1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,687
‎Întotdeauna am crezut
‎în acea persoană unică.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,356
‎Știam că e cineva pentru mine.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,068
‎Jumătatea mea, sufletul meu pereche.

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,572
‎Pentru ea aș face orice.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
‎Am avut și inima frântă.

7
00:00:34,951 --> 00:00:37,829
‎Să putrezești acolo, psihopatule!

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,623
‎Viața mea n-a fost mereu simplă.

9
00:00:41,791 --> 00:00:42,667
‎Ce ai făcut?

10
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
‎CĂMINUL DE BĂIEȚI

11
00:00:45,462 --> 00:00:50,258
‎Dar totul a meritat
‎când am cunoscut-o pe Love Quinn.

12
00:00:50,341 --> 00:00:51,468
‎Te „lupesc”.

13
00:00:51,551 --> 00:00:52,761
‎O iubeam.

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,722
‎O acceptam complet,
‎chiar și părțile mai aspre.

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,142
‎Nu trebuia decât să ai grijă
‎de fratele tău. Ai dat greș.

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,563
‎Însă greșeam… în privința lui Love.

17
00:01:05,065 --> 00:01:07,776
‎Găsește un oraș.
‎Când ajungi, îți fac acte.

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
‎Îți trimit bani, nu te las.

19
00:01:09,736 --> 00:01:10,612
‎Să arzi în Iad!

20
00:01:10,695 --> 00:01:13,323
‎Deja era prea târziu.

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,824
‎Putem fi împreună acum.

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
‎Nu cred că putem.

23
00:01:17,285 --> 00:01:19,704
‎- ‎Cu adevărat…
‎- ‎Sunt însărcinată!

24
00:01:20,830 --> 00:01:24,542
‎Și abia atunci mi-am dat seama
‎pe cine trebuie să protejez.

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
‎Pe fiica noastră.

26
00:01:26,252 --> 00:01:28,838
‎Pentru ea, m-am mutat

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
‎lângă San Francisco.

28
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
‎Pentru ea, m-am căsătorit cu fiara,
‎mama ei.

29
00:01:34,052 --> 00:01:38,431
‎Pentru ea, m-am întemnițat de bună voie.

30
00:01:39,057 --> 00:01:41,434
‎Nu știu cum voi reuși să ne eliberez.

31
00:01:41,518 --> 00:01:47,440
‎Există o latură a celui care eram
‎de care nu pot scăpa.

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
‎Încă cred în acea ființă unică.

33
00:01:50,944 --> 00:01:55,907
‎În acea persoană care e jumătatea mea.

34
00:01:59,744 --> 00:02:05,834
‎Niciodată nu m-am întrebat ce se întâmplă
‎după ce băiatul rămâne cu fata.

35
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
‎Fiindcă o știm toți:

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,798
‎„Și au trăit fericiți
‎până la adânci bătrâneți”.

37
00:02:11,881 --> 00:02:14,509
‎Imaginea se estompează și apare genericul.

38
00:02:16,010 --> 00:02:18,346
‎Trebuia să pun mai multe întrebări.

39
00:02:18,429 --> 00:02:21,474
‎Am trăit situații cumplite
‎de-a lungul vieții.

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
‎Dar așa ceva?

41
00:02:23,434 --> 00:02:26,312
‎Aș fi avut nevoie de o hartă.

42
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
‎Joe!

43
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
‎E rândul tău.

44
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
‎Tăiem cordonul ombilical.

45
00:02:35,155 --> 00:02:39,200
‎Mi-am mai croit eu drum prin beznă,
‎o pot face și de data asta.

46
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
‎Trebuie.

47
00:02:41,327 --> 00:02:43,663
‎Ca să-mi protejez fiica.

48
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
‎Felicitări, tati! E băiat.

49
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
‎- Băiat?
‎- Bună.

50
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
‎- Bună.
‎- ‎M-am nenorocit.

51
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
‎Și el odată cu mine.

52
00:03:07,103 --> 00:03:10,690
‎- Cu grijă, cu grijă.
‎- Cum îl cheamă pe viitorul președinte?

53
00:03:11,357 --> 00:03:12,525
‎Henry.

54
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
‎Are și un alt nume?

55
00:03:14,777 --> 00:03:17,363
‎Forty Quinn-Goldberg.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,532
‎Ni s-a zis că e fată.

57
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
‎Probabil nu s-a văzut.

58
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
‎- S-a pitit.
‎- Karma. Domnul ne era dator cu un fiu.

59
00:03:25,455 --> 00:03:28,291
‎Cum spuneam, nenorocit.

60
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
‎Acum, odată cu venirea copilului,

61
00:03:43,932 --> 00:03:47,936
‎măcar acest purgatoriu al clasei de mijloc
‎pare să aibă un sens.

62
00:03:48,603 --> 00:03:51,856
‎Ne-am mutat în Madre Linda pentru școli
‎până la urmă.

63
00:03:52,815 --> 00:03:56,861
‎Când se risipește ceața din San Francisco,
‎vezi la kilometri întregi.

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,155
‎Numai vecini băgăcioși care te privesc

65
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
‎de la adăpostul mașinilor de tuns
‎și din spatele ușilor.

66
00:04:03,660 --> 00:04:07,038
‎Dar, hei, e cel mai sigur cartier
‎din „statul de aur”.

67
00:04:07,121 --> 00:04:09,666
‎Cine nu și-ar antama sufletul pentru asta?

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
‎Avem de toate.

69
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
‎Deci și el are totul.

70
00:04:15,421 --> 00:04:19,467
‎Familia perfectă, finanțată
‎cu banii murdari ai familiei Quinn.

71
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
‎Voiam să ajungem aici singuri.

72
00:04:21,678 --> 00:04:25,265
‎Când trebuie, când e pentru ei,
‎faci compromisuri.

73
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
‎Bun venit acasă, Forty!

74
00:04:26,933 --> 00:04:28,893
‎Poate îi putem spune pe nume.

75
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
‎Suntem o familie.

76
00:04:34,691 --> 00:04:38,903
‎Eu, un copil și mama lui,
‎care de fel e grozavă,

77
00:04:38,987 --> 00:04:41,489
‎însă ocazional ucide cu mâinile goale.

78
00:04:41,572 --> 00:04:42,949
‎Ce s-ar putea întâmpla?

79
00:04:45,910 --> 00:04:49,914
‎De-abia dacă am ieșit din casă
‎după ce ne-am întors de la spital.

80
00:04:56,504 --> 00:05:00,800
‎Mi-am imaginat că să fii părinte
‎o să fie ca un eseu de Nicholson Baker.

81
00:05:01,467 --> 00:05:04,387
‎Mici clipe devenite magnifice.

82
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
‎Da.

83
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
‎Sau poate ca un roman
‎de Louisa May Alcott.

84
00:05:13,229 --> 00:05:16,983
‎Multă muncă cu roade pe măsură.
‎Poate chiar ceva ce înnobilează.

85
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
‎- Hai, hai!
‎- Bine, bine.

86
00:05:28,870 --> 00:05:33,875
‎Se pare că, de fapt, să fii părinte e
‎ca „Ziua cârtiței” în varianta lui Sartre.

87
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
‎Joe.

88
00:05:37,628 --> 00:05:39,630
‎În ciuda traiului cu conotații mitologice,

89
00:05:39,714 --> 00:05:43,259
‎în care împingi un bulgăre
‎de scutece murdare pe un deal,

90
00:05:43,968 --> 00:05:46,846
‎instinctul de a proteja e incredibil.

91
00:05:47,472 --> 00:05:51,100
‎Simțeam în străfundul meu
‎că aș face orice pentru el.

92
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
‎„M-am gândit la mirarea lui Gatsby
‎când a zărit

93
00:05:53,895 --> 00:05:55,813
‎lumina verde din capătul debarcaderului.

94
00:05:55,897 --> 00:05:59,025
‎Venise de departe
‎pe această peluză albastră și…”

95
00:06:02,111 --> 00:06:02,987
‎E în regulă.

96
00:06:03,654 --> 00:06:07,408
‎Însă nu simt nicio legătură.

97
00:06:08,618 --> 00:06:12,747
‎Cu cât încerc să mă apropii,
‎cu atât plânge mai tare.

98
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
‎Și el știe că nu o avem.

99
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
‎- Ești bine?
‎- Sunt bine.

100
00:06:25,009 --> 00:06:27,345
‎„Sunt bine” înseamnă
‎că „îmi sângerează sfârcurile”.

101
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
‎„Hormonii încă mă copleșesc,

102
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
‎nu am dormit de șase luni
‎și încă nu procesez

103
00:06:31,641 --> 00:06:33,684
‎moartea fratelui meu.”

104
00:06:33,768 --> 00:06:37,105
‎Sunt aici. Unde e băiatul meu perfect?

105
00:06:37,730 --> 00:06:39,399
‎Uite ce i-a adus Glamma!

106
00:06:39,482 --> 00:06:41,776
‎Moartea lui Forty nu e procesată

107
00:06:41,859 --> 00:06:45,321
‎nici de Glamma Dottie,
‎care stă la 30 de minute de noi.

