‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תמיד האמנתי שישנה "האחת",‬
‫שיש מישהי שנועדה לי.‬
‫התאמה מושלמת, נפש תאומה.‬
‫ובשביל האחת, הייתי עושה הכול.‬
‫הלב שלי נשבר יותר מפעם אחת.‬
‫תירקב שם, חתיכת זבל פסיכוטי!‬
‫ולא תמיד היה לי קל בחיים.‬
‫מה עשית?‬
‫- פנימיית אירווינג -‬
‫אבל כל זה נראה לי משתלם‬ ‫כשפגשתי את לאב קווין.‬
‫זיאבתי אותך.‬
‫אהבתי אותה.‬
‫אימצתי ללבי את כולה,‬ ‫אפילו את החלקים הקשים.‬
‫כל מה שהיית צריכה לעשות אי פעם‬ ‫זה לשמור על אחיך. נכשלת.‬
‫אבל טעיתי בקשר ללאב.‬
‫תמצאי עיר. כשתגיעי לשם,‬ ‫אני אעזור לך להשיג תעודה מזהה,‬
‫אני אשלח לך כסף, אני לא אנטוש אותך.‬
‫תישרף בגיהינום.‬
‫בשלב הזה כבר היה מאוחר מדי.‬
‫אנחנו יכולים להיות ביחד עכשיו.‬
‫אני לא חושב.‬
‫לגמרי, לגמרי באמת.‬ ‫-לא, אני בהיריון!‬
‫ואז הבנתי על מי אני צריך להגן באמת.‬
‫על הבת שלנו.‬
‫בשבילה, עברתי‬
‫לפרבר עשיר ונטול מחוץ לסן פרנסיסקו.‬
‫בשבילה, התחתנתי עם המפלצת, אמא שלה.‬
‫בשבילה, הייתי מוכן לנעול את עצמי בכלא הזה.‬
‫אני לא יודע בדיוק‬ ‫איך אצליח להוציא משם את שנינו.‬
‫אבל יש חלק אחד מהאני הקודם שלי‬ ‫שלא הצלחתי להתנער ממנו.‬
‫אני עדיין מאמין באחת.‬
‫שהאישה הנכונה קיימת אי שם, בשבילי.‬
‫אף פעם לא חשבתי לשאול את עצמי‬ ‫מה קורה אחרי שבן מכיר בת.‬
‫כי אנחנו יודעים.‬
‫הם חיו לנצח באושר ובעושר.‬
‫מסך שחור, קרדיטים.‬
‫הייתי צריך לשאול יותר שאלות.‬
‫כי כבר הייתי בכמה מצבים קשים בחיים.‬
‫אבל זה?‬
‫מפת דרכים ממש לא תזיק לי.‬
‫ג'ו. ג'ו.‬
‫זה הסימן שלך.‬
‫צריך לחתוך את חבל הטבור.‬
‫אבל בעבר כבר פילסתי לעצמי דרך בחשכה,‬ ‫ואני יכול לעשות את זה גם עכשיו.‬
‫אני חייב.‬
‫כדי להגן על הבת שלי.‬
‫מזל טוב, אבא. זה בן.‬
‫זה בן?‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬ ‫-אכלתי אותה.‬
‫וגם הוא.‬
‫זהירות, זהירות.‬ ‫-ומה שמו של הנשיא לעתיד?‬
‫הנרי.‬
‫יש לו שם אמצעי?‬
‫פורטי קווין-גולדברג.‬
‫אמרו לנו שזאת תהיה בת.‬
‫הוא בטח ביישן.‬
‫החביא את הסחורה.‬ ‫-זאת קארמה. אלוהים היה חייב לנו בן.‬
‫כמו שאמרתי, אכלתי אותה.‬
‫עכשיו, כשהתינוק פה,‬
‫הגיהינום מוקף הגדר הלבנה‬ ‫נראה הגיוני, לפחות.‬
‫בכל זאת, עברנו למדרה לינדה בגלל בתי הספר.‬
‫כשהערפל הייחודי של צפון קליפורניה מתפזר,‬ ‫אפשר לראות למרחק של קילומטרים.‬
‫קילומטרים של שכנים חטטנים שמציצים בחשדנות‬
‫מעבר לציוד לטיפוח מדשאות‬ ‫ולפעמוני דלת עם מצלמות.‬
‫אבל היי, השכונה הכי בטוחה בקליפורניה.‬
‫ומי לא היה מוכר את נשמתו בשביל דבר כזה?‬
‫יש לנו הכול.‬
‫אז לו יש הכול.‬
‫משפחה מושלמת,‬ ‫שהוקמה בזכות כספי הדמים של קווין.‬
‫רצינו להגיע הנה בעצמנו.‬
‫כשצריך, מתפשרים. כשזה בשבילם.‬
‫ברוך הבא הביתה, פורטי.‬
‫אולי אפשר להשתמש בשם האמיתי שלו.‬
‫אנחנו משפחה.‬
‫אני, הילד ואמא שלו, שבדרך כלל היא נהדרת,‬
‫אבל מדי פעם רוצחת אנשים במו ידיה.‬
‫מה כבר יכול להשתבש?‬
‫בקושי יצאנו מהבית‬ ‫מאז שחזרנו הביתה מבית החולים.‬
‫דמיינתי שההורות תזכיר לי סיפור‬ ‫של ניקולסון בייקר.‬
‫רגעים זעירים שהפכו למופלאים.‬
‫כן.‬
‫או אולי רומן מאת לואיזה מיי אלקוט.‬
‫עבודה קשה אך מתגמלת. אפילו אצילית.‬
‫קדימה, קדימה.‬ ‫-בסדר, בסדר.‬
‫מתברר שהורות היא "לקום אתמול בבוקר"‬ ‫בגרסת ז'אן-פול סארטר.‬
‫ג'ו.‬
‫למרות שחיינו במיתוס יווני‬
‫על גלגול סלעי קקי תינוקות במעלה גבעה,‬
‫הצורך לגונן הוא מדהים.‬
‫אני מרגיש אותו בעצמותיי.‬ ‫אני מוכן לעשות הכול בשבילו.‬
‫"חשבתי על פליאתו של גטסבי‬ ‫כאשר הוא שם לב לראשונה‬
‫לאור הירוק בקצה הרציף של דייזי.‬
‫הוא עבר דרך ארוכה עד למדשאה הכחולה, ו..."‬
‫זה בסדר.‬
‫הדבר שאני לא מרגיש הוא חיבור.‬
‫ככל שאני מנסה להתחבר איתו יותר,‬ ‫כך הוא בוכה יותר.‬
‫הוא יודע שאין לנו את זה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫"אני בסדר" הוא צופן שפירושו "פטמות מדממות,‬
‫בלגן הורמונלי,‬
‫לא ישנתי ששה חודשים, ועוד לא התחלתי לעבד‬
‫את המוות של אחי".‬
‫אני פה! איפה הילד המושלם שלי?‬
‫תראו מה סבתוש הביאה לפורטי.‬
‫עוד מישהי שלא עיבדה את מותו של פורטי,‬
‫סבתוש דוטי, שקנתה דירה‬ ‫במרחק שלושים דקות מאיתנו.‬
‫אמא, קוראים לו הנרי.‬
‫טוב, לפי הריח שלו, הנרי צריך שיחליפו לו.‬
‫אני אעשה את זה. אם...‬
‫תצלמי כמה תמונות בשביל הפיד שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-היא כן מתעדת את האבל שלה‬
‫בצורה נרחבת באינסטגרם,‬
‫והשמאן שלה אישר‬ ‫שהנרי הוא גלגול חדש של פורטי.‬
‫בהתחשב בעובדה שהוא מתלהב כשהיא באה,‬
‫ולא מתלהב ממני,‬ ‫יכול להיות שהשמאן של דוטי צודק.‬
‫יש לי, לפחות, שריד קטן מחיי הקודמים.‬
‫איך כמובן חנות ספרים בגיהינום הזה,‬
‫אבל מצאתי קונים באינטרנט.‬
‫ואני שולח את הרווחים לאלי...‬
‫כשאני שומע ממנה.‬
‫במקרה הנדיר של יציאה לטבע הפראי, פורטי...‬
‫לא, לא, הנרי בוכה כל פעם‬ ‫עוד לפני שאנחנו מקבלים את ההפוך שלנו.‬
‫לתאומים שלי היה קיבעון אורלי מספר השיאים.‬
‫שרי, דרך אגב.‬
‫האמא המשפיענית המקומית, שלי קונרד.‬
‫הבלוג/פודקאסט/מותג שלה,‬ ‫"טעויות בצורת לב"...‬
‫תהרגו אותי, הוא מוקד‬ ‫של שחצנות מצטנעת ועליונות,‬
‫שמתחזה לחוכמה שנקנתה בעמל.‬
‫אני לאב.‬ ‫-קווין-גולדברג?‬
‫וזה ג'ו?‬ ‫-כן.‬
‫ומר חתיך פה הוא פורטי, נכון?‬
‫הנרי. קוראים לו הנרי.‬ ‫-טירוף שלקח לנו חודשים להיפגש.‬
‫טוב, תינוק, את יודעת.‬
‫אלוהים, אני מבינה לגמרי.‬
‫אני שמחה שסוף סוף נתקלתי בכם.‬
‫אנחנו חייבות לשתות קפה, לאב.‬ ‫אני אחלוק את כל הסודות שלי.‬
‫הטון שלה,‬
‫חמים עם נימה של התנשאות מתקתקה.‬
‫הולך לכם מצוין. ביי.‬
‫תודה, ביי.‬
‫כאילו שאני צריכה אישור ממנה. מה קורה פה?‬
‫יש לה מזל שלא דקרתי אותה בעין. בוא נלך.‬
‫הבעיה בניסיון לשמור על פעוט אנושי בחיים,‬
‫היא שאסור לחשוב יותר מדי‬ ‫על מי שלצדך בשוחות.‬
‫אני בשוחות עם אישה‬
‫שמתבדחת על לדקור מישהי בעין,‬
‫אבל למעשה מסוגלת לעשות זאת.‬ ‫-רוצה?‬
‫תודה.‬
‫אני לא נותן לעצמי לחשוב‬ ‫על מי היא לאב, מה היא.‬
‫התפקיד שלי הוא להיות בעל טוב,‬ ‫כדי שאוכל להיות אבא טוב.‬
‫היי, נטלי!‬
‫היי.‬
‫אני לא מבינה מה הבעיה שלה.‬
‫מה? מי?‬ ‫-השכנה שלנו, נטלי.‬
‫היא לא נתנה לנו מתנה לחנוכת הבית.‬ ‫שום דבר כשפורטי נולד.‬
‫הנרי. הנרי.‬
‫וכן, נדמה לי שאת צודקת.‬ ‫נראה שמשהו לא בסדר אצלה.‬
‫מה? נישקתי אותך בצורה לא נכונה?‬
‫לא. לא, אני פשוט עייפה.‬
‫ויש פה בלגן. ושרי אמרה לי עכשיו בפנים...‬
‫שאני בבלגן, בעצם.‬ ‫-היא מטומטמת. לכי לנוח.‬
‫אני אטפל בזה. אני אטפל בו.‬
‫הנה הוא מתחיל. בכל פעם שאני נוגע בו.‬
‫פשוט תיתן לי לעשות את זה! ג'ו. ג'ו.‬
‫הכול בסדר.‬
‫בוא נלך. בוא נלך.‬
‫היי, היי, היי.‬
‫למה הילד שלי לא אוהב אותי?‬
‫תינוקות יודעים כשהלב שלך‬ ‫במקום אחר, אתה יודע.‬
‫אני... מה?‬ ‫-לא, סליחה. זה רק בראש שלי.‬
‫- מבלים בטבע -‬
‫- נפשות תאומות עם תיקי החתלה -‬
‫לכי תזדייני.‬
‫לאב צודקת. הלב שלי לא באמת פה.‬
‫איך הוא יכול להיות פה אם גנבת אותו?‬
‫לאב?‬
‫היי...‬
‫יש לנו רק מעט חיתולים, אז אני כבר חוזר.‬
‫באמת, בזכותך עברתי את המאסר הזה.‬
‫האור הירוק בקצה הרציף שלי.‬
‫הידיעה שאת מרגישה בדיוק כמוני.‬
‫שלום, שכן.‬
‫אני לא רוצה שזה יקרה פה ככה.‬
‫אני רוצה אותך במקום יוקרתי. מגיע לך.‬
‫זה בסדר במכונית. תשתוק ותנשק אותי.‬
‫קראת עכשיו את המחשבות שלי?‬
‫היי, שכן.‬ ‫-היי, נטלי.‬
‫אתה בטח לא ישן מספיק.‬ ‫אני שומעת את התינוק בוכה כל הזמן.‬
‫לא, לא. תינוקות בוכים. רק...‬
‫אני מבינה למה אתה יכול‬ ‫לישון בחניון של סופרמרקט.‬
‫הנה, חשבתי לחסוך לך סיבוב.‬
‫גם את צפית בי.‬
‫תודה.‬ ‫-עוד משהו.‬
‫אל תאמין לשקר שהנקה מונעת הריון.‬
‫אחותי נכנסה להריון מהר מאוד.‬
‫חברים מספרים לחברים, אז...‬
‫את מפלרטטת איתי?‬
‫נכון, הקטע עם הקונדום‬ ‫יכול להיות בדיחה קטנה משכנה‬
‫עם חיבה קלה לבלגן.‬
‫סתם משהו ידידותי. אבל מאוד ידידותי.‬
‫זה אמנם מרגש מאוד, אבל אני חייב להיזהר.‬
‫אני לא יכול פשוט לעזוב את רשת הקורים.‬ ‫הילד שלי אצל העכבישה.‬
‫וגם, האמת? עשיתי...‬
‫טעויות בעבר.‬
‫האם את תהיי טעות?‬
‫מי את?‬
‫לאן אתה הולך? יופי, תאכיל את הנרי.‬
‫אני מתנשפת כי עליתי עשר מדרגות.‬ ‫אני צריכה ללכת לחדר כושר.‬
‫שיט.‬
‫כשאני עם הנרי, אני נזכר בשני דברים.‬
‫הראשון, הוא שונא אותי.‬
‫השני, אני חייב להגן עליו בכל מחיר‬ ‫מפני מה שקרה לי.‬
‫ג'ואי!‬
‫איפה אמא שלך עכשיו?‬ ‫-תברח, חתיכת אפס!‬
‫תברח, חתיכת אפס!‬ ‫-בוא, תקבל קצת מכות.‬
‫ממה אתה פוחד?‬ ‫-תתפסו אותו!‬
‫נו כבר, ג'ואי!‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫פריק.‬ ‫-בוא, תקבל מה שמגיע לך.‬
‫ילדים! מה הולך שם?‬ ‫-מורה! בואו נברח!‬
‫ילדים, מה עשיתם...?‬
‫היי, ג'ו, ג'ו, תן לי להיכנס.‬ ‫זה אני, תן לי להיכנס.‬
‫אתה בסדר, גבר?‬
‫למה אתה עושה את זה לעצמך, אחי?‬
‫הם עושים את זה.‬ ‫-אתה מבקש את זה.‬
‫תפסיק להגיד שאמא שלך תחזור.‬ ‫-היא תחזור.‬
‫אם היה לה אכפת ממך, היית פה?‬
‫אתה לא מבין.‬ ‫-בסדר.‬
‫פשוט תפסיק לדבר על זה, בסדר?‬
‫אני לא מבין...‬ ‫-כי כולנו מנסים להתמודד‬
‫עם זה שאף אחד לא רוצה אותנו.‬
‫תתמודד. כשההורים שלנו ויתרו עלינו,‬ ‫הם זרקו אותנו לתמיד, בנאדם.‬
‫נטלי! אלוהים, תסתכלי על הבית הזה.‬
‫מי את?‬
‫- נטלי אנגלר -‬
‫על פני השטח, את מתווכת נדל"ן,‬ ‫ואת טובה בזה.‬
‫את רוצה שהכול יהיה יותר נחמד.‬
‫עזבת את הקולג' מוקדם כשהכרת את בעלך,‬
‫יזם ההייטק מתיו אנגלר,‬
‫שעליו אפשר ללמוד עוד פחות,‬
‫אלא אם כן אני רוצה להאמין ליחצ"נים‬
‫שקיבלו כסף כדי לטפח כל פרט‬ ‫בטביעת הרגל שלו ברשת.‬
‫זה מה שרצית?‬
‫להתחתן עם גבר מבוגר,‬ ‫עסוק, שלא בבית אף פעם,‬
‫בזמן שאת מוכרת בתים לאפסים עשירים‬
‫ואוספת את הניקוי היבש שלו?‬ ‫זאת אהבה מבחינתך?‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫את משתוקקת למשהו עמוק יותר? אמיתי?‬
‫כמוני.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-נדמה לי שמישהו...‬
‫כאילו, נדמה לי שאולי...‬ ‫-לאב קווין!‬
‫בואי הלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי. זאת קיקי, וזה אנדרו.‬
‫היי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫התינוק המקסים של לאב כבר בן...‬ ‫כמה? שבעה חודשים?‬
‫כן.‬ ‫-אוי, אני מתגעגע לגיל הזה.‬
‫כן, כן. לאב, שמחתי לראות אותך בשיעור.‬
‫קרעת לי את התחת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫השיעור הזה מצריך כושר,‬
‫אבל את תתרגלי.‬
‫הייתי צריכה להוריד המון משקל אחרי ההיריון.‬ ‫-גם אני. חתיכת משא.‬
‫הרבה יותר גרוע מאצלך.‬
‫נכון, באמת.‬
‫זאת רק אני או שכולם בשיחה הזאת‬ ‫קוראים לי שמנה?‬
‫אוי, לא.‬ ‫-לא, לא, לא.‬
‫זה בכלל כינוי גנאי?‬
‫ליופי אין מידה, לאב.‬
‫בואי לשתות איתנו הפוך.‬
‫כן?‬
‫בסדר.‬
‫כן, אני יכולה לשתות קצת קפה.‬ ‫-מדהים!‬
‫יופי! יש לנו קבוצה.‬
‫יכול להיות שעוד לא פענחתי את התעלומה שלך,‬
‫אבל דבר אחד אני יודע, לא טעיתי כשהסתקרנתי.‬
‫- ספריית מדרה לינדה -‬
‫סליחה על החידוד, אבל זה מספר עלייך המון.‬
‫בכלל לא ידעתי‬ ‫שבפרבר הגיהינום הזה יש ספרייה.‬
‫ספריות מייצגות את המיטב שבחברה המתורבתת.‬
‫הן הבית של זכות הגישה השוויונית לידע,‬
‫הדבר שמפריד בינינו לבין הקופים.‬
‫ועם זאת, כואב לי‬ ‫לראות את מצבם של רוב הספרים.‬
‫מר מוני אמר פעם‬ ‫שהאופן שבו החברה מתייחסת לספרים שלה‬
‫הוא המנבא הטוב ביותר של גורלה.‬
‫כשרואים מספיק כריכות קרועות,‬
‫יודעים שרומא בוערת או שהיא תעלה באש בקרוב.‬
‫אבל יש עדיין עבור מה להילחם‬ ‫בעולם האומלל הזה.‬
‫איך קוראים לאיש הקטן?‬
‫הנרי.‬ ‫-יצאתי עם מישהו בשם הנרי.‬
‫הנרים הם מעולים.‬ ‫-הנרי מודה לך.‬
‫סליחה.‬
‫קשה להיות בלתי נראה כשמגנט הנשים‬
‫הגדול בתולדות המין האנושי כרוך סביבך.‬
‫"העונה החמישית", "נעלמת", "סיביסקט".‬
‫טוב, אני לא מבין. למה אותם?‬
‫מי את?‬
‫אוי, הנרי. בסדר.‬
‫טוב, הכול בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-אתה הולך לרדוף אחריה,‬
‫או שאפשר לעזור לך במשהו?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לעשות מנוי בספרייה.‬ ‫-הגעת למקום הנכון.‬
‫יופי.‬
‫תמלא את הטופס.‬
‫יש לנו מדור ילדים מצוין, ממש בפינה.‬
‫ואתה יכול לקחת את הספר הזה איתך הביתה.‬
‫נטלי בחרה אותו בשבילך.‬
‫- ענוג הוא הלילה -‬
‫את כן מפלרטטת איתי.‬
‫תודה.‬
‫כשהם מתחילים לזחול,‬ ‫זה נס שמישהו בכלל שורד.‬
‫יש לי המון מזל‬ ‫שיש לנו שלוש מטפלות מדהימות.‬
‫אלוהים אדירים,‬ ‫עם תאומים זה מטורף פי שניים.‬
‫בגלל זה התחלתי לכתוב. פשוט כדי לחלוק.‬
‫כדי שאחרות לא יעשו‬ ‫את הר הטעויות שאני עשיתי.‬
‫כן, איך אמרת שקוראים לבלוג שלך?‬
‫היא "טעויות בצורת לב".‬
‫את רצינית? לא קראת אותו?‬ ‫-לא.‬
‫הוא קטן.‬ ‫-היא המציאה את האמא המשפיענית.‬
‫אל תצטנעי.‬ ‫-לא. זה כיף.‬
‫אני יכולה להישאר בבית עם התאומים.‬ ‫במה את עובדת?‬
‫טוב, פעם... אני שפית בהכשרתי.‬
‫כן, ואני...‬
‫אין לי ממש זמן מאז שהוא נולד.‬
‫טוב, כן.‬ ‫-העבודה שלך כרגע היא להתחבר‬
‫לתינוק שלך ולגבר שלך.‬
‫קל מאוד להגיד. הנרתיק שלך בכלל התאושש כבר?‬
‫אלוהים! את מביכה אותה.‬ ‫-אל תהיה נרתיקופוב.‬
‫חבל שאף אחד לא אמר את זה לי!‬ ‫קשה לחזור לסקס.‬
‫אבל חיבור אינטימי? חיוני לגמרי.‬
‫אנדורפינים, אוקסיטוצין. זה מעולה לחלב אם.‬
‫למעשה, אם את לא מגיעה לאורגזמות,‬
‫החלב שלך לא מספיק‬ ‫בשביל המוח המתפתח של התינוק.‬
‫טוב, אנחנו מטפלים בזה, אז...‬
‫בסדר.‬
‫"ענוג הוא הלילה" נחשב בעיני רבים‬ ‫לספרו האפל ביותר של פיצג'רלד.‬
‫הוא עוסק בנישואים ובבגידות.‬
‫הזמנה או אזהרה?‬
‫סוף סוף הרדמתי אותו.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫והבאתי לך...‬
‫עוגיית שוקולד.‬
‫אל תבינו לא נכון,‬ ‫זאת לא אגדת ילדים גרמנית,‬
‫שבה מכשפה כולאת אותי‬ ‫עד שיגיע הזמן לאכול אותי.‬
‫לאב נחמדה. היא נותנת.‬
‫התאהבתי בגרסה מסוימת שלה.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫היא בסדר.‬ ‫-בדיוק. זאת המאפייה הכי טובה בעיר?‬
‫בצק עלים מפוקפק. מתוק מדי.‬
‫ובהחלט לא השתמשו בחמאה צרפתית.‬ ‫-כן. כן, להחרים אותם.‬
‫כירתו את ראשם! מספיק.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני מפריעה לך לקרוא?‬
‫לא, את לא.‬ ‫-נראה שכן.‬
‫תחזרי. תחזרי, לאב.‬ ‫-פאק.‬
‫תישארי. תישארי.‬ ‫-לא, ג'ו. למה?‬
‫למה אתה לא מדבר איתי?‬ ‫-מה? אנחנו מדברים...‬
‫קורה פה משהו. דעתך תמיד מוסחת.‬
‫דעתי לא מוסחת.‬ ‫-למה אתה לא מספר לי?‬
‫אני אלך אליו.‬
‫יודע מה? אני אקח אותו לסבתא שלו.‬
‫לאב...‬ ‫-אל תדאג, ג'ו.‬
‫תיהנה מהשקט.‬
‫איפה את?‬
‫- מספר חסוי -‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, שכן.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫איך השגת את המספר שלי?‬
‫בעלי, מתיו, עובד בהייטק.‬
‫אז...‬
‫טכנולוגיה בכלל לא פולשנית.‬
‫למה אתה בלחץ?‬
‫יש לך עבר מפוקפק שאתה מנסה להסתיר?‬
‫לא, אני לא כל כך מודאג בגללי, אלא...‬
‫את יודעת, מעתיד התרבות שלנו.‬
‫טוב, זה מאבק אבוד.‬
‫יש לי תחושה שאני צריכה להזהיר אותך.‬
‫אין דבר כזה כמו פרטיות במדרה לינדה.‬
‫וגם פה.‬
‫אתה רואה?‬
‫כל המצלמות בבית שלי.‬
‫המצלמה שפה מקולקלת.‬ ‫בגלל זה אני מבלה כל כך הרבה ליד הבריכה.‬
‫זה המקום היחיד בכל העיירה‬ ‫שבו אני לא מרגישה שצופים בי.‬
‫בופ. בופ.‬
‫הנה.‬
‫את רוצה שנהיה לבד?‬
‫גם זאת לא באמת פרטיות.‬
‫מתיו יראה שכיביתי אותן וירצה לדעת למה.‬
‫ממש מוזר, אני לא זוכרת ששמו עליי רצועה,‬
‫היא פשוט...‬
‫החליקה אל הצוואר שלי בשלב כלשהו.‬
‫גם את אסירה.‬
‫כנראה שנישואים לא ממש בנויים לסודות.‬
‫או שאנשים לא ממש בנויים לנישואים.‬
‫בוא איתי.‬
‫אני צריכה לשתות עוד.‬
‫לחיי חברים חדשים.‬
‫"שלא פעם יכולים ליהנות ביחד יותר מהישנים."‬
‫קיבלת את הספר שלי.‬
‫שיט.‬
‫הנה. זה בסדר? אפשר לראות?‬
‫פשוט תלחצי כמה דקות.‬ ‫זה אמור לעצור את הדימום.‬
‫יש לך ערכת עזרה ראשונה?‬
‫כן.‬
‫אני מרגיש שזה נכון.‬
‫לטפל בך.‬
‫הנה. אני חושב שתשרדי.‬
‫כואב?‬ ‫-לא משהו שעוד יין לא ירפא.‬
‫גם אתה מרגיש את זה, נכון?‬
‫את מה?‬
‫את ההרגשה שיש‬ ‫כשנפגשים עם מישהו בפעם הראשונה.‬
‫כל המתח, האפשרות...‬
‫הלוואי שיכולתי להכניס אותה לבקבוק.‬
‫זה יותר טוב מהכול.‬
‫אני מרגיש אותה.‬
‫חשבתי שההרגשה תישאר. עם מתיו.‬
‫אתה חושב שזה בלתי נמנע שהיא תחלוף?‬
‫אני חושב שאם זה הדבר הנכון...‬
‫היא נשארת.‬
‫כמה זמן היא נשארה אצלך ואצל לאב?‬
‫קשה לדעת.‬
‫לא הכרתי אותה באמת...‬
‫כשהתאהבתי בה.‬
‫אני מכירה את התחושה.‬ ‫-נסחפתי.‬
‫כשהבנתי, כבר היה מאוחר מדי.‬
‫לא יכולתי לעזוב. לא יכולתי לעזוב אותה.‬
‫אנשים עוזבים כל הזמן.‬
‫לא את לאב.‬
‫הבת שלנו... חשבנו שתהיה לנו ילדה קטנה.‬
‫בכל אופן...‬
‫עכשיו אני מחויב לזה...‬
‫עם לאב.‬
‫באמת?‬
‫ילדים הם לא אזיקים.‬
‫למתיו יש בן חורג.‬
‫אנחנו לא רואים אותו הרבה.‬ ‫-זה נשמע נורא, בשביל הילד.‬
‫זה דווקא בסדר.‬
‫יודע למה?‬
‫אנשים יותר מאושרים כשהם לא משקרים לעצמם...‬
‫ולכל השאר.‬
‫אז מה את עושה פה?‬
‫גם אני לא יכולה לעזוב אותו.‬
‫אני לא יכולה לעשות לו את זה.‬
‫גם אם זה אומר שאני נשארת‬
‫בגיהינום שהוא שילוב‬ ‫של מגזין עיצוב ואזור הדמדומים.‬
‫עד כדי כך נורא פה?‬
‫אם לא תיזהר,‬
‫תתחיל להתעניין בבתי ספר פרטיים‬
‫ובתיקי מניות, ותתחיל לקרוא בקינדל.‬
‫פאק.‬
‫רוצה לראות את חדר הקריאה שלי?‬
‫תמיד ישנו בחדרים נפרדים.‬
‫יש לי הפרעות שינה.‬
‫ואני גם מבולגנת.‬
‫פתאום הרגשתי שהכול אמיתי.‬
‫אני נשוי, אבל לאישה הלא נכונה.‬ ‫מה אם את האישה הנכונה?‬
‫היי, לאן נעלמת?‬
‫צא מהראש שלך.‬
‫בוא הנה.‬
‫לא. בעל, אבא. אני לא יכול.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה שנתתי לך רושם מוטעה.‬
‫אני די בטוחה שלא עשית את זה.‬ ‫-לא.‬
‫אני מחפש רק ידידה.‬
‫שיט.‬
‫לא, לעולם.‬
‫הבטחתי לעצמי שאעשה את זה כמו שצריך.‬
‫לאב. היי, חשבתי...‬
‫הגעתי לשם...‬
‫ואז חשבתי על הפגישה עם אמא שלי,‬
‫והלכתי לקנות האגן-דאז במקום זה.‬
‫אתה בסדר? אתה נראה קצת סמוק.‬
‫שתיתי משהו עם השכנה. צדקת. היא משוגעת.‬
‫תשמע, אני מצטערת שברחתי.‬
‫פשוט...‬
‫בדיוק חשבתי על הנדרים שנדרנו.‬
‫כן.‬
‫הנדרים שכתבנו על שקיות של המבורגריה‬ ‫בדרך לבית המשפט.‬
‫אמרת שתמיד תיתני לי ביס מהבצק שלך,‬ ‫לא משנה מה יקרה.‬
‫זה... כל כך נדיב.‬
‫אני באמת נדיבה.‬ ‫-נכון. ואני אפס.‬
‫אתה לא, אתה פשוט...‬ ‫-אני כן. היה ממש טירוף.‬
‫פשוט חשבתי על הביס הזה.‬
‫והיית רעב?‬
‫כן.‬ ‫-גם אני.‬
‫התחושה הזאת שרוצים להכניס לבקבוק,‬
‫מתברר שהיא יכולה לחזור.‬
‫אולי זה מה שחיפשנו אחד אצל השני, נטלי.‬
‫מה שהייתי צריך ממך.‬
‫דרך לחזור אל לאב.‬
‫אולי, בזכותך,‬
‫אצליח לגרום לזה לעבוד.‬
‫הייתי צריכה להגיד לשרי שאנחנו עסוקים.‬ ‫זה הולך להיות מבאס.‬
‫יש לי תחושה שהיא לא מישהי שמסרבים לה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫יש לי אותך...‬
‫ויש לי פאי.‬
‫קווין-גולדברג.‬ ‫-היי.‬
‫תיכנסו.‬ ‫-בבקשה. זה בשבילך.‬
‫נטול גלוטן.‬ ‫-יופי.‬
‫כן.‬
‫עובדה מעניינת,‬ ‫שרי נאלצה לפרסם סרטון התנצלות‬
‫אחרי שהתגלה שבאוגוסט 2020‬
‫היא ערכה מסיבת ענק, בזמן שכולנו היינו בבית‬
‫וחיבקנו אלכוג'ל.‬
‫השמועה הייתה שכל השכונה השיגה חיסון סודי‬
‫שיוצר עבור מלכת אנגליה,‬ ‫ולכן כולם היו חסינים בפני קורונה.‬
‫אני לא מאמין בקונספירציות,‬
‫מלבד אלה שעוסקות‬ ‫ביתרונות הלא הוגנים שיש לעשירים.‬
‫אלה נכונות. תאמינו לי,‬ ‫אני נשוי למשפחת קווין.‬
‫לכו לקחת קצת פינו. הוא מיקב של חבר שלי.‬
‫הם מדפיסים את החביות במדפסת תלת ממד.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫אלה קיקי ובעלה, ברנדון.‬
‫ואלה אנדרו ובעלו, הוא עורך דין.‬
‫אני לא זוכרת איך קוראים לו.‬
‫ג'קסון.‬
‫אנדרו, ג'קסון. איזה חוסר מזל.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫איך יכולתי לשכוח?‬ ‫-הם נראים בסדר,‬
‫אם מתעלמים מבועת האחוזון העליון‬ ‫הדוחה שהם חיים בה.‬
‫אני חייבת להתעלם,‬ ‫אחרת גם אותנו יעלו לגיליוטינה.‬
‫אז הם זוג נחמד.‬
‫בניגוד למארחת האדיבה שלנו.‬
‫אסור לסמוך על מלכת הכוורת.‬
‫אני אעשה לך סיבוב, לאב.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה בטח ג'ו.‬
‫אנחנו נפגשים סוף סוף. קרי קונרד.‬
‫כי החיים שלך יכולים בכלל להפוך למותג‬ ‫בלי נפש תאומה מושלמת באי השלמות שלה?‬
‫אלוהים.‬
‫המשימה הושלמה.‬ ‫אי אפשר לדעת מי מהם יותר דוש.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-אני אראה לך את הגריל.‬
‫בסדר.‬
‫ים של חנונים מוזרים שהצליחו.‬ ‫הכסף מההייטק, השאר מהנשים.‬
‫בגדים, שיער, מכון כושר,‬
‫והם הופכים מילד שנועלים בתוך לוקר‬ ‫לאדוני היקום של המאה ה-21.‬
‫די מתוק.‬ ‫-קיקי אומרת לדקוטה, "אל תפריעי לאבא.‬
‫הוא עושה קטמין. זה הזמן המיוחד שלו".‬
‫אם מתעלמים מהאשליה הנרקיסיסטית‬ ‫שעם השדרוג הביולוגי הנכון‬
‫תחיה לנצח.‬
‫כל האוכל פליאו. בעצם, קטוגני.‬
‫גיליתי שאם אני צ-ס,‬ ‫אין לי בעיה עם שום כמות של שומן.‬
‫צ-ס?‬ ‫-צם לסירוגין.‬
‫אתה לא צם?‬
‫אתה לא חייב, כמובן, כי הגנים שלך מבורכים.‬
‫תן לי להיכנס לשם.‬
‫כן.‬
‫יש לך מזל. חילוף חומרים מהיר.‬
‫החבר'ה פה מתאמנים איתי.‬ ‫אני מפלצת. אתה תמות על זה.‬
‫הוא מפלרטט איתי‬ ‫או מזמין אותי להצטרף למועדון קרב?‬
‫תתכבד בבשר.‬
‫אני אחזור.‬
‫לא ידעתי שלינה וכריס חזרו מפריז.‬
‫עושה רושם שהם נהנו מאוד.‬
‫הם פתוחים. הנישואים.‬
‫אני לא שופטת.‬
‫באמת?‬
‫בכלל?‬ ‫-בילדות, ביליתי את הקיץ‬
‫בקומונה, אז קיבלתי‬ ‫מנה גדולה של כל הדברים האלה.‬
‫מה שעובד, נכון?‬
‫את ממש משב אוויר צח, לאב.‬
‫אני שמחה שעברת הנה.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫היי.‬
‫נטלי ומתיו אנגלר.‬
‫היא נראית מדהים.‬ ‫-היא אישה רעה.‬
‫מתיו היה נשוי לאישה מדהימה בשם מימי,‬
‫האמא של הבן שלו, ואז... טוב...‬
‫הוא הכיר את נטלי, ו...‬
‫אנחנו פמיניסטים‬ ‫מכדי לומר שאישה גנבה גבר, כמובן.‬
‫היא נחמדה. מתווכת מצוינת,‬ ‫את יודעת. בוגדנית.‬
‫טוב לדעת כשמישהי כזאת שכנה שלך.‬
‫אני חייב להגיד שלום ללס.‬ ‫הוא משיג לנו בולדוג צרפתי.‬
‫אני ריקה. אני הולכת למלא.‬ ‫-בסדר.‬
‫את פה. איתו.‬
‫נראית מרוצה לגמרי.‬
‫הערב שלנו לא היה שום דבר?‬ ‫טעות מבחינת שנינו?‬
‫ישבת פעם בפוד מציאות מדומה?‬
‫ג'ו?‬ ‫-לא, אני לא יכול להגיד שכן.‬
‫לקרי יש אחד בחנייה. זה לא שפוי.‬
‫לא רק בשביל פורנו, אבל הפורנו מרהיב.‬
‫כמין, מגיע לנו להיכחד.‬
‫אז החברה שלי רייצ'ל מלוס אנג'לס,‬
‫היא אמרה שאחיה היה מכור לקראק ושהוא נרצח.‬
‫וגם האבא מפוקפק.‬ ‫עושה רושם שאנוורין היא חברת קש.‬
‫פשוט פח אשפה מצופה בכסף.‬
‫והיא לקחה, כמובן, את הכסף של אבא שלה,‬ ‫וקנתה לעצמה חיים חדשים פה,‬
‫כשכולנו עבדנו קשה בשביל מה שיש לנו.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫היי.‬
‫את רוצה עוד יין?‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכולה לציין את המובן מאליו?‬ ‫שרי קונרד היא אישה נוראית.‬
‫היית מאמינה?‬ ‫-שמנהלת את העיירה הזאת. אז...‬
‫את לא יכולה להיתקף בזעם צדקני,‬
‫אלא אם את רוצה להיות בודדה.‬
‫טוב, יש לי חברות.‬
‫איפה, בלוס אנג'לס?‬
‫את צריכה חברות גם פה.‬
‫אני מניחה שעברתם הנה בגלל בתי הספר.‬
‫עכשיו את יודעת שיש להם מחיר.‬
‫פינו, בבקשה.‬
‫תקשיבי, הן שונאות אותי.‬
‫הן חושבות שגנבתי את מתיו מהחברה שלהן,‬ ‫שבגדה בו ראשונה, דרך אגב.‬
‫העיקר הוא‬
‫שכל אחת צריכה למצוא את דרכה במדרה לינדה.‬
‫סביב שרי והמאפיה שלה?‬
‫יהיה יותר קל אם תגרמי להן לקבל אותך.‬
‫הן קראו למשפחה שלי פח אשפה.‬ ‫אני לא רואה את זה קורה.‬
‫בסדר, מקובל.‬
‫אז תעשי מה שאני עושה. תגרמי לה לכבד אותך.‬
‫אותנטיות מפחידה אותה עד מוות.‬
‫תהיי את, בלי להתנצל, בקול רם ובגאווה,‬ ‫ותפחידי אותה מספיק‬
‫כדי שהיא תזייף חברות בסיסית,‬ ‫ואולי אפילו תיכנע לך.‬
‫טוב, יופי. הבעיה היחידה היא‬ ‫שאני לא ממש יודעת מי אני בימינו.‬
‫רק עכשיו ילדתי תינוק,‬
‫והכול...‬
‫אין בי שום דבר מפחיד או אותנטי.‬
‫אני בסך הכול אמא במשרה מלאה,‬ ‫שמשתגעת לאיטה.‬
‫כנראה שיש כמה...‬
‫דברים שאני צריכה להבין.‬
‫אז אם היית יכולה לעשות כל דבר,‬
‫מה היית עושה?‬
‫בשביל הכיף.‬
‫בסדר.‬
‫זה טיפשי.‬
‫אבל אני חולמת לפתוח מאפייה.‬
‫בחיים אחרים הייתי שפית מאפים,‬
‫וזה נשמע לי מגוחך בעיירה‬ ‫שאף אחד לא אוכל בה גלוטן.‬
‫אני אוכלת גלוטן.‬
‫ברצינות?‬
‫יודעת מה?‬
‫יש מקום פנוי שיכול להיות מושלם.‬
‫יכול להיות שאני טועה.‬
‫או שזה גורל.‬
‫תתקשרי אליי אם תרצי לראות אותו.‬
‫תודה!‬
‫ממש נחמד לנהל שיחה אמיתית.‬
‫לא ייאמן שגרתי לידך חודשים.‬
‫ג'ו ראה אותך יותר ממני.‬
‫לא ממש.‬
‫אני כל הזמן אומרת למתיו‬ ‫שאני אשמח לארח אתכם פעם למשקה.‬
‫מטורף, אף אחד מכם עוד לא היה אצלנו בבית.‬
‫נעשה את זה בקרוב.‬
‫כן. נשמע מעולה.‬
‫בהחלט.‬
‫מה קרה?‬
‫מה שקרה זה שעשיתי הכול בשביל המשפחה הזאת,‬
‫ואתה לא שמת לב כי זיינת את השכנה.‬
‫מה? רגע, על מה את מדברת?‬ ‫-אני לא מטומטמת, ג'ו!‬
‫אין לי רו...‬
‫תקשיבי, אני לא יודע מה היא אמרה,‬ ‫אבל אמרתי לך את האמת.‬
‫שתינו משהו.‬ ‫היא התחילה להתנהג קצת מוזר, והלכתי.‬
‫ואז חזרת הביתה‬ ‫וסוף סוף זיינת אותי לראשונה מזה חצי שנה.‬
‫זה צירוף מקרים?‬ ‫-בסדר, אהבתי את הפלירטוטים שלה.‬
‫זה מה שאנחנו עושים עכשיו? ממשטרים מחשבות?‬
‫לא יכולה להיות לנו פנטזיה פשוטה?‬ ‫-אל תתחיל עם זה.‬
‫אני מכירה אותך.‬ ‫שום דבר לא פשוט כשמישהי נתקעת לך בראש.‬
‫אפילו לא אכפת לי אם זיינת אותה.‬ ‫-נשמע שכן.‬
‫יש לך אובססיה אליה?‬
‫זה לא ככה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫אני בטוח, כי ככה זה היה איתך, לאב!‬ ‫התחתנתי איתך.‬
‫הגבר שהתאהבתי בו היה עושה הכול‬ ‫בשביל מי שהוא אוהב.‬
‫אני עדיין מוכן. עברתי לגור פה.‬
‫אנחנו בגיהינום פלסטיק פרברי.‬
‫עברנו הנה בשביל התינוק.‬ ‫-הוא היה אמור להיות בת!‬
‫מה זה משנה?‬
‫אני אפילו לא... זה לא משנה.‬
‫אבל זה ממש מסמל את הכישלון,‬
‫את התחושה שאני אדפוק אותו.‬ ‫כאילו שהוא יודע.‬
‫הוא מסתכל עליי כמו על מפלצת.‬
‫ואיך אתה חושב שאני מרגישה?‬
‫אתה זוכר מה פורטי אמר‬ ‫חמש שניות לפני שהוא מת.‬
‫שאני משוגעת אם אני חושבת‬ ‫שאני יכולה להיות אמא טובה.‬
‫טוב, הוא היה לא שפוי.‬
‫ואולי הוא לא היה.‬
‫אנחנו...‬
‫שנינו...‬
‫עשינו דברים רעים.‬
‫רציתי שנעבור הנה כדי...‬
‫שנוכל להתחיל מחדש...‬
‫שנהיה מוגנים, ושלא נצטרך יותר‬ ‫לעשות דברים רעים אף פעם.‬
‫אנחנו יכולים לבחור.‬
‫אנחנו יכולים לבחור. אנחנו מוגנים.‬
‫אנחנו ביחד.‬
‫אני מבטיח, זה לא יקרה יותר.‬
‫לא יהיו עוד דברים רעים אף פעם, בסדר?‬
‫אם אנחנו כבר אומרים את האמת,‬
‫את אמא מצוינת.‬
‫תודה.‬
‫זה אומר שאני יכולה‬ ‫להפסיק לקרוא את הבלוג המחורבן של שרי?‬
‫יש לך עדיין זמן להתחבר איתו.‬
‫בתור התחלה, תנסה להקריא לו‬ ‫משהו חוץ מפיצג'רלד. הוא תינוק.‬
‫כן, אני אנסה.‬
‫כדאי שנלך הביתה?‬
‫כן, בוא נלך הביתה.‬
‫היי, שלומנו בסדר?‬ ‫-היי.‬
‫הוא היה מעולה כל הלילה.‬ ‫-בסדר.‬
‫לכי לנוח קצת. אני איתו. באמת, אני איתו.‬
‫תודה, תודה.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫תודה, תודה.‬ ‫-אני אוהבת אותך, פורטי.‬
‫בסדר, הנרי.‬
‫"לנצח באושר ובעושר"‬ ‫בכלל לא נראה כמו שחשבתי.‬
‫ומשפחה, המציאות שלה,‬
‫אולי לא מתאימה לכולם...‬
‫אבל זה כל מה שאי פעם רציתי.‬
‫אני אדאג שזה יעבוד. לא משנה מה צריך לעשות.‬
‫שלום, את.‬
‫19 דולר? זה טירוף. אני אתן לך שני דולר.‬
‫אנחנו לא חנות משכונות.‬ ‫אין משא ומתן על קנסות.‬
‫המנהל. אני רוצה לדבר עם המנהל.‬
‫היי. נטלי.‬
‫כן.‬
‫כן, רציתי לראות את המקום‬ ‫שדיברת עליו בשביל המאפייה.‬
‫מדהים.‬
‫"אבל הוא לא הצליח‬ ‫לחשוב על סיפור לספר לצפרדי.‬
‫ואז...‬
‫קרפד שפך לעצמו כוס מים על הראש."‬
‫אני המניאק פה? סליחה, זאת מילה רעה.‬
‫זה אני?‬
‫אני מנסה.‬
‫קפצתי מעל הפופיק.‬
‫הוא אמר, תוך שהוא משתמש‬ ‫במטבע לשון שבנו לעולם לא יבין,‬
‫כי אי אפשר לתקשר עם תינוקות.‬
‫כן, נכון. בדיוק.‬
‫איך אנחנו אמורים להבין אחד את השני?‬
‫איך אני אמור לעשות את זה כמו שצריך?‬
‫אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך, פורטי...‬
‫הנרי. הנרי.‬
‫אתה רואה, הנרי?‬
‫אתה נכנס לי לתוך הראש.‬
‫אני אעשה כל מה שאני יכול.‬
‫אני פשוט עדיין לא יודע מה זה אומר.‬
‫אני...‬
‫רגע, אז אתה לא שונא אותי?‬
‫כן, גם אני.‬
‫גם אני.‬
‫כן, הייתה שיחה טובה.‬
‫כן, בוא נמשיך לקרוא.‬
‫"'למה אתה שופך לעצמך מים על הראש?',‬ ‫שאל צפרדי.‬
‫'אני מקווה שאם אשפוך לעצמי מים על הראש,‬ ‫זה יעזור לי לחשוב על סיפור.'"‬
‫חמוד, נכון?‬
‫רוב השיפוץ כבר נעשה בשבילך.‬
‫והדייר הקודם השאיר את כל הציוד?‬
‫לא כל כך הייתה לו ברירה.‬
‫תקשיבי, אני לא אשקר.‬
‫העיירה הזאת היא לא השוק הכי קל.‬
‫הדברים שלך צריכים להיות באמת טובים.‬
‫זה לא מדאיג אותי.‬ ‫-אז אין לך סיבה לדאגה.‬
‫חוץ מזה שבעל הבית קיבל עוד הצעה.‬
‫אבל הוא אוהב אותי, אז אם תחתמי היום‬ ‫על חוזה לשלוש שנים, מצבך יהיה מושלם.‬
‫כבר שלחתי לך מסמכים לחתימה דיגיטלית.‬
‫אפשר לראות מה יש למטה?‬ ‫-כן, בואי נלך.‬
‫טוב, אני יודעת איך המקום נראה,‬
‫אבל אמרו לי‬ ‫שזה חדר ההקפאה הטוב ביותר בשוק.‬
‫אני אראה לך את המחסן השני.‬
‫קל להשיג רישיונות.‬
‫תוכלי לפתוח את המקום במהירות מטורפת.‬
‫- נטלי -‬
‫בשורה התחתונה, בידיים הנכונות‬ ‫המקום הזה יכול להיות הצלחה מסחררת.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫זאת רק ההתחלה, הנרי.‬
‫צפרדי וקרפד מעולים,‬ ‫אבל חכה שתכיר את בילבי ארך-גרב.‬
‫אתה תתחרפן.‬
‫אני בדיוק יוצא מהספרייה. מה קורה?‬
‫לאב, את בסדר?‬
‫ג'ו...‬
‫מה קרה?‬
‫נדמה לי שאנחנו צריכים טיפול זוגי.‬
‫- לזכרו של מארק בלום -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