1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,687
Eu sempre acreditei na cara-metade.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,356
Que há alguém para mim por aí.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,068
O par perfeito, a alma gêmea.

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,572
E, por essa pessoa,
eu faria qualquer coisa.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
Fui magoado mais de uma vez.

7
00:00:34,951 --> 00:00:37,829
Apodreça aí, canalha psicopata!

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,623
E as coisas nem sempre
foram fáceis para mim.

9
00:00:41,791 --> 00:00:42,667
O que você fez?

10
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
LAR DE MENINOS IRVING

11
00:00:45,462 --> 00:00:50,258
Mas tudo valeu a pena
quando conheci Love Quinn.

12
00:00:50,341 --> 00:00:51,468
Eu lobo você.

13
00:00:51,551 --> 00:00:52,761
Eu a amava.

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,722
Acolhi dela até as partes mais difíceis.

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,142
Você só precisava cuidar do seu irmão.
E fracassou.

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,563
Mas eu estava errado... sobre Love.

17
00:01:05,065 --> 00:01:07,776
Ache uma cidade. Vou arrumar identidade...

18
00:01:07,859 --> 00:01:10,612
-e dinheiro, não vou abandoná-la.
-Vá para o inferno.

19
00:01:10,695 --> 00:01:13,323
Àquela altura, já era tarde demais.

20
00:01:13,406 --> 00:01:14,824
Podemos ficar juntos.

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Não acho que podemos.

22
00:01:17,285 --> 00:01:19,704
-Muito, muito tarde.
-Estou grávida!

23
00:01:20,830 --> 00:01:24,542
Foi aí que percebi a quem
eu realmente precisava proteger.

24
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Nossa filha.

25
00:01:26,252 --> 00:01:31,716
Por ela, me mudei para um subúrbio rico
e sem alma de São Francisco. Por ela,

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,511
me casaria com o monstro: a mãe dela.

27
00:01:34,594 --> 00:01:38,431
Por ela, eu me trancaria nesta prisão.

28
00:01:39,057 --> 00:01:41,434
Não sei bem como tirar nós dois dessa.

29
00:01:41,518 --> 00:01:47,440
Mas de uma coisa no meu velho eu,
eu não consigo me livrar.

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,860
Ainda acredito na cara-metade.

31
00:01:50,944 --> 00:01:55,907
Que a pessoa certa está por aí,
à minha espera.

32
00:01:59,744 --> 00:02:05,834
Nunca parei para pensar no que acontece
depois que menino pega menina.

33
00:02:06,876 --> 00:02:09,462
Pois já sabemos:

34
00:02:09,546 --> 00:02:11,756
"E eles viveram felizes para sempre".

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,509
A tela escurece. Rolam os créditos.

36
00:02:16,010 --> 00:02:18,346
Eu deveria ter feito mais perguntas.

37
00:02:18,429 --> 00:02:21,474
Porque vivi situações
bem penosas na minha vida.

38
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
Mas, para isto,

39
00:02:23,434 --> 00:02:26,312
um mapa cairia muito bem.

40
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
Joe.

41
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
É com você.

42
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
É hora de cortar o cordão umbilical.

43
00:02:35,155 --> 00:02:39,200
Mas eu desbravei a escuridão antes
e o farei agora.

44
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
Tenho que...

45
00:02:41,327 --> 00:02:43,663
proteger minha filha.

46
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
Parabéns, papai. É um menino.

47
00:02:48,626 --> 00:02:50,712
-Menino?
-Oi.

48
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
-Oi.
-Estou fodido.

49
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
E ele também.

50
00:03:07,103 --> 00:03:10,690
-Cuidado. Cuidado.
-Qual é o nome do nosso futuro presidente?

51
00:03:11,357 --> 00:03:12,525
Henry.

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
Ele tem um nome do meio?

53
00:03:14,777 --> 00:03:17,363
Forty. Quinn-Goldberg.

54
00:03:17,447 --> 00:03:19,532
Disseram que seria menina.

55
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
Ele deve ser tímido.

56
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
-Escondeu o dito cujo.
-Carma. Deus nos devia um menino.

57
00:03:25,455 --> 00:03:28,291
Como eu dizia, fodido.

58
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
Agora que o bebê chegou...

59
00:03:43,932 --> 00:03:47,936
pelo menos, nosso purgatório
de cerquinha branca parece lógico.

60
00:03:48,603 --> 00:03:51,856
Viemos para Madre Linda
pelas escolas, afinal.

61
00:03:52,815 --> 00:03:56,819
Quando a neblina de praxe se dissipa,
você vê quilômetros,

62
00:03:56,903 --> 00:03:59,155
quilômetros de vizinhos
espionando desconfiados

63
00:03:59,364 --> 00:04:02,242
por trás de cortadores de grama
e campainhas de vídeo.

64
00:04:03,660 --> 00:04:07,038
Mas é a vizinhança
mais segura do Golden State.

65
00:04:07,121 --> 00:04:09,666
E quem não venderia a alma por isso?

66
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
Nós temos tudo.

67
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Então, ele tem tudo.

68
00:04:15,421 --> 00:04:19,467
A família perfeita, subsidiada
por dinheiro sujo dos Quinn.

69
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
Queríamos chegar aqui sozinhos.

70
00:04:21,678 --> 00:04:25,265
Mas você faz concessões
quando é para eles.

71
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
Bem-vindo ao lar, Forty.

72
00:04:26,933 --> 00:04:28,893
E se o chamássemos pelo nome?

73
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
Somos uma família.

74
00:04:34,691 --> 00:04:38,903
Eu, um menino e a mãe dele,
que geralmente é ótima,

75
00:04:38,987 --> 00:04:41,364
mas, às vezes, mata com as próprias mãos.

76
00:04:41,447 --> 00:04:42,949
O que poderia dar errado?

77
00:04:45,910 --> 00:04:49,914
Mal saímos de casa
desde que voltamos do hospital.

78
00:04:56,504 --> 00:05:00,800
Imaginei que a paternidade seria
como um ensaio de Nicholson Baker.

79
00:05:01,467 --> 00:05:04,387
Pequenos momentos tornados magníficos.

80
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
É.

81
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
Ou talvez um romance de Louisa May Alcott.

82
00:05:13,229 --> 00:05:16,983
Difícil, mas compensadora. Nobre, até.

83
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
-Vai, vai.
-Está bem, está bem.

84
00:05:28,870 --> 00:05:33,875
Acabou sendo Feitiço do Tempo,
com roteiro de Jean-Paul Sartre.

85
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
Joe.

86
00:05:37,628 --> 00:05:39,630
Apesar de viver no mito grego

87
00:05:39,714 --> 00:05:43,259
de empurrar um enorme
cocô de nenê morro acima,

88
00:05:43,968 --> 00:05:46,846
é incrível o impulso de proteger.

89
00:05:47,472 --> 00:05:51,100
Sinto nos meus ossos.
Eu faria qualquer coisa por ele.

90
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
"Pensei no assombro de Gatsby

91
00:05:52,977 --> 00:05:55,813
quando avistou a luz verde
na doca da Daisy.

92
00:05:55,897 --> 00:05:59,025
Ele tinha vindo de longe
para esse gramado azul..."

93
00:06:02,111 --> 00:06:02,987
Tudo bem.

94
00:06:03,654 --> 00:06:07,408
O que eu não sinto é conexão.

95
00:06:08,618 --> 00:06:12,747
Quanto mais tento estreitar laços,
mais ele chora.

96
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
Ele sabe que não rola.

97
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
-Você está bem?
-Estou.

98
00:06:25,009 --> 00:06:27,345
"Bem" é código para mamilos sangrando,

99
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
hormônios em polvorosa,

100
00:06:28,888 --> 00:06:33,684
não dormir há seis meses
e não ter lidado com a morte do irmão."

101
00:06:33,768 --> 00:06:37,105
Cheguei. Onde está meu menino perfeito?

102
00:06:37,730 --> 00:06:39,399
Veja o que vovó trouxe para o Forty.

103
00:06:39,482 --> 00:06:41,776
Também sem lidar com a morte de Forty,

104
00:06:41,859 --> 00:06:45,321
Vovó Dottie,
que tem um apê a 30 minutos daqui.

105
00:06:45,405 --> 00:06:47,740
Mãe, o nome dele é Henry.

106
00:06:47,824 --> 00:06:51,202
Parece que o Henry
precisa trocar a fralda.

107
00:06:51,285 --> 00:06:53,121
Eu troco. Se você puder...

108
00:06:53,996 --> 00:06:55,998
tirar fotos para o meu Insta...

109
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
-Certo.
-Embora ela cronique o luto

110
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
em detalhes no Instagram.

111
00:07:01,254 --> 00:07:05,675
E seu xamã tenha confirmado oficialmente
que Henry é a reencarnação do Forty.

112
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Dada a excitação dele com ela

113
00:07:08,261 --> 00:07:12,098
e não comigo, o xamã dela deve ter razão.

114
00:07:17,645 --> 00:07:22,358
Pelo menos, me resta um pouco
da minha vida pregressa.

115
00:07:29,532 --> 00:07:34,203
Claro que não há livrarias neste inferno,
mas achei compradores online.

116
00:07:34,871 --> 00:07:36,998
E mando o lucro para Ellie...

117
00:07:37,999 --> 00:07:39,667
quando tenho notícias dela.

118
00:07:45,006 --> 00:07:48,384
Nas raras ocasiões
em que nos aventuramos a sair, Forty...

119
00:07:48,468 --> 00:07:49,427
Não, não, Henry.

120
00:07:49,510 --> 00:07:53,389
...inevitavelmente
chora antes dos lattes chegarem.

121
00:07:59,896 --> 00:08:03,274
Meus gêmeos tinham
uma fixação oral daquelas.

122
00:08:04,817 --> 00:08:06,569
Sherry, a propósito.

123
00:08:06,652 --> 00:08:10,573
Ou famosa mãefluencer local,
Sherry Conrad.

124
00:08:10,656 --> 00:08:15,036
O blog barra podcast barra marca,
Erros em Forma de Coração,

125
00:08:15,119 --> 00:08:17,997
socorro, é uma meca
de falsa modéstia e arrogância

126
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
disfarçadas de sabedoria.

127
00:08:19,999 --> 00:08:22,168
-Sou Love.
-Quinn-Goldberg.

128
00:08:22,251 --> 00:08:24,003
-E esse é o Joe.
-É.

129
00:08:24,086 --> 00:08:27,507
E o bonitão aqui é o Forty.

130
00:08:27,590 --> 00:08:30,468
-Henry.
-Que louco. Meses para esse encontro.

131
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
Pois é. Com um recém-nascido...

132
00:08:33,012 --> 00:08:35,223
Meu Deus. Entendo perfeitamente.

133
00:08:35,306 --> 00:08:37,767
Que bom que finalmente aconteceu.

134
00:08:37,850 --> 00:08:42,522
Temos que tomar um café, Love.
Vou lhe contar todos os meus segredos.

135
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Esse tom,

136
00:08:43,731 --> 00:08:47,318
acolhedor com notas
de condescendência à la Peach...

137
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
Vocês estão indo muito bem. Tchau.

138
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
Obrigado. Tchau.

139
00:08:51,989 --> 00:08:54,742
Como se precisasse do crivo dela.
Que porra é essa?

140
00:08:54,825 --> 00:08:57,787
Sorte dela não levar uma facada no olho.
Vamos.

141
00:08:58,579 --> 00:09:02,041
O segredo de manter uma criança viva

142
00:09:02,124 --> 00:09:05,711
é não tentar decifrar a pessoa
com quem se está nas trincheiras.

143
00:09:05,795 --> 00:09:09,465
Eu estou com uma mulher
que faz piada de esfaquear olhos

144
00:09:09,549 --> 00:09:12,760
-e é perfeitamente capaz disso.
-Quer?

145
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
Obrigado.

146
00:09:15,805 --> 00:09:20,560
Eu não me deixo pensar
quem ou o que Love é.

147
00:09:20,643 --> 00:09:24,564
Minha função é ser um bom marido
para então ser um bom pai.

148
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
Oi, Natalie!

149
00:09:26,649 --> 00:09:27,733
Oi!

150
00:09:47,253 --> 00:09:49,297
Não entendo qual é a dela.

151
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
-Dela quem?
-Nossa vizinha, Natalie.

152
00:09:53,926 --> 00:09:56,846
Nenhum presente para a casa,
nada para o Forty...

153
00:09:56,929 --> 00:09:58,973
Henry. Henry.

154
00:09:59,056 --> 00:10:01,976
É. Você tem razão. Ela é meio esquisita.

155
00:10:07,023 --> 00:10:09,358
Eu a beijei errado ou...

156
00:10:09,442 --> 00:10:11,861
Não, não. Só estou cansada.

157
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
E a casa está uma zona.
E Sherry disse na minha cara...

158
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
-que estou um lixo.
-É uma idiota. Vá se deitar.

159
00:10:20,328 --> 00:10:22,830
Eu cuido disto e dele.

160
00:10:25,875 --> 00:10:29,128
E lá vai ele. Toda vez que toco nele.

161
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
Eu faço isso, caramba! Joe. Joe.

162
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
Tudo bem.

163
00:10:34,091 --> 00:10:36,594
Venha. Vamos lá. Vamos lá.

164
00:10:38,804 --> 00:10:39,847
Ei, ei.

165
00:10:39,930 --> 00:10:42,016
Por que meu filho não gosta de mim?

166
00:10:42,099 --> 00:10:45,436
Bebês sabem quando não vem do coração.

167
00:10:45,519 --> 00:10:48,731
-Mas o que...
-Não. Desculpe. É coisa da minha cabeça.

168
00:10:54,111 --> 00:10:55,613
A NATUREZA

169
00:10:55,696 --> 00:10:57,823
ALMAS-GÊMEAS COM BOLSAS DE FRALDAS

170
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
Vá se foder.

171
00:11:06,040 --> 00:11:09,502
Love tem razão. Não está vindo do coração.

172
00:11:10,336 --> 00:11:13,964
Como poderia vir quando você o roubou?

173
00:11:14,840 --> 00:11:15,758
Love?

174
00:11:17,885 --> 00:11:18,928
Ei...

175
00:11:20,554 --> 00:11:23,683
estamos ficando sem fraldas.
Então, já volto.

176
00:11:31,732 --> 00:11:35,820
Sinceramente, você é quem
me faz suportar esta prisão.

177
00:11:38,531 --> 00:11:41,534
A luz verde no fim da minha doca.

178
00:11:43,619 --> 00:11:46,497
Saber que sente o mesmo que eu.

179
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
Olá, vizinho.

180
00:11:58,467 --> 00:12:00,428
Não quero que seja aqui, assim.

181
00:12:00,511 --> 00:12:03,264
Mas em um lugar luxuoso. Você merece.

182
00:12:03,347 --> 00:12:06,392
No carro, está bom.
Cale a boca e me beije.

183
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
Você leu a minha mente?

184
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
-Oi, vizinho.
-Oi, Natalie.

185
00:12:23,701 --> 00:12:27,663
Deve estar dormindo pouco.
Ouço seu bebê chorar o tempo todo.

186
00:12:27,747 --> 00:12:30,332
Não, não. Bebês choram. É que...

187
00:12:30,416 --> 00:12:34,086
entendo que durma
no estacionamento do mercado.

188
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
Aqui. Pare lhe poupar a viagem.

189
00:12:37,047 --> 00:12:38,883
Também anda me observando.

190
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
-Obrigado.
-Mais uma coisa.

191
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
Não acredite quando dizem
que aleitamento previne gravidez.

192
00:12:44,930 --> 00:12:47,141
Minha irmã engravidou muito rápido.

193
00:12:47,224 --> 00:12:49,393
Quem avisa amigo é. Então...

194
00:12:52,521 --> 00:12:54,273
Está flertando comigo?

195
00:13:01,030 --> 00:13:04,533
Claro que a camisinha
pode ser brincadeira de uma vizinha

196
00:13:04,617 --> 00:13:06,952
a fim de balançar o meu coreto.

197
00:13:07,036 --> 00:13:10,414
Amigavelmente.
Muito amigavelmente, no entanto.

198
00:13:10,498 --> 00:13:13,584
Por mais estimulante que seja,
preciso tomar cuidado.

199
00:13:13,667 --> 00:13:18,339
Não posso sair da teia assim.
A aranha tem meu filho.

200
00:13:18,422 --> 00:13:21,217
E é bem verdade que cometi...

201
00:13:23,093 --> 00:13:24,887
erros no passado.

202
00:13:30,267 --> 00:13:31,894
Você seria um erro?

203
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
Quem é você?

204
00:13:37,733 --> 00:13:40,194
Aonde vai? Ótimo. Para o Henry.

205
00:13:40,277 --> 00:13:43,697
Fiquei sem ar só de subir a escada.
Vou pegar uma academia.

206
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
Merda.

207
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
Quando fico com Henry,
sou lembrado de duas coisas.

208
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
Uma: ele me detesta.

209
00:13:53,457 --> 00:13:57,586
A outra: tenho que protegê-lo,
custe o que custar, do que me aconteceu.

210
00:13:57,670 --> 00:13:58,921
Joey.

211
00:13:59,004 --> 00:14:01,841
-E a mamãe agora, Joey.
-Corre, bichinha chorona!

212
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
-Corre, bichinha chorona!
-Venha levar uma.

213
00:14:04,343 --> 00:14:06,011
-Está com medo do quê?
-Pegue-o!

214
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
Vamos, Joey!

215
00:14:07,763 --> 00:14:08,973
Abra a porta.

216
00:14:09,056 --> 00:14:11,183
-Seu doido!
-Você vai levar uma.

217
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
-O que estão fazendo?
-O professor! Vamos!

218
00:14:14,603 --> 00:14:16,146
Meninos! O que estão...

219
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Ei, Joe. Deixe entrar. Sou eu. Abra aqui.

220
00:14:28,784 --> 00:14:29,994
Tudo bem?

221
00:14:31,036 --> 00:14:33,122
Por que faz isso consigo mesmo?

222
00:14:33,205 --> 00:14:35,291
-Foram eles.
-Você pediu.

223
00:14:37,001 --> 00:14:40,296
-Pare de dizer que sua mãe vai voltar.
-Ela vai.

224
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
Se ela se importasse, você estaria aqui?

225
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
-Você não entende.
-Tudo bem. Só não fale sobre isso.

226
00:14:48,762 --> 00:14:50,848
-Não vejo...
-Estamos tentando lidar

227
00:14:50,931 --> 00:14:52,975
com o fato de ninguém nos querer!

228
00:14:53,934 --> 00:14:58,647
Acorde. Quando nossos pais nos deram,
nos jogaram fora para sempre.

229
00:15:01,984 --> 00:15:04,695
Natalie! Meu Deus, que lugar lindo!

230
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Quem é você?

231
00:15:07,406 --> 00:15:10,784
Por fora, corretora de imóveis e das boas.

232
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
Você quer deixar as coisas mais bonitas.

233
00:15:13,370 --> 00:15:16,206
Largou a faculdade
quando conheceu o marido,

234
00:15:16,290 --> 00:15:18,751
empreendedor tecnológico Matthew Engler,

235
00:15:18,834 --> 00:15:21,295
sobre quem há ainda menos a descobrir,

236
00:15:21,378 --> 00:15:23,923
a não ser pelas palavras de publicistas

237
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
pagos para maquiar sua presença online.

238
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
É isso que você queria?

239
00:15:30,304 --> 00:15:33,557
Casar-se com alguém mais velho,
ocupado, nunca em casa,

240
00:15:33,641 --> 00:15:35,976
enquanto vende casas para babacas ricos

241
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
e pega a roupa dele na tinturaria?
Isso é amor para você?

242
00:15:40,105 --> 00:15:41,815
Você o ama?

243
00:15:41,899 --> 00:15:45,235
Ou anseia por algo
mais profundo e verdadeiro?

244
00:15:45,903 --> 00:15:47,112
Como eu.

245
00:15:49,698 --> 00:15:51,116
Acho que alguém...

246
00:15:51,200 --> 00:15:54,453
-talvez...
-Love Quinn!

247
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Venha cá.

248
00:15:56,538 --> 00:15:59,875
-Oi.
-Oi. Essa é a Kiki, e ele, o Andrew.

249
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
-Oi.
-Prazer.

250
00:16:01,877 --> 00:16:05,339
O bebê lindo da Love está com...
sete meses?

251
00:16:05,422 --> 00:16:07,091
-É.
-Sinto falta dessa idade.

252
00:16:07,174 --> 00:16:11,178
É. Love, fiquei feliz de vê-la na aula.

253
00:16:11,261 --> 00:16:13,722
-Ela acabou comigo.
-Pois é.

254
00:16:13,806 --> 00:16:15,933
Essa aula é para os muito sarados.

255
00:16:16,016 --> 00:16:17,977
Não se preocupe. Você chega lá.

256
00:16:18,060 --> 00:16:22,356
-Eu precisei perder muito peso.
-Idem. Foi bem difícil.

257
00:16:22,439 --> 00:16:24,817
Muito pior que você.

258
00:16:24,900 --> 00:16:26,527
Foi mesmo. De verdade.

259
00:16:27,611 --> 00:16:30,823
É minha impressão,
ou estão me chamando de gorda?

260
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
-Não, não.
-Não, não.

261
00:16:33,283 --> 00:16:35,619
E isso seria pejorativo?

262
00:16:35,703 --> 00:16:38,664
Beleza não tem tamanho, Love.

263
00:16:39,623 --> 00:16:41,125
Venha tomar um latte.

264
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
É?

265
00:16:44,086 --> 00:16:45,170
Está bem.

266
00:16:45,254 --> 00:16:48,173
-Eu tomaria um café.
-Legal.

267
00:16:48,257 --> 00:16:50,342
Ótimo! Somos uma turma.

268
00:16:57,975 --> 00:17:00,894
Posso ainda não ter
desvendado o mistério de você,

269
00:17:00,978 --> 00:17:05,274
mas de uma coisa eu sei:
não errei ao ficar intrigado.

270
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
BIBLIOTECA DE MADRE LINDA

271
00:17:07,568 --> 00:17:10,612
Perdoe o trocadilho.
Isso diz todo um livro sobre você.

272
00:17:10,696 --> 00:17:13,782
Nem sabia que este subúrbio infernal
tinha biblioteca.

273
00:17:20,456 --> 00:17:25,127
Bibliotecas representam
o melhor da sociedade civilizada.

274
00:17:25,210 --> 00:17:29,256
São a sede do acesso democrático
ao conhecimento.

275
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
É o que nos distingue dos macacos.

276
00:17:34,303 --> 00:17:38,807
Ainda assim, dói ver o estado
de muitos dos livros.

277
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
Sr. Mooney dizia: a forma
de uma sociedade tratar seus livros

278
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
é o exato indicador do seu destino.

279
00:17:43,562 --> 00:17:45,189
Encadernações são quebradas,

280
00:17:45,272 --> 00:17:48,692
e você sabe que Roma arde
ou arderá em breve.

281
00:17:49,818 --> 00:17:53,864
Mas ainda há pelo que lutar
nesse infausto mundo.

282
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
Qual é o nome desse homenzinho?

283
00:17:56,825 --> 00:18:00,621
-Henry.
-Eu namorei um Henry.

284
00:18:00,704 --> 00:18:04,249
-Henrys são ótimos.
-Henry agradece.

285
00:18:04,333 --> 00:18:05,501
Com licença.

286
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
Difícil ser invisível
com o maior ímã de mulheres

287
00:18:07,920 --> 00:18:10,589
na história da espécie, amarrado ao peito.

288
00:18:16,303 --> 00:18:19,431
A Quinta Estação,
Garota Exemplar, Seabiscuit.

289
00:18:19,515 --> 00:18:22,392
Estou pasmo. Por que esses?

290
00:18:22,476 --> 00:18:23,393
Quem é você?

291
00:18:24,728 --> 00:18:26,063
Oh, Henry, tudo bem.

292
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
Certo, está tudo bem.

293
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
-Oi.
-Então, vai correr atrás dela

294
00:18:47,459 --> 00:18:50,003
-ou posso ajudar em alguma coisa?
-Sim.

295
00:18:50,087 --> 00:18:53,966
-Quero fazer um cartão da biblioteca.
-Veio ao lugar certo.

296
00:18:54,049 --> 00:18:55,175
Que bom.

297
00:18:56,385 --> 00:18:57,636
Preencha para mim.

298
00:18:58,512 --> 00:19:01,807
Temos uma ótima seção infantil logo ali.

299
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
E... você pode levar para casa.

300
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Natalie escolheu para você.

301
00:19:11,358 --> 00:19:13,068
SUAVE É A NOITE

302
00:19:13,152 --> 00:19:15,737
Então, você está flertando comigo.

303
00:19:15,821 --> 00:19:16,738
Obrigado.

304
00:19:22,244 --> 00:19:25,956
Quando começam a engatinhar,
é um milagre alguém sobreviver.

305
00:19:26,039 --> 00:19:29,334
É uma bênção termos três babás incríveis.

306
00:19:29,418 --> 00:19:32,504
Meu Deus.
É duas vezes mais insano com gêmeos.

307
00:19:32,588 --> 00:19:34,923
Por isso, escrever, compartilhar.

308
00:19:35,007 --> 00:19:38,802
Que outras não cometam
a montanha de erros que cometi.

309
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
É. Qual é mesmo o nome do seu blog?

310
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
Erros em Forma de Coração.

311
00:19:43,515 --> 00:19:45,726
-Sério que nunca leu?
-Não.

312
00:19:45,809 --> 00:19:48,228
-É pequeno.
-Ela inventou mãefluencing.

313
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
-Não seja modesta.
-É legal.

314
00:19:50,022 --> 00:19:53,817
Posso ficar em casa com meus gêmeos.
O que você faz da vida?

315
00:19:56,069 --> 00:19:59,990
Bem, eu era... Eu sou chef.

316
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
É, e eu...

317
00:20:04,953 --> 00:20:07,664
não tenho tido tempo desde que ele nasceu.

318
00:20:07,748 --> 00:20:10,459
-Bem, é.
-Seu trabalho agora é se conectar

319
00:20:10,542 --> 00:20:11,960
ao bebê e ao seu homem.

320
00:20:12,044 --> 00:20:15,714
É fácil para você falar.
Sua vagina ao menos se recuperou?

321
00:20:15,797 --> 00:20:19,426
-Meu Deus. Você a deixa sem graça.
-Não seja vaginofóbico.

322
00:20:19,509 --> 00:20:25,098
Queria que alguém tivesse me dito.
É difícil voltar a fazer sexo.

323
00:20:25,641 --> 00:20:29,353
Mas uma conexão íntima é crucial.

324
00:20:29,436 --> 00:20:32,814
Endorfinas, oxitocina
são ótimas para o leite.

325
00:20:32,898 --> 00:20:35,609
Aliás, se não estiver tendo orgasmos,

326
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
seu leite não está dando conta
do cérebro do bebê.

327
00:20:40,322 --> 00:20:43,158
Bem, fazemos muito disso, então...

328
00:20:43,242 --> 00:20:44,076
Está bem.

329
00:20:48,330 --> 00:20:52,501
Suave é a Noite é tido como a obra
mais sombria de Fitzgerald.

330
00:20:52,584 --> 00:20:54,670
Fala de casamento e infidelidade.

331
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
Convite ou aviso?

332
00:20:57,172 --> 00:20:59,591
-Finalmente, dormiu.
-Boa.

333
00:21:00,801 --> 00:21:03,512
E comprei para você...

334
00:21:05,555 --> 00:21:06,765
um pain au chocolat.

335
00:21:07,140 --> 00:21:10,269
Não me leve a mal.
Isto não é um conto de fadas alemão

336
00:21:10,352 --> 00:21:13,772
no qual a bruxa me mantém preso
até a hora de me comer.

337
00:21:14,356 --> 00:21:16,692
Love é boa, generosa.

338
00:21:17,567 --> 00:21:21,113
Eu me apaixonei por uma certa versão dela.

339
00:21:23,490 --> 00:21:24,574
O que acha?

340
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
-Razoável.
-Exato. Melhor padaria da cidade?

341
00:21:33,000 --> 00:21:35,585
Massa folhada fraca. Doce demais.

342
00:21:35,669 --> 00:21:38,839
-E a manteiga não é francesa.
-É, vamos bani-los.

343
00:21:38,922 --> 00:21:41,174
Cortem essas cabeças. Pronto.

344
00:21:53,103 --> 00:21:55,022
-Oi.
-Oi.

345
00:22:04,948 --> 00:22:06,450
Interrompo sua leitura?

346
00:22:08,076 --> 00:22:10,162
-Não, não.
-Parece que sim.

347
00:22:10,245 --> 00:22:12,080
-Volte, volte, Love.
-Porra.

348
00:22:12,164 --> 00:22:13,832
-Fique.
-Não, Joe. Por quê?

349
00:22:16,710 --> 00:22:19,254
-Por que não fala comigo?
-Nós falamos...

350
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
Aí tem. Você está sempre distraído.

351
00:22:21,757 --> 00:22:23,800
-Não estou.
-Por que não me conta?

352
00:22:27,929 --> 00:22:28,930
Deixe comigo.

353
00:22:34,144 --> 00:22:36,271
Vou levá-lo para a casa da avó.

354
00:22:36,355 --> 00:22:38,565
-Love.
-Não se preocupe, Joe.

355
00:22:39,608 --> 00:22:41,026
Aproveite o silêncio.

356
00:22:57,542 --> 00:22:59,294
Onde você está?

357
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
CHAMADA NÃO-IDENTIFICADA

358
00:23:13,642 --> 00:23:15,685
-Alô?
-Oi, vizinho.

359
00:23:15,769 --> 00:23:17,187
Quer um drinque?

360
00:23:19,272 --> 00:23:20,816
Como conseguiu meu número?

361
00:23:21,358 --> 00:23:24,069
Matthew, meu marido,
trabalha com tecnologia.

362
00:23:25,612 --> 00:23:26,488
Então...

363
00:23:27,364 --> 00:23:29,699
tecnologia nada invasiva.

364
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
Por que está nervoso?

365
00:23:32,285 --> 00:23:34,037
Escondendo um passado negro?

366
00:23:36,456 --> 00:23:38,667
Não é tanto comigo que me preocupo...

367
00:23:40,043 --> 00:23:42,254
mas com o futuro da civilização.

368
00:23:44,965 --> 00:23:47,217
Bem, essa é uma causa perdida.

369
00:23:49,219 --> 00:23:51,304
Sinto que é melhor avisá-lo.

370
00:23:52,180 --> 00:23:55,934
Não existe privacidade em Madre Linda.
O que inclui aqui.

371
00:23:57,686 --> 00:23:58,645
Viu?

372
00:23:59,688 --> 00:24:01,731
Todas as câmeras da minha casa.

373
00:24:02,691 --> 00:24:06,653
Uma externa está quebrada.
Por isso, fico tanto tempo na piscina.

374
00:24:07,529 --> 00:24:11,950
É o único lugar da cidade
onde não me sinto observada.

375
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
Pronto.

376
00:24:16,455 --> 00:24:17,914
Você nos quer a sós?

377
00:24:17,998 --> 00:24:19,583
Nem isso é privacidade.

378
00:24:19,666 --> 00:24:22,294
Matthew vai ver que as desliguei
e se perguntará a razão.

379
00:24:23,295 --> 00:24:26,339
Estranho.
Não me lembro de ter posto uma coleira.

380
00:24:26,423 --> 00:24:27,424
Ela meio que...

381
00:24:28,216 --> 00:24:30,302
apareceu no meu pescoço um dia.

382
00:24:30,385 --> 00:24:32,429
Você também é prisioneira.

383
00:24:32,512 --> 00:24:35,599
Acho que o casamento
não é feito para segredos.

384
00:24:35,682 --> 00:24:38,185
Ou as pessoas, para o casamento.

385
00:24:41,313 --> 00:24:42,147
Venha.

386
00:24:42,981 --> 00:24:44,483
Preciso de outro drinque.

387
00:24:57,245 --> 00:24:58,371
A novos amigos.

388
00:24:59,873 --> 00:25:03,418
Que "muitas vezes, se divertem
mais que os velhos amigos".

389
00:25:03,502 --> 00:25:04,544
Recebeu o livro.

390
00:25:06,588 --> 00:25:08,006
Merda.

391
00:25:09,841 --> 00:25:11,218
Tudo bem? Posso ver?

392
00:25:14,638 --> 00:25:18,225
Fique apertando um pouco
para estancar o sangramento.

393
00:25:22,896 --> 00:25:24,689
Tem um kit de primeiros socorros?

394
00:25:25,524 --> 00:25:26,358
Tenho.

395
00:25:28,818 --> 00:25:30,028
Parece certo.

396
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
Cuidar de você.

397
00:25:32,572 --> 00:25:35,367
Pronto. Acho que vai sobreviver.

398
00:25:35,951 --> 00:25:39,037
-Está doendo?
-Nada que mais vinho não cure.

399
00:25:50,215 --> 00:25:51,716
Você também sente, não?

400
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
O quê?

401
00:25:54,261 --> 00:25:57,222
A sensação de conhecer alguém novo.

402
00:25:57,305 --> 00:26:00,267
A tensão, as possibilidades...

403
00:26:00,350 --> 00:26:02,018
Queria poder engarrafar.

404
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
Melhor, não há.

405
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
Eu sinto.

406
00:26:09,192 --> 00:26:12,153
Achei que continuaria, com Matthew.

407
00:26:14,239 --> 00:26:16,575
Será inevitável isso se dissipar?

408
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
Acho que, se for o certo...

409
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
ela fica.

410
00:26:22,872 --> 00:26:24,666
Quanto tempo durou com vocês?

411
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Difícil dizer.

412
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
Eu não a conhecia de verdade...

413
00:26:32,966 --> 00:26:34,342
quando me apaixonei.

414
00:26:34,426 --> 00:26:36,511
-Sei como é.
-Fui pego de jeito.

415
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
De repente, já era tarde demais.

416
00:26:41,600 --> 00:26:43,852
Não podia mais sair. Deixá-la.

417
00:26:45,228 --> 00:26:47,188
Mas as pessoas saem o tempo todo.

418
00:26:50,066 --> 00:26:52,152
Não com a Love.

419
00:26:53,320 --> 00:26:56,197
Nossa filha...
Achamos que teríamos uma filha.

420
00:26:56,281 --> 00:26:57,407
Enfim...

421
00:26:58,950 --> 00:27:00,243
Estou dentro agora...

422
00:27:00,910 --> 00:27:01,828
com a Love.

423
00:27:02,537 --> 00:27:03,413
Está?

424
00:27:06,583 --> 00:27:08,418
Filhos não são algemas.

425
00:27:09,919 --> 00:27:11,504
Matthew me deu um enteado.

426
00:27:12,756 --> 00:27:16,176
-Não o vemos muito.
-Que péssimo. Para o menino.

427
00:27:16,259 --> 00:27:17,927
Está tudo bem, na verdade.

428
00:27:18,011 --> 00:27:19,054
Sabe por quê?

429
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
As pessoas são mais felizes
mentindo para si mesmas...

430
00:27:23,016 --> 00:27:24,225
e para todo mundo.

431
00:27:24,309 --> 00:27:26,186
Então, o que está fazendo aqui?

432
00:27:30,106 --> 00:27:31,816
Também não consigo deixá-lo.

433
00:27:34,736 --> 00:27:36,571
Não posso fazer isso com ele.

434
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
Mesmo que seja para ficar...

435
00:27:40,909 --> 00:27:45,580
nesse purgatório de revista de decoração
e universo paralelo para sempre.

436
00:27:46,331 --> 00:27:47,582
É tão ruim assim?

437
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
Se você não tomar cuidado,

438
00:27:51,503 --> 00:27:54,923
vai começar a ligar
para escolas particulares,

439
00:27:55,006 --> 00:27:57,884
carteiras de ações,
e começar a ler no Kindle.

440
00:27:57,967 --> 00:27:59,010
Caraca.

441
00:28:07,394 --> 00:28:09,312
Quer ver meu quarto de leitura?

442
00:28:16,152 --> 00:28:18,446
Sempre dormimos em quartos separados.

443
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Tenho insônia.

444
00:28:20,907 --> 00:28:23,159
Fora a bagunça.

445
00:28:26,705 --> 00:28:30,542
De repente, tudo parece real.

446
00:28:30,625 --> 00:28:34,170
Sou casado com a pessoa errada.
E se você for a certa?

447
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
Ei, para onde você foi?

448
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
Saia da sua cabeça.

449
00:28:39,968 --> 00:28:41,219
Venha cá.

450
00:29:02,115 --> 00:29:04,409
Não. Marido, pai. Não posso.

451
00:29:04,492 --> 00:29:05,368
Desculpe.

452
00:29:06,327 --> 00:29:08,246
Desculpe dar a impressão errada.

453
00:29:08,830 --> 00:29:10,832
-Aposto que não é o caso.
-Não.

454
00:29:13,084 --> 00:29:14,878
Só procuro amizade.

455
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Droga.

456
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
Não, nunca mais.

457
00:29:26,014 --> 00:29:29,225
Eu me prometi fazer isso certo.

458
00:29:29,309 --> 00:29:31,644
Love. Oi. Pensei...

459
00:29:31,728 --> 00:29:33,396
Eu cheguei lá...

460
00:29:34,564 --> 00:29:36,941
querendo mesmo ver a mamãe,

461
00:29:37,025 --> 00:29:39,819
mas fui comprar Häagen-Dazs.

462
00:29:41,613 --> 00:29:43,740
Você está bem? Está meio corado.

463
00:29:45,533 --> 00:29:49,245
Fui tomar um drinque com a vizinha.
Tem razão, ela é doida.

464
00:29:49,788 --> 00:29:52,832
Desculpe sair daquele jeito.

465
00:29:52,916 --> 00:29:53,917
É que...

466
00:30:02,383 --> 00:30:04,469
Eu estava pensando nos nossos votos.

467
00:30:06,721 --> 00:30:07,555
É.

468
00:30:08,181 --> 00:30:11,559
Os que escreveu no saco de lanchonete
indo para o cartório.

469
00:30:12,310 --> 00:30:16,147
Você disse que sempre me daria
uma mordida do seu folhado.

470
00:30:16,689 --> 00:30:18,817
Isso é tão generoso.

471
00:30:19,901 --> 00:30:22,612
-Eu sou generosa.
-Você é, e eu sou um babaca.

472
00:30:22,695 --> 00:30:26,324
-Não é, não. É só...
-Eu sou. E tem sido uma doideira.

473
00:30:27,951 --> 00:30:30,328
Eu queria cobrar essa mordida.

474
00:30:33,331 --> 00:30:34,624
Está com fome?

475
00:30:36,751 --> 00:30:38,169
-Estou.
-Eu também.

476
00:30:47,095 --> 00:30:49,055
A sensação que quer engarrafar...

477
00:30:49,138 --> 00:30:51,391
por acaso, pode voltar.

478
00:30:51,474 --> 00:30:53,810
Talvez procurássemos isso, Natalie.

479
00:30:53,893 --> 00:30:55,520
O que eu precisava de você.

480
00:30:55,603 --> 00:30:58,189
Uma forma de voltar para a Love.

481
00:30:58,273 --> 00:31:00,567
Talvez, graças a você,

482
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
eu consiga fazer dar certo.

483
00:31:16,666 --> 00:31:19,377
Eu deveria ter dado uma desculpa.
Vai ser um saco.

484
00:31:19,460 --> 00:31:23,548
Algo me diz que ela não aceita um não.
Vai dar tudo certo.

485
00:31:24,924 --> 00:31:25,842
Tenho você...

486
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
e a torta.

487
00:31:29,721 --> 00:31:31,180
-Quinn-Goldbergs.
-Oi.

488
00:31:31,264 --> 00:31:34,434
-Vão entrando.
-Aqui está. Para você.

489
00:31:34,517 --> 00:31:36,227
-Não contém glúten.
-Ótimo.

490
00:31:36,311 --> 00:31:37,270
É.

491
00:31:37,896 --> 00:31:40,398
Trívia: Sherry teve que postar
um pedido de desculpas

492
00:31:40,481 --> 00:31:42,275
em agosto de 2020 quando descobriram

493
00:31:42,358 --> 00:31:45,069
que deu uma festa de arromba
com o resto do mundo em casa,

494
00:31:45,153 --> 00:31:46,988
agarrado ao álcool em gel.

495
00:31:47,530 --> 00:31:50,116
A vizinhança teria tido
acesso a uma vacina

496
00:31:50,199 --> 00:31:53,620
feita para a rainha da Inglaterra
e estava imune à COVID.

497
00:31:53,912 --> 00:31:56,080
Não acredito em conspirações,

498
00:31:56,164 --> 00:31:59,375
fora quando são sobre
as vantagens indevidas dos ricos.

499
00:31:59,459 --> 00:32:02,170
Essas existem. Acreditem.
Sou casado com uma Quinn.

500
00:32:02,253 --> 00:32:05,840
Vão pegar um Pinot.
É da vinícola de amigos.

501
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
Eles imprimem os barris em 3D.

502
00:32:09,761 --> 00:32:10,678
Oi.

503
00:32:15,850 --> 00:32:16,935
Obrigada.

504
00:32:17,810 --> 00:32:20,939
Ah, é a Kiki e o marido, Brandon.

505
00:32:21,648 --> 00:32:25,401
E ali, Andrew com o marido advogado.

506
00:32:25,485 --> 00:32:27,028
Não me lembro do nome.

507
00:32:27,487 --> 00:32:28,529
Jackson.

508
00:32:33,076 --> 00:32:35,954
Andrew, Jackson. Coincidência infeliz.

509
00:32:36,537 --> 00:32:37,789
Meu Deus.

510
00:32:39,916 --> 00:32:41,834
-Como fui esquecer?
-Parecem legais,

511
00:32:41,918 --> 00:32:45,296
descontando a bolha obscena
do um por cento em que vivem.

512
00:32:45,672 --> 00:32:48,758
Ou desconto isso,
ou vamos para a guilhotina também.

513
00:32:48,841 --> 00:32:50,885
Então, eles formam um belo casal.

514
00:32:53,471 --> 00:32:55,306
Ao contrário da nossa anfitriã.

515
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
Nunca confie em abelhas rainhas.

516
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
Deixe-me levá-la em um tour.

517
00:32:59,227 --> 00:33:00,853
-Obrigada.
-É.

518
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Você deve ser o Joe.

519
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Finalmente. Cary Conrad.

520
00:33:06,484 --> 00:33:11,406
Sua vida seria de fato uma marca
sem a alma gêmea perfeitamente imperfeita?

521
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
Meu Deus.

522
00:33:13,783 --> 00:33:16,661
Missão cumprida.
Não sei quem é mais babaca.

523
00:33:16,744 --> 00:33:19,747
-Prazer.
-Quero lhe mostrar a grelha.

524
00:33:20,331 --> 00:33:21,332
Está bem.

525
00:33:23,167 --> 00:33:25,128
Um mar de nerds bem-sucedidos.

526
00:33:25,211 --> 00:33:27,213
Grana de tecnologia,
esposas fazendo o resto.

527
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
Roupas, cabelo, Barry's Bootcamp,

528
00:33:28,923 --> 00:33:33,386
e vão de vítimas de bullying
a senhores do universo do século 21.

529
00:33:33,469 --> 00:33:36,264
-É fofo.
-Kiki para Dakota: "Não incomode papai.

530
00:33:36,347 --> 00:33:39,600
Está microdosando quetamina.
É o momento especial dele."

531
00:33:39,684 --> 00:33:43,271
Se você se blindar do narcisismo
com um bom biohack,

532
00:33:43,354 --> 00:33:44,564
viverá para sempre.

533
00:33:44,647 --> 00:33:47,859
É tudo "páleo". Bem, Keto, na verdade.

534
00:33:47,942 --> 00:33:51,404
Quando faço J.I.,
posso ingerir o quanto quiser de gordura.

535
00:33:51,487 --> 00:33:53,406
-J.I.?
-Jejum intermitente.

536
00:33:54,365 --> 00:33:55,283
Você não faz?

537
00:33:55,742 --> 00:34:00,580
É claro que não deve fazer.
É geneticamente abençoado.

538
00:34:01,706 --> 00:34:02,915
Deixe ver isso.

539
00:34:03,666 --> 00:34:04,500
Ah, é.

540
00:34:05,126 --> 00:34:06,961
Sortudo. Metabolismo acelerado.

541
00:34:07,378 --> 00:34:10,882
Os caras treinam comigo.
Sou um monstro. Você vai adorar.

542
00:34:10,965 --> 00:34:14,302
Isso é flerte ou convite
para o Clube da Luta?

543
00:34:14,385 --> 00:34:15,845
Sirva-se de carne.

544
00:34:15,928 --> 00:34:17,055
Eu já volto.

545
00:34:20,767 --> 00:34:23,227
Não sabia que Lena e Chris
tinham voltado de Paris.

546
00:34:23,311 --> 00:34:26,981
E parece que se divertiram horrores.

547
00:34:27,065 --> 00:34:28,941
Eles têm um casamento aberto.

548
00:34:30,943 --> 00:34:32,361
Quem sou eu para julgar?

549
00:34:32,945 --> 00:34:33,821
Sério?

550
00:34:34,614 --> 00:34:36,741
-Nem um pouco?
-Passei meus verões

551
00:34:36,824 --> 00:34:39,952
em uma comunidade. Vi muito disso.

552
00:34:40,036 --> 00:34:41,746
Cada um na sua, não?

553
00:34:42,663 --> 00:34:45,541
Que bons ventos a trouxeram, Love.

554
00:34:45,625 --> 00:34:47,126
Fico feliz de tê-la aqui.

555
00:34:48,836 --> 00:34:50,046
O prazer é meu.

556
00:34:51,422 --> 00:34:52,465
Oi,

557
00:34:52,548 --> 00:34:54,634
Natalie e Matthew Engler.

558
00:34:54,717 --> 00:34:58,137
-Ela está um espetáculo.
-Ela é uma má pessoa.

559
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
Matthew era casado
com uma mulher incrível chamada Mimi,

560
00:35:03,184 --> 00:35:05,520
mãe do filho dele, então...

561
00:35:05,603 --> 00:35:07,688
-Bem...
-Conheceu Natalie e...

562
00:35:07,772 --> 00:35:11,400
Somos feministas demais
para dizer que "roubou" o homem.

563
00:35:11,484 --> 00:35:15,655
Ela é boa gente.
Ótima corretora. Mas infiel.

564
00:35:15,738 --> 00:35:18,282
É bom saber, quando a pessoa mora ao lado.

565
00:35:18,908 --> 00:35:22,578
Vou cumprimentar o Les.
Está atrás de um bulldog francês para nós.

566
00:35:22,662 --> 00:35:24,705
-Vou pegar um refil.
-Certo.

567
00:35:29,794 --> 00:35:32,380
Você está aqui com ele?

568
00:35:32,463 --> 00:35:34,257
E com uma cara bem contente.

569
00:35:34,924 --> 00:35:38,219
Nossa noite não valeu de nada?
Um erro para ambos?

570
00:35:41,430 --> 00:35:43,432
Já entrou em uma cabine
de realidade virtual?

571
00:35:43,933 --> 00:35:45,977
-Joe?
-Não, nunca.

572
00:35:46,060 --> 00:35:49,313
Cary tem uma na garagem. É insana.

573
00:35:49,397 --> 00:35:53,151
Não só para pornô.
Embora também seja espetacular.

574
00:35:54,360 --> 00:35:56,696
Como espécie, merecemos ser extintos.

575
00:36:00,491 --> 00:36:02,827
Minha amiga Rachel, em L.A.,

576
00:36:03,411 --> 00:36:07,707
disse que o irmão
era craqueiro e acabou morrendo.

577
00:36:07,790 --> 00:36:11,419
O pai também é sinistro.
Parece que "Anavrin" fica só no nome.

578
00:36:11,502 --> 00:36:13,754
E dinheiro é só a fachada daquele lixo.

579
00:36:13,838 --> 00:36:18,050
Claro que ela pegou o dinheiro do papai
e comprou uma vida nova aqui,

580
00:36:18,134 --> 00:36:20,845
onde as pessoas trabalham
para ter o que têm.

581
00:36:20,928 --> 00:36:22,430
-Amém.
-Amém.

582
00:36:22,513 --> 00:36:23,347
Oi.

583
00:36:24,390 --> 00:36:25,808
Encho a sua taça?

584
00:36:26,893 --> 00:36:28,561
-Oi.
-Oh, meu Deus!

585
00:36:28,644 --> 00:36:29,478
Está bem.

586
00:36:32,857 --> 00:36:37,069
Posso dizer uma obviedade?
Sherry Conrad é uma péssima pessoa.

587
00:36:38,446 --> 00:36:42,116
-Dá para acreditar nisso?
-Ela manda e desmanda aqui, então...

588
00:36:42,992 --> 00:36:45,828
você meio que nem tem
o direito de se indignar,

589
00:36:45,912 --> 00:36:48,748
a não ser que também
queira acabar sozinha.

590
00:36:50,208 --> 00:36:52,501
Bem, eu tenho amigos.

591
00:36:53,211 --> 00:36:54,587
Onde? Em L.A.?

592
00:36:56,047 --> 00:36:58,132
Vai precisar de amigos aqui também.

593
00:36:58,758 --> 00:37:00,426
Veio para cá pelas escolas?

594
00:37:01,510 --> 00:37:04,013
Bem, elas têm um preço.

595
00:37:04,555 --> 00:37:05,848
Pinot, por favor.

596
00:37:07,850 --> 00:37:09,769
Veja bem, elas me odeiam.

597
00:37:10,436 --> 00:37:14,649
Acham que roubei Matthew da amiga delas,
que, por sinal, traiu primeiro.

598
00:37:15,233 --> 00:37:16,901
A questão é que...

599
00:37:16,984 --> 00:37:19,904
todo mundo tem que se virar
em Madre Linda.

600
00:37:21,822 --> 00:37:24,325
Driblando Sherry e sua máfia?

601
00:37:24,408 --> 00:37:27,495
Vai ser mais fácil
fazer com que a aceitem.

602
00:37:27,578 --> 00:37:31,415
Chamaram minha família de lixo.
Não vejo isso acontecer.

603
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
Muito justo.

604
00:37:34,794 --> 00:37:37,672
Então, faça como eu.
Faça com que a respeitem.

605
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
Autenticidade a apavora.

606
00:37:40,508 --> 00:37:45,096
Seja você, sem melindres, segura de si.
Ela se sentirá forçada,

607
00:37:45,179 --> 00:37:49,141
se não a se submeter,
ao menos fingir uma amizade básica.

608
00:37:50,017 --> 00:37:54,313
Tudo bem. O problema
é que nem sei mais quem sou.

609
00:37:58,901 --> 00:38:00,778
Acabo de ter um filho,

610
00:38:01,654 --> 00:38:02,863
e tudo está...

611
00:38:03,739 --> 00:38:07,159
Não tenho mais nada
de autêntico ou intimidador.

612
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Sou apenas uma dona de casa,
enlouquecendo aos poucos.

613
00:38:13,791 --> 00:38:15,167
Acho que preciso...

614
00:38:16,502 --> 00:38:18,045
resolver coisas.

615
00:38:18,713 --> 00:38:20,506
Se pudesse fazer qualquer coisa,

616
00:38:21,549 --> 00:38:22,800
o que faria?

617
00:38:22,883 --> 00:38:23,759
De onda.

618
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Bom...

619
00:38:27,471 --> 00:38:28,848
É bem idiota.

620
00:38:30,391 --> 00:38:33,060
Tenho a fantasia de abrir uma padaria.

621
00:38:33,894 --> 00:38:36,105
Fui chef pasteleira em outra vida.

622
00:38:36,188 --> 00:38:39,525
Mas seria ridículo em um lugar
onde ninguém come glúten.

623
00:38:39,608 --> 00:38:40,651
Eu como.

624
00:38:40,735 --> 00:38:41,777
Sério?

625
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
Sabe de uma coisa?

626
00:38:45,448 --> 00:38:47,908
Há um espaço que pode ser perfeito.

627
00:38:48,451 --> 00:38:49,577
Posso estar errada.

628
00:38:50,119 --> 00:38:52,246
Ou foi o destino.

629
00:38:52,330 --> 00:38:54,373
Ligue se quiser ver.

630
00:38:55,666 --> 00:38:56,792
Obrigada.

631
00:38:58,794 --> 00:39:01,797
É legal ter uma conversa de verdade.

632
00:39:02,465 --> 00:39:04,967
Não acredito que somos vizinhas há meses.

633
00:39:05,551 --> 00:39:07,511
Joe a viu mais do que eu.

634
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
Também não é assim.

635
00:39:09,889 --> 00:39:13,642
Fico lembrando o Matthew
de querer convidá-los para um drinque.

636
00:39:14,518 --> 00:39:16,937
Loucura vocês não terem visitado ainda.

637
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
Em breve.

638
00:39:20,358 --> 00:39:22,234
É, vai ser legal.

639
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
Com certeza.

640
00:39:25,196 --> 00:39:26,155
Qual é o problema?

641
00:39:26,238 --> 00:39:28,366
Tenho feito tudo por esta família,

642
00:39:28,449 --> 00:39:30,242
enquanto você come a vizinha.

643
00:39:30,326 --> 00:39:34,288
-O quê? Do que você está falando?
-Não sou idiota, Joe!

644
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
Não estou tendo...

645
00:39:35,748 --> 00:39:39,210
Não sei o que ela disse,
mas lhe contei a verdade.

646
00:39:39,293 --> 00:39:42,380
Tomamos um drinque.
Ela começou a pirar, e eu saí.

647
00:39:42,463 --> 00:39:45,841
Então, voltou para casa,
e transamos depois de seis meses.

648
00:39:45,925 --> 00:39:48,386
-Coincidência?
-Tudo bem. Gostei do flerte.

649
00:39:48,469 --> 00:39:50,388
É assim agora? Policiar mentes?

650
00:39:50,471 --> 00:39:53,391
-Proibidas simples fantasias?
-Não venha com essa.

651
00:39:53,474 --> 00:39:56,477
Não há nada de simples
em encasquetar com alguém.

652
00:39:56,560 --> 00:39:58,687
-Nem ligo se comeu.
-Parece que sim.

653
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
Está obcecado por ela?

654
00:40:01,816 --> 00:40:03,317
-Não é isso.
-Sério?

655
00:40:03,401 --> 00:40:05,111
-É.
-Certeza?

656
00:40:05,194 --> 00:40:08,656
Foi assim com você, Love.
Eu me casei com você.

657
00:40:08,739 --> 00:40:11,409
O cara pelo qual me apaixonei
fazia tudo por nós.

658
00:40:11,492 --> 00:40:13,744
Ainda faria. Eu me mudei para cá.

659
00:40:13,828 --> 00:40:17,123
Estamos nesse subúrbio
de plástico infernal.

660
00:40:17,206 --> 00:40:20,793
-Viemos para cá pelo bebê.
-Que era para ser menina!

661
00:40:22,878 --> 00:40:24,755
Que diferença faz, porra?

662
00:40:24,839 --> 00:40:27,383
Eu nem... eu... Nenhuma.

663
00:40:27,466 --> 00:40:30,136
É que parece emblemático do meu erro.

664
00:40:30,219 --> 00:40:33,514
Sinto que vou ferrar com ele. E ele sabe.

665
00:40:33,597 --> 00:40:35,724
Ele olha para mim
como se eu fosse um monstro.

666
00:40:36,892 --> 00:40:38,477
Como acha que me sinto?

667
00:40:39,019 --> 00:40:42,857
Você se lembra do que Forty disse
cinco segundos antes de morrer.

668
00:40:44,692 --> 00:40:47,486
Que era loucura eu achar
que seria boa mãe.

669
00:40:48,571 --> 00:40:50,656
Ele estava fora de si.

670
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
Talvez não.

671
00:40:59,331 --> 00:41:00,166
Nós...

672
00:41:02,126 --> 00:41:02,960
dois...

673
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
fizemos coisas ruins.

674
00:41:08,716 --> 00:41:10,634
Eu quis mudar para cá...

675
00:41:11,886 --> 00:41:13,304
para começar do zero...

676
00:41:13,971 --> 00:41:17,808
me sentir segura e nunca mais
ter que fazer uma maldade.

677
00:41:19,226 --> 00:41:20,519
Nós temos escolha.

678
00:41:20,603 --> 00:41:22,605
E estamos seguros agora.

679
00:41:23,147 --> 00:41:24,106
Estamos juntos.

680
00:41:24,732 --> 00:41:26,150
Prometo. Chega.

681
00:41:27,234 --> 00:41:30,946
Fazer coisas ruins, nunca mais.

682
00:41:32,239 --> 00:41:34,658
Aproveitando a nossa franqueza,

683
00:41:34,742 --> 00:41:37,119
você é uma ótima mãe.

684
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
Obrigada.

685
00:41:45,002 --> 00:41:48,297
Então, posso parar de ler
o blog ridículo da Sherry?

686
00:41:54,136 --> 00:41:56,263
Ainda está em tempo
de criar laços com ele.

687
00:41:57,848 --> 00:42:01,477
Tente ler algo que não seja Fitzgerald.
Ele é bebê.

688
00:42:04,438 --> 00:42:05,981
É, eu vou tentar.

689
00:42:10,819 --> 00:42:11,904
Vamos para casa?

690
00:42:12,988 --> 00:42:14,323
É, vamos.

691
00:42:27,586 --> 00:42:29,547
-Você está bem?
-Oi.

692
00:42:29,630 --> 00:42:31,507
-Ele ficou ótimo a noite toda.
-Tudo bem.

693
00:42:31,590 --> 00:42:34,927
Vá descansar. Deixe ele comigo.
Mesmo, deixe ele comigo.

694
00:42:35,010 --> 00:42:36,637
-Obrigada, obrigada.
-Boa noite.

695
00:42:36,720 --> 00:42:38,639
-Obrigada.
-Amo você, Forty.

696
00:42:40,182 --> 00:42:41,559
Você está bem, Henry.

697
00:42:43,060 --> 00:42:46,438
"Felizes para sempre"
é bem diferente do que imaginei.

698
00:42:51,986 --> 00:42:54,488
E uma família, a realidade de uma família,

699
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
pode não ser para qualquer um.

700
00:42:57,992 --> 00:43:00,494
Mas é tudo que eu sempre quis.

701
00:43:01,662 --> 00:43:04,832
Então, vou fazer dar certo.
Custe o que custar.

702
00:43:09,545 --> 00:43:11,171
Adeus para você.

703
00:43:24,768 --> 00:43:27,771
Dezenove paus? Loucura. Dou dois.

704
00:43:27,855 --> 00:43:31,358
Aqui não é casa de penhores.
Não negociamos multa por atraso.

705
00:43:31,442 --> 00:43:33,527
Gerente. Quero falar com o gerente.

706
00:43:58,969 --> 00:44:00,346
Oi, Natalie.

707
00:44:02,097 --> 00:44:02,931
É.

708
00:44:03,766 --> 00:44:07,770
Eu queria ver o tal lugar para a padaria.

709
00:44:11,482 --> 00:44:12,316
Ótimo.

710
00:44:13,150 --> 00:44:17,738
"Mas ele não conseguia achar
uma história para contar a Rã.

711
00:44:18,572 --> 00:44:19,448
Então...

712
00:44:21,158 --> 00:44:24,703
O sapo entornou um copo d'água na cabeça."

713
00:44:28,957 --> 00:44:32,002
Eu sou o babaca aqui?
Foi mal. Palavra feia.

714
00:44:33,587 --> 00:44:34,922
O problema é comigo?

715
00:44:37,341 --> 00:44:38,550
Estou tentando.

716
00:44:40,511 --> 00:44:42,513
Estou até aqui de problemas.

717
00:44:43,013 --> 00:44:45,933
Disse ele, usando uma expressão
que o filho nunca entenderia.

718
00:44:46,016 --> 00:44:47,851
Impossível se comunicar com bebês.

719
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
É verdade. Exatamente.

720
00:45:01,198 --> 00:45:03,325
Como vamos nos entender?

721
00:45:05,077 --> 00:45:07,162
Como eu faço para acertar?

722
00:45:09,164 --> 00:45:11,125
Eu quero acertar, Forty...

723
00:45:11,208 --> 00:45:12,835
Henry. Henry.

724
00:45:12,918 --> 00:45:13,919
Henry, viu?

725
00:45:14,920 --> 00:45:17,047
Você está entrando na minha cabeça.

726
00:45:21,093 --> 00:45:22,970
Vou fazer o que for possível.

727
00:45:26,473 --> 00:45:29,101
Só não sei ainda o que isso é.

728
00:45:29,727 --> 00:45:30,561
Eu...

729
00:45:41,822 --> 00:45:43,198
Então, não me odeia?

730
00:45:49,621 --> 00:45:51,749
É, eu também.

731
00:45:52,624 --> 00:45:53,625
Eu também.

732
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
É, o papo foi bom.

733
00:45:57,629 --> 00:45:59,131
Vamos continuar lendo.

734
00:46:01,633 --> 00:46:04,136
"'Por que derramou água na cabeça?,'
perguntou a Rã.

735
00:46:05,596 --> 00:46:10,309
'Espero que água na cabeça
me ajude a pensar em uma história.'"

736
00:46:18,358 --> 00:46:19,610
Não é uma graça?

737
00:46:19,693 --> 00:46:22,154
E está quase pronto para uso.

738
00:46:25,866 --> 00:46:28,952
O inquilino deixou todos os eletros?

739
00:46:29,745 --> 00:46:31,288
Meio que precisou deixar.

740
00:46:31,872 --> 00:46:33,290
Não vou mentir.

741
00:46:33,373 --> 00:46:36,043
Esta cidade não é o mercado mais fácil.

742
00:46:36,126 --> 00:46:38,086
Você vai ter que ser boa.

743
00:46:38,629 --> 00:46:41,548
-Isso não me preocupa.
-Então, está tudo certo.

744
00:46:42,382 --> 00:46:44,718
Fora que o dono já tem uma oferta.

745
00:46:45,969 --> 00:46:47,513
Mas ele me ama.

746
00:46:47,596 --> 00:46:51,016
Então, assine um contrato
de três anos hoje e pronto.

747
00:46:52,726 --> 00:46:55,103
Já mandei tudo para você assinar.

748
00:46:58,690 --> 00:47:02,069
-Posso ver lá embaixo?
-Claro, vamos.

749
00:47:31,974 --> 00:47:34,268
Bem, sei que está feio,

750
00:47:34,351 --> 00:47:37,145
mas me dizem que é o melhor
freezer walk-in.

751
00:47:39,022 --> 00:47:41,066
Vou lhe mostrar o outro depósito.

752
00:47:55,622 --> 00:48:00,085
Permissões são fáceis.
Você vai poder abrir bem rápido.

753
00:48:43,712 --> 00:48:47,883
Ou seja, nas mãos certas,
este lugar pode ser um enorme sucesso.

754
00:48:47,966 --> 00:48:49,843
Então, o que acha?

755
00:48:54,932 --> 00:48:56,642
Isso é só o começo, Henry.

756
00:48:56,725 --> 00:48:59,811
Rã e Sapo são demais.
Mas espere só por Pippi Longstocking.

757
00:48:59,895 --> 00:49:01,146
Você vai pirar.

758
00:49:01,229 --> 00:49:03,231
Estou saindo da biblioteca. E aí?

759
00:49:06,944 --> 00:49:08,946
Oi, Love. Tudo bem?

760
00:49:11,657 --> 00:49:12,491
Joe?

761
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
O que foi?

762
00:49:15,285 --> 00:49:17,412
Vamos precisar de terapia de casal.

763
00:49:27,756 --> 00:49:32,678
À MEMÓRIA DE
MARK BLUM

764
00:50:31,194 --> 00:50:33,697
Legendas: Guilherme Vasques