UMA SÉRIE NETFLIX
Sempre acreditei na existência da pessoa certa.
Que há alguém no mundo para mim.
Um par perfeito, uma alma gémea.
E pela tal, eu faria tudo.
Já me partiram o coração várias vezes.
Vais apodrecer aí, seu cabrão psicótico.
E a minha vida nem sempre foi fácil.
O que fizeste?
CASA DE ACOLHIMENTO
Mas tudo isso pareceu valer a pena quando conheci a Love Quinn.
Eu uivo-te.
Eu amava-a.
Aceitei-a totalmente, mesmo as partes más.
Só tens de proteger o teu irmão. Falhaste.
Mas estava errado… sobre a Love.
Escolhe uma cidade. Quando chegares, trato da identificação.
Dou-te dinheiro, não te vou abandonar.
Vai para o inferno.
E aí, já era tarde demais.
Agora, podemos ficar juntos.
Não me parece.
- Mesmo muito tarde. - Não, estou grávida!
Depois, apercebi-me quem tenho mesmo de proteger.
A nossa filha.
Por ela, mudei-me para um subúrbio desinteressante
e abastado de São Francisco.
Por ela, casaria com o monstro, a mãe dela.
Por ela, entraria nesta prisão.
Não sei se vou conseguir tirar-nos daqui.
Mas há uma parte do velho eu que não consigo eliminar.
Ainda acredito na tal.
Que há alguém neste mundo para mim.
Nunca me perguntei o que acontece depois de o rapaz conquistar a rapariga.
Porque já sabemos:
"E viveram felizes para sempre."
A imagem desvanece, entram os créditos.
Devia ter feito mais perguntas.
Porque já passei por situações cruciantes na vida.
Mas esta?
Um mapa dava jeito.
Joe.
É agora que entras.
Altura de cortar o cordão.
Mas já abri caminho na escuridão antes, consigo fazê-lo agora.
Tenho de conseguir.
Para proteger a minha filha.
Parabéns, pai. É um menino.
- É um menino? - Olá.
- Estou lixado.
E ele também.
- Com cuidado. - Qual é o nome do futuro presidente?
Henry.
E tem um nome do meio?
Forty Quinn-Goldberg.
Disseram-nos que era uma menina.
Deve ser tímido.
- Escondeu as joias. - Carma. Deus devia-nos um menino.
Como estava a dizer, lixado.
Agora que o bebé nasceu,
pelo menos, o nosso purgatório com cerca branca faz sentido.
Afinal, mudámo-nos para Madre Linda pelas escolas.
Quando o nevoeiro típico do Norte da Califórnia dissipa, vê-se tudo.
Os vizinhos bisbilhoteiros que olham desconfiados
por trás do corta-relva e da câmara da campainha.
Mas é o bairro mais seguro da Califórnia.
E quem não venderia a alma por isso?
Temos tudo.
Por isso, ele tem tudo.
A família perfeita, financiada pelo dinheiro sujo dos Quinn.
Queríamos conseguir tudo isto sozinhos.
Cedemos quando é preciso, quando é por eles.
Bem-vindo a casa, Forty.
Podemos usar o nome verdadeiro.
Somos uma família.
Eu, um rapaz e a mãe dele, que costuma ser boa pessoa,
mas às vezes assassina pessoas com as próprias mãos.
O que pode correr mal?
Mal saímos de casa desde que voltámos do hospital.
Imaginei a paternidade como um ensaio de Nicholson Baker.
Pequenos momentos tornados magníficos.
Sim.
Ou talvez um romance de Louisa May Alcott.
Trabalhoso, mas gratificante. Nobre, até.
- Vai. - Está bem. Pronto.
Afinal, é o filme Feitiço do Tempo escrito por Jean-Paul Sartre.
Joe.
Apesar de viver num mito grego
sobre empurrar uma pedra de cocó de bebé encosta acima,
a vontade de proteger é incrível.
Sinto-o nos meus ossos. Faria tudo por ele.
"Lembrei-me da admiração do Gatsby quando avistou
a luz verde na doca da Daisy.
