1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,687
J'ai toujours cru au grand amour.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,356
Qu'il y avait quelqu'un pour moi.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,068
Une femme parfaite, une âme sœur.

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,572
Et pour elle, je ferais tout.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
J'ai eu le cœur brisé plus d'une fois.

7
00:00:34,951 --> 00:00:37,829
Crève ici, espèce d'enfoiré.

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,623
Ma vie n'a pas toujours été facile.

9
00:00:41,791 --> 00:00:42,667
Tu as fait quoi ?

10
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
CENTRE D'ACCUEIL
IRVING

11
00:00:45,462 --> 00:00:50,258
Mais ça paraissait en valoir la peine
quand j'ai rencontré Love Quinn.

12
00:00:50,341 --> 00:00:51,468
Je te louve.

13
00:00:51,551 --> 00:00:52,761
Je l'aimais.

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,722
J'aimais tout chez elle,
même ses mauvais côtés.

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,142
Tu devais seulement protéger
ton frère. Tu as échoué.

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,563
Mais je me trompais sur... Love.

17
00:01:05,065 --> 00:01:07,776
Trouve une ville.
Je t'obtiendrai des papiers,

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
je t'enverrai de l'argent.

19
00:01:09,736 --> 00:01:10,612
Brûle en enfer.

20
00:01:10,695 --> 00:01:13,323
À ce stade, il était trop tard.

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,824
On peut être ensemble.

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Je ne crois pas.

23
00:01:17,285 --> 00:01:19,704
- Mais vraiment.
- Je suis enceinte !

24
00:01:20,830 --> 00:01:24,542
J'ai alors compris qui je devais protéger.

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Notre fille.

26
00:01:26,252 --> 00:01:28,838
Pour elle, j'ai déménagé

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
dans une banlieue chic et sans âme.

28
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
Pour elle, j'épouserais le monstre,
sa mère.

29
00:01:34,052 --> 00:01:38,431
Pour elle, je m'enfermerais
dans cette prison.

30
00:01:39,057 --> 00:01:41,434
Je ne sais pas comment
je vais nous en faire sortir.

31
00:01:41,518 --> 00:01:47,440
Mais il y a une partie de l'ancien moi
dont je n'arrive pas à me détacher.

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
Je crois toujours en l'âme sœur.

33
00:01:50,944 --> 00:01:55,907
Que la bonne personne m'attend.

34
00:01:59,744 --> 00:02:05,834
Je ne me suis jamais demandé
ce qui arrive une fois qu'on a la fille.

35
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
Parce qu'on sait :

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,756
"Et ils vécurent heureux pour toujours."

37
00:02:11,840 --> 00:02:14,509
Fondu au noir, place au générique.

38
00:02:16,010 --> 00:02:18,346
J'aurais dû poser plus de questions.

39
00:02:18,429 --> 00:02:21,474
Parce que j'ai connu
des déboires dans ma vie.

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
Mais ça ?

41
00:02:23,434 --> 00:02:26,312
J'aurais bien besoin d'une notice.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
C'est à toi.

43
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
Il faut couper le cordon.

44
00:02:35,155 --> 00:02:39,200
Mais je me suis déjà frayé un chemin
dans les ténèbres. Je peux le refaire.

45
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
Il le faut.

46
00:02:41,327 --> 00:02:43,663
Pour protéger ma fille.

47
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
Félicitations. C'est un garçon.

48
00:02:48,626 --> 00:02:50,712
Un garçon ?

49
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
- Salut.
- Je suis niqué.

50
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
Et lui aussi.

51
00:03:07,103 --> 00:03:10,690
- Attention.
- Comment s'appelle le futur président ?

52
00:03:11,357 --> 00:03:12,525
Henry.

53
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
Il a un deuxième prénom ?

54
00:03:14,777 --> 00:03:17,363
Forty Quinn-Goldberg.

55
00:03:17,447 --> 00:03:19,532
Ça devait être une fille.

56
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
Il doit être timide.

57
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
- Il cache son jeu.
- C'est le karma. Un cadeau divin.

58
00:03:25,455 --> 00:03:28,291
Comme je le disais, niqué.

59
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
Maintenant qu'il est là,

60
00:03:43,932 --> 00:03:47,936
au moins, notre purgatoire pavillonnaire
tombe sous le sens.

61
00:03:48,603 --> 00:03:51,856
On a déménagé à Madre Linda
pour les écoles.

62
00:03:52,815 --> 00:03:56,861
Quand le brouillard se dissipe,
on peut voir à des kilomètres.

63
00:03:56,945 --> 00:03:59,155
Des kilomètres de voisins bruyants
qui espionnent

64
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
derrière leur matériel de jardinage
et leur sonnette vidéo.

65
00:04:03,660 --> 00:04:07,038
Mais c'est le quartier le plus sûr
de tout l'État.

66
00:04:07,121 --> 00:04:09,666
Qui ne vendrait pas son âme pour ça ?

67
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
On a tout.

68
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Il a donc tout.

69
00:04:15,421 --> 00:04:19,467
La famille parfaite
financée par l'argent sale des Quinn.

70
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
On voulait en arriver là par nous-mêmes.

71
00:04:21,678 --> 00:04:25,265
Mais on fait des compromis
quand il le faut, pour eux.

72
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
Bienvenue chez toi, Forty.

73
00:04:26,933 --> 00:04:28,893
On pourrait utiliser son vrai nom.

74
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
On est une famille.

75
00:04:34,691 --> 00:04:38,903
Moi, un garçon et sa mère, qui est géniale

76
00:04:38,987 --> 00:04:41,489
sauf qu'elle tue les gens
à mains nues parfois.

77
00:04:41,572 --> 00:04:42,949
En quoi ça pourrait merder ?

78
00:04:45,910 --> 00:04:49,914
On n'a pas quitté la maison
depuis notre retour de l'hôpital.

79
00:04:56,504 --> 00:05:00,800
Je pensais qu'être parent serait
comme un essai de Nicholson Baker.

80
00:05:01,467 --> 00:05:04,387
Des petits instants magiques.

81
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
Oh oui.

82
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
Ou comme un roman de Louisa May Alcott.

83
00:05:13,229 --> 00:05:16,983
Difficile mais satisfaisant. Voire noble.

84
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
- Vas-y.
- D'accord.

85
00:05:28,870 --> 00:05:33,875
En fait, c'est Un jour sans fin,
façon Jean-Paul Sartre.

86
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
Joe.

87
00:05:37,628 --> 00:05:39,630
Malgré cette vie digne d'un mythe grec

88
00:05:39,714 --> 00:05:43,259
où on fait rouler éternellement
des couchesjusqu'en hautd'une colline,

89
00:05:43,968 --> 00:05:46,846
c'est fou, ce besoin de le protéger.

90
00:05:47,472 --> 00:05:51,100
Je le sens jusque dans mes os.
Je ferais tout pour lui.

91
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
"Je pensais à l'émerveillement de Gatsby
quand il identifia

92
00:05:53,895 --> 00:05:55,813
la lumière verte de la jetée de Daisy.

93
00:05:55,897 --> 00:05:59,025
Le chemin avait été long
jusqu'à cette pelouse bleutée…"

94
00:06:02,111 --> 00:06:02,987
Ça va.

95
00:06:03,654 --> 00:06:07,408
Je ne ressens aucun lien.

96
00:06:08,618 --> 00:06:12,747
Plus j'essaye de me rapprocher,
plus il crie.

97
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
Il sait que je n'en suis pas capable.

98
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
- Ça va ?
- Je vais bien.

99
00:06:25,009 --> 00:06:27,345
Ça veut dire "mes tétons saignent,

100
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
j'ai les hormones en vrac,

101
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
je n'ai pas dormi depuis six mois
et je n'ai pas accepté

102
00:06:31,641 --> 00:06:33,684
la mort de mon frère."

103
00:06:33,768 --> 00:06:37,105
Je suis là. Où est mon garçon parfait ?

104
00:06:37,730 --> 00:06:39,399
Regarde ce que Glamma a pour Forty.

105
00:06:39,482 --> 00:06:41,776
Une autre qui n'a pas accepté samort,

106
00:06:41,859 --> 00:06:45,321
Glamma Dottie,
qui a acheté un appart à 30 minutes d'ici.

107
00:06:45,405 --> 00:06:47,740
Il s'appelle Henry.

108
00:06:47,824 --> 00:06:51,202
Henry a besoin d'être changé.

109
00:06:51,285 --> 00:06:53,121
Je vais le faire. Si tu...

110
00:06:53,996 --> 00:06:55,998
prends quelques photos.

111
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Bien qu'elle partage son deuil

112
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
en détail sur Instagram.

113
00:07:01,254 --> 00:07:05,675
Son shaman a confirmé
que Forty s'était réincarné dans Henry.

114
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Étant donné son enthousiasme
quand elle passe,

115
00:07:08,261 --> 00:07:12,098
au contraire de moi,
son shaman a peut-être raison.

116
00:07:17,645 --> 00:07:22,358
Au moins, j'ai un vestige
de mon ancienne vie.

117
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Il n'y a pas de librairie dans cet enfer

118
00:07:31,784 --> 00:07:34,203
mais j'ai trouvé des acheteurs en ligne.

119
00:07:34,871 --> 00:07:36,998
J'envoie les bénéfices à Ellie

120
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
quand j'ai de ses nouvelles.

121
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
Les rares fois où nous sortons dehors,
Forty...

122
00:07:48,468 --> 00:07:53,389
Non. Henry se met à pleurer
avant qu'on nous donne nos lattes.

123
00:07:59,896 --> 00:08:03,274
Mes jumeaux faisaient une fixation orale
qui battait tous les records.

124
00:08:04,817 --> 00:08:06,569
Sherry, au fait.

125
00:08:06,652 --> 00:08:10,573
L'influenceuse célèbre du coin,
Sherry Conrad.

126
00:08:10,656 --> 00:08:15,036
Son blog-podcast-marque,
Des-Erreurs-en-Forme-de-Cœur...

127
00:08:15,119 --> 00:08:17,997
Tuez-moi. C'est un vivier
de fausse modestie et de supériorité

128
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
se faisant passer pour de la sagesse.

129
00:08:19,999 --> 00:08:22,168
- Love.
- Quinn-Goldberg ?

130
00:08:22,251 --> 00:08:24,003
Et c'est Joe ?

131
00:08:24,086 --> 00:08:27,507
Le beau gosse, c'est Forty ?

132
00:08:27,590 --> 00:08:30,468
- C'est Henry.
- On se croise seulement maintenant.

133
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
Les nouveau-nés, vous savez.

134
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
Je comprends parfaitement.

135
00:08:35,431 --> 00:08:37,767
C'est bien qu'on ait pu se voir.

136
00:08:37,850 --> 00:08:42,522
Il faut qu'on prenne le café ensemble.
Je partagerai tous mes secrets.

137
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Ce ton,

138
00:08:43,731 --> 00:08:47,318
chaleureux avec un soupçon
de condescendance.

139
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
Vous vous en sortez bien. Salut.

140
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
Merci. Salut.

141
00:08:51,989 --> 00:08:54,742
J'ai besoin de son approbation. Sérieux ?

142
00:08:54,825 --> 00:08:57,787
J'aurais pu lui crever les yeux.

143
00:08:58,663 --> 00:09:01,499
Quand on essaye de garder
un bébé humain en vie,

144
00:09:01,582 --> 00:09:05,711
on ne peut pas choisir
qui nous accompagne dans les tranchées.

145
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
J'y suis avec une femme

146
00:09:07,421 --> 00:09:09,465
qui plaisante sur le fait
de crever les yeux,

147
00:09:09,549 --> 00:09:12,760
- et qui en est capable.
- Tu en veux ?

148
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
Merci.

149
00:09:15,805 --> 00:09:20,560
Je ne réfléchis pas à qui est Love,
ce qu'elle est.

150
00:09:20,643 --> 00:09:24,564
Je dois être un bon mari
pour être un bon père.

151
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
Natalie !

152
00:09:26,649 --> 00:09:27,733
Bonjour.

153
00:09:47,253 --> 00:09:49,297
C'est quoi, son problème ?

154
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
- Quoi ? Qui ?
- Notre voisine, Natalie.

155
00:09:53,926 --> 00:09:56,846
Elle n'a fait aucun cadeau de bienvenue,
rien pour Forty.

156
00:09:56,929 --> 00:09:58,973
Henry.

157
00:09:59,056 --> 00:10:02,018
Tu as raison. Elle a l'air bizarre.

158
00:10:07,023 --> 00:10:09,358
Je t'ai mal embrassé ?

159
00:10:09,442 --> 00:10:11,861
Je suis fatiguée.

160
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
Et c'est le bordel ici.
Sherry vient de me dire

161
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
- que je fais n'importe quoi.
- Elle est bête. Allonge-toi.

162
00:10:20,328 --> 00:10:22,830
Je m'en occupe, je m'occupe de lui.

163
00:10:25,875 --> 00:10:29,128
Et c'est parti.
À chaque fois que je le touche.

164
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
Laisse-moi faire, putain.

165
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
Ça va.

166
00:10:34,091 --> 00:10:36,594
Allez. On y va. Doucement.

167
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
Allez.

168
00:10:39,972 --> 00:10:42,016
Pourquoi mon enfant me déteste ?

169
00:10:42,099 --> 00:10:45,436
Les enfants sentent
quand le cœur n'y est pas.

170
00:10:45,519 --> 00:10:48,731
- Quoi ?
- Désolée. C'est dans ma tête.

171
00:10:54,111 --> 00:10:55,613
LE GRAND AIR

172
00:10:55,696 --> 00:10:57,823
ÂMES SŒURS À SACS DE COUCHES

173
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
Va te faire foutre.

174
00:11:06,040 --> 00:11:09,502
Love a raison. Mon cœur n'y est pas.

175
00:11:10,378 --> 00:11:13,964
C'est bien normal, tu l'as volé.

176
00:11:14,840 --> 00:11:15,758
Love ?

177
00:11:17,885 --> 00:11:18,928
Je…

178
00:11:20,554 --> 00:11:23,683
On manque de couches, je vais en chercher.

179
00:11:31,732 --> 00:11:35,820
Sincèrement, c'est toi qui me fais
supporter cet emprisonnement.

180
00:11:38,531 --> 00:11:41,492
La lumière verte au bout de ma jetée.

181
00:11:43,619 --> 00:11:46,497
Sachant que tu ressens la même chose.

182
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
Bonjour, voisin.

183
00:11:58,467 --> 00:12:00,428
Je ne veux pas que ça arrive ici,
comme ça.

184
00:12:00,511 --> 00:12:03,264
Je veux t'offrir mieux. Tu le mérites.

185
00:12:03,347 --> 00:12:06,392
Ça me va, la voiture.
Tais-toi et embrasse-moi.

186
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
Tu lis dans mes pensées ?

187
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
- Bonsoir, voisin.
- Bonsoir, Natalie.

188
00:12:23,701 --> 00:12:27,663
Tu dois manquer de sommeil.
J'entends le bébé pleurer.

189
00:12:27,747 --> 00:12:30,332
Les bébés, ça pleure.

190
00:12:30,416 --> 00:12:34,086
Je comprends pourquoi
tu t'endors dans le parking.

191
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
Tiens. Ça t'évitera le voyage.

192
00:12:37,047 --> 00:12:38,883
Tu m'as aussi observé.

193
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
- Merci.
- Une dernière chose.

194
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
Ne crois pas ces conneries
sur l'effet contraceptif de l'allaitement.

195
00:12:44,930 --> 00:12:47,141
Ma sœur est vite retombée en cloque.

196
00:12:47,224 --> 00:12:49,393
Conseil d'amie.

197
00:12:52,521 --> 00:12:54,273
Tu flirtes avec moi ?

198
00:13:01,030 --> 00:13:04,533
Le préservatif,
c'est peut-être une blague entre voisins,

199
00:13:04,617 --> 00:13:06,952
qui remue bien le couteau dans la plaie.

200
00:13:07,036 --> 00:13:10,414
C'est amical. Très amical.

201
00:13:10,498 --> 00:13:13,584
Aussi palpitant que ce soit,
je dois être prudent.

202
00:13:13,667 --> 00:13:18,339
Je ne peux pas me libérer de la toile.
L'araignée a mon enfant.

203
00:13:18,422 --> 00:13:21,217
Et, à dire vrai,

204
00:13:23,093 --> 00:13:24,887
j'ai commis des erreurs.

205
00:13:30,267 --> 00:13:31,894
Serais-tu une erreur ?

206
00:13:33,062 --> 00:13:34,438
Qui es-tu ?

207
00:13:37,733 --> 00:13:40,194
- Tu vas où ? Nourris Henry.
- Je…

208
00:13:40,277 --> 00:13:43,447
Je m'essouffle en montant les escaliers.
Je dois faire du sport.

209
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
Merde.

210
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
Être avec Henry me rappelle deux choses.

211
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
Qu'il me déteste.

212
00:13:53,457 --> 00:13:57,378
Et que je dois le protéger
de ce qui m'est arrivé.

213
00:13:57,461 --> 00:13:58,921
Joey !

214
00:13:59,004 --> 00:14:01,841
- Alors, où est ta maman ?
- Cours, pleurnichard.

215
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
- Petite pleurnicheuse.
- Attends voir.

216
00:14:04,343 --> 00:14:06,011
- De quoi t'as peur ?
- Arrête-le !

217
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
Allez, Joey !

218
00:14:07,763 --> 00:14:08,973
Ouvre la porte.

219
00:14:09,056 --> 00:14:11,183
- Eh, taré !
- Tu vas prendre ta raclée.

220
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
- Vous faites quoi ?
- Prof ! On dégage !

221
00:14:14,603 --> 00:14:16,146
Les garçons, qu'avez-vous...

222
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Laisse-moi entrer. C'est moi. Ouvre.

223
00:14:28,784 --> 00:14:29,994
Ça va ?

224
00:14:31,036 --> 00:14:33,122
Pourquoi tu t'infliges ça ?

225
00:14:33,205 --> 00:14:35,291
- C'est eux.
- Tu les cherches.

226
00:14:37,001 --> 00:14:39,628
- Arrête de dire que ta mère reviendra.
- C'est vrai.

227
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
Si elle tenait à toi, tu serais là ?

228
00:14:43,924 --> 00:14:45,301
- Tu ne piges pas.
- D'accord.

229
00:14:45,926 --> 00:14:47,678
Arrête d'en parler.

230
00:14:48,971 --> 00:14:50,848
- Je…
- On essaye d'accepter

231
00:14:50,931 --> 00:14:52,975
le fait que personne ne veut de nous.

232
00:14:53,893 --> 00:14:58,647
Admets-le. Quand on a été abandonnés,
c'était pour toujours.

233
00:15:01,984 --> 00:15:04,695
Natalie ! Regarde ça !

234
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Qui es-tu ?

235
00:15:07,406 --> 00:15:10,784
En surface, un agent immobilier,
et tu es douée.

236
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
Tu veux rendre les choses plus belles.

237
00:15:13,370 --> 00:15:16,206
Tu as quitté la fac
quand tu as rencontré ton mari,

238
00:15:16,290 --> 00:15:18,751
un entrepreneur dans la technologie,
Matthew Engler,

239
00:15:18,834 --> 00:15:21,295
sur qui on trouve encore moins de choses

240
00:15:21,378 --> 00:15:23,923
sauf si je crois
ce que disent les chargés de com

241
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
payés pour soigner son identité numérique.

242
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
C'est ce que tu voulais ?

243
00:15:30,304 --> 00:15:33,557
Épouser un mec plus vieux, occupé,
jamais là,

244
00:15:33,641 --> 00:15:35,976
vendre des maisons à des connards friqués

245
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
et aller au pressing pour lui ?
C'est ça l'amour pour toi ?

246
00:15:40,105 --> 00:15:41,815
Tu l'aimes ?

247
00:15:41,899 --> 00:15:45,235
Voudrais-tu vivre quelque chose
de plus profond, authentique ?

248
00:15:45,903 --> 00:15:47,112
Comme moi.

249
00:15:49,698 --> 00:15:51,116
- Je sais.
- Je crois…

250
00:15:51,200 --> 00:15:54,453
- Peut-être…
- Love Quinn !

251
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Viens là.

252
00:15:56,538 --> 00:15:59,875
- Bonjour.
- Voici Kiki et Andrew.

253
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
- Bonjour.
- Enchantée.

254
00:16:01,877 --> 00:16:05,339
Le garçon de Love est magnifique,
il a sept mois ?

255
00:16:05,422 --> 00:16:07,091
Cet âge me manque.

256
00:16:07,174 --> 00:16:11,178
J'ai été contente de te voir en cours.

257
00:16:11,261 --> 00:16:13,722
- Tu m'as botté le cul.
- Je sais.

258
00:16:13,806 --> 00:16:15,933
C'est pour les gens toniques

259
00:16:16,016 --> 00:16:17,977
mais tu t'y feras.

260
00:16:18,060 --> 00:16:22,356
- J'avais beaucoup de poids à perdre.
- Pareil. Un parcours du combattant.

261
00:16:22,439 --> 00:16:24,817
Bien pire que toi.

262
00:16:24,900 --> 00:16:26,527
Je confirme.

263
00:16:27,611 --> 00:16:30,823
C'est moi ou vous me traitez de grosse ?

264
00:16:33,283 --> 00:16:35,619
Serait-ce vraiment péjoratif ?

265
00:16:35,703 --> 00:16:38,664
Tout le monde est beau.

266
00:16:39,623 --> 00:16:41,125
Viens boire un latte.

267
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Oui.

268
00:16:44,086 --> 00:16:45,170
D'accord.

269
00:16:45,254 --> 00:16:48,173
- J'ai bien envie d'un café.
- Génial.

270
00:16:48,257 --> 00:16:50,342
Super ! Un groupe.

271
00:16:58,392 --> 00:17:00,894
Je n'ai pas encore résolu
le mystère que tu es

272
00:17:00,978 --> 00:17:05,274
mais je sais une chose :
j'avais raison d'être intrigué.

273
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
BIBLIOTHÈQUE DE MADRE LINDA

274
00:17:07,568 --> 00:17:10,612
Il ne fautpas juger
un livre à sa couverture.

275
00:17:10,696 --> 00:17:13,782
Je ne savais pas
qu'il y avait une bibliothèque.

276
00:17:20,456 --> 00:17:25,127
C'est ce qu'il y a de mieux
dans une société civilisée,

277
00:17:25,210 --> 00:17:29,256
l'accès égalitaire au savoir.

278
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
C'est ce qui nous différencie des singes.

279
00:17:34,303 --> 00:17:38,807
Pourtant, ça fait mal de voir l'état
de certains de ces livres.

280
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
M. Mooney a dit
que la façon dont on traite les livres

281
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
en dit long sur notre destin.

282
00:17:43,562 --> 00:17:45,189
Si on voit des reliures cassées,

283
00:17:45,272 --> 00:17:48,692
on sait que Rome va brûler
maintenant ou bientôt.

284
00:17:49,818 --> 00:17:53,864
Mais il existe encore des choses
pour lesquelles se battre.

285
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
Comment il s'appelle ?

286
00:17:56,825 --> 00:18:00,621
- Henry.
- J'ai couché avec un Henry.

287
00:18:00,704 --> 00:18:04,249
- Ils sont géniaux.
- Henry vous remercie.

288
00:18:04,333 --> 00:18:05,501
Excusez-nous.

289
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
C'est dur d'être invisible
avec l'aimant à femmes

290
00:18:07,920 --> 00:18:10,589
le plus puissant de l'histoire
attaché à vous.

291
00:18:16,136 --> 00:18:19,431
La Cinquième Saison,
Les Apparences, Seabiscuit.

292
00:18:19,515 --> 00:18:22,392
Je suis perplexe. Pourquoi ceux-là ?

293
00:18:22,476 --> 00:18:23,393
Qui es-tu ?

294
00:18:24,728 --> 00:18:26,063
Allez, Henry. Ça va.

295
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
Tout va bien.

296
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
Vous allez la suivre

297
00:18:47,459 --> 00:18:50,003
ou je peux vous aider ?

298
00:18:50,087 --> 00:18:53,966
- Je veux m'inscrire à la bibliothèque.
- C'est le bon endroit.

299
00:18:54,049 --> 00:18:55,175
Bien.

300
00:18:56,385 --> 00:18:57,636
Remplissez ça.

301
00:18:58,512 --> 00:19:01,807
On a une section pour les enfants
dans le coin.

302
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
Et... vous pouvez ramener ça.

303
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Natalie l'a choisi pour vous.

304
00:19:11,358 --> 00:19:13,068
TENDRE EST LA NUIT

305
00:19:13,152 --> 00:19:15,737
Tu flirtes avec moi.

306
00:19:15,821 --> 00:19:16,655
Merci.

307
00:19:22,244 --> 00:19:25,956
Quand ils se mettent à ramper,
c'est un miracle si on survit.

308
00:19:26,039 --> 00:19:29,334
J'ai la chance d'avoir
trois nounous incroyables.

309
00:19:29,418 --> 00:19:32,504
C'est deux fois pire avec des jumeaux.

310
00:19:32,588 --> 00:19:34,923
C'est pour ça que j'ai fait mon blog.
Pour partager.

311
00:19:35,007 --> 00:19:38,802
Pour que les autres ne fassent pas
les mêmes erreurs.

312
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
Comment s'appelle ton blog ?

313
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
C'est Des-erreurs-en-forme-de-cœur.

314
00:19:43,515 --> 00:19:45,726
Tu ne l'as jamais lu ?

315
00:19:45,809 --> 00:19:48,228
- C'est petit.
- La première maman influenceuse.

316
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
- Ne sois pas humble.
- Ça va.

317
00:19:50,022 --> 00:19:53,942
Ça me permet de rester à la maison
avec les jumeaux. Tu fais quoi ?

318
00:19:56,069 --> 00:19:59,990
J'ai suivi une formation de chef.

319
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Et je…

320
00:20:04,953 --> 00:20:07,664
Je n'ai pas le temps depuis qu'il est né.

321
00:20:07,748 --> 00:20:10,459
- Normal.
- Ton boulot, c'est d'être en phase

322
00:20:10,542 --> 00:20:11,960
avec ton bébé et ton homme.

323
00:20:12,044 --> 00:20:15,714
Facile à dire. Ton vagin s'est rétabli ?

324
00:20:15,797 --> 00:20:19,426
- Tu la gênes.
- Ne sois pas vaginophobe.

325
00:20:19,509 --> 00:20:25,098
J'aurais aimé qu'on me le dise.
C'est dur de s'y remettre.

326
00:20:25,641 --> 00:20:29,353
Mais se rapprocher intimement ?
C'est crucial.

327
00:20:29,436 --> 00:20:32,814
Les endorphines, l'ocytocine,
c'est génial pour le lait.

328
00:20:32,898 --> 00:20:35,609
Si tu ne jouis pas,

329
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
ton lait ne sera aussi bon
pour le développement du cerveau.

330
00:20:40,322 --> 00:20:43,158
C'est terminé, donc…

331
00:20:43,242 --> 00:20:44,076
D'accord.

332
00:20:48,247 --> 00:20:52,501
Tendre est la nuit est considérée
comme une œuvre sombre.

333
00:20:52,584 --> 00:20:54,670
Ça parle de mariage et d'infidélité.

334
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
Une invitation ? Un avertissement ?

335
00:20:57,172 --> 00:20:59,591
- Il dort enfin.
- Bien joué.

336
00:21:00,801 --> 00:21:03,512
Je t'ai pris...

337
00:21:05,555 --> 00:21:06,765
un pain au chocolat.

338
00:21:07,474 --> 00:21:10,269
Ne vous méprenez pas.
Ce n'est un pas conte allemand

339
00:21:10,352 --> 00:21:13,772
où une sorcière me garde prisonnier
avant de me manger.

340
00:21:14,356 --> 00:21:16,692
Love est gentille, généreuse.

341
00:21:17,567 --> 00:21:21,113
Je suis tombé amoureux
d'une certaine version d'elle.

342
00:21:23,490 --> 00:21:24,574
Tu en dis quoi ?

343
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
- Ça va.
- C'est la meilleure boulangerie du coin ?

344
00:21:33,000 --> 00:21:35,585
C'est mal fait. Trop sucré.

345
00:21:35,669 --> 00:21:38,839
- Ce n'est pas du beurre français.
- Bannis-les.

346
00:21:38,922 --> 00:21:41,174
Qu'on leur coupe la tête. Au revoir.

347
00:21:53,103 --> 00:21:55,022
Salut.

348
00:22:05,157 --> 00:22:07,075
J'interromps ta lecture ?

349
00:22:08,076 --> 00:22:10,162
- Pas du tout.
- On dirait.

350
00:22:10,245 --> 00:22:12,080
- Reviens, Love.
- Putain.

351
00:22:12,164 --> 00:22:13,832
- Reste.
- Pourquoi ?

352
00:22:16,710 --> 00:22:19,254
- Pourquoi tu ne me parles pas ?
- On parle…

353
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
Il se passe un truc.
Tu as la tête ailleurs.

354
00:22:21,757 --> 00:22:23,800
- C'est faux.
- Pourquoi tu mens ?

355
00:22:27,929 --> 00:22:28,930
J'y vais.

356
00:22:34,144 --> 00:22:36,271
Je l'emmène chez sa grand-mère.

357
00:22:36,355 --> 00:22:38,565
- Love.
- Ne t'en fais pas.

358
00:22:39,608 --> 00:22:40,609
Profite du silence.

359
00:22:57,542 --> 00:22:59,294
Où es-tu ?

360
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
APPEL INCONNU

361
00:23:13,642 --> 00:23:15,685
- Allô.
- Bonjour, voisin.

362
00:23:15,769 --> 00:23:17,187
On boit un verre ?

363
00:23:19,272 --> 00:23:20,816
Comment tu as eu mon numéro ?

364
00:23:21,358 --> 00:23:23,443
Mon mari, Matthew, bosse
dans la technologie.

365
00:23:25,612 --> 00:23:26,488
Donc…

366
00:23:27,364 --> 00:23:29,699
une technologie pas intrusive.

367
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
Tu te fais du souci ?

368
00:23:32,285 --> 00:23:34,663
Tu as un passé trouble
que tu veux cacher ?

369
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
Je ne m'inquiète pas tant pour moi…

370
00:23:40,043 --> 00:23:42,254
que l'avenir de la civilisation.

371
00:23:44,965 --> 00:23:47,217
C'est une cause perdue.

372
00:23:49,219 --> 00:23:51,304
Je devrais te prévenir.

373
00:23:52,180 --> 00:23:55,016
On n'a pas de vie privée à Madre Linda.

374
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
Y compris ici.

375
00:23:57,686 --> 00:23:58,645
Tu vois ?

376
00:23:59,688 --> 00:24:01,731
Toutes les caméras chez moi.

377
00:24:02,691 --> 00:24:06,653
Celle-là est cassée.
C'est pour ça que je suis souvent là.

378
00:24:07,529 --> 00:24:11,950
C'est le seul endroit en ville
où je ne me sens pas observée.

379
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Boup. Boup.

380
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
Voilà.

381
00:24:16,455 --> 00:24:17,914
Tu veux qu'on soit seuls.

382
00:24:17,998 --> 00:24:19,583
Ce n'est pas vraiment si privé.

383
00:24:19,666 --> 00:24:22,043
Matthew le verra
et voudra savoir pourquoi.

384
00:24:23,336 --> 00:24:26,339
C'est bizarre, je ne me souviens pas
d'avoir mis une laisse,

385
00:24:26,423 --> 00:24:27,424
elle est seulement

386
00:24:28,216 --> 00:24:30,302
apparue sur mon cou à un moment donné.

387
00:24:30,385 --> 00:24:32,429
Tu es aussi prisonnière.

388
00:24:32,512 --> 00:24:35,599
Le mariage tolère mal les secrets.

389
00:24:35,682 --> 00:24:38,185
Ou les gens tolèrent mal le mariage.

390
00:24:41,313 --> 00:24:42,147
Viens.

391
00:24:42,981 --> 00:24:44,232
Je me ressers.

392
00:24:57,245 --> 00:24:58,371
Aux nouveaux amis.

393
00:24:59,873 --> 00:25:03,585
"Qui s'amusent plus ensemble
que les vieux amis."

394
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
Tu as reçu mon livre.

395
00:25:06,588 --> 00:25:08,006
Merde.

396
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
Tiens. Ça va ? Je peux voir ?

397
00:25:14,638 --> 00:25:18,225
Appuie là. Ça va stopper le saignement.

398
00:25:22,896 --> 00:25:24,689
Tu as une trousse de secours ?

399
00:25:25,524 --> 00:25:26,358
Oui.

400
00:25:28,818 --> 00:25:30,028
C'est si normal.

401
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
De m'occuper de toi.

402
00:25:32,572 --> 00:25:35,367
Voilà. Tu vivras.

403
00:25:35,951 --> 00:25:39,037
- Ça fait mal ?
- Rien ne résiste au vin.

404
00:25:50,215 --> 00:25:51,716
Tu le ressens aussi ?

405
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
Quoi ?

406
00:25:54,261 --> 00:25:57,222
Ce sentiment quand on rencontre quelqu'un.

407
00:25:57,305 --> 00:26:00,267
Cette tension, cette possibilité…

408
00:26:00,350 --> 00:26:02,018
J'aimerais mettre ça en bouteille.

409
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
Il n'y a rien de mieux.

410
00:26:05,272 --> 00:26:06,189
Je le ressens.

411
00:26:09,192 --> 00:26:12,153
Je pensais que ça perdurerait,
avec Matthew.

412
00:26:14,239 --> 00:26:16,575
Tu crois que ça s'évapore forcément ?

413
00:26:16,658 --> 00:26:18,076
Si c'est la bonne personne,

414
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
ça reste.

415
00:26:22,872 --> 00:26:25,250
Combien de temps ça a duré entre vous ?

416
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
Difficile à dire.

417
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
Je ne la connaissais pas vraiment

418
00:26:32,966 --> 00:26:34,342
quand je suis tombé amoureux.

419
00:26:34,426 --> 00:26:36,511
- J'ai connu ça.
- J'ai été happé.

420
00:26:36,595 --> 00:26:38,430
Et puis, il était trop tard.

421
00:26:41,600 --> 00:26:43,768
Je ne pouvais pas partir. Ni la quitter.

422
00:26:45,228 --> 00:26:46,771
Les gens partent.

423
00:26:50,066 --> 00:26:52,152
Pas Love.

424
00:26:53,320 --> 00:26:56,197
On pensait qu'on allait avoir une fille.

425
00:26:56,281 --> 00:26:57,407
Enfin bref…

426
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Je suis dedans...

427
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
avec Love.

428
00:27:02,537 --> 00:27:03,371
Vraiment ?

429
00:27:06,583 --> 00:27:08,418
Les enfants ne sont pas des menottes.

430
00:27:09,919 --> 00:27:11,504
Matthew a un beau-fils.

431
00:27:12,756 --> 00:27:16,176
- On le voit rarement.
- Ça doit être horrible pour le gamin.

432
00:27:16,259 --> 00:27:17,927
Ça va, en fait.

433
00:27:18,011 --> 00:27:19,054
Tu sais pourquoi ?

434
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
Les gens sont plus heureux
quand ils sont honnêtes

435
00:27:23,058 --> 00:27:24,225
avec tout le monde.

436
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
Que fais-tu ici ?

437
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
Je ne peux pas le quitter.

438
00:27:34,736 --> 00:27:36,404
Je ne peux pas lui faire ça.

439
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
Même si je reste dans ce…

440
00:27:40,909 --> 00:27:45,580
purgatoire digne de La Quatrième Dimension
à jamais.

441
00:27:46,331 --> 00:27:47,582
C'est si horrible que ça ?

442
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
Si tu n'es pas prudent,

443
00:27:51,628 --> 00:27:54,923
tu commenceras à t'inquiéter
des écoles privées,

444
00:27:55,006 --> 00:27:57,884
des portefeuilles d'action
et tu liras sur un Kindle.

445
00:27:57,967 --> 00:27:58,802
Merde.

446
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
Tu veux voir ma salle de lecture ?

447
00:28:16,152 --> 00:28:18,446
On a toujours fait chambre à part.

448
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Je suis insomniaque.

449
00:28:20,907 --> 00:28:23,159
Et aussi bordélique.

450
00:28:26,705 --> 00:28:30,542
Tout paraissait soudainement réel.

451
00:28:30,625 --> 00:28:34,170
J'ai épousé la mauvaise personne.
Et si tu étais la bonne ?

452
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
Tu étais où ?

453
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
Arrête de réfléchir.

454
00:28:39,968 --> 00:28:41,219
Viens là.

455
00:29:02,115 --> 00:29:04,409
Mari, père. Je ne peux pas.

456
00:29:04,492 --> 00:29:05,326
Désolé.

457
00:29:06,327 --> 00:29:07,829
Je crois qu'il y a un malentendu.

458
00:29:08,830 --> 00:29:10,832
Je ne crois pas.

459
00:29:13,084 --> 00:29:14,878
Je cherche une amie.

460
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Merde.

461
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
Non, plus jamais.

462
00:29:26,014 --> 00:29:29,225
Je m'étais promis de faire ça bien.

463
00:29:29,309 --> 00:29:31,644
Love. Je me suis dit…

464
00:29:31,728 --> 00:29:33,396
Je suis arrivée

465
00:29:34,564 --> 00:29:36,941
et j'ai pensé à aller voir ma mère

466
00:29:37,025 --> 00:29:39,819
mais j'ai préféré m'acheter de la glace.

467
00:29:41,613 --> 00:29:44,324
Ça va ? Tu es tout rouge.

468
00:29:45,533 --> 00:29:49,245
J'ai bu un verre avec la voisine.
Tu as raison. Elle est folle.

469
00:29:49,788 --> 00:29:52,832
Je suis désolée d'avoir fui.

470
00:29:52,916 --> 00:29:53,917
Je…

471
00:30:02,383 --> 00:30:04,469
Je pensais à nos vœux.

472
00:30:06,721 --> 00:30:07,555
Oui.

473
00:30:08,181 --> 00:30:11,559
Ceux qu'on a notés sur un sac en papier
sur le chemin du tribunal.

474
00:30:12,310 --> 00:30:16,147
Tu as dit que tu partagerais toujours
tes viennoiseries avec moi.

475
00:30:16,689 --> 00:30:18,817
C'est très généreux.

476
00:30:19,901 --> 00:30:22,612
- Je suis généreuse.
- C'est vrai et je suis con.

477
00:30:22,695 --> 00:30:26,324
- Mais non. Tu es…
- Je le suis. Ça a été la folie.

478
00:30:27,951 --> 00:30:30,328
Je repensais à cette bouchée.

479
00:30:33,331 --> 00:30:34,624
Tu avais faim ?

480
00:30:36,751 --> 00:30:38,169
Moi aussi.

481
00:30:47,262 --> 00:30:49,055
Le sentiment que tu veux capturer,

482
00:30:49,138 --> 00:30:51,391
il peut revenir.

483
00:30:51,474 --> 00:30:53,810
C'est peut-être ce qu'on cherchait
chez l'autre.

484
00:30:53,893 --> 00:30:55,520
Ce qu'il me fallait.

485
00:30:55,603 --> 00:30:58,189
Retrouver mon chemin vers Love.

486
00:30:58,273 --> 00:31:00,567
Peut-être que, grâce à toi,

487
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
je peux faire que ça marche.

488
00:31:16,666 --> 00:31:19,377
J'aurais dû lui dire
qu'on était occupés. Ça va être nul.

489
00:31:19,460 --> 00:31:21,921
C'est quelqu'un à qui on ne dit pas non.

490
00:31:22,714 --> 00:31:23,548
Ça ira.

491
00:31:24,924 --> 00:31:25,842
Je t'ai, toi,

492
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
et de la tarte.

493
00:31:29,721 --> 00:31:31,180
Les Quinn-Goldberg.

494
00:31:31,264 --> 00:31:34,434
- Entrez donc.
- Tiens. C'est pour toi.

495
00:31:34,517 --> 00:31:36,227
- C'est sans gluten.
- Super.

496
00:31:36,311 --> 00:31:37,145
Oui.

497
00:31:37,896 --> 00:31:40,398
Pour info, Sherry a dû publier des excuses

498
00:31:40,481 --> 00:31:42,275
en août 2020 après avoir organisé

499
00:31:42,358 --> 00:31:45,069
une fête géante
alors qu'on était touscheznous

500
00:31:45,153 --> 00:31:46,988
un flacon de gel à la main.

501
00:31:47,530 --> 00:31:50,116
Il paraît que tout le quartier a reçu
un vaccin secret

502
00:31:50,199 --> 00:31:53,494
fabriqué par la reine d'Angleterre
les immunisant contre la Covid.

503
00:31:53,995 --> 00:31:56,080
Je ne crois pas aux théories du complot

504
00:31:56,164 --> 00:31:59,375
sauf quand il s'agit d'avantages injustes
donnés aux riches.

505
00:31:59,459 --> 00:32:02,170
C'était bien vrai.
Croyez-moi, j'ai épousé une Quinn.

506
00:32:02,253 --> 00:32:05,840
Prenez du pinot.
Il vient du vignoble de mes amis.

507
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
Ils impriment leurs tonneaux en 3D.

508
00:32:09,761 --> 00:32:10,595
Bonsoir.

509
00:32:15,850 --> 00:32:16,935
Merci.

510
00:32:17,810 --> 00:32:20,939
C'est Kiki et son mari, Brandon.

511
00:32:21,648 --> 00:32:25,401
Et il y a Andrew et son mari avocat.

512
00:32:25,485 --> 00:32:27,028
J'ai oublié son nom.

513
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
Jackson.

514
00:32:33,076 --> 00:32:35,954
Andrew, Jackson. C'est malheureux.

515
00:32:36,537 --> 00:32:37,789
Putain.

516
00:32:40,041 --> 00:32:41,834
- Comment j'ai pu oublier ?
- Ça va,

517
00:32:41,918 --> 00:32:45,046
si on oublie l'immonde cage dorée
dans laquelle ils vivent.

518
00:32:45,672 --> 00:32:48,758
Je vais ignorer ça
ou je devrais aussi les guillotiner.

519
00:32:48,841 --> 00:32:50,593
Ils ont l'air gentils.

520
00:32:53,513 --> 00:32:55,306
Contrairement à notre aimable hôte.

521
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
Il faut se méfier des reines.

522
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
Je vais te faire visiter.

523
00:32:59,227 --> 00:33:00,853
Merci.

524
00:33:02,188 --> 00:33:03,189
Tu dois être Joe.

525
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
On se rencontre enfin. Cary Conrad.

526
00:33:06,484 --> 00:33:11,406
Ta vie peut-elle être une marque
sans l'âme sœur parfaitement imparfaite ?

527
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
Putain.

528
00:33:13,783 --> 00:33:16,661
Mission accomplie.
Lequel des deux est le pire ?

529
00:33:16,744 --> 00:33:19,747
- Enchanté.
- Je vais te montrer le barbecue.

530
00:33:20,331 --> 00:33:21,332
D'accord.

531
00:33:23,167 --> 00:33:27,213
Un océan de geeks gauches qui ont réussi.
Et les femmes s'occupent du reste.

532
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
Vêtements, cheveux, musculation,

533
00:33:28,923 --> 00:33:33,386
et les gamins qu'on harcelait
deviennent les maîtres de l'univers.

534
00:33:33,469 --> 00:33:36,264
- C'est mignon.
- Kiki lui dit : "N'embête pas papa.

535
00:33:36,347 --> 00:33:39,517
Il fait du microdosage de kétamine.
C'est son moment à lui."

536
00:33:39,600 --> 00:33:43,271
Si tu ignores le délire narcissique
qui suggère que le biohacking,

537
00:33:43,354 --> 00:33:44,564
promet la vie éternelle.

538
00:33:44,647 --> 00:33:47,942
C'est paléo. En fait, cétogène.

539
00:33:48,026 --> 00:33:51,362
Avec le fasting,
je peux manger tout le gras que je veux.

540
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
- Le fasting ?
- Le jeûne intermittent.

541
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
Pas toi ?

542
00:33:55,742 --> 00:34:00,580
Tu n'as pas besoin,
tu es avantagé génétiquement.

543
00:34:01,706 --> 00:34:02,915
Fais voir.

544
00:34:03,666 --> 00:34:04,500
Oui.

545
00:34:05,126 --> 00:34:06,753
Veinard. Métabolisme rapide.

546
00:34:07,378 --> 00:34:10,882
Les mecs s'entraînent avec moi.
Je suis un monstre. Tu vas aimer.

547
00:34:10,965 --> 00:34:14,302
Il flirte avec moi
ou il m'invite au Fight Club ?

548
00:34:14,385 --> 00:34:15,845
Prends de la viande.

549
00:34:15,928 --> 00:34:17,055
Je reviens.

550
00:34:20,767 --> 00:34:23,227
Je ne savais pas
que Lena et Chris étaient rentrés.

551
00:34:23,311 --> 00:34:26,981
Ils ont passé un super moment à Paris.

552
00:34:27,065 --> 00:34:28,941
C'est un mariage libre.

553
00:34:30,943 --> 00:34:32,195
Je ne juge pas.

554
00:34:32,987 --> 00:34:33,821
Vraiment ?

555
00:34:34,614 --> 00:34:36,741
- Pas du tout ?
- J'ai passé mes étés

556
00:34:36,824 --> 00:34:39,952
dans une communauté, ça m'est familier.

557
00:34:40,036 --> 00:34:41,746
Si ça fonctionne.

558
00:34:42,663 --> 00:34:45,541
Tu es une telle bouffée d'air pur.

559
00:34:45,625 --> 00:34:47,043
Ravie que tu sois venue ici.

560
00:34:48,836 --> 00:34:50,046
Ravie également.

561
00:34:51,422 --> 00:34:52,465
Bonsoir.

562
00:34:52,548 --> 00:34:54,634
Natalie et Matthew Engler.

563
00:34:54,717 --> 00:34:58,137
- Elle est superbe.
- Elle est mauvaise.

564
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
Matthew était marié
à Mimi, une femme incroyable,

565
00:35:03,184 --> 00:35:06,104
la mère de son enfant, et puis…

566
00:35:06,187 --> 00:35:07,688
Il a rencontré Natalie...

567
00:35:07,772 --> 00:35:11,400
On est trop féministes
pour dire qu'elle a volé un homme.

568
00:35:11,484 --> 00:35:15,655
Elle est sympa.
Excellent agent immobilier. Infidèle.

569
00:35:15,738 --> 00:35:18,282
C'est bon à savoir
quand elle est votre voisine.

570
00:35:18,908 --> 00:35:22,578
Je dois dire bonjour à Les.
Il nous dégote un bouledogue.

571
00:35:22,662 --> 00:35:24,705
- Je vais me resservir.
- D'accord.

572
00:35:29,794 --> 00:35:32,380
Tu es là, avec lui ?

573
00:35:32,463 --> 00:35:34,257
Tu sembles comblée.

574
00:35:34,924 --> 00:35:38,094
Notre soirée ne comptait pas ?
Une simple erreur ?

575
00:35:41,430 --> 00:35:43,474
Tu connais
les nacelles de réalité virtuelle ?

576
00:35:43,933 --> 00:35:45,977
- Joe ?
- Pas vraiment.

577
00:35:46,060 --> 00:35:49,313
Cary en a un dans son garage.
C'est dingue.

578
00:35:49,397 --> 00:35:53,151
Pas seulement pour le porno.
Mais c'est spectaculaire.

579
00:35:54,402 --> 00:35:56,696
Notre espèce mérite de s'éteindre.

580
00:36:00,491 --> 00:36:02,827
Mon amie Rachel à L.A.,

581
00:36:03,411 --> 00:36:07,790
elle dit que le frère est un camé
qui s'est fait tuer.

582
00:36:07,874 --> 00:36:11,460
Le père est chelou aussi.
Apparemment, Anavrin est une couverture.

583
00:36:11,544 --> 00:36:13,754
L'argent dissimule ces ordures.

584
00:36:13,838 --> 00:36:18,050
Elle a pris l'argent de papa
et s'est acheté une nouvelle vie

585
00:36:18,134 --> 00:36:20,845
alors que nous autres on doit bosser.

586
00:36:20,928 --> 00:36:22,430
Amen.

587
00:36:22,513 --> 00:36:23,347
Bonsoir.

588
00:36:24,390 --> 00:36:25,808
Je te ressers ?

589
00:36:26,893 --> 00:36:27,810
Bonsoir.

590
00:36:28,644 --> 00:36:29,478
D'accord.

591
00:36:32,857 --> 00:36:37,069
Je peux énoncer une évidence ?
Sherry Conrad est une femme horrible.

592
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
- Tu arrives à le croire ?
- Qui dirige la ville, donc,

593
00:36:43,075 --> 00:36:45,828
tu ne peux pas t'indigner

594
00:36:45,912 --> 00:36:48,748
parce que tu ne veux pas être isolée.

595
00:36:50,208 --> 00:36:52,501
J'ai des amis.

596
00:36:53,211 --> 00:36:54,587
Où, à Los Angeles ?

597
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
Il t'en faut aussi ici.

598
00:36:58,758 --> 00:37:01,010
Tu es venue pour les écoles ?

599
00:37:01,510 --> 00:37:04,013
Tu sais maintenant
qu'il y a un prix à payer.

600
00:37:04,555 --> 00:37:05,848
Pinot, merci.

601
00:37:07,850 --> 00:37:09,769
Elles me détestent.

602
00:37:10,436 --> 00:37:14,232
J'aurais volé Matthew à leur amie
qui l'a trompé en premier...

603
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
L'important,

604
00:37:16,984 --> 00:37:19,904
c'est que tout le monde doit trouver
sa place à Madre Linda.

605
00:37:21,822 --> 00:37:24,325
Par rapport à Sherry et sa mafia ?

606
00:37:24,408 --> 00:37:27,495
Ce sera plus facile si elles t'acceptent.

607
00:37:27,578 --> 00:37:31,415
Elles qualifient ma famille d'ordures.
Ça ne risque pas d'arriver.

608
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
Bien d'accord.

609
00:37:34,794 --> 00:37:37,672
Fais comme moi. Oblige-la à te respecter.

610
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
L'authenticité la fait paniquer.

611
00:37:40,508 --> 00:37:45,096
Sois toi, ne t'en excuse pas,
haut et fort, tu l'intimideras,

612
00:37:45,179 --> 00:37:49,141
elle ne sera pas à ta botte
mais elle feindra être ton amie.

613
00:37:50,017 --> 00:37:54,313
Super. Léger problème.
Je ne sais plus qui je suis.

614
00:37:58,901 --> 00:38:00,778
Je viens d'avoir un bébé,

615
00:38:01,654 --> 00:38:02,863
tout est...

616
00:38:03,739 --> 00:38:07,159
Il n'y a rien d'authentique
ou d'intimidant en moi.

617
00:38:07,243 --> 00:38:09,829
Je suis une mère au foyer
qui pète un câble.

618
00:38:13,791 --> 00:38:15,167
Je suppose

619
00:38:16,502 --> 00:38:18,045
que je dois le découvrir.

620
00:38:18,713 --> 00:38:20,506
Si tu pouvais faire ce que tu veux,

621
00:38:21,549 --> 00:38:22,800
que ferais-tu ?

622
00:38:22,883 --> 00:38:23,759
Pour le fun ?

623
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
D'accord.

624
00:38:27,471 --> 00:38:28,848
C'est idiot.

625
00:38:30,391 --> 00:38:33,060
Mais j'ai envie d'ouvrir une boulangerie.

626
00:38:33,894 --> 00:38:36,105
J'ai été cheffe pâtissière

627
00:38:36,188 --> 00:38:39,525
et je me sens bête d'envisager ça
dans une ville sans gluten.

628
00:38:39,608 --> 00:38:40,651
Je mange du gluten.

629
00:38:40,735 --> 00:38:41,736
Sérieux ?

630
00:38:43,446 --> 00:38:44,363
Tu sais quoi ?

631
00:38:45,448 --> 00:38:47,908
Il y a un local disponible parfait
pour ça.

632
00:38:48,451 --> 00:38:49,452
Je peux me tromper.

633
00:38:50,119 --> 00:38:52,246
Ou c'est le destin.

634
00:38:52,330 --> 00:38:54,373
Appelle-moi si tu veux le visiter.

635
00:38:55,666 --> 00:38:56,792
Merci.

636
00:38:58,794 --> 00:39:02,381
C'est sympa d'avoir
une vraie conversation.

637
00:39:02,465 --> 00:39:04,925
C'est fou qu'on soit voisines
depuis des mois.

638
00:39:05,551 --> 00:39:07,511
Joe t'a plus vue que moi.

639
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
Pas vraiment.

640
00:39:09,889 --> 00:39:13,642
Je n'arrête pas de dire à Matthew
que je veux vous inviter.

641
00:39:14,518 --> 00:39:16,937
C'est fou,
aucun de vous n'est encore passé.

642
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
Ça va changer.

643
00:39:20,358 --> 00:39:22,234
Ça me semble super.

644
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
Carrément.

645
00:39:25,321 --> 00:39:26,155
Qu'y a-t-il ?

646
00:39:26,238 --> 00:39:28,366
J'ai tout fait pour cette famille

647
00:39:28,449 --> 00:39:30,242
et tu te tapes la voisine.

648
00:39:30,326 --> 00:39:34,288
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je ne suis pas bête !

649
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
Je ne couche pas...

650
00:39:35,748 --> 00:39:39,210
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit,
mais je ne mens pas.

651
00:39:39,293 --> 00:39:42,421
On a bu un verre.
Elle a débloqué. Je suis parti.

652
00:39:42,505 --> 00:39:45,841
Tu es rentré et tu m'as baisée
pour la première fois en six mois.

653
00:39:45,925 --> 00:39:48,386
- C'est une coïncidence ?
- J'ai aimé qu'elle flirte.

654
00:39:48,469 --> 00:39:50,429
On va fliquer ce que l'autre pense ?

655
00:39:50,513 --> 00:39:53,391
- J'ai le droit d'avoir un fantasme.
- Arrête.

656
00:39:53,474 --> 00:39:56,602
Ça n'a rien de simple
quand tu es obsédé par quelqu'un.

657
00:39:56,685 --> 00:39:58,687
- Baise-la, je m'en tape.
- On ne dirait pas.

658
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
Tu es obsédé par elle ?

659
00:40:01,816 --> 00:40:03,317
- Ce n'est pas ça.
- Vraiment ?

660
00:40:03,401 --> 00:40:05,111
Tu es sûr ?

661
00:40:05,194 --> 00:40:08,656
Parce que c'était comme ça avec toi.
Je t'ai épousée.

662
00:40:08,739 --> 00:40:11,409
Celui dont je suis tombée amoureuse
se sacrifierait.

663
00:40:11,492 --> 00:40:13,744
C'est le cas. Je suis venu ici.

664
00:40:13,828 --> 00:40:17,123
On vit dans cet enfer bidon.

665
00:40:17,206 --> 00:40:21,544
- On est là pour le bébé.
- Qui devait être une fille.

666
00:40:22,878 --> 00:40:24,755
Quelle importance ?

667
00:40:24,839 --> 00:40:27,383
Je ne... Aucune.

668
00:40:27,466 --> 00:40:30,136
Ça paraît emblématique de mes erreurs,

669
00:40:30,219 --> 00:40:33,514
de ma peur de le détruire.
Comme s'il savait.

670
00:40:33,597 --> 00:40:35,599
Il me regarde comme si j'étais un monstre.

671
00:40:36,892 --> 00:40:38,352
Que crois-tu que je ressente ?

672
00:40:39,019 --> 00:40:42,731
Tu te souviens ce qu'a dit Forty.
Cinq secondes avant de mourir.

673
00:40:44,692 --> 00:40:47,445
Que je serais dingue de croire
que je ferais une bonne mère.

674
00:40:48,279 --> 00:40:50,656
Il avait perdu la raison.

675
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
Peut-être pas.

676
00:40:59,331 --> 00:41:00,166
On a...

677
00:41:02,126 --> 00:41:02,960
tous les deux…

678
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
fait des sales trucs.

679
00:41:08,716 --> 00:41:10,634
Je voulais venir ici

680
00:41:11,886 --> 00:41:13,137
pour repartir à zéro

681
00:41:14,013 --> 00:41:17,808
et être en sécurité
pour ne plus recommencer.

682
00:41:19,226 --> 00:41:20,519
On peut choisir.

683
00:41:20,603 --> 00:41:22,605
On peut choisir. On est en sécurité.

684
00:41:23,189 --> 00:41:24,106
On est ensemble.

685
00:41:24,732 --> 00:41:26,108
C'est fini, c'est promis.

686
00:41:27,234 --> 00:41:30,946
Plus de sales trucs, d'accord ?

687
00:41:32,281 --> 00:41:34,658
Puisqu'on se dit la vérité,

688
00:41:34,742 --> 00:41:37,119
tu es une bonne mère.

689
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
Merci.

690
00:41:45,002 --> 00:41:48,297
Je peux arrêter de lire
le blog merdique de Sherry ?

691
00:41:54,011 --> 00:41:56,388
Tu peux encore nouer des liens avec lui.

692
00:41:57,848 --> 00:42:01,477
Lis autre chose que Fitzgerald.
C'est un bébé.

693
00:42:04,438 --> 00:42:05,981
Je vais essayer.

694
00:42:10,819 --> 00:42:11,904
On rentre ?

695
00:42:12,988 --> 00:42:14,323
Rentrons.

696
00:42:27,586 --> 00:42:29,547
Tout va bien ?

697
00:42:29,630 --> 00:42:31,507
Il a été très sage.

698
00:42:31,590 --> 00:42:34,927
Repose-toi. Je m'en charge.
Je gère. Je m'occupe de lui.

699
00:42:35,010 --> 00:42:36,637
- Merci.
- Bonne nuit.

700
00:42:36,720 --> 00:42:38,639
- Merci.
- Je t'adore, Forty.

701
00:42:40,182 --> 00:42:41,517
Ça va.

702
00:42:43,060 --> 00:42:46,438
"Vivre heureux" est
très différent de ce que je croyais.

703
00:42:51,986 --> 00:42:54,488
Une famille, en vrai,

704
00:42:54,572 --> 00:42:56,240
n'est pas pour tout le monde

705
00:42:57,992 --> 00:43:00,494
mais c'est ce que j'ai toujours voulu.

706
00:43:01,662 --> 00:43:04,832
Je vais faire en sorte que ça marche.
Coûte que coûte.

707
00:43:09,545 --> 00:43:11,171
Au revoir, toi.

708
00:43:24,768 --> 00:43:27,271
Dix-neuf dollars ? C'est fou.
Je vous en donne deux.

709
00:43:27,354 --> 00:43:31,275
Je ne suis pas prêteuse sur gages.
On ne négocie pas.

710
00:43:31,358 --> 00:43:34,153
Je veux parler au responsable.

711
00:43:58,969 --> 00:44:00,346
Bonjour, Natalie.

712
00:44:02,097 --> 00:44:02,931
Oui.

713
00:44:03,766 --> 00:44:07,770
Je voulais voir le local
pour la boulangerie.

714
00:44:11,482 --> 00:44:12,316
Super.

715
00:44:13,150 --> 00:44:17,738
"Mais il ne trouvait pas d'histoire
à raconter à Ranelot.

716
00:44:18,572 --> 00:44:19,448
Alors,

717
00:44:21,158 --> 00:44:24,703
Bufolet se versa un verre d'eau
sur la tête."

718
00:44:28,957 --> 00:44:31,960
C'est moi, le connard ? Pardon. Gros mot.

719
00:44:33,587 --> 00:44:34,588
C'est moi ?

720
00:44:37,341 --> 00:44:38,550
J'essaye.

721
00:44:40,511 --> 00:44:42,346
Je suis dépassé.

722
00:44:43,055 --> 00:44:45,933
Dit-il, utilisant un mot
que son fils ne comprendra jamais

723
00:44:46,016 --> 00:44:48,435
parce que c'est impossible de communiquer.

724
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
C'est ça.

725
00:45:01,198 --> 00:45:03,325
Comment est-on censés se comprendre ?

726
00:45:05,077 --> 00:45:07,162
Comment je peux bien faire ?

727
00:45:09,164 --> 00:45:11,125
Je veux bien faire, Forty...

728
00:45:11,208 --> 00:45:12,835
Henry.

729
00:45:12,918 --> 00:45:13,919
Tu vois ?

730
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
Tu me déstabilises.

731
00:45:21,093 --> 00:45:22,970
Je ferai tout ce que je peux.

732
00:45:26,473 --> 00:45:29,101
J'ignore ce que ça veut dire,
pour l'instant.

733
00:45:29,727 --> 00:45:30,561
Je…

734
00:45:41,822 --> 00:45:43,782
Tu ne me détestes pas ?

735
00:45:49,621 --> 00:45:51,749
Pareil.

736
00:45:52,624 --> 00:45:53,625
Pareil.

737
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
Bonne conversation.

738
00:45:57,629 --> 00:45:59,131
Continuons de lire.

739
00:46:01,633 --> 00:46:04,136
"'Pourquoi fais-tu cela ?'
demanda Ranelot.

740
00:46:05,596 --> 00:46:10,309
'Si je verse de l'eau sur ma tête,
ça m'aidera à trouver une histoire.'"

741
00:46:18,358 --> 00:46:19,610
C'est sympa.

742
00:46:19,693 --> 00:46:22,154
L'aménagement est déjà fait pour toi.

743
00:46:25,866 --> 00:46:28,952
Le locataire a laissé le matériel ?

744
00:46:29,787 --> 00:46:31,121
Obligé.

745
00:46:31,872 --> 00:46:33,290
Je ne vais pas te mentir.

746
00:46:33,373 --> 00:46:36,043
La ville n'est pas un marché facile.

747
00:46:36,126 --> 00:46:38,086
Il faut être doué.

748
00:46:38,629 --> 00:46:41,548
- Je ne m'en fais pas.
- Alors, pas d'inquiétudes.

749
00:46:42,382 --> 00:46:44,718
Sauf que le proprio a reçu une offre.

750
00:46:45,969 --> 00:46:51,016
Mais il m'adore, signe ce bail
de trois ans et c'est bon.

751
00:46:52,684 --> 00:46:55,187
J'ai tout envoyé, tu peux signer en ligne.

752
00:46:58,690 --> 00:47:02,069
- Je peux voir en bas ?
- Allons-y.

753
00:47:31,974 --> 00:47:34,268
Ça n'a pas l'air comme ça

754
00:47:34,351 --> 00:47:37,145
mais c'est la meilleure chambre froide
au monde.

755
00:47:39,022 --> 00:47:40,816
Viens voir l'espace de stockage.

756
00:47:55,622 --> 00:47:56,915
Tu auras vite les permis.

757
00:47:56,999 --> 00:48:00,085
Tu pourras ouvrir boutique très vite.

758
00:48:43,712 --> 00:48:47,883
Entre de bonnes mains,
cet endroit pourrait marcher.

759
00:48:47,966 --> 00:48:49,843
Qu'en dis-tu ?

760
00:48:54,932 --> 00:48:56,642
Ce n'est que le début.

761
00:48:56,725 --> 00:48:59,811
C'était bien.
Mais attends de lire Fifi Brindacier.

762
00:48:59,895 --> 00:49:01,146
Tu vas adorer.

763
00:49:01,229 --> 00:49:03,148
Je quitte la bibliothèque. Ça va ?

764
00:49:06,944 --> 00:49:08,946
Love. Ça va ?

765
00:49:11,657 --> 00:49:12,491
Joe.

766
00:49:13,742 --> 00:49:14,868
Qu'y a-t-il ?

767
00:49:15,369 --> 00:49:17,412
Il faut qu'on aille chez le psy.

768
00:49:27,756 --> 00:49:32,678
À LA MÉMOIRE DE
MARK BLUM

769
00:50:31,194 --> 00:50:33,697
Sous-titres : Jessica Mechouar