108
00:06:45,405 --> 00:06:47,740
‎Mamă, îl cheamă Henry.

109
00:06:47,824 --> 00:06:51,202
‎Ei bine, Henry ar trebui schimbat
‎după cum miroase.

110
00:06:51,285 --> 00:06:53,121
‎O fac eu. Doar…

111
00:06:53,996 --> 00:06:55,998
‎să-i fac niște poze.

112
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
‎- Bine.
‎- ‎Deși își afișează durerea

113
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
‎din plin pe Instagram.

114
00:07:01,254 --> 00:07:05,675
‎Iar șamanul ei i-a confirmat
‎că Henry e Forty reîncarnat.

115
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
‎La cât de entuziasmat e când apare ea,

116
00:07:08,261 --> 00:07:12,098
‎și nu când vin eu,
‎e posibil ca șamanul să aibă dreptate.

117
00:07:17,645 --> 00:07:22,358
‎Măcar mi-a rămas o urmă
‎din fosta mea existență.

118
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
‎Nu e nicio librărie în acest infern,

119
00:07:31,784 --> 00:07:34,203
‎însă am găsit cumpărători online.

120
00:07:34,871 --> 00:07:36,998
‎Și îi trimit profitul lui Ellie.

121
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
‎Asta când am vești de la ea.

122
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
‎În rarele ocazii în care ne aventurăm,
‎Forty…

123
00:07:48,468 --> 00:07:53,389
‎Nu, Henry plânge inevitabil
‎înainte să ni se dea latte-urile.

124
00:07:59,896 --> 00:08:03,274
‎Gemenii mei au o fixație orală
‎pentru registre.

125
00:08:04,817 --> 00:08:06,569
‎Apropo, Sherry!

126
00:08:06,652 --> 00:08:10,573
‎Adică celebritatea maternă locală,
‎Sherry Conrad.

127
00:08:10,656 --> 00:08:15,036
‎Blogul, podcastul și marca ei,
‎Greșeli în formă de inimă…

128
00:08:15,119 --> 00:08:17,997
‎Ucideți-mă! E o mecca
‎de laude mascate și superioritate,

129
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
‎ambalate ca înțelepciune.

130
00:08:19,999 --> 00:08:22,168
‎- Eu sunt Love.
‎- Quinn-Goldberg?

131
00:08:22,251 --> 00:08:24,003
‎- Iar el e Joe?
‎- Da.

132
00:08:24,086 --> 00:08:27,507
‎Și frumusețea asta e Forty, nu?

133
00:08:27,590 --> 00:08:30,468
‎- Îl cheamă Henry.
‎- E o nebunie că a durat atât.

134
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
‎Da, așa e cu copil mic.

135
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
‎Doamne, da, vă înțeleg perfect.

136
00:08:35,431 --> 00:08:37,767
‎Mă bucur că ne-am întâlnit.

137
00:08:37,850 --> 00:08:42,522
‎Trebuie să bem o cafea, Love.
‎O să-ți împărtășesc toate secretele mele.

138
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
‎Tonul ăla,

139
00:08:43,731 --> 00:08:47,318
‎abia nuanțat cu multă condescendență.

140
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
‎Vă descurcați minunat. Pa!

141
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
‎Mersi, la revedere!

142
00:08:51,989 --> 00:08:54,742
‎De parcă aș avea nevoie de aprobarea ei.
‎Pe bune?

143
00:08:54,825 --> 00:08:57,787
‎Are baftă
‎că nu i-am băgat cuțitul în ochi. Hai!

144
00:08:58,663 --> 00:09:01,499
‎Când încerci să ții un copil în viață,

145
00:09:01,582 --> 00:09:05,711
‎nu-ți permiți să-ți pui probleme
‎despre cel cu care împarți asta.

146
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
‎Eu o fac cu o femeie

147
00:09:07,255 --> 00:09:09,465
‎care glumește despre așa ceva,

148
00:09:09,549 --> 00:09:12,760
‎- …‎dar care e capabilă de asta‎.
‎- Vrei?

149
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
‎Mersi.

150
00:09:15,805 --> 00:09:20,560
‎Nu stau să mă gândesc la cine e Love,
‎la ce este de fapt ea.

151
00:09:20,643 --> 00:09:24,564
‎Treaba mea e să fiu un soț bun,
‎ca să pot fi și un tată bun.

152
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
‎Hei, Natalie!

153
00:09:26,649 --> 00:09:27,733
‎Bună.

154
00:09:47,253 --> 00:09:49,297
‎Nu pricep care e problema ei.

155
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
‎- Poftim? A cui?
‎- Vecina noastră, Natalie.

156
00:09:53,926 --> 00:09:56,846
‎Nu ne-a adus cadou de casă nouă,
‎nimic când s-a născut Forty.

157
00:09:56,929 --> 00:09:58,973
‎Henry.

158
00:09:59,056 --> 00:10:02,018
‎Da, cred că ai dreptate. E ceva cu ea.

159
00:10:07,023 --> 00:10:09,358
‎Ce e? Te-am pupat cum nu trebuie?

160
00:10:09,442 --> 00:10:11,861
‎Nu, sunt doar obosită.

161
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
‎Aici e totul în haos.
‎Iar Sherry mi-a zis practic în față

162
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
‎- …că sunt varză.
‎- E o tâmpită. Întinde-te.

163
00:10:20,328 --> 00:10:22,830
‎Mă ocup eu de casă și de el.

164
00:10:25,875 --> 00:10:29,128
‎Și începe.
‎De fiecare dată când îl ating e așa.

165
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
‎Lasă-mă s-o fac eu. Joe.

166
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
‎E în regulă.

167
00:10:34,091 --> 00:10:36,594
‎Hai, să mergem, hai!

168
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
‎Hei…

169
00:10:39,972 --> 00:10:42,016
‎De ce nu mă place propriul copil?

170
00:10:42,099 --> 00:10:45,436
‎Știi, copiii își dau seama
‎când nu pui suflet.

171
00:10:45,519 --> 00:10:48,731
‎- Ce…?
‎- Nu, scuze, e doar în mintea mea.

172
00:10:54,111 --> 00:10:55,613
‎ÎN NATURĂ

173
00:10:55,696 --> 00:10:57,823
‎SUFLETE PERECHE
‎CU GENȚI DE SCUTECE

174
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
‎Du-te naibii.

175
00:11:06,040 --> 00:11:09,502
‎Love are dreptate. Nu pun suflet.

176
00:11:10,378 --> 00:11:13,964
‎Cum să pun când mi l-ai furat?

177
00:11:14,840 --> 00:11:15,758
‎Love?

178
00:11:17,885 --> 00:11:18,928
‎Auzi?

179
00:11:20,554 --> 00:11:23,683
‎Nu prea mai avem scutece.
‎Mă întorc imediat.

180
00:11:31,732 --> 00:11:35,820
‎Sincer, din cauza ta sunt în temnița asta.

181
00:11:38,531 --> 00:11:41,492
‎Luminița verde
‎de la capătul debarcaderuluimeu.

182
00:11:43,619 --> 00:11:46,497
‎Știu că simți la fel.

183
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
‎Salut, vecine.

184
00:11:58,467 --> 00:12:00,428
‎Nu vreau să se întâmple aici, așa.

185
00:12:00,511 --> 00:12:03,264
‎Vreau să te am undeva luxos. Meriți asta.

186
00:12:03,347 --> 00:12:06,392
‎Mașina e foarte bună. Sărută-mă și taci.

187
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
‎Mi-ai citit gândurile cumva?

188
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
‎- Bună, vecine.
‎- Natalie.

189
00:12:23,701 --> 00:12:27,663
‎Cred că nu dormi bine deloc,
‎aud copilul plângând mereu.

190
00:12:27,747 --> 00:12:30,332
‎Nu. Așa e cu bebelușii. Doar că…

191
00:12:30,416 --> 00:12:34,086
‎Pricep de ce ai adormi
‎în parcarea unui magazin.

192
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
‎Poftim, am zis să te scutesc de un drum.

193
00:12:37,047 --> 00:12:38,883
‎Și tu m-ai urmărit.

194
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
‎- Mulțumesc.
‎- Încă ceva…

195
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
‎Să nu crezi prostia cu alăptatul
‎ca metodă contraceptivă.

196
00:12:44,930 --> 00:12:47,141
‎Sora mea a rămas cât ai clipi.

197
00:12:47,224 --> 00:12:49,393
‎Prietenii spun prietenilor. Așa că…

198
00:12:52,521 --> 00:12:54,273
‎Flirtezi cumva cu mine?

199
00:13:01,030 --> 00:13:04,533
‎Sigur, treaba cu prezervativele
‎ar putea fi o glumă

200
00:13:04,617 --> 00:13:06,952
‎oarecum insinuantă.

201
00:13:07,036 --> 00:13:10,414
‎Așa ca între prieteni.
‎Prea ca între prieteni…

202
00:13:10,498 --> 00:13:13,584
‎Oricât ar fi de incitant,
‎trebuie să fiu atent.

203
00:13:13,667 --> 00:13:18,339
‎Nu pot scăpa din plasă,
‎păianjenul are copilul meu.

204
00:13:18,422 --> 00:13:21,217
‎Realitatea? Am făcut

205
00:13:23,093 --> 00:13:24,887
‎greșeli în trecut.

206
00:13:30,267 --> 00:13:31,894
‎Oare tu ai fi tot o greșeală?

207
00:13:33,062 --> 00:13:34,438
‎Cine ești?

208
00:13:37,733 --> 00:13:40,194
‎- Unde te duci? Hrănește-l pe Henry.
‎- Doar…

209
00:13:40,277 --> 00:13:43,447
‎Am rămas fără suflu după zece trepte.
‎Am nevoie de sală.

210
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
‎La naiba.

211
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
‎Când stau cu Henry,
‎îmi amintesc de două lucruri.

212
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
‎Primul e că mă urăște.

213
00:13:53,457 --> 00:13:57,378
‎Al doilea e că trebuie să-l protejez
‎cu orice preț de ce am trăit eu.

214
00:13:57,461 --> 00:13:58,921
‎Joey!

215
00:13:59,004 --> 00:14:01,841
‎- Unde e maică-te acum?
‎- Fugi, scârbă mică!

216
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
‎- Fugi, scârbă mică!
‎- Vino să-ți dau.

217
00:14:04,343 --> 00:14:06,011
‎- De ce te temi?
‎- Prindeți-l!

218
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
‎Hai, Joey!

219
00:14:07,763 --> 00:14:08,973
‎Deschide ușa.

220
00:14:09,056 --> 00:14:11,183
‎- Ciudatule!
‎- Vino să ți-o iei.

221
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
‎- Băieți! Ce se petrece aici?
‎- Proful! Fugiți!

222
00:14:14,603 --> 00:14:16,146
‎Băieți! Ce…?

223
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
‎Hei, Joe, deschide.
‎Eu sunt, lasă-mă să intru.

224
00:14:28,784 --> 00:14:29,994
‎Amice, ești bine?

225
00:14:31,036 --> 00:14:33,122
‎Frate, de ce-ți faci asta?

226
00:14:33,205 --> 00:14:35,291
‎- Ei o fac.
‎- Dar tu ți-o cauți.

227
00:14:37,001 --> 00:14:40,296
‎- Nu mai zice că vine mama ta după tine.
‎- Dar așa e.

228
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
‎Dacă i-ar păsa, ai mai fi aici?

229
00:14:43,924 --> 00:14:45,301
‎- Nu înțelegi.
‎- Bine.

230
00:14:45,926 --> 00:14:47,678
‎Mai bine taci, da?

231
00:14:48,971 --> 00:14:50,848
‎- Nu…
‎- Noi vrem să acceptăm

232
00:14:50,931 --> 00:14:52,975
‎că nimeni nu ne vrea.

233
00:14:53,934 --> 00:14:58,647
‎Recunoaște, când ne-au dat aici,
‎au renunțat la noi pentru totdeauna.

234
00:15:01,984 --> 00:15:04,695
‎Natalie! Doamne, ce loc!

235
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
‎Cine ești?

236
00:15:07,406 --> 00:15:10,784
‎În aparență, ești un bun agent imobiliar.

237
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
‎Vrei să înfrumusețezi.

238
00:15:13,370 --> 00:15:16,206
‎Te-ai lăsat de studii devreme,
‎când ți-ai cunoscut soțul,

239
00:15:16,290 --> 00:15:18,751
‎Matthew Engler, antreprenor,

240
00:15:18,834 --> 00:15:21,295
‎despre care sunt și mai puține de aflat,

241
00:15:21,378 --> 00:15:23,923
‎dacă nu cumva vreau să dau crezare

242
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
‎prezenței sale online,
‎periată să fie perfectă.

243
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
‎Asta e ce ți-ai dorit?

244
00:15:30,304 --> 00:15:33,557
‎Să te căsătorești cu cineva mai în vârstă,
‎ocupat, mereu plecat,

245
00:15:33,641 --> 00:15:35,976
‎cât timp tu vinzi case
‎unor nemernici bogați

246
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
‎și îi iei hainele de la curățătorie?
‎Asta e dragostea pentru tine?

247
00:15:40,105 --> 00:15:41,815
‎Îl iubești?

248
00:15:41,899 --> 00:15:45,319
‎Năzuiești la ceva mai profund, autentic?

249
00:15:45,903 --> 00:15:47,112
‎Așa ca mine.

250
00:15:49,698 --> 00:15:51,116
‎- Știu.
‎- Cred că cineva…

251
00:15:51,200 --> 00:15:54,453
‎- Poate…
‎- Love Quinn!

252
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
‎Vino aici.

253
00:15:56,538 --> 00:15:59,875
‎- Bună.
‎- Ea e Kiki, iar el, Andrew.

254
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
‎- Bună.
‎- Încântată.

255
00:16:01,877 --> 00:16:05,339
‎Frumusețea ei de băiat are cât?
‎Șapte luni.

256
00:16:05,422 --> 00:16:07,091
‎- Da.
‎- Îmi lipsește perioada aia.

257
00:16:07,174 --> 00:16:11,178
‎Da, Love, m-am bucurat să te văd la curs.

258
00:16:11,261 --> 00:16:13,722
‎- M-ai făcut zob.
‎- Știu.

259
00:16:13,806 --> 00:16:15,933
‎Cursul ăla e pentru cei în formă,

260
00:16:16,016 --> 00:16:17,977
‎dar o să te obișnuiești.

261
00:16:18,060 --> 00:16:22,356
‎- Am avut mult de slăbit după sarcină.
‎- La fel, am avut drum lung.

262
00:16:22,439 --> 00:16:24,817
‎Mult mai lung decât al tău.

263
00:16:24,900 --> 00:16:26,527
‎Serios, așa a fost.

264
00:16:27,611 --> 00:16:30,823
‎Mi se pare mie sau toți mă faceți grasă?

265
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
‎- O, nu!
‎- În niciun caz.

266
00:16:33,283 --> 00:16:35,619
‎Și chiar și așa, ar fi ceva peiorativ?

267
00:16:35,703 --> 00:16:38,664
‎Love, frumusețea nu se măsoară
‎în mărimi de haine.

268
00:16:39,623 --> 00:16:41,125
‎Vino să bem un latte.

269
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
‎Da?

270
00:16:44,086 --> 00:16:45,170
‎Bine.

271
00:16:45,254 --> 00:16:48,173
‎- Mi-ar prinde bine o cafea.
‎- Uluitor.

272
00:16:48,257 --> 00:16:50,342
‎Minunat! Avem o gașcă acum.

273
00:16:58,392 --> 00:17:00,894
‎Poate că încă nu am elucidat misterul tău,

274
00:17:00,978 --> 00:17:05,274
‎dar un lucru știu sigur:
‎n-am greșit când am fost intrigat.

275
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
‎BIBLIOTECA MADRE LINDA

276
00:17:07,568 --> 00:17:10,612
‎Iartă-mi jocul de cuvinte,
‎dar asta vorbește volume despre tine.

277
00:17:10,696 --> 00:17:13,782
‎Nici nu știam că există o bibliotecă
‎în infernul ăsta.

278
00:17:20,456 --> 00:17:25,127
‎Bibliotecile sunt ce e mai frumos
‎în societatea civilizată,

279
00:17:25,210 --> 00:17:29,256
‎un loc cu acces egal la cunoaștere.

280
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
‎Asta ne separă de maimuțe.

281
00:17:34,303 --> 00:17:38,807
‎Și totuși, mă doare sufletul
‎când văd cum arată unele cărți.

282
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
‎Dl Mooney a spus cândva
‎că modul în care tratăm cărțile

283
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
‎ne vestește cu acuratețe soarta.

284
00:17:43,562 --> 00:17:45,189
‎Dacă ai destule cotoare rupte,

285
00:17:45,272 --> 00:17:48,692
‎știi că Roma e în flăcări
‎sau va fi curând.

286
00:17:49,818 --> 00:17:53,864
‎Totuși încă mai avem pentru ce lupta
‎în lumea asta haină.

287
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
‎Cum îl cheamă pe micuț?

288
00:17:56,825 --> 00:18:00,621
‎- Henry.
‎- Am ieșit cândva cu un Henry.

289
00:18:00,704 --> 00:18:04,249
‎- Sunt persoane grozave.
‎- Henry vă mulțumește.

290
00:18:04,333 --> 00:18:05,501
‎Ne scuzați.

291
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
‎Greu să devii invizibil
‎cu cel mai puternic magnet

292
00:18:07,920 --> 00:18:10,589
‎din istoria speciei, prins de tine!

293
00:18:16,303 --> 00:18:19,431
‎„Fifth Season”, „Fata dispărută”,
‎„Seabiscuit”.

294
00:18:19,515 --> 00:18:22,392
‎Bun, m-am blocat. De ce acelea?

295
00:18:22,476 --> 00:18:23,393
‎Cine ești?

296
00:18:24,728 --> 00:18:26,063
‎Bine, Henry.

297
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
‎E în regulă.

298
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
‎- Bună.
‎- Te duci după ea,

299
00:18:47,459 --> 00:18:50,003
‎- …sau te ajut cu ceva?
‎- Da.

300
00:18:50,087 --> 00:18:53,966
‎- Aș vrea să-mi fac permis.
‎- Ești la locul potrivit.

301
00:18:54,049 --> 00:18:55,175
‎Bine.

302
00:18:56,385 --> 00:18:57,636
‎Completează asta.

303
00:18:58,512 --> 00:19:01,807
‎Avem o secțiune pentru copii
‎chiar după colț.

304
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
‎Și asta o poți lua acasă.

305
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
‎Natalie ți-a ales-o.

306
00:19:11,358 --> 00:19:13,068
‎DULCE E NOAPTEA

307
00:19:13,152 --> 00:19:15,737
‎Chiar flirtezi cu mine.

308
00:19:15,821 --> 00:19:16,655
‎Mulțumesc.

309
00:19:22,244 --> 00:19:25,956
‎Când încep să mișune,
‎e un miracol că supraviețuiesc.

310
00:19:26,039 --> 00:19:29,334
‎Sunt binecuvântată
‎să am trei bone incredibile.

311
00:19:29,418 --> 00:19:32,504
‎Doamne, e de două ori mai rău
‎decât cu gemenii.

312
00:19:32,588 --> 00:19:34,923
‎Așa am început să scriu,
‎ca să împărtășesc.

313
00:19:35,007 --> 00:19:38,802
‎Să nu facă și alții atâtea greșeli.

314
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
‎Da. Cum se numea blogul tău?

315
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
‎„Greșeli în formă de inimă”.

316
00:19:43,515 --> 00:19:45,726
‎- Nu l-ai citit? Serios?
‎- Nu.

317
00:19:45,809 --> 00:19:48,228
‎- E modest.
‎- A inventat influencing-ul matern.

318
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
‎- Nu fi modestă.
‎- Nu. E distracție.

319
00:19:50,022 --> 00:19:53,817
‎Pot sta acasă cu gemenii așa.
‎Tu ce lucrezi?

320
00:19:56,069 --> 00:20:00,616
‎Am studiat să devin bucătar-șef.

321
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
‎Da, și…

322
00:20:04,953 --> 00:20:07,664
‎Nu am mai avut timp de asta
‎de când am născut.

323
00:20:07,748 --> 00:20:10,459
‎- Păi da.
‎- Treaba ta acum e să relaționezi

324
00:20:10,542 --> 00:20:11,960
‎cu copilul și soțul tău.

325
00:20:12,044 --> 00:20:15,714
‎Simplu de zis.
‎Și-a revenit vaginul după naștere?

326
00:20:15,797 --> 00:20:19,426
‎- Doamne, o stânjenești!
‎- Nu fi vaginofobă.

327
00:20:19,509 --> 00:20:25,098
‎Doamne! Mi-aș fi dorit să-mi zică careva
‎ce greu e să te reîntorci la sex.

328
00:20:25,641 --> 00:20:29,353
‎Însă conexiunea intimă? E ceva crucial.

329
00:20:29,436 --> 00:20:32,814
‎Endorfine, ocitocină…
‎Sunt incredibile pentru lactație.

330
00:20:32,898 --> 00:20:35,609
‎De fapt, dacă nu ai orgasm,

331
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
‎laptele tău nu face ce trebuie
‎pentru creierul copilului.

332
00:20:40,322 --> 00:20:43,158
‎Ne ocupăm de asta, așa că…

333
00:20:43,242 --> 00:20:44,076
‎Bine.

334
00:20:48,330 --> 00:20:52,501
‎„Dulce e noaptea” e cea mai întunecată
‎lucrare a luiFitzgerald‎.

335
00:20:52,584 --> 00:20:54,670
‎E despre căsnicie și infidelitate.

336
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
‎E o invitație? Un avertisment?

337
00:20:57,172 --> 00:20:59,591
‎- Bun, am reușit să-l potolesc.
‎- Bravo.

338
00:21:00,801 --> 00:21:03,512
‎Și ți-am adus

339
00:21:05,555 --> 00:21:06,765
‎o ‎pain au chocolat‎.

340
00:21:07,474 --> 00:21:10,269
‎Nu mă înțelegeți greșit.
‎Nu e un basm nemțesc

341
00:21:10,352 --> 00:21:13,772
‎în care o vrăjitoare mă ține închis
‎până devin cină.

342
00:21:14,356 --> 00:21:16,692
‎Iubirea e frumoasă, te satisface.

343
00:21:17,651 --> 00:21:21,113
‎M-am îndrăgostit de o versiune a ei.

344
00:21:23,490 --> 00:21:24,574
‎Ce zici?

345
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
‎- E decentă.
‎- Da. Cea mai bună patiserie din oraș.

346
00:21:33,000 --> 00:21:35,585
‎E prea dulce.

347
00:21:35,669 --> 00:21:38,839
‎- Nu au folosit unt franțuzesc.
‎- Da, să-i exilăm.

348
00:21:38,922 --> 00:21:41,174
‎Unde le stau picioarele
‎să le stea și capul.

349
00:21:53,103 --> 00:21:55,022
‎- Bună.
‎- Bună.

350
00:22:05,157 --> 00:22:07,075
‎Te întrerup din citit?

351
00:22:08,076 --> 00:22:10,162
‎- Nu, deloc.
‎- Mie așa mi se pare.

352
00:22:10,245 --> 00:22:12,080
‎- Vino înapoi, Love.
‎- Mama dracului.

353
00:22:12,164 --> 00:22:13,832
‎- Rămâi, stai.
‎- Nu, Joe. De ce?

354
00:22:16,626 --> 00:22:19,254
‎- De ce nu discuți cu mine?
‎- Poftim? Vorbim…

355
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
‎Se petrece ceva, ești mereu neatent.

356
00:22:21,757 --> 00:22:23,800
‎- Nu e așa.
‎- De ce nu-mi spui?

357
00:22:27,929 --> 00:22:28,930
‎Mă ocup eu.

358
00:22:34,144 --> 00:22:36,271
‎Îl duc pe la bunica.

359
00:22:36,355 --> 00:22:38,565
‎- Love.
‎- Nu-ți face griji, Joe.

360
00:22:39,608 --> 00:22:40,609
‎Bucură-te de liniște.

361
00:22:57,542 --> 00:22:59,294
‎Unde ești?

362
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
‎APELANT NECUNOSCUT

363
00:23:13,683 --> 00:23:15,685
‎- Alo…
‎- ‎Bună, vecine‎.

364
00:23:15,769 --> 00:23:17,187
‎Vrei să bei ceva?

365
00:23:19,272 --> 00:23:20,816
‎De unde ai numărul meu?

366
00:23:21,358 --> 00:23:23,485
‎Matthew, soțul meu, lucrează în I.T.

367
00:23:25,612 --> 00:23:26,488
‎Deci…

368
00:23:27,364 --> 00:23:29,699
‎nu vorbim de tehnologie invazivă.

369
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
‎De ce ești așa agitat?

370
00:23:32,285 --> 00:23:34,663
‎Încerci să ascunzi un trecut tulbure?

371
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
‎Nu, nu-mi fac griji pentru mine,

372
00:23:40,043 --> 00:23:42,879
‎ci pentru viitorul civilizației.

373
00:23:44,965 --> 00:23:47,217
‎Aia e o cauză pierdută.

374
00:23:49,219 --> 00:23:51,304
‎Știi, ar trebui să te avertizez.

375
00:23:52,180 --> 00:23:55,016
‎În Madre Linda, nu există intimitate.

376
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
‎Inclusiv aici.

377
00:23:57,686 --> 00:23:58,645
‎Uite!

378
00:23:59,688 --> 00:24:01,731
‎Toate camerele din casă.

379
00:24:02,691 --> 00:24:06,653
‎Cea de aici e stricată,
‎de asta petrec atâta timp aici.

380
00:24:07,529 --> 00:24:11,950
‎E singurul loc din oraș
‎în care nu mă simt urmărită.

381
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
‎Gata.

382
00:24:16,455 --> 00:24:17,914
‎Vrei să fim singuri?

383
00:24:17,998 --> 00:24:19,583
‎Nici măcar asta nu e intimitate.

384
00:24:19,666 --> 00:24:22,043
‎Matthew o să vadă și se va întreba de ce.

385
00:24:23,336 --> 00:24:26,339
‎E bizar, nu-mi amintesc să-mi fi pus lesă,

386
00:24:26,423 --> 00:24:27,424
‎doar că…

387
00:24:28,216 --> 00:24:30,302
‎cumva, a alunecat peste gâtul meu.

388
00:24:30,385 --> 00:24:32,429
‎Și tu ești prizonieră.

389
00:24:32,512 --> 00:24:35,599
‎Cred că o căsnicie nu e făcută
‎să tolereze secretele.

390
00:24:35,682 --> 00:24:38,185
‎Sau oamenii nu sunt făcuți
‎pentru căsnicie.

391
00:24:41,313 --> 00:24:42,147
‎Vino.

392
00:24:42,981 --> 00:24:44,232
‎Mai vreau un pahar.

393
00:24:57,245 --> 00:24:58,371
‎Pentru noi prieteni!

394
00:24:59,873 --> 00:25:03,585
‎„Care adesea se pot distra mai bine
‎decât cei vechi.”

395
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
‎Ai primit cartea!

396
00:25:06,588 --> 00:25:08,006
‎La naiba!

397
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
‎Poftim. E în regulă? Mă pot uita?

398
00:25:14,638 --> 00:25:18,225
‎Apasă, ar trebui să oprească sângele.

399
00:25:22,896 --> 00:25:24,689
‎Ai o trusă de prim ajutor?

400
00:25:25,524 --> 00:25:26,358
‎Da.

401
00:25:28,818 --> 00:25:30,028
‎Se simte bine.

402
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
‎Să am grijă de tine.

403
00:25:32,572 --> 00:25:35,367
‎Poftim. Eu zic că o să supraviețuiești.

404
00:25:35,951 --> 00:25:39,037
‎- Doare?
‎- Nimic ce nu poate vindeca vinul.

405
00:25:50,215 --> 00:25:51,716
‎Și tu simți, nu e așa?

406
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
‎Ce e?

407
00:25:54,261 --> 00:25:57,222
‎Sentimentul ăla pe care-l ai
‎când ești cu cineva prima dată.

408
00:25:57,305 --> 00:26:00,267
‎Tensiunea, posibilitățile…

409
00:26:00,350 --> 00:26:02,018
‎Aș vrea să-l pot încapsula.

410
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
‎E mai frumos decât orice.

411
00:26:05,272 --> 00:26:06,189
‎Îl simt.

412
00:26:09,192 --> 00:26:12,153
‎Am crezut că-l voi păstra, cu Matthew.

413
00:26:14,239 --> 00:26:16,575
‎Crezi că dispare în mod inevitabil?

414
00:26:16,658 --> 00:26:18,076
‎Dacă e persoana potrivită,

415
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
‎cred că se păstrează.

416
00:26:22,872 --> 00:26:25,250
‎Tu cât l-ai păstrat cu Love?

417
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
‎Greu de spus.

418
00:26:29,921 --> 00:26:31,631
‎Nu o cunoșteam cu adevărat

419
00:26:32,966 --> 00:26:34,342
‎când m-am îndrăgostit.

420
00:26:34,426 --> 00:26:36,511
‎- Știu cum e.
‎- M-a luat valul.

421
00:26:36,595 --> 00:26:38,555
‎Când mi-am dat seama, era târziu.

422
00:26:41,600 --> 00:26:43,768
‎Nu puteam pleca. N-o puteam părăsi.

423
00:26:45,228 --> 00:26:46,771
‎Oamenii pleacă tot timpul.

424
00:26:50,066 --> 00:26:52,152
‎Nu și Love.

425
00:26:53,320 --> 00:26:56,197
‎Fiica noastră…
‎Am crezut că vom avea o fetiță.

426
00:26:56,281 --> 00:26:57,407
‎Oricum,

427
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
‎acum am intrat în horă

428
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
‎cu Love.

429
00:27:02,537 --> 00:27:03,371
‎Oare?

430
00:27:06,583 --> 00:27:08,418
‎Copiii nu sunt cătușe.

431
00:27:09,919 --> 00:27:11,504
‎Matthew are un fiu vitreg.

432
00:27:12,756 --> 00:27:16,176
‎- Nu-l vedem prea des.
‎- Sună urât pentru băiat.

433
00:27:16,259 --> 00:27:17,927
‎E chiar bine, de fapt.

434
00:27:18,011 --> 00:27:19,054
‎Știi de ce?

435
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
‎Oamenii sunt mai fericiți
‎când nu se mint singuri

436
00:27:23,058 --> 00:27:24,225
‎și nu-i mint pe toți.

437
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
‎Atunci ce cauți aici?

438
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
‎Nici eu nu-l pot lăsa.

439
00:27:34,736 --> 00:27:36,404
‎Nu-i pot face asta.

440
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
‎Chiar dacă asta înseamnă să stau

441
00:27:40,909 --> 00:27:45,580
‎în această zonă crepusculară veșnică,
‎un purgatoriu nenorocit.

442
00:27:46,331 --> 00:27:47,582
‎Așa de rău e?

443
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
‎Dacă nu ești atent,

444
00:27:51,628 --> 00:27:54,923
‎o să înceapă să-ți pese de școli private,

445
00:27:55,006 --> 00:27:57,884
‎de acțiuni la bursă,
‎și o să citești pe Kindle.

446
00:27:57,967 --> 00:27:58,802
‎La naiba.

447
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
‎Vrei să vezi sala de lectură?

448
00:28:16,152 --> 00:28:18,530
‎Întotdeauna am avut dormitoare separate.

449
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
‎Am insomnii.

450
00:28:20,907 --> 00:28:23,159
‎Și sunt și dezordonată.

451
00:28:26,705 --> 00:28:30,542
‎Dintr-odată, totul pare real.

452
00:28:30,625 --> 00:28:34,170
‎Sunt căsătorit, dar cu persoana greșită.
‎Dacă tu ești aceea?

453
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
‎Unde ai dispărut?

454
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
‎Lasă gândurile.

455
00:28:39,968 --> 00:28:41,219
‎Vino aici.

456
00:29:02,115 --> 00:29:04,409
‎Nu. Soț, tată… Nu pot.

457
00:29:04,492 --> 00:29:05,326
‎Îmi cer scuze.

458
00:29:06,327 --> 00:29:07,954
‎Ți-am dat impresia greșită.

459
00:29:08,830 --> 00:29:10,832
‎- Eu sunt sigură că nu.
‎- Nu.

460
00:29:13,084 --> 00:29:14,878
‎Sunt doar în căutarea unei prietenii.

461
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
‎La naiba…

462
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
‎Nu, niciodată.

463
00:29:26,014 --> 00:29:29,225
‎Mi-am promis că o s-o fac cum trebuie.

464
00:29:29,309 --> 00:29:31,644
‎Love, m-am gândit…

465
00:29:31,728 --> 00:29:33,396
‎Am ajuns acolo

466
00:29:34,564 --> 00:29:36,941
‎și pe urmă m-am gândit la mama,

467
00:29:37,025 --> 00:29:39,819
‎așa că m-am dus și am luat înghețată.

468
00:29:41,613 --> 00:29:44,324
‎Ești bine? Ești nițel agitat.

469
00:29:45,533 --> 00:29:49,245
‎Am băut un pahar cu vecina.
‎Aveai dreptate. E nebună.

470
00:29:49,788 --> 00:29:52,832
‎Îmi pare rău că am plecat așa.

471
00:29:52,916 --> 00:29:53,917
‎Doar că…

472
00:30:02,383 --> 00:30:04,469
‎Mă gândeam la jurămintele noastre.

473
00:30:06,721 --> 00:30:07,555
‎Da.

474
00:30:08,181 --> 00:30:11,559
‎Pe care le-am scris
‎în drum spre judecătorie.

475
00:30:12,310 --> 00:30:16,147
‎Ai spus că întotdeauna
‎vei împărți cu mine dulcele.

476
00:30:16,689 --> 00:30:18,817
‎Iar asta înseamnă generozitate.

477
00:30:19,901 --> 00:30:22,612
‎- Sunt generoasă.
‎- Da, iar eu sunt nemernic.

478
00:30:22,695 --> 00:30:26,324
‎- Nu, nu ești, doar că…
‎- Ba da, și a fost așa o nebunie.

479
00:30:27,951 --> 00:30:30,328
‎Și mă gândeam la dulcele ăla.

480
00:30:33,331 --> 00:30:34,624
‎Și îți era foame?

481
00:30:36,751 --> 00:30:38,169
‎- Da.
‎- Și mie.

482
00:30:47,262 --> 00:30:49,055
‎Sentimentul ăla

483
00:30:49,138 --> 00:30:51,391
‎se pare că poate reveni.

484
00:30:51,474 --> 00:30:53,810
‎Poate că asta căutam
‎unul la celălalt, Natalie.

485
00:30:53,893 --> 00:30:55,520
‎Poate de asta aveam nevoie.

486
00:30:55,603 --> 00:30:58,189
‎De o cale înapoi la Love.

487
00:30:58,273 --> 00:31:00,567
‎Poate că, datorită ție,

488
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
‎pot face relația să meargă.

489
00:31:16,666 --> 00:31:19,377
‎Trebuia să-i spun lui Sherry
‎că suntem ocupați.

490
00:31:19,460 --> 00:31:21,921
‎Ceva îmi spune că nu e genul să o refuzi.

491
00:31:22,714 --> 00:31:23,548
‎O să fie bine.

492
00:31:24,924 --> 00:31:25,842
‎Te am pe tine.

493
00:31:26,968 --> 00:31:28,094
‎Și am și plăcinta.

494
00:31:29,721 --> 00:31:31,180
‎- Familia Quinn-Goldberg.
‎- Hei.

495
00:31:31,264 --> 00:31:34,434
‎- Intrați.
‎- Poftim, e pentru tine.

496
00:31:34,517 --> 00:31:36,227
‎- E fără gluten.
‎- Minunat.

497
00:31:36,311 --> 00:31:37,145
‎Da.

498
00:31:37,896 --> 00:31:40,398
‎Sherry a trebuit să posteze
‎un video cu scuze

499
00:31:40,481 --> 00:31:42,275
‎în august 2020, după ce s-a aflat

500
00:31:42,358 --> 00:31:45,069
‎că a găzduit o petrecere imensă
‎în timp ce noi eram acasă,

501
00:31:45,153 --> 00:31:46,988
‎dezinfectându-ne mâinile.

502
00:31:47,530 --> 00:31:50,116
‎Se aude că aici toți un vaccin secret,

503
00:31:50,199 --> 00:31:53,494
‎dezvoltat pentru regina Angliei,
‎fiind imuni la COVID.

504
00:31:53,995 --> 00:31:56,080
‎Nu cred în conspirații,

505
00:31:56,164 --> 00:31:59,375
‎exceptând când e vorba
‎de avantaje nedrepte ale bogaților.

506
00:31:59,459 --> 00:32:02,170
‎Acelea sunt reale. Credeți-mă,
‎sunt căsătorit cu o Quinn.

507
00:32:02,253 --> 00:32:05,840
‎Ia niște Pinot.
‎E de la crama prietenei mele.

508
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
‎Își printează 3D butoaiele.

509
00:32:09,761 --> 00:32:10,595
‎Bună.

510
00:32:15,850 --> 00:32:16,935
‎Mulțumesc.

511
00:32:17,810 --> 00:32:20,939
‎Sunt Kiki și soțul ei, Brandon.

512
00:32:21,648 --> 00:32:25,401
‎Acolo e Andrew și soțul avocat.

513
00:32:25,485 --> 00:32:27,028
‎Nu-mi amintesc cum îl cheamă.

514
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
‎Jackson.

515
00:32:33,076 --> 00:32:35,954
‎Andrew, Jackson. Nefericită combinație.

516
00:32:36,537 --> 00:32:37,789
‎Doamne!

517
00:32:40,041 --> 00:32:41,834
‎- Cum de am uitat?
‎- Par în regulă,

518
00:32:41,918 --> 00:32:45,046
‎dacă ignori bula elitistă în care trăiesc.

519
00:32:45,672 --> 00:32:48,758
‎Trebuie să o fac,
‎altfel ar trebui să pierim și noi.

520
00:32:48,841 --> 00:32:50,593
‎Sunt un cuplu drăguț.

521
00:32:53,513 --> 00:32:55,306
‎Spre deosebire de gazda noastră.

522
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
‎Să nu te încrezi în matcă.

523
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
‎Hai să îți fac turul, Love!

524
00:32:59,227 --> 00:33:00,853
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

525
00:33:02,188 --> 00:33:03,189
‎Tu trebuie să fii Joe.

526
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
‎În sfârșit ne cunoaștem. Cary Conrad.

527
00:33:06,484 --> 00:33:11,406
‎Oare viața ta e o marcă
‎în absența unui suflet pereche imperfect?

528
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
‎Doamne!

529
00:33:13,783 --> 00:33:16,661
‎Misiune îndeplinită.
‎Nici nu știu care e mai ratat.

530
00:33:16,744 --> 00:33:19,747
‎- Încântat.
‎- Hai să-ți arăt grătarul.

531
00:33:20,331 --> 00:33:21,332
‎Bine.

532
00:33:23,167 --> 00:33:27,213
‎O mare de tocilari ajunși. Tehnologia
‎le-a adus bani, nevestele, restul.

533
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
‎Haine, coafuri, tabere de fitness.

534
00:33:28,923 --> 00:33:33,386
‎Ajung de la puștii închiși în dulap
‎la școală, la stăpânii universului.

535
00:33:33,469 --> 00:33:36,264
‎- ‎E chiar emoționant.
‎- ‎Kiki îi spune Dakotei: „Nu-l deranja.

536
00:33:36,347 --> 00:33:39,517
‎Microdozează ketamină.
‎E momentul lui special.”

537
00:33:39,600 --> 00:33:43,271
‎Asta dacă ignori delirul narcisist
‎în care crezi

538
00:33:43,354 --> 00:33:44,564
‎că poți trăi veșnic.

539
00:33:44,647 --> 00:33:47,942
‎E Dieta Paleo. De fapt, keto.

540
00:33:48,026 --> 00:33:51,362
‎Când fac fasting intermitent,
‎pot consuma oricâte grăsimi.

541
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
‎- Fasting?
‎- Fasting intermitent.

542
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
‎Nu ții?

543
00:33:55,742 --> 00:34:00,580
‎Ei bine, te ajută genele,
‎probabil de asta nu ai nevoie.

544
00:34:01,706 --> 00:34:02,915
‎Ia să văd.

545
00:34:03,666 --> 00:34:04,500
‎O, da!

546
00:34:05,126 --> 00:34:06,753
‎Ești norocos. Ai arderile rapide.

547
00:34:07,378 --> 00:34:10,882
‎Băieții se antrenează cu mine.
‎Sunt o bestie. O să-ți placă.

548
00:34:10,965 --> 00:34:14,302
‎Flirtează cu mine
‎sau vrea să intru în clubul lui?

549
00:34:14,385 --> 00:34:15,845
‎Ia niște carne.

550
00:34:15,928 --> 00:34:17,055
‎Revin.

551
00:34:20,767 --> 00:34:23,227
‎Nu știam că Lena și Chris s-au întors
‎de la Paris.

552
00:34:23,311 --> 00:34:26,981
‎Se pare că s-au distrat grozav.

553
00:34:27,065 --> 00:34:28,941
‎Căsnicia lor e una deschisă.

554
00:34:30,943 --> 00:34:32,195
‎Nu judec pe nimeni.

555
00:34:32,987 --> 00:34:33,821
‎Serios?

556
00:34:34,614 --> 00:34:36,741
‎- Deloc?
‎- Mi-am petrecut verile din copilărie

557
00:34:36,824 --> 00:34:39,952
‎într-o comunitate, așa că sunt vaccinată.

558
00:34:40,036 --> 00:34:41,746
‎Orice funcționează, nu e așa?

559
00:34:42,663 --> 00:34:45,541
‎Ești ca o gură de aer proaspăt, Love.

560
00:34:45,625 --> 00:34:47,043
‎Mă bucur că te-ai mutat aici.

561
00:34:48,836 --> 00:34:50,046
‎Plăcerea e a mea.

562
00:34:51,422 --> 00:34:52,465
‎Bună.

563
00:34:52,548 --> 00:34:54,634
‎Natalie și Matthew Engler.

564
00:34:54,717 --> 00:34:58,137
‎- Arată superb.
‎- E o persoană rea.

565
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
‎Matthew era căsătorit cu Mimi,
‎o femeie absolut incredibilă.

566
00:35:03,184 --> 00:35:06,104
‎Era mama copilului lui, iar apoi…

567
00:35:06,187 --> 00:35:07,688
‎Apoi a cunoscut-o pe ea.

568
00:35:07,772 --> 00:35:11,400
‎Suntem prea feminiști
‎ca să spunem că i l-a furat.

569
00:35:11,484 --> 00:35:15,655
‎E amabilă. Un bun agent imobiliar,
‎adică știe să înșele.

570
00:35:15,738 --> 00:35:18,282
‎E bine de știut când stă vizavi.

571
00:35:18,908 --> 00:35:22,578
‎Trebuie să-l salut pe Les.
‎Ne dă un buldog francez.

572
00:35:22,662 --> 00:35:24,705
‎- Nu mai am, mă duc să-mi torn.
‎- Bine.

573
00:35:29,794 --> 00:35:32,380
‎Ești aici, cu el?

574
00:35:32,463 --> 00:35:34,257
‎Și pari complet mulțumită.

575
00:35:34,924 --> 00:35:38,094
‎Seara noastră nu a însemnat nimic?
‎A fost o greșeală?

576
00:35:41,430 --> 00:35:43,432
‎Ai stat într-o cabină
‎de realitate virtuală?

577
00:35:43,933 --> 00:35:45,977
‎- Joe?
‎- Nu.

578
00:35:46,060 --> 00:35:49,313
‎Cary are una în garaj. E o nebunie.

579
00:35:49,397 --> 00:35:53,151
‎Nu doar pentru filme porno,
‎care, apropo, sunt uluitoare așa.

580
00:35:54,402 --> 00:35:56,696
‎Ca specie, merităm să dispărem.

581
00:36:00,491 --> 00:36:02,827
‎Prietena mea Rachel, din L.A.,

582
00:36:03,411 --> 00:36:07,790
‎a zis că fratele e un drogat
‎care s-a sinucis.

583
00:36:07,874 --> 00:36:11,460
‎Și tatăl e un dubios.
‎Se pare că Anavrin e doar o fațadă.

584
00:36:11,544 --> 00:36:13,754
‎Acolo curg bani cu nemiluita.

585
00:36:13,838 --> 00:36:18,050
‎Evident că a luat banii tăticului
‎și și-a cumpărat o nouă viață aici,

586
00:36:18,134 --> 00:36:20,845
‎unde noi toți muncim pentru ce avem.

587
00:36:20,928 --> 00:36:22,430
‎- Amin.
‎- Amin.

588
00:36:22,513 --> 00:36:23,347
‎Bună.

589
00:36:24,390 --> 00:36:25,808
‎Îți mai pun vin?

590
00:36:26,893 --> 00:36:28,561
‎- Bună.
‎- Doamne!

591
00:36:28,644 --> 00:36:29,478
‎Bine.

592
00:36:32,857 --> 00:36:37,069
‎Pot să-ți spun ceva evident?
‎Sherry Conrad e un om groaznic.

593
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
‎- Îți vine să crezi?
‎- Ea conduce orașul ăsta.

594
00:36:43,075 --> 00:36:45,828
‎Nu poți să te indignezi

595
00:36:45,912 --> 00:36:48,748
‎decât dacă îți dorești să fii singură.

596
00:36:50,208 --> 00:36:52,501
‎Am prieteni.

597
00:36:53,211 --> 00:36:54,587
‎Unde, în L.A.?

598
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
‎Ai nevoie de prieteni și aici.

599
00:36:58,758 --> 00:37:01,093
‎Presupun că ai venit aici pentru școli?

600
00:37:01,510 --> 00:37:04,013
‎Ei bine, acum știi că totul are un preț.

601
00:37:04,555 --> 00:37:05,848
‎Pinot, te rog.

602
00:37:07,850 --> 00:37:09,769
‎Uite ce e, și pe mine mă urăsc.

603
00:37:10,436 --> 00:37:14,232
‎Cred că l-am furat pe Matthew de la
‎prietena lor, care oricum l-a înșelat.

604
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
‎Ideea e

605
00:37:16,984 --> 00:37:19,904
‎că fiecare își găsește drumul
‎în Madre Linda.

606
00:37:21,822 --> 00:37:24,325
‎Adică pe lângă Sherry și mafia ei?

607
00:37:24,408 --> 00:37:27,495
‎Va fi mai simplu
‎dacă le faci să te accepte.

608
00:37:27,578 --> 00:37:31,415
‎Mi-a făcut familia tomberoneză.
‎Nu prea văd cum.

609
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
‎Bine, corect.

610
00:37:34,794 --> 00:37:37,672
‎Atunci fă ce fac și eu.
‎Fă-o să te respecte.

611
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
‎Persoanele autentice o sperie.

612
00:37:40,508 --> 00:37:45,096
‎Fii tu, fără scuze, pe față,
‎și o să bată în retragere,

613
00:37:45,179 --> 00:37:49,141
‎poate nu va fi supusă,
‎dar măcar va mima o prietenie.

614
00:37:50,017 --> 00:37:54,313
‎Bine, grozav. Am o singură problemă.
‎Nu prea mai știu cine sunt exact.

615
00:37:58,901 --> 00:38:00,778
‎Tocmai am născut,

616
00:38:01,654 --> 00:38:02,863
‎și totul e…

617
00:38:03,739 --> 00:38:07,159
‎Nu am nimic autentic și intimidant.

618
00:38:07,243 --> 00:38:09,829
‎Sunt o mamă casnică
‎care o ia razna treptat.

619
00:38:13,791 --> 00:38:15,167
‎Cred că am chestii

620
00:38:16,502 --> 00:38:18,045
‎de lămurit.

621
00:38:18,713 --> 00:38:20,506
‎Dacă ai putea face orice,

622
00:38:21,549 --> 00:38:22,800
‎ce anume ai face?

623
00:38:22,883 --> 00:38:23,759
‎Doar așa?

624
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
‎Bine.

625
00:38:27,471 --> 00:38:28,848
‎E o prostie,

626
00:38:30,391 --> 00:38:33,060
‎dar am fantezia asta
‎de a-mi deschide o patiserie.

627
00:38:33,894 --> 00:38:36,105
‎În altă viață, eram patiser-șef.

628
00:38:36,188 --> 00:38:39,525
‎Mi se pare o idee ridicolă
‎într-un oraș unde nu există gluten.

629
00:38:39,608 --> 00:38:40,651
‎Eu mănânc cu gluten.

630
00:38:40,735 --> 00:38:41,736
‎Serios?

631
00:38:43,446 --> 00:38:44,363
‎Știi ce?

632
00:38:45,448 --> 00:38:47,908
‎E un spațiu liber ideal pentru asta.

633
00:38:48,451 --> 00:38:49,452
‎Poate mă înșel.

634
00:38:50,119 --> 00:38:52,246
‎Sau poate e soarta.

635
00:38:52,330 --> 00:38:54,373
‎Sună-mă dacă vrei să-l vezi.

636
00:38:55,666 --> 00:38:56,792
‎Mersi.

637
00:38:58,794 --> 00:39:02,381
‎E plăcut să porți o conversație reală.

638
00:39:02,465 --> 00:39:04,925
‎Nu cred că suntem vecine de luni de zile.

639
00:39:05,551 --> 00:39:07,511
‎Joe te-a văzut mai des.

640
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
‎Nu chiar.

641
00:39:09,889 --> 00:39:13,726
‎Îi tot spun lui Matthew că ar fi plăcut
‎să vă invităm să bem ceva.

642
00:39:14,518 --> 00:39:16,937
‎E o nebunie că încă nu v-am invitat.

643
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
‎O s-o facem curând.

644
00:39:20,358 --> 00:39:22,234
‎Da, sună minunat.

645
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
‎Cu siguranță.

646
00:39:25,321 --> 00:39:26,155
‎Ce e?

647
00:39:26,238 --> 00:39:28,366
‎Că am făcut totul pentru noi,

648
00:39:28,449 --> 00:39:30,242
‎iar tu te tăvălești cu vecina.

649
00:39:30,326 --> 00:39:34,288
‎- Poftim? Ce tot spui?
‎- Nu sunt tâmpită, Joe!

650
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
‎Nu mă…

651
00:39:35,748 --> 00:39:39,210
‎Nu știu ce ți-a zis,
‎dar ți-am spus adevărul.

652
00:39:39,293 --> 00:39:42,421
‎Am băut ceva.
‎A început să se poarte bizar și am plecat.

653
00:39:42,505 --> 00:39:45,841
‎Și ai venit și mi-ai tras-o
‎pentru prima dată în șase luni.

654
00:39:45,925 --> 00:39:48,386
‎- E cumva o coincidență?
‎- Bine. Mi-a plăcut flirtul.

655
00:39:48,469 --> 00:39:50,429
‎Asta facem acum? Poliția gândurilor?

656
00:39:50,513 --> 00:39:53,391
‎- Nu avem voie să avem fantezii?
‎- Nu începe cu asta.

657
00:39:53,474 --> 00:39:56,602
‎Nu e nimic simplu când cineva
‎îți ocupă gândurile.

658
00:39:56,685 --> 00:39:58,687
‎- Nu-mi pasă dacă i-ai tras-o.
‎- Așa sună.

659
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
‎Ești obsedat de ea?

660
00:40:01,816 --> 00:40:03,317
‎- Nu e deloc așa.
‎- Serios?

661
00:40:03,401 --> 00:40:05,111
‎- Da.
‎- Ești sigur?

662
00:40:05,194 --> 00:40:08,656
‎Sunt sigur. Așa am fost cu tine, Love!
‎Pe tine te-am luat.

663
00:40:08,739 --> 00:40:11,409
‎Cel de care m-am îndrăgostit
‎ar face orice pentru noi.

664
00:40:11,492 --> 00:40:13,744
‎Și încă e așa. M-am mutat aici.

665
00:40:13,828 --> 00:40:17,123
‎Suntem în infernul ăsta
‎de suburbie plastifiată.

666
00:40:17,206 --> 00:40:21,544
‎- Am venit pentru copil.
‎- Trebuia să fie fată.

667
00:40:22,878 --> 00:40:24,755
‎Și ce contează?

668
00:40:24,839 --> 00:40:27,383
‎Nici nu… Nu contează.

669
00:40:27,466 --> 00:40:30,136
‎Simt că fac doar alegeri greșite.

670
00:40:30,219 --> 00:40:33,514
‎Simt că o să-i fac rău, că știe asta.

671
00:40:33,597 --> 00:40:35,599
‎Mă privește ca pe un monstru.

672
00:40:36,892 --> 00:40:38,352
‎Cum crezi că mă simt?

673
00:40:39,019 --> 00:40:42,731
‎Ții minte ce a spus Forty
‎cu cinci secunde înainte să moară.

674
00:40:44,692 --> 00:40:47,528
‎Că sunt nebună dacă cred
‎că o să fiu o mamă bună.

675
00:40:48,571 --> 00:40:50,656
‎Ei bine, o luase razna.

676
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
‎Poate că nu.

677
00:40:59,331 --> 00:41:00,166
‎Noi…

678
00:41:02,126 --> 00:41:02,960
‎amândoi…

679
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
‎am făcut lucruri rele.

680
00:41:08,716 --> 00:41:10,634
‎Voiam să ne mutăm aici

681
00:41:11,886 --> 00:41:13,137
‎ca să o luăm de la zero,

682
00:41:14,013 --> 00:41:17,808
‎să fim în siguranță, să nu mai fim nevoiți
‎să facem nimic rău.

683
00:41:19,226 --> 00:41:20,519
‎Acum putem alege.

684
00:41:20,603 --> 00:41:22,605
‎Putem alege. Suntem la adăpost.

685
00:41:23,189 --> 00:41:24,106
‎Suntem împreună.

686
00:41:24,732 --> 00:41:26,108
‎Îți promit, gata.

687
00:41:27,234 --> 00:41:30,946
‎Nu mai facem lucruri rele niciodată, bine?

688
00:41:32,281 --> 00:41:34,658
‎Și dacă tot suntem sinceri,

689
00:41:34,742 --> 00:41:37,119
‎să știi că ești o mamă minunată.

690
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
‎Mulțumesc.

691
00:41:45,002 --> 00:41:48,297
‎Deci pot să nu mai citesc
‎blogul de rahat al lui Sherry?

692
00:41:54,136 --> 00:41:56,263
‎Încă ai timp să creezi o legătură cu el.

693
00:41:57,848 --> 00:42:01,477
‎Încearcă să-i citești
‎și altceva în afară de Fitzgerald. E mic.

694
00:42:04,438 --> 00:42:05,981
‎Da, o să încerc.

695
00:42:10,819 --> 00:42:11,904
‎Mergem acasă?

696
00:42:12,988 --> 00:42:14,323
‎Da, haide.

697
00:42:27,586 --> 00:42:29,547
‎- Suntem în regulă?
‎- Hei.

698
00:42:29,630 --> 00:42:31,507
‎- A fost cuminte toată noaptea.
‎- Bine.

699
00:42:31,590 --> 00:42:34,927
‎Mergi și odihnește-te, mă ocup eu, serios.

700
00:42:35,010 --> 00:42:36,637
‎- Mulțumesc.
‎- Noapte bună.

701
00:42:36,720 --> 00:42:38,639
‎- Mulțumesc mult.
‎- Te iubesc, Forty.

702
00:42:40,182 --> 00:42:41,517
‎Ești bine, Henry.

703
00:42:43,060 --> 00:42:46,438
‎„Până la adânci bătrâneți”
‎arată altfel decât credeam.

704
00:42:51,986 --> 00:42:54,488
‎Și familia, realitatea unei familii

705
00:42:54,572 --> 00:42:56,240
‎nu e pentru toată lumea…

706
00:42:57,992 --> 00:43:00,494
‎însă e tot ce mi-am dorit vreodată.

707
00:43:01,662 --> 00:43:04,832
‎Așa că o să fac lucrurile să meargă,
‎orice ar fi.

708
00:43:09,545 --> 00:43:11,171
‎La revedere.

709
00:43:24,768 --> 00:43:27,271
‎19 dolari? E o aiureală. Îți dau doi.

710
00:43:27,354 --> 00:43:31,275
‎Domnule, aici nu e amanet.
‎Nu negociem taxele de întârziere.

711
00:43:31,358 --> 00:43:34,153
‎Vreau să discut cu managerul.

712
00:43:58,969 --> 00:44:00,346
‎Bună, Natalie.

713
00:44:02,097 --> 00:44:02,931
‎Da.

714
00:44:03,766 --> 00:44:07,770
‎Vreau să văd spațiul de care vorbeai.

715
00:44:11,482 --> 00:44:12,316
‎Minunat.

716
00:44:13,150 --> 00:44:17,738
‎„Dar nu știa
‎ce poveste să-i spună Broscuței.

717
00:44:18,572 --> 00:44:19,448
‎Apoi…

718
00:44:21,283 --> 00:44:24,703
‎broscoiul i-a turnat
‎paharul de apă în cap.”

719
00:44:28,957 --> 00:44:31,960
‎Eu sunt nemernicul aici? Iartă-mă, e urât.

720
00:44:33,587 --> 00:44:34,588
‎Eu sunt de vină?

721
00:44:37,341 --> 00:44:38,550
‎Chiar încerc.

722
00:44:40,511 --> 00:44:42,346
‎Sunt implicat până peste cap.

723
00:44:43,055 --> 00:44:45,933
‎Zise el folosind o expresie
‎pe care fiul n-o va înțelege,

724
00:44:46,016 --> 00:44:48,435
‎fiindcă e imposibil
‎să comunici cu bebelușii.

725
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
‎Da, exact.

726
00:45:01,198 --> 00:45:03,325
‎Și cum se presupune că vom comunica?

727
00:45:05,077 --> 00:45:07,162
‎Cum să fac asta așa cum trebuie?

728
00:45:09,164 --> 00:45:11,125
‎Vreau s-o fac bine, Forty.

729
00:45:11,208 --> 00:45:12,835
‎Henry.

730
00:45:12,918 --> 00:45:13,919
‎Henry, vezi?

731
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
‎Deja mi-ai intrat în minte.

732
00:45:21,093 --> 00:45:22,970
‎O să fac tot ce pot.

733
00:45:26,473 --> 00:45:29,101
‎Dar nu știu încă exact ce presupune asta.

734
00:45:29,727 --> 00:45:30,561
‎Eu…

735
00:45:41,822 --> 00:45:43,782
‎Stai așa, nu mă urăști?

736
00:45:49,621 --> 00:45:51,749
‎Da, așa simt și eu.

737
00:45:52,624 --> 00:45:53,625
‎Exact la fel.

738
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
‎Bun, frumoasă conversație.

739
00:45:57,629 --> 00:45:59,131
‎Să citim în continuare.

740
00:46:01,633 --> 00:46:04,136
‎„De ce îți torni apă în cap?
‎întrebă Broscuța.

741
00:46:05,596 --> 00:46:10,309
‎Sper ca astfel să mă inspir
‎să găsesc o poveste.”

742
00:46:18,358 --> 00:46:19,610
‎E drăguț, nu?

743
00:46:19,693 --> 00:46:22,154
‎Nu ai mari lucrări de făcut.

744
00:46:25,866 --> 00:46:28,952
‎Iar chiriașul a lăsat
‎toate electrocasnicele?

745
00:46:29,787 --> 00:46:31,121
‎A fost nevoit.

746
00:46:31,872 --> 00:46:33,290
‎Uite ce e, n-o să mint.

747
00:46:33,373 --> 00:46:36,043
‎Orașul ăsta nu e cea mai facilă piață.

748
00:46:36,126 --> 00:46:38,086
‎Trebuie să ai produse grozave.

749
00:46:38,629 --> 00:46:41,548
‎- Nu-mi fac griji de asta.
‎- Atunci nu-ți fă deloc.

750
00:46:42,382 --> 00:46:44,718
‎Dar proprietarul mai are o ofertă.

751
00:46:45,969 --> 00:46:51,016
‎Însă mă adoră, așa că semnează contractul
‎pe trei ani și e perfect.

752
00:46:52,726 --> 00:46:55,062
‎Ți-am trimis documentele deja pe email.

753
00:46:58,690 --> 00:47:02,069
‎- Pot… Pot să văd subsolul?
‎- Da, sigur. Să mergem.

754
00:47:31,974 --> 00:47:34,268
‎Știu cum arată,

755
00:47:34,351 --> 00:47:37,145
‎dar mi s-a zis
‎că e cea mai bună cameră frigorifică.

756
00:47:39,022 --> 00:47:40,816
‎Să-ți arăt cealaltă zonă de depozitare.

757
00:47:55,622 --> 00:47:56,915
‎Autorizațiile ies repede.

758
00:47:56,999 --> 00:48:00,085
‎Poți deschide cât ai clipi.

759
00:48:43,712 --> 00:48:47,883
‎Pe mâinile cui trebuie,
‎va avea un succes nebun.

760
00:48:47,966 --> 00:48:49,843
‎Ce zici?

761
00:48:54,932 --> 00:48:56,642
‎E doar începutul, Henry.

762
00:48:56,725 --> 00:48:59,811
‎„Broscuța și Broscoiul” e minunată,
‎dar să vezi „Pippi Șosețica”!

763
00:48:59,895 --> 00:49:01,146
‎O să înnebunești.

764
00:49:01,229 --> 00:49:03,148
‎Tocmai plec de la bibliotecă. Ce faci?

765
00:49:06,944 --> 00:49:08,946
‎Hei, Love. Ești bine?

766
00:49:11,657 --> 00:49:12,491
‎Joe.

767
00:49:13,742 --> 00:49:14,868
‎Ce s-a întâmplat?

768
00:49:15,369 --> 00:49:17,412
‎Avem nevoie de terapie de cuplu.

769
00:49:27,756 --> 00:49:32,678
‎IN MEMORIAM
‎MARK BLUM

770
00:50:31,194 --> 00:50:33,697
‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru