, но благодарный. Даже благородный.
- Давай. - Сейчас.
Оказалось, что родительство — «День сурка» авторства Жан-Поля Сартра.
Джо.
Несмотря на этакий греческий миф,
где ты изо дня в день ворочаешь детские какашки,
желание защищать ребенка — это что-то невероятное.
Нутром чую — ради него я пойду на всё.
«Я думал, как изумился Гэтсби, впервые увидев
зелёный огонёк на причале Дейзи.
Он прошел долгий путь до этой лужайки, и…»
Не страшно.
Но чего я не чувствую — так это связи.
Чем сильнее я стараюсь ее установить, тем горше он плачет.
Он знает, что связи у нас с ним нет.
- Ты как? - Нормально.
«Нормально» значит «соски кровоточат,
гормоны скачут,
я не спала полгода и даже не начала смиряться
со смертью своего брата».
Я пришла! Где мой идеальный мальчик?
Ой, что гламбушка принесла.
Со смертью Форти также не смирилась
гламбушка Дотти, купившая квартиру в получасе от нас.
Мама, его зовут Генри.
Похоже, Генри нужно поменять подгузник.
Я поменяю. Если ты сделаешь…
…пару фоток для моей ленты.
- Ладно. - Она показательно горюет.
У себя в «Инстаграме».
А ее шаман официально подтвердил, что Форти перевоплотился в Генри.
Учитывая восторг ребенка от бабушки
и полное равнодушие ко мне, шаман Дотти скорее всего прав.
По крайней мере у меня остался небольшой кусочек прошлой жизни.
В этом аду нет книжного магазина,
но я нашел покупателей в сети.
А прибыль я отправлю Элли…
…когда она выйдет на связь.
Очень редко мы всё же выбираемся в люди. Форти…
Нет, Генри неизбежно начинает плакать, до того как нам подадут латте.
У моих близнецов оральная фиксация на книгах учета.
Кстати, я Шерри.
Местная знаменитость — мамфлюенсер Шерри Конрад.
Ее блог-подкаст-бренд «Сердечки и словечки»…
Это мекка прибедняющихся хвастушек
под ширмой житейской мудрости.
- Я Лав. - Куинн-Голдберг?
- А это Джо? - Да.
А этот красавчик у нас Форти, да?
- Генри. - И почему мы не встретились раньше?
Младенец, сама понимаешь.
Еще как понимаю!
Но я рада, что мы пересеклись.
Лав, нам с тобой надо выпить кофе. Я поделюсь своими секретами.
Эта интонация,
теплая с елейной ноткой снисхождения.
Вы молодцы. Пока.
Спасибо. Пока.
Будто мне нужно ее одобрение. Какого черта?
Ей повезло, что я ей глаз не выколола. Пошли.
Пытаясь сохранить жизнь человеческому детенышу,
нельзя слишком задумываться, кто находится в этом тылу с тобой.
В моём тылу женщина,
которая шутит про выколотый глаз.
- И ведь она и правда может выколоть. - Хочешь?
Спасибо.
Я не позволяю себе размышлять об истинной сущности Лав.
Моя работа — быть хорошим мужем, чтобы быть хорошим отцом.
Натали, привет!
Привет.
Не понимаю, почему она такая.
- Кто? - Наша соседка Натали.
Ничего не подарила на новоселье и рождение Форти.
Генри.
Да, ты права. Она какая-то не от мира сего.
Что? Я не так тебя поцеловал или…
Нет, я просто устала.
Дома у нас бардак, а Шерри только что сказала мне…
- …что я не справляюсь. - Она идиотка. Не обращай внимания.
Я всё уберу и присмотрю за ним.
Ну вот, началось. Как всегда, когда я к нему прикасаюсь.
Черт, дай мне! Джо.
Всё хорошо.
Иди ко мне.
Тише.
Почему родной сын меня не любит?
Знаешь, Джо, дети чувствуют, когда у тебя в душе раздрай.
- Я… что? - Извини. Я просто надумала.
ВЕСЕЛЫЕ ПРОГУЛКИ
РОДСТВЕННЫЕ ДУШИ С СУМКАМИ ПОДГУЗНИКОВ
Да пошли вы!
Лав права. Мое сердце не на месте.
Да и как ему быть на месте, если ты его украла.
Лав?
Слушай…
У нас подгузники заканчиваются, я сгоняю за ними.
Скажу честно: я попал в эту тюрьму из-за тебя.
Зеленый огонек на краю моего причала.
Я знаю, ты чувствуешь то же, что и я.
Здравствуй, сосед.
Я не хочу здесь. Не хочу так.
Ты заслуживаешь шикарного места.
Машина тоже сойдет. Заткнись и поцелуй меня.
Ты прочитала мои мысли?
- Привет, сосед. - Привет.
Ты, наверное, совсем не высыпаешься. Ваш ребенок постоянно плачет.
Нет, дети есть дети. Просто…
…я понимаю, почему ты спишь на парковке у супермаркета.
Держи. Не придется идти в магазин.
Ты тоже за мной следишь.
- Спасибо. - И еще кое-что.
Не верь, что на грудном вскармливании нельзя забеременеть.
Моя сестра так залетела.
Дружеский совет.
Ты со мной заигрываешь?
Конечно, соседка могла просто пошутить,
может, она любит подлить масла в огонь.
Просто по-дружески. Очень по-дружески.
Жутко интересно, но я должен быть осторожен.
Я не могу просто выпутаться из паутины. У паучихи мой сын.
А еще, если честно, в прошлом…
…я совершал ошибки.
Будешь ли ошибкой ты?
Кто ты такая?
- Ты куда? На, покорми Генри. - Я просто…
Мне нужен спорт. Я запыхалась, поднявшись на десять ступенек.
Чёрт.
Вдвоем с Генри я вспоминаю две вещи.
Первое: он меня ненавидит.
Второе: я должен любой ценой защитить его от того, что было со мной.
Джоуи!
- Где же твоя мамочка? - Беги, трус!
- Беги! - Ты у нас получишь!
- Испугался? - Лови его!
Эй, Джоуи!
Открой дверь.
- Урод! - Иди и получи по заслугам!
- Мальчики, в чём дело? - Учитель! Бежим!
Мальчики, что вы…
Джо, пусти меня. Это я. Открой.
Ты в порядке?
Зачем ты это сделал с собой?
- Это они сделали. - Ты напросился.
- Не говори, что твоя мама вернется. - Она вернется.
Разве тогда ты был бы здесь?
- Ты не понимаешь. - Ладно.
Просто не трепись об этом.
- Я не… - Мы все тут стараемся…
…смириться, что никому не нужны!
Прими этот факт. Наши родители бросили нас тут навсегда.
Натали! Боже мой, ты только посмотри!
Кто ты такая?
НАТАЛИ ЭНГЛЕР
О тебе известно, что ты риэлтор, причем хороший.
Ты любишь всё украшать.
Рано бросила колледж, когда встретила мужа,
предпринимателя Мэттью Энглера,
о котором известно еще меньше,
разве что верить проплаченным статьям,
где вылизан каждый его шаг в сети.
Ты этого хотела?
Выйти замуж за мужчину старше, которого вечно нет дома,
продавать дома богатым придуркам
и забирать вещи мужа из химчистки? Разве такая любовь для тебя?
Ты его любишь?
Или ты хочешь чего-то более глубокого и настоящего?
Как того хочу я.
- Я знаю. - Думаю, кто-то…
- То есть наверное… - Лав Куинн!
Иди сюда.
- Привет. - Привет. Это Кики, а это Эндрю.
- Привет. - Очень приятно.
Прекрасному малышу Лав — сколько — семь месяцев?
- Да. - Классный возраст!
Да. Лав, я так рада, что ты пришла на занятие.
- Я вымоталась. - Еще бы!
Это занятие для подготовленных,
но ты привыкнешь, не волнуйся.
- Я была такая толстая после родов. - И я. Очень долго худела.
У меня всё было намного хуже, чем у тебя.
Да уж, это точно.
Я чего-то не пойму, или вы меня толстой назвали?
- Нет, что ты! - Нет!
Даже если так, разве это оскорбление?
Красота не имеет размера, Лав.
Пойдем кофе выпьем.
Да?
Хорошо.
- Да, я бы выпила кофе. - Супер!
Отлично, компашкой пойдем.
Возможно, я пока не разгадал твою тайну,
но я знаю: не зря ты меня заинтриговала.
БИБЛИОТЕКА МАДРЭ ЛИНДА
Прости за каламбур, это многое о тебе говорит.
Я даже не знал, что в этом захолустье есть библиотека.
Библиотеки отражают всё лучшее, что есть в цивилизованном обществе.
Они — средоточие эгалитарного доступа к знаниям.
Это то, что отличает нас от приматов.
И всё же физически больно видеть состояние большинства книг.
Мистер Муни сказал: «По отношению общества к книгам
можно предсказать его судьбу».
Если переплеты рваные,
то в Риме уже или скоро будет пожар.
Но всё же в этом дрянном мире еще есть за что бороться.
Как зовут вашего малыша?
- Генри. - У меня был парень Генри.
- Все Генри классные. - Генри передает спасибо.
Извините.
Сложно быть незаметным,
когда у тебя величайший магнит для женщин.
«Пятое время года», «Исчезнувшая», «Фаворит».
Ничего не понимаю. Почему такой выбор?
Кто ты?
Ох, Генри.
Всё хорошо, тише.
- Здравствуйте. - Вы пойдете за ней?
- Или я могу чем-то помочь? - Да.
- Я хочу приобрести абонемент. - Тогда вы по адресу.
Хорошо.
Заполните.
У нас тут за углом классная детская комната.
А эту книгу можете взять домой.
Натали выбрала ее для вас.
«НОЧЬ НЕЖНА»
Ты точно со мной заигрываешь.
Спасибо.
Когда они начинают ползать, я вообще удивляюсь, как выживают.
Как хорошо, что у нас три потрясающих няни.
Господи, с близнецами крыша едет в два раза сильнее.
Поэтому я начала писать. Чтобы делиться.
Пускай другие не совершают кучи моих ошибок.
Да. Напомни, как называется твой блог?
«Сердечки и словечки».
- Ты правда не читала? - Нет.
- Он непопулярный. - Она изобрела мамфлюенсерство.
- Не скромничай. - Не буду.
Классно, что я могу работать из дома, с детьми. А ты кем работаешь?
Ну, раньше я была… вообще, я шеф-повар.
Да, и я…
С рождением сына у меня мало времени.
Да уж.
Сейчас твоя работа — наладить связь с ребенком и мужем.
Тебе легко говорить. Твоя вагина уже восстановилась?
- Ты что, не смущай ее! - Не будь вагинофобом!
Боже! Мне бы кто это рассказал! После родов сложно вернуться в секс.
Но интимная связь — невероятно важно.
Эндорфины, окситоцин — очень полезно для грудного молока.
Вообще-то, если ты не достигаешь оргазма,
то твое молоко не помогает расти прекрасному мозгу ребенка.
Ну, что есть то есть, так что…
Ясно.
«Ночь нежна» — самый мрачный роман Фицджеральда.
Он о браке и неверности.
Приглашение или предупреждение?
- Наконец-то уложила. - Молодец.
А еще я купила тебе…
…шоколадный круассан.
Не поймите неправильно. Я не в немецкой сказке,
где ведьма держит меня взаперти, чтобы потом сожрать.
Лав милая и щедрая.
Я влюбился в определенную версию ее.
Ну как тебе?
- Нормально. - Именно. И это лучшая пекарня города!
Тесто никудышное. Сахара перебор.
- И масло явно не французское. - Да. Нафиг из стряпню.
Выкину. Фу.
- Привет. - Привет.
Я мешаю тебе читать?
- Нет. Не мешаешь. - А похоже да.
- Нет, иди ко мне, Лав. - Чёрт!
- Подожди. - Зачем?
- Почему ты со мной не разговариваешь? - Что?
Что-то не так. Ты всегда отрешенный.
- Я не отрешенный. - Скажи почему!
Я пойду.
Знаешь, я отвезу его к бабушке.
- Лав. - Не волнуйся, Джо.
Радуйся тишине.
Где ты?
НОМЕР СКРЫТ
- Алло. - Привет, сосед.
Хочешь выпить?
Откуда у тебя мой номер?
Мой муж работает в технологиях.
Ясно…
Совсем не инвазивные технологии.
Почему ты нервничаешь?
Тебе есть что скрывать из прошлого?
Нет. Я больше не за себя волнуюсь,
а за будущее цивилизации.
Тут всё безнадежно.
Я хочу тебя предупредить.
В Мадрэ Линда нет никакой частной жизни.
В том числе тут.
Видишь?
Это камеры в моём доме.
Вон та сломалась. Поэтому я провожу время у бассейна.
Это единственное место в городе, где я не чувствую слежки за собой.
Бип-бип.
Вот.
Хочешь остаться наедине?
Так себе уединение,
но Мэттью задумается, зачем я их отключила.
Так странно. Вроде я не надевала поводок.
Но, видимо,
в какой-то момент меня привязали.
Ты тоже пленница.
Наверное, брак — не для секретов.
А люди не для брака.
Пойдем.
Хочу еще выпить.
За новых друзей.
«С которыми часто бывает лучше, чем со старыми».
Ты взял книгу.
Вот черт!
Порезалась? Можно посмотреть?
Нужно наложить повязку, чтобы остановить кровь.
У тебя есть аптечка?
Да.
Это правильно.
Заботиться о тебе.
Вот так. Думаю, жить будешь.
- Больно? - Вино легко снимет боль.
Ты тоже это чувствуешь?
Что?
Это чувство, когда ты впервые с человеком.
Напряжение, предвкушение…
Вот бы сохранить его.
Лучше и нет ничего.
Я чувствую.
Я думала, это чувство к Мэттью сохранится.
Думаешь, оно всегда неизбежно исчезает?
Если чувство правильное…
…оно останется.
Как долго оно было между вами с Лав?
Сложно сказать.
Я не знал ее настоящую,
когда влюбился.
- Понимаю. - Я вляпался в отношения.
А когда всё понял, было поздно.
Я не смог уйти. Оставить ее.
Люди часто уходят.
Не от Лав.
Мы думали, что у нас родится девочка.
В общем…
Теперь я привязан.
К Лав.
Неужели?
Дети — не наручники.
У Мэттью есть пасынок.
- Мы нечасто его видим. - Звучит ужасно. Для ребенка.
Да нет, всё нормально.
Знаешь почему?
Люди счастливее, когда не врут себе.
И другим.
Так что ты сейчас делаешь?
Я тоже не могу уйти.
Не могу так с ним поступить.
Даже если мне придется жить в этом…
…модном журнале, в «Сумеречной зоне», и мучиться всю жизнь.
Тебе тут так плохо?
Если не будешь осторожен,
скоро озаботишься частными школами,
портфелями акций, и начнешь читать на планшете.
Черт.
Хочешь увидеть мою читальню?
Мы всегда спали в разных спальнях.
У меня бессонница.
А еще я неряха.
Внезапно я ощутил, что всё по-настоящему.
Я женат не на той женщине. Что если ты — та?
Эй, о чём задумался?
Выброси всё из головы.
Иди сюда.
Нет. Я муж и отец. Я не могу.
Извини.
Я ввел тебя в заблуждение.
- Уверена, что нет. - Да.
Я просто ищу друга.
Чёрт.
Нет, больше никогда.
Я обещал себе, что всё будет правильно.
Лав, привет. Я думал…
Я приехала туда,
осознала, что увижу маму,
и вместо этого поехала есть мороженое.
Ты не заболел? У тебя какой-то румянец.
Я выпил с нашей соседкой. Ты права, она чокнутая.
Слушай, извини, что я сбежала.
Просто…
Я размышлял о наших клятвах.
Да.
Которые мы написали по пути в ЗАГС на коробках фаст-фуда.
Ты сказала, что всегда будешь делиться со мной выпечкой.
Это так щедро!
- Я щедрая, это так. - Ты щедрая, а я козел.
- Нет, ты не козел, а просто… - Козел. Мы столько пережили.
А я думал о том укусе.
Ты проголодался?
- Да. - Я тоже.
Чувство, что ты хочешь сохранить, — оказывается, оно может вернуться.
Не это ли мы искали друг в друге, Натали?
Может, мне это нужно было от тебя: найти путь назад к Лав.
Может, благодаря тебе
я его нашел.
Надо было сказать Шерри, что мы заняты.
Сдается мне, что ей не отказывают.
Всё хорошо.
У меня есть ты
и пирог.
- Куинны-Голдберги! - Привет.
- Заходите! - Держи, это тебе.
- Без глютена. - Здорово!
Да.
Забавный факт: Шерри запостила извинения
в августе 2020, когда все узнали,
что у нее была вечеринка, пока мы сидели дома,
теребя санитайзеры.
Сплетничали, что весь район привился секретной вакциной от ковида,
созданной для королевы Англии.
Но я верю только в заговоры
против несправедливых преимуществ богачей.
Да, такие есть. Поверьте мне. Я женат на Куинн.
Налей себе пино. Оно из винодельни моих друзей.
Они изготовили бочки на 3D-принтере.
Привет.
Спасибо.
Там стоят Кики и ее муж Брэндон.
А там Эндрю и его муж-адвокат.
Не помню имени.
Джексон.
Эндрю и Джексон. Какая досада.
Боже мой.
- Как я забыла? - Выглядят ничего,
если сделать скидку на то, что они неприлично богаты.
Сделаю скидку, иначе нас тоже под гильотину.
Тогда они милая парочка.
В отличие от хозяйки дома.
Никогда не верь пчеломатке.
Лав, давай я тебе тут всё покажу.
- С удовольствием. - Да.
Ты, наверное, Джо.
Вот и встретились. Кэри Конрад.
Разве может твоя жизнь быть брендом без идеально неидеальной половинки?
Боже!
Миссия выполнена. Даже не знаю, кто из них хуже.
- Очень приятно. - Давай покажу тебе гриль.
Давай.
Нелепые задроты выбились в люди. Мужья-технари заработали бабок.
Одежда, прически, фитнес,
и вот зашуганные детки стали властелинамиВселенной 21 века.
- Как мило. - Кики говорит Дакоте: «Не лезь к папе.
У него микродозинг кетамина. Это папино личное время».
Если не замечать манию величия, проявление биохакинга,
будешь жить вечно.
Тут всё палео. Точнее, кето.
Когда я на ИГ, мне достаточно любого количества жиров.
- ИГ? - Интервальное голодание.
Ты не на нём?
Ну конечно же, нет. Твоей генетике можно позавидовать.
Дай-ка потрогать.
О да.
Везунчик. Быстрый метаболизм.
Я тренер. Подопечных своих не щажу. Тебе понравится.
Он флиртует со мной или приглашает в Бойцовский клуб?
Угощайся мясом.
Я скоро.
Не знал, что Лена и Крис вернулись из Парижа.
Похоже, отличная выдалась поездка.
У них открытый брак.
Я их не осуждаю.
Правда?
Ни капли?
В детстве я каждое лето проводила в коммуне. Насмотрелась.
Лишь бы их устраивало, да же?
Лав, ты просто глоток свежего воздуха! Хорошо, что ты сюда переехала.
Я тоже рада.
Смотрите.
Натали и Мэттью Энглеры.
- Она потрясающе выглядит. - Она плохой человек.
Мэттью был женат на прекрасной женщине по имени Мими,
матери его ребенка, а потом…
Он встретил Натали.
В обществе феминизма нельзя сказать «женщина украла мужчину».
Она милая. Замечательный риелтор. И изменщица.
Такое лучше знать о своих соседях.
Я пойду поздороваюсь с Лес. Он ищет нам французского бульдога.
- А я налью себе еще вина. - Ладно.
Ты пришла с ним.
Выглядишь очень довольной.
Наш вечер ничего не значил? Обоюдная ошибка?
Пробовал виртуальную реальность?
- Джо? - Нет, не пробовал.
У Кэри в гараже установка. Просто отвал башки!
И не только для порно. Но порно — феерическое.
Мы как вид достойны вымирания.
Моя подруга Рейчел из Лос-Анджелеса
сказала, что ее брат — наркоман, и он покончил с собой.
И отец у них какой-то мутный. Видимо, «Анаврин» — прикрытие.
Денег у этих отбросов куры не клюют.
Конечно же, она взяла папины бабки и купила себе новую жизнь тут,
где мы с вами зарабатываем на эту самую жизнь.
- Аминь. - Аминь.
Привет.
Будешь еще вино?
- Привет. - Боже мой!
Давай.
Я скажу очевидную истину: Шерри Конрад — ужасный человек.
- Нет, ты представляешь? - Которая управляет этим городком.
Поэтому ты не можешь высказать праведный гнев,
если не хочешь остаться одна.
У меня есть друзья.
Где? В Лос-Анджелесе?
Здесь тебе тоже нужны друзья.
Вы сюда из-за школ переехали?
Теперь ты знаешь, какова цена.
Пино, пожалуйста.
Слушай, они меня ненавидят.
Думают, я украла Мэттью у их подруги. Кстати, она первая изменила.
Я к тому,
что каждый должен найти свой путь в Мадрэ Линда.
То есть найти подход к Шерри и ее мафии?
Будет проще, если они тебя примут.
Вряд ли они меня примут, раз обозвали мою семью отбросами.
Ну да.
Тогда делай как я. Заставь ее себя уважать.
Ее очень пугает самобытность.
Будь собой, уверенной и гордой, не извиняйся. И она из страха
если не подчинится, то хотя бы начнет имитировать дружбу.
Отличный план, но есть проблема. Я не знаю, кто я теперь.
Я недавно родила,
и всё стало…
Во мне нет ничего самобытного и устрашающего.
Я мама-домохозяйка с поехавшей крышей.
Видимо, мне нужно…
…разобраться в себе.
Представь, что можешь всё.
Чем бы ты занялась? Ради удовольствия.
Так.
Это прозвучит глупо.
Но я мечтаю открыть пекарню.
В другой жизни я была шефом-кондитером,
но кому нужна выпечка в городе, где никто не ест глютен?
Я ем глютен.
Правда?
Знаешь что?
Я знаю одно место. Оно идеально подойдет.
А может, и нет.
А если да, то это судьба.
Позвони, если захочешь посмотреть.
Спасибо.
Наконец-то мы с тобой пообщались нормально.
Несколько месяцев рядом живем.
Джо тебя видит чаще, чем я.
Я бы не сказала.
Я всё предлагаю Мэттью позвать вас обоих выпить.
Обалдеть, мы ни разу вас в гости не звали!
Ждите приглашения.
Да, отличная идея.
Замечательная.
Что случилось?
Я всё делаю ради семьи,
а ты трахаешь соседку!
- Что? Постой, что ты несешь? - Джо, я же не дура!
Я не тра…
Не знаю, что она тебе сказала, но я тебе не вру.
Мы выпили. Она стала вести себя странно. Я ушел.
Пришел домой и трахнул меня впервые за полгода.
- Совпадение? - Ладно, она флиртовала.
У нас тут полиция нравов?
- Пофантазировать что ли нельзя? - Ой, не надо, а!
Я знаю, что бывает, когда ты на ком-то зацикливашься.
- Плевать, трахал ты ее или нет. - Да ну?
Ты ею одержим?
- Всё не так. - Да ты что?
- Да. - Ты уверен?
Уверен. Это было как с тобой, Лав. Я женился на тебе.
Я полюбила человека, готового на всё ради любимых.
Я таким и остался. Я переехал сюда.
В этот фальшивый пластиковый загородный ад.
- Мы переехали ради ребенка. - Это должна была быть девочка.
А какая разница?
Я даже не… я не… да никакой.
Просто очень символично: всё не так.
Он как будто знает, что я испорчу ему жизнь.
Он смотрит на меня как на чудовище!
А представь мои чувства.
Помнишь, что сказал Форти за пять секунд до смерти?
Я чокнутая, если считаю, что буду хорошей мамой.
Он был не в себе.
А может, наоборот.
Мы…
…оба…
…поступали плохо.
Я хотела переехать сюда, чтобы…
…начать всё заново.
Жить в безопасности и никогда больше не поступать плохо.
Нам пришлось выбирать.
Теперь мы в безопасности.
Мы вместе.
Никаких плохих поступков.
Мы больше никогда не совершим ничего плохого, поняла?
И раз уж мы говорим начистоту,
ты великолепная мать.
Спасибо.
Значит, я могу не читать дерьмоблог Шерри?
Еще не поздно установить с ним контакт.
Попробуй почитать ему не Фицджеральда. Он же ребенок.
Да, попробую.
Пойдем домой?
Да, пойдем.
- Привет, как у вас дела? - Привет.
- Он вел себя хорошо. - Так.
Иди отдохни, а я побуду с ним. Иди. Я справлюсь.
- Спасибо. - Спокойной ночи.
- Спасибо. - Я люблю тебя, Форти.
Всё хорошо, Генри.
«Жить долго и счастливо» оказалось не таким, как я думал.
Семья, настоящая семья, —
не каждому подходит.
Но это всё, чего я всегда хотел.
И я пойду на всё, чтобы сохранить семью.
Прощай, ты.
Девятнадцать долларов? Кошмар. Я дам два.
Сэр, тут не ломбард, мы не торгуемся за просрочку.
Я хочу поговорить с менеджером. Зовите.
Натали, привет!
Да.
Да, я хотела посмотреть помещение под пекарню, о котором ты говорила.
Потрясающе.
«Но она не могла придумать, что рассказать Жабе.
И тогда…
Жаба выплеснула стакан воды себе на голову».
Я сволочь, да? Извини, это плохое слово.
Я плохой?
Я стараюсь.
Прыгаю выше головы.
Сказал он фразу, которую сын никогда не поймет,
потому что с младенцами диалог невозможен.
Да, точно.
И как нам друг друга понять?
Как мне сделать всё правильно?
Я хочу сделать всё правильно, Форти…
Генри.
Видишь, Генри?
Ты захватил мои мысли.
Я сделаю всё, что могу.
Просто я пока не понимаю, что именно.
Я…
Значит, ты меня не ненавидишь?
Да, я тоже.
Я тоже.
Вот и поговорили.
Давай читать дальше.
«"Зачем ты поливаешь себе голову?" — спросила Лягушка.
"Надеюсь, что вода поможет мне придумать историю"».
Классно, правда?
Отделка почти закончена.
Арендатор оставил всё оборудование?
Ему пришлось.
Не буду тебе врать,
этот город — не самый легкий рынок.
Продукт должен быть хорошим.
- За это я не переживаю. - А больше и поводов нет.
Правда, есть еще один кандидат.
Но собственник меня любит.
Подпиши договор на три года сегодня, и помещение твое.
Я уже отправила твои документы.
- Можно посмотреть, что внизу? - Да. Пойдем.
Я знаю, что выглядит не очень,
но мне сказали, что это лучший холодильник.
Посмотрим еще одно хранилище.
С разрешениями всё просто. Сможешь начать работать очень быстро.
НАТАЛИ
В общем, в правильных руках это место принесет бешеный успех.
Ну, что скажешь?
Это только начало, Генри.
Лягушка и Жаба классные, но ты еще не знаешь Пеппи.
Тебе понравится.
Привет, я иду из библиотеки.
Лав, у тебя всё в порядке?
Джо.
Что случилось?
Нам нужен семейный психолог.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАРКА БЛУМА
Перевод субтитров: Юлия Краснова