Ele tinha vindo de longe até este relvado azul…"
Não faz mal.
Mas não sinto uma ligação.
Quanto mais a tento criar, mais ele chora.
Ele sabe que não a temos.
- Como estás? - Bem.
"Bem" é código para "os mamilos estão a sangrar,
as hormonas estão ao rubro,
não durmo há seis meses e ainda não comecei a processar
a morte do meu irmão."
Cheguei. Onde está o meu menino perfeito?
Olha o que a avozinha trouxe.
Quem também não processou a morte do Forty
foi a avozinha Dottie, que arranjou casa a meia hora daqui.
Mãe, ele chama-se Henry.
Bem, cheira-me que o Henry precisa de outra fralda.
Eu mudo. Se tu…
… tirares fotos para eu publicar.
- Está bem. - Mas está a registar o luto
exaustivamente no Instagram.
E o xamã dela confirmou oficialmente que o Henry é o Forty reencarnado.
Dado como ele fica extasiado com ela,
mas não comigo, talvez o xamã da Dottie tenha razão.
Pelo menos, tenho um vestígio da minha antiga vida.
Neste inferno, não há uma livraria,
mas encontrei compradores online.
E envio o lucro para a Ellie…
… quando me contacta.
Nas raras ocasiões em que nos aventuramos na selva, o Forty…
Não. O Henry chora antes de nos servirem os cafés.
A fase oral dos meus gémeos foi de loucos.
Já agora, sou a Sherry.
A localmente famosa mãe e influencer, Sherry Conrad.
O seu blogue, podcast e marca, Erros em Forma de Coração…
Matem-me. … é uma meca de falsa modéstia e superioridade
disfarçadas de sabedoria ganha a custo.
- Sou a Love. - Quinn-Goldberg?
- E este é o Joe? - Sim.
E este bonitão é o Forty, não é?
- Henry. É o Henry. - Finalmente conhecemo-nos.
Sim. Sabes como é ter um recém-nascido.
Meu Deus! Entendo totalmente.
Ainda bem que nos encontrámos.
Temos de tomar um café, Love. Eu conto-te os meus segredos.
Esse tom de voz,
afetuoso com um toque de condescendência à Peach.
Estão a ir bem. Adeus.
Obrigado. Adeus.
Como se precisasse da aprovação dela. Que raio?
Teve sorte por não lhe apunhalar um olho. Vamos.
A questão de tentar manter um bebé vivo
é que não podemos pensar muito sobre a pessoa com quem o estamos a fazer.
Eu estou com uma mulher
que brinca sobre apunhalar alguém no olho,
mas é bem capaz disso. - Queres?
Obrigado.
Não me deixo pensar sobre quem a Love é, o que ela é.
O meu trabalho é ser um bom marido para poder ser um bom pai.
Olá, Natalie!
Olá.
Não sei qual é o problema dela.
- O quê? De quem? - Da nossa vizinha, a Natalie.
Não nos deu prenda de boas-vindas, nem quando o Forty nasceu.
O Henry.
Pois, concordo. Ela é estranha.
Então? Não te devia ter beijado? Ou…
Não, estou só cansada.
A casa está uma confusão. E a Sherry disse-me na cara…
… que eu estou na lama. - Ela é idiota. Vai-te deitar.
Eu arrumo isto e cuido dele.
E lá está ele. Sempre que lhe toco.
Foda-se, deixa-me ser eu, Joe.
Está tudo bem.
Vamos lá. Anda.
Então?
Porque é que o meu filho não gosta de mim?
Sabes, os bebés sabem quando alguém não é verdadeiro.
- Eu… O que…? - Não. Desculpa. É imaginação minha.
O GRANDE EXTERIOR
ALMAS GÉMEAS COM SACOS DE FRALDAS
Vai-te foder.
A Love tem razão. Não me entreguei de coração.
Como poderia, se mo roubaste?
Love?
Olha…
… temos poucas fraldas, por isso, já volto.
Sinceramente, foste tu que me ajudaste a aguentar esta prisão.
A luz verde na ponta da minha doca.
Saber que sentes o mesmo que eu.
Olá, vizinho.
Não quero que aconteça aqui, assim.
Quero-te num sítio luxuoso. Tu mereces isso.
Pode ser no carro. Cala-te e beija-me.
Leste a minha mente?
- Olá, vizinho. - Olá, Natalie.
Deves estar privado de sono. Ouço o vosso filho sempre a chorar.
Não. Os bebés choram. Mas…
Percebo porque estás a dormir no parque da loja.
Toma. Para te poupar teres de entrar.
Também me andas a observar.
- Obrigado. - Mais uma coisa.
Não acredites nisso de a amamentação prevenir a gravidez.
A minha irmã engravidou muito rápido.
Amigos avisam amigos. Por isso…
Estás a namoriscar comigo?
Os preservativos podem ter sido uma brincadeira de vizinha
com gosto por agitar as águas.
Foi simpática. Mas muito simpática.
Por muito que seja empolgante, tenho de ter cuidado.
Não posso simplesmente sair desta teia. A aranha tem o meu filho.
Além disso, a verdade é que cometi…
… erros no passado.
Tu serias um erro?
Quem és tu?
- Aonde vais? Boa, dá leite ao Henry. - Ia…
Fiquei sem ar a subir dez degraus. Vou ao ginásio.
Merda!
Estar com o Henry lembra-me de duas coisas.
Primeiro, ele odeia-me.
Segundo, tenho de o proteger a todo o custo do que me aconteceu.
Joey!
- Onde está a tua mamã agora? - Corre, medricas!
- Vem cá apanhar.
- Tens medo de quê? - Apanhem-no!
Anda lá, Joey!
Abre a porta.
- Anormal! - Vem apanhar o que te espera.
- Meninos! O que se passa? - O professor! Fujam!
Meninos! O que…
Joe, deixa-me entrar. Sou eu. Deixa-me entrar.
Estás bem, meu?
Porque fazes isto a ti mesmo, mano?
- Eles é que o fazem. - Estavas a pedi-las.
- Para de dizer que a tua mãe vai voltar. - Ela vai.
Se ela se importasse, estavas aqui?
- Não entendes. - Está bem.
Mas para de o dizer, está bem?
- Eu não… - Nós estamos a tentar lidar
com o facto de ninguém nos querer.
Admite. Quando os nossos pais nos deram, livraram-se de nós para sempre.
Natalie! Meu Deus! Olha para isto!
Quem és tu?
À superfície, uma agente imobiliária, e boa no que fazes.
Queres tornar as coisas mais bonitas.
Deixaste a universidade quando conheceste o teu marido,
o empresário na área da tecnologia Matthew Engler,
sobre quem há ainda menos para saber,
a menos que queira acreditar na palavra de publicitários
pagos para limar a sua pegada virtual.
Era isto que querias?
Casar com alguém mais velho, ocupado, que nunca está em casa
enquanto vendes casas a ricaços otários
e vais buscar a roupa dele à lavandaria? É a isso que chamas amor?
Tu ama-lo?
Desejas algo mais profundo e verdadeiro?
Como eu.
- Eu sei. - Acho que alguém…
- Talvez… - Love Quinn!
Anda cá.
- Olá. - Olá. Esta é a Kiki e este é o Andrew.
- Olá. - Prazer.
O filhote lindo da Love tem, quê, sete meses?
- Sim. - Tenho saudades dessa idade.
Sim. Gostei de te ver na aula, Love.
- Fiquei de rastos. - Eu sei.
A aula é para pessoas em grande forma,
mas acabas por te habituar.
- Tive tanto peso da gravidez para perder. - Eu também. Foi difícil.
Estava muito pior do que tu.
É verdade.
É impressão minha, ou estão todos a chamar-me gorda?
- Não. - Não.
E isso seria sequer pejorativo?
A beleza não tem tamanho, Love.
Anda tomar café connosco.
A sério?
Está bem.
- Sim, já tomava um café. - Fantástico!
Ótimo! Temos um grupo.
Podes continuar a ser um mistério para mim,
mas uma coisa eu sei: fiz bem em ficar intrigado.
BIBLIOTECA MADRE LINDA
Desculpa o trocadilho. Isto diz muito sobre ti.
Nem sabia que este inferno tinha uma biblioteca.
As bibliotecas representam o melhor da sociedade civilizada,
a casa do acesso igualitário ao conhecimento.
É o que nos diferencia dos macacos.
E mesmo assim, dói fisicamente ver a condição da maioria destes livros.
O Sr. Mooney disse que a forma como uma sociedade trata os livros
é um prenúncio do seu destino.
Após capas suficientes estragadas,
sabes que Roma está a arder ou que estará em breve.
Mas ainda há algo pelo que lutar neste mundo miserável.
Como se chama o menino?
- Henry. - Saí com um Henry.
- São boas pessoas. - Bem, o Henry agradece-lhe.
Com licença.
Não se é invisível com o maior íman de mulheres
na história da nossa espécie ao nosso colo.
Quinta Estação, Em Parte Incerta, Seabiscuit.
Estou perplexo. Porquê aqueles?
Quem és tu?
Tudo bem, Henry.
Está tudo bem.
- Olá. - Vai atrás dela,
ou posso ajudá-lo com alguma coisa? - Sim.
- Queria pedir um cartão da biblioteca. - Veio ao sítio certo.
Ótimo.
Preencha isto.
Temos uma boa secção de livros infantis naquele canto.
E pode levar este consigo para casa.
A Natalie escolheu-o para si.
TERNA É A NOITE
Estás a namoriscar comigo.
Obrigado.
Quando começam a gatinhar, é milagre alguém sobreviver.
Tenho sorte de termos três amas incríveis.
Meu Deus! Com gémeos é o dobro da loucura.
Foi por isso que comecei a escrever. Para partilhar.
Para os outros não cometerem tantos erros como eu.
Pois. Como se chama o teu blogue?
É o Erros em Forma de Coração.
- Ainda não o leste? - Não.
- É pequeno. - Ela inventou a influencer mãe.
- Não sejas modesta. - É divertido.
Posso ficar em casa com os gémeos. Em que trabalhas?
Bem, eu era… Tenho formação como chefe de cozinha.
Sim, e eu…
Não tenho tido muito tempo desde que ele nasceu.
- Claro. - Agora, tens de criar uma ligação
com o teu bebé e o teu homem.
É tão fácil falares. A tua vagina já recuperou?
- Meu Deus! Estás a envergonhá-la. - Não sejas "vaginofóbico".
Fogo, quem me dera que mo tivessem dito! É difícil voltar a fazer sexo.
Mas criar uma ligação íntima? É crucial.
As endorfinas e a oxitocina são incríveis para o leite.
Na verdade, se não tiveres orgasmos,
o teu leite não ajuda ao desenvolvimento do cérebro do bebé.
Bem, temo-nos aplicado nisso.
Está bem.
Terna É a Noite é considerado o trabalho mais sombrio de Fitzgerald.
É sobre casamento e infidelidade.
Será um convite? Ou um aviso?
- Pronto. Finalmente adormeceu. - Boa.
E comprei-te…
… um folhado de chocolate.
Não me interpretem mal. Isto não é um conto de fadas alemão
onde uma bruxa me mantém preso até me querer comer.
A Love é simpática, generosa.
Apaixonei-me por uma certa versão dela.
O que achas?
- É bom. - Exato. Esta é a melhor pastelaria cá?
A massa é má. É demasiado doce.
- Não usaram manteiga francesa. - Sim, acaba com eles.
Corta-lhes a cabeça. Acabou.
- Olá. - Olá.
Estou a interromper a leitura?
- Não estás. - Parece que estou.
- Volta aqui. Anda cá, Love. - Merda.
- Fica aqui. - Não, Joe. Para quê?
- Porque não falas comigo? - O quê? Falamos…
Algo se passa. Estás sempre distraído.
- Não estou. - Porque não me dizes?
Eu vou lá.
Vou levá-lo à avó.
- Love. - Não, não te preocupes, Joe.
Desfruta do silêncio.
Onde estás?
NÚMERO PRIVADO
- Está? - Olá, vizinho.
Queres beber algo?
Como arranjaste o meu número?
O meu marido trabalha em tecnologia.
Pois…
Em tecnologia nada invasiva.
Porque estás nervoso?
Algum passado acidentado que queiras esconder?
Não, não me preocupo comigo, mas com…
… o futuro da civilização.
Isso é uma causa perdida.
Sabes, acho que te devo avisar.
Em Madre Linda, a privacidade não existe.
Incluindo aqui.
Vês?
As câmaras que tenho em casa.
Uma exterior está estragada. Daí passar muito tempo aqui.
É o único sítio nesta cidade onde não me sinto observada.
Pronto.
Queres que fiquemos sozinhos?
Nem assim tenho mesmo privacidade.
O Matthew verá que as desliguei e questionará porquê.
É estranho. Não me lembro de pôr uma trela.
Simplesmente…
… apareceu sem me aperceber.
Também és prisioneira.
O casamento não foi feito para haver segredos.
Ou as pessoas não foram feitas para casar.
Anda comigo.
Preciso de outra bebida.
Aos novos amigos.
"Com quem muitas vezes nos divertimos mais do que com os de longa data."
Recebeste o meu livro.
Merda!
Anda cá. Posso ver?
Faz pressão. Isso deve parar o sangramento.
Tens um kit de primeiros socorros?
Sim.
Parece tão certo.
Tratar de ti.
Pronto. Acho que vais sobreviver.
- Dói? - Nada que mais vinho não cure.
Também o sentes, não é?
O quê?
Aquele sentimento de quando conhecemos alguém.
A tensão, a possibilidade…
Gostava de o engarrafar.
Não há nada melhor.
Eu sinto-o.
Com o Matthew, achei que não ia desaparecer.
Achas que desaparece inevitavelmente?
Acho que, com a pessoa certa…
… mantém-se.
Quanto tempo durou contigo e com a Love?
Não te sei dizer.
Não a conhecia realmente…
… quando me apaixonei.
- Sei como é. - Fui arrebatado.
Quando me apercebi, era tarde demais.
Não me podia ir embora. Não a podia deixar.
As pessoas abandonam-se sempre.
A Love não.
A nossa filha… Achávamos que era uma menina.
Mas pronto.
Agora, estou nisto…
… com a Love.
Estás?
Os filhos não são amarras.
O Matthew tem um enteado.
- Não o vemos muito. - Parece-me terrível para o miúdo.
Na verdade, está tudo bem.
Sabes porquê?
As pessoas são mais felizes quando não mentem a si mesmas…
… e a toda a gente.
Então, o que fazes aqui?
Também não o posso deixar.
Não lhe posso fazer isso.
Mesmo que signifique ficar neste…
… purgatório tecnológico à Quinta Dimensão para sempre.
Isto é assim tão mau?
Se não tiveres cuidado,
vais começar a querer saber de escolas privadas,
portefólios de ações, começas a ler num Kindle.
Porra!
Queres ver a minha sala de leitura?
Sempre dormimos em quartos separados.
Eu tenho insónias.
E sou desarrumada.
De repente, tudo parece real.
Sou casado, mas com a pessoa errada. E se tu fores a tal?
Aonde foste?
Não penses tanto.
Anda cá.
Não. Marido, pai. Não posso.
Desculpa.
Dei-te a impressão errada.
- Tenho a certeza que não. - Não.
Só procuro uma amiga.
Merda!
Não, nunca mais.
Prometi a mim mesmo que ia fazer isto bem.
Love. Olá. Pensei que…
Cheguei lá…
… e depois pensei em ver a minha mãe,
e preferi ir comprar gelado.
Estás bem? Pareces corado.
Bebi um copo com a vizinha. Tens razão. Ela é louca.
Olha, desculpa por ter saído assim.
Eu só…
Estava a pensar nos nossos votos.
Sim.
Os que escreveste em sacos de comida a caminho do tribunal.
Disseste que me darias sempre uma trinca dos teus bolos.
Isso é tão generoso.
- Eu sou generosa. - Pois és. E eu sou um cretino.
- Não és nada. És só… - Sou. E tem sido de loucos.
E estava a pensar naquela trinca.
E tens fome?
- Sim. - Eu também.
O sentimento que queres engarrafar,
afinal, pode regressar.
Talvez procurássemos isto um no outro, Natalie.
O que precisava de ti.
Uma forma de regressar à Love.
Talvez, graças a ti,
possa fazer isto resultar.
Devia ter dito à Sherry que não dava. Vai ser horrível.
Algo me diz que ela não aceita um não.
Vai correr bem.
Tenho-te a ti…
… e tarte.
- Os Quinn-Goldberg. - Olá.
- Façam favor. - Toma. Isto é para ti.
- É sem glúten. - Ótimo.
Sim.
Curiosidade. A Sherry fez um vídeo a pedirdesculpa,
em agosto de 2020, após se saber
que fez uma festa enorme enquanto estávamos todos em casa,
com álcool gel na mão.
Dizia-se que toda a gente tomou uma vacina secreta
criada para a rainha de Inglaterra e, por isso, eram imunes ao COVID.
Não acredito em conspirações,
exceto quando são sobre as vantagens injustas de ser rico.
Essas são verdade. Acreditem, sou casado com a Quinn.
Vão beber Pinot. É da vinha de um amigo meu.
Imprimem os barris numa impressora 3D.
Olá.
Obrigada.
Aquela é a Kiki com o marido, o Brandon.
E o Andrew e o marido, que é advogado.
Não me lembro do nome.
Jackson.
Andrew, Jackson. É mesmo uma pena.
Meu Deus!
- Como me pude esquecer? - Parecem bem.
Tirando a bolha obscena dos 1 % em que eles vivem.
Terei de ignorar isso, ou teríamos de nos decapitar também.
Então, são um casal simpático.
Ao contrário da nossa anfitriã.
Nunca confiem numa abelha-rainha.
Deixa-me mostrar-te a casa, Love.
- Obrigada. - Claro.
Deves ser o Joe.
Finalmente, conhecemo-nos. Cary Conrad.
A vida não pode ser uma marca sem uma alma gémea perfeitamente imperfeita.
Meu Deus!
Missão cumprida. Não sei quem é o maior otário.
- Prazer. - Anda ver a churrasqueira.
Está bem.
Só cromos melhorados. A tecnologia deu dinheiro, as mulheres fizeram o resto.
Roupas, cabelo, ginásios
e passam de miúdos gozados a donos do universo do século XXI.
- Até é fofo. - A Kiki disse à Dakota: "Deixa o pai.
Ele está a 'microdosear' cetamina. É o momento dele."
Se ignorarmos o delírio narcisista de que com o biohack certo,
viveremos para sempre.
É tudo paleo. Quer dizer, keto.
Quando faço JI, posso consumir gorduras à vontade.
- JI? - Jejum intermitente.
Tu não fazes?
Como é óbvio, não deves fazer, porque és geneticamente abençoado.
Deixa-me tocar.
Muito bem.
Sortudo. Tens o metabolismo alto.
A malta costuma treinar comigo. Sou um monstro. Vais adorar.
Está a namoriscar comigo ou a convidar-me para o Clube de Combate?
Come à vontade.
Já volto.
Não sabia que a Lena e o Chris tinham voltado de Paris.
E, ao que parece, divertiram-se imenso.
Têm um casamento aberto.
Eu não julgo.
A sério?
- Nada? - Em miúda, passava os verões
numa comuna, convivi muito com isso.
O que funcionar, certo?
És uma lufada de ar fresco, Love.
Ainda bem que vieste para cá.
O prazer é meu.
Olá.
Natalie e Matthew Engler.
- Ela está linda. - Ela é má pessoa.
O Matthew era casado com a Mimi, uma mulher incrível,
mãe do filho dele, e depois, bem…
Ele conheceu a Natalie e…
Somos demasiado feministas para dizer que uma mulher roubou um homem.
Mas é simpática. Boa agente imobiliária. Uma traidora.
É bom saber isso quando é nossa vizinha do lado.
Vou dizer olá ao Les. Ele vai arranjar-nos um buldogue francês.
- Vou buscar outra bebida. - Está bem.
Estás aqui com ele?
Com ar de satisfeita.
A nossa noite não foi nada? Foi um erro para ambos?
Já experimentaste uma cápsula de RV?
- Joe? - Não, nunca experimentei.
O Cary tem uma na garagem. É incrível.
Não é só para pornografia. Mas a pornografia também é incrível.
Nós, como espécie, merecemos ser extintos.
A minha amiga Rachel, de LA,
disse que o irmão é um drogado que provocou a própria morte.
E o pai também é suspeito. Parece que a Anavrin é uma fachada.
O dinheiro ajuda a esconder a miséria.
E claro que ficou com o dinheiro do pai, comprou uma nova vida aqui,
onde nós trabalhamos pelo que temos.
- Ámen. - Ámen.
Olá.
Queres que te encha o copo?
- Olá. - Credo!
Está bem.
Dizendo o óbvio, a Sherry Conrad é uma pessoa horrível.
- Dá para acreditar? - Que manda nesta cidade, por isso…
Não podes ficar justificadamente indignada,
a menos que também queiras ficar sozinha.
Bem, tenho amigos.
Onde, em LA?
Precisas de alguns aqui também.
Vieram para cá pelas escolas, não foi?
Bem, agora sabes que isso tem um custo.
Pinot, por favor.
Olha, elas odeiam-me.
Acham que roubei o Matthew à amiga, que, já agora, traiu primeiro, mas…
O que quero dizer
é que todos têm de encontrar o seu caminho em Madre Linda.
Para contornar a Sherry e a sua máfia?
Será mais fácil se conseguires que te aceitem.
Chamaram a minha família de miserável. Não vejo isso a acontecer.
Pronto. É justo.
Então, faz como eu. Faz com que ela te respeite.
A autenticidade assusta-a de morte.
Sê tu mesma, sem desculpas e com orgulho. Se fizeres isso,
ela pode não se rebaixar, mas terão uma amizade falsa.
Ótimo. Mas há um problema. Neste momento, nem sei bem quem sou.
Tive um filho há pouco tempo…
… e está tudo…
Não tenho nada de autêntico ou intimidante.
Sou apenas uma mãe a ficar louca.
Parece que há coisas…
… que tenho de descortinar.
Se pudesses fazer o que fosse…
… o que farias?
Só por diversão?
Está bem.
Isto é parvo.
Mas tenho o sonho de abrir uma pastelaria.
Tenho formação como chefe pasteleira.
É ridículo pensar nisto numa cidade em que não comem glúten.
Eu como glúten.
A sério?
Sabes que mais?
Há um espaço que pode ser perfeito.
Posso estar errada.
Ou isto foi o destino.
Liga-me se quiseres ir ver.
Obrigada.
É bom ter uma conversa a sério.
Não acredito que somos vizinhas há meses.
O Joe esteve mais vezes contigo do que eu.
Nem por isso.
Tenho dito ao Matthew que adorava receber-vos para um copo.
Não sei como ainda não recebemos nenhum de vós.
Combinamos para breve.
Sim, parece-me bem.
Sem dúvida.
O que se passa?
Tenho feito tudo por esta família,
e andas a pinar a vizinha.
- O quê? Do que estás a falar? - Não sou parva, Joe!
Não tenho um…
Olha, não sei o que ela disse, mas eu disse-te a verdade.
Bebemos um copo. Ela ficou estranha, eu vim-me embora.
Depois, chegaste a casa e fodeste-me pela primeira vez em seis meses.
- Foi coincidência? - Pronto. Gostei de namoriscar.
Vamos fazer isso? Controlar o que pensamos?
- Não podemos fantasiar? - Não me venhas com isso.
Quando ficas obcecado por alguém, nada é simples.
- Não me interessa se a fodeste. - Parece.
Estás obcecado por ela?
- Não é isso. - A sério?
- Sim. - De certeza?
Sim. Porque foi assim contigo, Love! Eu casei contigo.
O homem por quem me apaixonei faria tudo pelos que ama.
Ainda é assim. Mudei-me para cá.
Estamos neste subúrbio infernal falso.
- Viemos para cá pelo bebé. - Que achámos que seria uma menina.
O que interessa isso?
Eu nem sequer… Eu… Não interessa.
É representativo de errar,
de sentir que o vou estragar. É como se ele soubesse.
Ele vê-me como um monstro.
Como achas que me sinto?
Lembras-te do que o Forty disse. Cinco segundos antes de morrer.
Que era louca se achasse que seria boa mãe.
Ele já não estava bem.
Talvez estivesse.
Nós…
… os dois…
… fizemos coisas más.
Quis vir para cá para…
… começarmos do zero,
estarmos em segurança e não termos de fazer mais coisas más.
Podemos escolher.
Podemos escolher. Estamos em segurança.
Estamos juntos.
Prometo que já chega.
Não voltamos a fazer coisas más, está bem?
E enquanto estamos a ser verdadeiros,
és uma ótima mãe.
Obrigada.
Então, posso parar de ler o blogue de merda da Sherry?
Ainda podes criar uma ligação com ele.
Lê-lhe algo sem ser Fitzgerald. Ele é um bebé.
Sim, vou experimentar.
Vamos para casa?
Sim, vamos.
- Olá. Estamos bem? - Olá.
- Portou-se bem. - Está bem.
Vai descansar. Eu cuido dele. A sério. Eu fico com ele.
- Obrigada. - Boa noite.
- Muito obrigada. - Adoro-te, Forty.
Está tudo bem, Henry.
O "felizes para sempre" é muito diferente do que imaginei.
E uma família, a realidade de uma,
pode não ser para todos…
… mas é tudo o que sempre quis.
Por isso, vou fazer isto resultar. Custe o que custar.
Adeus a ti.
Dezanove dólares? Que roubo. Dou-lhe dois.
Isto não é uma loja de penhores. Não negociamos as multas de atraso.
O gerente. Quero falar com o gerente.
Olá, Natalie.
Sim.
Sim, quero ir ver o espaço de que falaste para a pastelaria.
Fantástico.
"Mas ele não sabia que história contar à Rã.
Depois…
… o Sapo virou um copo de água pela cabeça abaixo."
E eu é que sou cabrão? Desculpa. Disse uma asneira.
Sou eu?
Estou a tentar.
Dei um passo maior do que a perna.
Disse ele, usando uma expressão que o filho nunca entenderá
porque é impossível comunicar com bebés.
Sim. Exatamente.
Como é que nos podemos entender?
Como é que eu faço isto bem?
Eu quero fazer isto bem, Forty…
Henry.
Vês, Henry?
Estás a mexer comigo.
Vou fazer tudo o que puder.
Só ainda não sei o que isso quer dizer.
Eu…
Espera, não me odeias?
Sim, eu também.
Eu também.
Pronto. Sim, foi uma boa conversa.
Vamos continuar a ler.
"'Porque molhaste a cabeça?', perguntou a Rã.
'Para ver se me ajuda a pensar numa história.'"
Não é giro?
A estrutura já está praticamente feita.
E o inquilino deixou os eletrodomésticos?
Teve de deixar.
Olha, não vou mentir.
Esta cidade não é o mercado mais fácil.
As coisas têm de ser mesmo boas.
- Isso não me preocupa. - Então, não te preocupes.
Só que o senhorio teve outra proposta.
Mas adora-me. Assinas hoje um contrato de três anos e pronto.
Já te enviei os documentos para assinares.
- Posso ver o andar de baixo? - Sim, vamos.
Pronto, eu sei o que parece,
mas disseram-me que é o melhor congelador que existe.
Vou mostrar-te os outros arrumos.
As licenças são fáceis.
Podes ter isto funcional rapidamente.
Resumindo, nas mãos certas, este sítio pode ser um sucesso.
Então, o que achas?
Isto é só o começo, Henry.
Frog and Toad é bom. Mas espera pela Pipi das Meias Altas.
Vais-te passar.
Estou a sair da biblioteca. O que foi?
Love. Estás bem?
Joe.
O que se passa?
Acho que temos de fazer terapia de casais.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao