1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,976 --> 00:00:23,356
Olen aina uskonut Siihen oikeaan,
että minua varten on olemassa joku.

3
00:00:23,440 --> 00:00:27,068
Täydellinen pari, sielunkumppani.

4
00:00:27,152 --> 00:00:30,572
Sen oikean puolesta tekisin mitä tahansa.

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
Sydämeni on särkynyt monesti.

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,829
Mätäne siellä, helvetin psykopaatti.

7
00:00:37,912 --> 00:00:40,623
Elämäni ei ole aina ollut helppoa.

8
00:00:41,791 --> 00:00:42,667
Mitä sinä teit?

9
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
IRVINGIN POIKAKOTI

10
00:00:45,462 --> 00:00:50,258
Mutta kaikki se tuntui sen arvoiselta,
kun tapasin Love Quinnin.

11
00:00:50,341 --> 00:00:51,468
Ahmin sinua.

12
00:00:51,551 --> 00:00:55,722
Rakastin häntä. Hyväksyin hänet kokonaan,
myös hankalat asiat.

13
00:00:55,805 --> 00:00:59,142
Sinun piti vain suojella veljeäsi.
Epäonnistuit.

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,563
Mutta olin väärässä Lovesta.

15
00:01:05,065 --> 00:01:09,652
Mene toiseen kaupunkiin.
Hankin sinulle henkkarit ja lähetän rahaa.

16
00:01:09,736 --> 00:01:10,612
Pala helvetissä.

17
00:01:10,695 --> 00:01:13,323
Ja silloin oli liian myöhäistä.

18
00:01:13,406 --> 00:01:16,326
Nyt voimme olla yhdessä.
-Enpä usko.

19
00:01:17,285 --> 00:01:19,704
Siis todella myöhäistä.
-Olen raskaana!

20
00:01:20,830 --> 00:01:26,169
Silloin tajusin, ketä minun
oikeasti kuului suojella: tytärtämme.

21
00:01:26,252 --> 00:01:30,882
Muutin hänen vuokseen sieluttomalle
San Franciscon esikaupunkialueelle.

22
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
Nain hänen vuokseen hirviön,
hänen äitinsä.

23
00:01:34,052 --> 00:01:38,431
Lukittauduin hänen vuokseen
tähän vankilaan.

24
00:01:39,057 --> 00:01:41,434
En tiedä, miten vapautan meidät molemmat,

25
00:01:41,518 --> 00:01:47,440
mutta yhdestä vanhan minäni puolesta
en oikein tahdo päästä eroon:

26
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
uskon yhä Siihen oikeaan,

27
00:01:50,944 --> 00:01:55,907
että minua varten on olemassa
jossain se oikea.

28
00:01:59,744 --> 00:02:05,834
En tullut koskaan ajatelleeksi, mitä
tapahtuu sen jälkeen, kun poika saa tytön.

29
00:02:06,876 --> 00:02:11,756
Sehän tiedetään: "He elivät onnellisina
elämänsä loppuun asti."

30
00:02:11,840 --> 00:02:14,509
Häivytys mustaan ja lopputekstit.

31
00:02:16,010 --> 00:02:18,346
Olisi pitänyt esittää enemmän kysymyksiä.

32
00:02:18,429 --> 00:02:23,351
Olenhan ollut tuskallisissa tilanteissa
ennenkin, mutta tämä…

33
00:02:23,434 --> 00:02:26,312
Nyt kaipaisin todella karttaa.

34
00:02:26,396 --> 00:02:33,194
Joe, nyt on sinun vuorosi.
On aika leikata napanuora.

35
00:02:35,155 --> 00:02:39,200
Mutta olen selviytynyt pimeydessä
ennenkin, joten selviän nytkin.

36
00:02:39,284 --> 00:02:43,663
On pakko, suojellakseni tytärtäni.

37
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
Onnittelut, iskä. Se on poika.

38
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
Poika?

39
00:02:50,795 --> 00:02:52,964
Olen kusessa.

40
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
Niin on hänkin.

41
00:03:07,103 --> 00:03:10,690
Varovasti.
-Mikä tulevan presidenttimme nimi on?

42
00:03:11,357 --> 00:03:12,525
Henry.

43
00:03:12,609 --> 00:03:17,363
Onko hänellä toista nimeä?
-Forty Quinn-Goldberg.

44
00:03:17,447 --> 00:03:21,284
Meille sanottiin, että se on tyttö.
-Hän varmaan vain ujosteli.

45
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
Piti paketin piilossa.
-Karma. Luoja oli velkaa pojan.

46
00:03:25,455 --> 00:03:28,291
Kuten sanoin, kusessa.

47
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
Nyt kun vauva on täällä,

48
00:03:43,932 --> 00:03:47,936
valkoinen lauta-aita-kiirastulemme
ainakin tuntuu loogiselta.

49
00:03:48,603 --> 00:03:51,856
Mehän muutimme Madre Lindaan
koulujen takia.

50
00:03:52,815 --> 00:03:56,861
Kun kuuluisa Pohjois-Kalifornian sumu
hälvenee, näkee kilometrikaupalla -

51
00:03:56,945 --> 00:03:59,155
uteliaita naapureita tiirailemassa -

52
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
nurmikonhoitolaitteiden
ja video-ovikellojen takaa.

53
00:04:03,660 --> 00:04:07,038
Mutta tämähän on osavaltion
turvallisin naapurusto.

54
00:04:07,121 --> 00:04:09,666
Kukapa ei myisi sieluaan sen takia?

55
00:04:11,209 --> 00:04:15,338
Meillä on kaikkea,
jotta pojalla olisi kaikkea.

56
00:04:15,421 --> 00:04:19,467
Quinnin verirahoilla rahoitettu
täydellinen perhe.

57
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
Halusimme päästä tänne omillamme.

58
00:04:21,678 --> 00:04:25,265
Kompromisseja on pakko tehdä toisinaan,
heidän vuokseen.

59
00:04:25,348 --> 00:04:28,893
Tervetuloa kotiin, Forty.
-Voisimme käyttää oikeaa nimeä.

60
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
Olemme perhe.

61
00:04:34,691 --> 00:04:38,903
Minä, poika ja hänen äitinsä,
joka on yleensä ihan kiva,

62
00:04:38,987 --> 00:04:42,949
mutta toisinaan murhaa ihmisiä
paljain käsin. Mikä voisi mennä vikaan?

63
00:04:45,910 --> 00:04:49,914
Olemme tuskin poistuneet kotoa
palattuamme sairaalasta.

64
00:04:56,504 --> 00:05:00,800
Kuvittelin, että vanhemmuus olisi kuin
Nicholson Bakerin essee:

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,387
pieniä, suurenmoisia hetkiä.

66
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
Tai ehkä kuin Louisa May Alcottin romaani:

67
00:05:13,229 --> 00:05:16,983
Työlästä, mutta antoisaa. Ehkä jopa jaloa.

68
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
Nyt.
-Joo, joo.

69
00:05:28,870 --> 00:05:33,875
Mutta vanhemmuus onkin Päiväni murmelina
Jean-Paul Sartren kirjoittamana.

70
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
Joe.

71
00:05:37,628 --> 00:05:39,630
Vaikka elän kreikkalaista myyttiä,

72
00:05:39,714 --> 00:05:43,259
jossa työnnetään
vauvan kakkalohkaretta rinnettä ylös,

73
00:05:43,968 --> 00:05:46,846
tarve suojella on aivan uskomaton.

74
00:05:47,472 --> 00:05:51,100
Tunnen sen luissani. Tekisin mitä tahansa
hänen vuokseen.

75
00:05:51,184 --> 00:05:55,813
"Ajattelin Gatsbyn ihmetystä hänen
nähdessään Daisyn laiturin vihreän valon.

76
00:05:55,897 --> 00:05:59,025
Hän oli kulkenut pitkän matkan
saapuakseen tälle…"

77
00:06:02,111 --> 00:06:02,987
Ei se mitään.

78
00:06:03,654 --> 00:06:07,408
Mutta en vain tunne yhteyttä.

79
00:06:08,618 --> 00:06:12,747
Mitä enemmän yritän luoda sidettä
välillemme, sitä enemmän hän itkee.

80
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
Hän tietää, ettei meillä ole sitä.

81
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
Kaikki hyvin?
-Joo, hyvin.

82
00:06:25,009 --> 00:06:28,805
"Hyvin" tarkoittaa: "Nännit
vuotavat verta, hormonit jylläävät,

83
00:06:28,888 --> 00:06:33,684
en ole nukkunut puoleen vuoteen
enkä käsitellyt veljeni kuolemaa."

84
00:06:33,768 --> 00:06:39,399
Olen täällä. Missä täydellinen poikani on?
Katso, mitä mummeli toi Fortylle.

85
00:06:39,482 --> 00:06:41,776
Fortyn kuolemaa ei käsittele myöskään -

86
00:06:41,859 --> 00:06:45,321
Dottie-mummeli, joka
muutti puolen tunnin ajomatkan päähän.

87
00:06:45,405 --> 00:06:47,740
Äiti, hänen nimensä on Henry.

88
00:06:47,824 --> 00:06:51,202
Henry haisee siltä,
että vaipat pitäisi vaihtaa.

89
00:06:51,285 --> 00:06:55,998
Minä teen sen.
Voisitko vain ottaa pari kuvaa fiidiini?

90
00:06:56,833 --> 00:07:01,170
Hän tosin kertoo surustaan
laajalti Instagramissa.

91
00:07:01,254 --> 00:07:05,675
Hänen samaaninsa myös vahvisti,
että Henry on uudestisyntynyt Forty.

92
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Hän on sen verran riemuissaan
mummelin tulosta,

93
00:07:08,261 --> 00:07:12,098
muttei minun, että
Dottien samaani saattaa olla oikeassa.

94
00:07:17,645 --> 00:07:22,358
Onneksi minulla on sentään pieni jäänne
edellisestä elämästäni.

95
00:07:29,532 --> 00:07:34,203
Tässä helvetissä ei ole kirjakauppaa,
mutta löysin ostajia netistä.

96
00:07:34,871 --> 00:07:39,542
Lähetän voitot Ellielle aina,
kun kuulen hänestä.

97
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
Silloin harvoin,
kun uskaltaudumme ulkomaailmaan, Forty…

98
00:07:48,468 --> 00:07:53,389
Ei, vaan Henry vääjäämättä itkee,
ennen kuin saamme lattet käsiimme.

99
00:07:59,896 --> 00:08:03,274
Kaksosillani oli
oraalifiksaatio raporttivihkoihin.

100
00:08:04,817 --> 00:08:06,569
Olen muuten Sherry.

101
00:08:06,652 --> 00:08:10,573
Eli paikallisesti kuuluisa
mammavaikuttaja Sherry Conrad.

102
00:08:10,656 --> 00:08:15,870
Hänen blogi-podcast-brändinsä
Sydämenmuotoisia virheitä… Oikeasti.

103
00:08:15,953 --> 00:08:19,916
…on elämänviisauksia laukova
piilokerskailun ja ylemmyydentunnon mekka.

104
00:08:19,999 --> 00:08:22,168
Minä olen Love.
-Quinn-Goldberg?

105
00:08:22,251 --> 00:08:24,003
Onko tämä Joe?
-Joo.

106
00:08:24,086 --> 00:08:27,507
Ja tämä komea herra on Forty, eikö?

107
00:08:27,590 --> 00:08:30,468
Henry.
-Hullua, että kesti kuukausia tavata.

108
00:08:30,551 --> 00:08:35,348
No tiedäthän, vastasyntynyt.
-Luoja, ymmärrän täysin.

109
00:08:35,431 --> 00:08:37,767
Kiva, että törmäsimme vihdoin toisiimme.

110
00:08:37,850 --> 00:08:42,522
Meidän pitää mennä kahville yhdessä, Love.
Jaan kaikki salaisuuteni.

111
00:08:42,605 --> 00:08:47,318
Tuo muka lämmin sävy,
jossa on Peachin tasoista alentuvuutta…

112
00:08:47,401 --> 00:08:50,947
Pärjäät hienosti. Heippa.
-Kiitti, hei.

113
00:08:51,989 --> 00:08:54,742
Kuin kaipaisin hänen hyväksyntäänsä.
Mitä hittoa?

114
00:08:54,825 --> 00:08:57,787
Onneksi en puukottanut häntä silmään.
Mennään.

115
00:08:58,663 --> 00:09:01,499
Kun yrittää pitää ihmislapsen elossa,

116
00:09:01,582 --> 00:09:05,711
taisteluparinsa valintaa
ei voi miettiä liikaa.

117
00:09:05,795 --> 00:09:09,465
Taisteluparini on nainen,
joka vitsailee puukottamisesta,

118
00:09:09,549 --> 00:09:11,801
mutta on täysin kykeneväinen siihen.

119
00:09:11,884 --> 00:09:14,345
Haluatko?
-Kiitos.

120
00:09:15,805 --> 00:09:20,560
En anna itseni miettiä,
kuka tai mikä Love on.

121
00:09:20,643 --> 00:09:24,564
Tehtäväni on olla hyvä aviomies,
jotta voin olla hyvä isä.

122
00:09:24,647 --> 00:09:27,733
Hei, Natalie!

123
00:09:47,253 --> 00:09:49,338
En tajua, mikä hänen ongelmansa on.

124
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
Mitä? Kenen?
-Naapurimme, Natalien.

125
00:09:53,926 --> 00:09:56,846
Hän ei antanut tupaantuliaislahjaa
eikä mitään Fortylle.

126
00:09:56,929 --> 00:10:02,018
Henry. Taidat olla oikeassa.
Hän vaikuttaa vähän oudolta.

127
00:10:07,023 --> 00:10:11,861
Pussasinko sinua väärin vai…
-Et, olen vain väsynyt.

128
00:10:11,944 --> 00:10:17,158
Täällä on kamala sotku, ja Sherry sanoi
juuri päin naamaa, että olen sekaisin.

129
00:10:17,241 --> 00:10:22,830
Hän on idiootti. Mene makuulle.
Minä hoidan tämän ja hänet.

130
00:10:25,875 --> 00:10:29,128
Ja taas se alkaa.
Joka kerta, kun kosken häntä.

131
00:10:29,211 --> 00:10:33,007
Anna helvetti minun tehdä se, Joe.

132
00:10:34,091 --> 00:10:36,594
Tule, mennään tänne…

133
00:10:39,972 --> 00:10:42,016
Miksei oma lapseni pidä minusta?

134
00:10:42,099 --> 00:10:45,436
Vauvat muuten tietävät,
kun sydän ei ole mukana.

135
00:10:45,519 --> 00:10:48,731
Mitä…
-Ei, anteeksi. Kuvittelen vaan.

136
00:10:54,111 --> 00:10:55,613
ILOISTA ULKOILUA

137
00:10:55,696 --> 00:10:57,823
SIELUNKUMPPANEITA JA VAIPPALAUKKUJA

138
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
Haista paska.

139
00:11:06,040 --> 00:11:09,502
Love on oikeassa.
Sydämeni ei ole tässä mukana.

140
00:11:10,378 --> 00:11:13,964
Miten se voisi olla,
kun sinä varastit sen?

141
00:11:14,840 --> 00:11:15,758
Love?

142
00:11:17,885 --> 00:11:18,928
Kuule…

143
00:11:20,554 --> 00:11:23,683
Vaipat ovat lopussa. Tulen pian takaisin.

144
00:11:31,732 --> 00:11:35,861
On totta puhuen sinun ansiotasi,
että olen selvinnyt tästä vankeudesta.

145
00:11:38,531 --> 00:11:41,492
Olet vihreä valo laiturini perällä.

146
00:11:43,619 --> 00:11:46,497
Tiedän, että vastaat tunteisiini.

147
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
Hei, naapuri.

148
00:11:58,467 --> 00:12:03,264
En halua, että se tapahtuu täällä näin.
Ansaitset ylellisen paikan.

149
00:12:03,347 --> 00:12:06,392
Auto käy hyvin.
Ole hiljaa ja suutele minua.

150
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
Luitko juuri ajatukseni?

151
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
Hei, naapuri.
-Hei, Natalie.

152
00:12:24,243 --> 00:12:27,788
Et varmasti nuku tarpeeksi.
Kuulen vauvanne itkevän jatkuvasti.

153
00:12:27,872 --> 00:12:30,332
Ei, älä, vauvat itkevät.

154
00:12:30,416 --> 00:12:34,086
Ymmärrän, miksi nukut
ruokakaupan pysäköintialueella.

155
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
Kas tässä.
Ajattelin säästää sinulta vaivan.

156
00:12:37,047 --> 00:12:38,883
Sinäkin olet tarkkaillut minua.

157
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
Kiitos.
-Vielä yksi juttu.

158
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
Älä usko sitä roskaa,
että imetys estäisi raskauden.

159
00:12:44,930 --> 00:12:49,393
Siskoni pamahti paksuksi tosi pian.
Ystävät kertovat ystäville…

160
00:12:52,521 --> 00:12:54,273
Flirttailetko kanssani?

161
00:13:01,030 --> 00:13:04,533
Toki, kondomijuttu saattoi olla
pikku vitsi naapurilta,

162
00:13:04,617 --> 00:13:10,414
joka sekoittelee mielellään pakkaa.
Ystävällinen juttu, erittäin ystävällinen.

163
00:13:10,498 --> 00:13:13,584
Onhan se jännittävää,
mutta täytyy olla varovainen.

164
00:13:13,667 --> 00:13:18,339
En voi vain poistua tästä verkosta.
Hämähäkillä on lapseni.

165
00:13:18,422 --> 00:13:21,217
Totuus on myös, että olen tehnyt -

166
00:13:23,093 --> 00:13:24,887
virheitä menneisyydessä.

167
00:13:30,267 --> 00:13:34,438
Olisitko sinä virhe? Kuka sinä olet?

168
00:13:37,733 --> 00:13:40,194
Minne menet? Kiva, syötä Henry.
-Minä…

169
00:13:40,277 --> 00:13:43,531
Hengästyin kavutessani kymmenen porrasta.
Menen salille.

170
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
Voi paska.

171
00:13:49,495 --> 00:13:53,374
Henryn seurassa muistan aina kaksi asiaa:
Yksi, hän vihaa minua.

172
00:13:53,457 --> 00:13:57,378
Kaksi, minun täytyy suojella häntä siltä,
mitä tapahtui minulle.

173
00:13:57,461 --> 00:14:01,841
Joey! Missä mammasi on nyt?
-Juokse, narttu!

174
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Juokse!
-Tule tänne!

175
00:14:04,343 --> 00:14:07,680
Mitä pelkäät?
-Ottakaa hänet kiinni!

176
00:14:07,763 --> 00:14:11,183
Avaa ovi. Friikki!
-Tule, niin saat mitä ansaitset.

177
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
Pojat! Mitä täällä tapahtuu?
-Häivytään!

178
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Hei, Joe, päästä minut sisään.
Minä täällä.

179
00:14:28,784 --> 00:14:33,122
Oletko kunnossa, jätkä?
Miksi teet näin itsellesi?

180
00:14:33,205 --> 00:14:35,291
He sen tekevät.
-Sinä kerjäät sitä.

181
00:14:37,001 --> 00:14:40,296
Älä sano, että äitisi palaa.
-Hän palaa.

182
00:14:41,255 --> 00:14:43,382
Jos hän välittäisi, olisitko täällä?

183
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
Et ymmärrä.
-Selvä. Älä vain sano sitä.

184
00:14:48,971 --> 00:14:52,975
Me muut yritämme selvitä siitä,
ettei kukaan halua meitä, helvetti.

185
00:14:53,934 --> 00:14:58,647
Yritä jo tajuta. Vanhempamme
hankkiutuivat meistä eroon pysyvästi.

186
00:15:01,984 --> 00:15:04,695
Natalie! Voi luoja, mikä paikka!

187
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Kuka sinä olet?

188
00:15:07,406 --> 00:15:10,784
Päältäpäin kiinteistönvälittäjä,
ja olet hyvä siinä.

189
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
Haluat tehdä asioista viehättävämpiä.

190
00:15:13,370 --> 00:15:18,751
Jätit collegen, kun tapasit aviomiehesi
tekniikan yrittäjä Matthew Englerin,

191
00:15:18,834 --> 00:15:21,295
josta on vielä vähemmän opittavaa,

192
00:15:21,378 --> 00:15:26,342
jollen halua luottaa tiedottajiin, jotka
kiillottavat nettijalanjäljen tehokkaasti.

193
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
Tätäkö sinä halusit?

194
00:15:30,304 --> 00:15:35,976
Naida jonkun vanhemman ja kiireisen,
myydä itse taloja rikkaille kusipäille -

195
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
ja hakea hänen vaatteensa pesulasta?
Sekö on rakkautta sinulle?

196
00:15:40,105 --> 00:15:47,112
Rakastatko häntä? Kaipaatko
jotain syvempää ja aitoa, kuten minä?

197
00:15:51,200 --> 00:15:55,621
En tiedä, ehkä…
-Love Quinn, tulehan tänne.

198
00:15:56,538 --> 00:15:59,875
Hei.
-Hei, tässä ovat Kiki ja Andrew.

199
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
Hei.
-Hauska tutustua.

200
00:16:01,877 --> 00:16:05,339
Loven kaunis poikavauva
on seitsemän kuukautta, eikö?

201
00:16:05,422 --> 00:16:07,091
Joo.
-Kaipaan sitä ikää.

202
00:16:07,174 --> 00:16:11,178
Aivan. Love,
oli tosi kiva nähdä sinut tunnilla.

203
00:16:11,261 --> 00:16:13,722
Se oli helvetin rankka.
-Tiedetään.

204
00:16:13,806 --> 00:16:17,977
Se on tosi timmeille ihmisille,
mutta totut siihen.

205
00:16:18,060 --> 00:16:22,356
Minulla oli älyttömästi raskauskiloja.
-Sama. Se oli tosi rankkaa.

206
00:16:22,439 --> 00:16:26,527
Olin paljon pahemmassa kunnossa.
-Se on totta.

207
00:16:27,569 --> 00:16:30,823
Kuvittelenko vain,
vai kutsuvatko kaikki minua läskiksi?

208
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
Ei toki.
-Ei.

209
00:16:33,283 --> 00:16:38,664
Olisiko se edes halventavaa?
Kauneudella ei ole kokoa, Love.

210
00:16:39,623 --> 00:16:42,668
Tule lattelle kanssamme.
-Niinkö?

211
00:16:44,086 --> 00:16:48,173
Hyvä on. Joo, kahvi maistuisi.
-Mahtavaa.

212
00:16:48,257 --> 00:16:50,342
Kiva. Meillä on ryhmä.

213
00:16:58,392 --> 00:17:00,894
En ole ehkä vielä ratkaissut mysteeriäsi,

214
00:17:00,978 --> 00:17:05,274
mutta yhden asian tiedän:
en ollut väärässä, kun kiinnostuin.

215
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
MADRE LINDAN KIRJASTO

216
00:17:07,568 --> 00:17:10,612
Anteeksi sanaleikki,
mutta nyt ainakin olet hyvissä kirjoissa.

217
00:17:10,696 --> 00:17:13,782
En edes tiennyt,
että tässä helvetinkolossa oli kirjasto.

218
00:17:20,456 --> 00:17:25,127
Kirjastot ovat sivistyneen yhteiskunnan
parhaita puolia.

219
00:17:25,210 --> 00:17:29,256
Ne tarjoavat
yhtäläiset tiedonsaantimahdollisuudet.

220
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
Se erottaa meidät apinoista.

221
00:17:34,303 --> 00:17:38,807
Tunnen silti fyysistä kipua
nähdessäni useimpien kirjojen kunnon.

222
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
Mooney sanoi, että
yhteiskunnan tapa kohdella kirjojaan -

223
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
on paras enne sen kohtalosta.

224
00:17:43,562 --> 00:17:48,692
Kun näkee tarpeeksi hajonneita sidoksia,
tietää tuhon olevan lähellä.

225
00:17:49,818 --> 00:17:53,864
Mutta tässä kurjassa maailmassa
on yhä jotain taistelemisen arvoista.

226
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
Mikä pikkumiehen nimi on?

227
00:17:56,825 --> 00:18:00,621
Hän on Henry.
-Tapailin yhtä Henryä.

228
00:18:00,704 --> 00:18:05,501
Henryt ovat mahtavia.
-Henry kiittää. Suokaa anteeksi.

229
00:18:05,584 --> 00:18:10,589
On vaikea olla näkymätön lajin historian
suurin naismagneetti rinnuksilla.

230
00:18:16,136 --> 00:18:19,431
The Fifth Season,
Kiltti tyttö, Seabiscuit…

231
00:18:19,515 --> 00:18:23,393
Olen ymmälläni. Miksi ne? Kuka sinä olet?

232
00:18:24,728 --> 00:18:26,063
Ei hätää, Henry.

233
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
Ei mitään hätää.

234
00:18:45,082 --> 00:18:50,003
Lähdetkö hänen peräänsä,
vai voinko auttaa sinua jotenkin?

235
00:18:50,087 --> 00:18:53,966
Joo, haluaisin hakea kirjastokorttia.
-Tulit oikeaan paikkaan.

236
00:18:54,049 --> 00:18:57,636
Hyvä.
-Täytä tämä, ole hyvä.

237
00:18:58,512 --> 00:19:01,807
Meillä on hyvä lastenosasto
tuolla nurkassa.

238
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
Ja voit ottaa tämän mukaasi.

239
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Natalie valitsi sen sinulle.

240
00:19:11,358 --> 00:19:13,068
YÖ ON HELLÄ

241
00:19:13,152 --> 00:19:15,737
Flirttailethan sinä.

242
00:19:15,821 --> 00:19:16,655
Kiitos.

243
00:19:22,244 --> 00:19:25,956
Kun ne alkavat ryömiä,
on ihme, että kukaan selviää hengissä.

244
00:19:26,039 --> 00:19:29,334
Mikä onni, että meillä on
kolme uskomatonta lastenhoitajaa.

245
00:19:29,418 --> 00:19:32,504
Kaksosten kanssa on
kaksi kertaa hullumpaa.

246
00:19:32,588 --> 00:19:38,802
Aloin kirjoittaa, jotta muut eivät tekisi
kaikkia niitä virheitä, jotka minä tein.

247
00:19:38,886 --> 00:19:43,432
Mikä blogisi nimi olikaan?
-Sydämenmuotoisia virheitä.

248
00:19:43,515 --> 00:19:45,726
Etkö ole oikeasti lukenut sitä?
-En.

249
00:19:45,809 --> 00:19:48,228
Se on pieni.
-Hän keksi mammavaikuttamisen.

250
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
Älä ole vaatimaton.
-Se on hauskaa.

251
00:19:50,022 --> 00:19:53,817
Voin olla kotona kaksosteni kanssa.
Mitä sinä teet työksesi?

252
00:19:56,069 --> 00:20:00,616
No, minä olin…
Olen koulutukseltani keittiömestari.

253
00:20:02,075 --> 00:20:07,539
Ja, minä… Ei ole ollut paljon aikaa
vauvan syntymän jälkeen.

254
00:20:07,623 --> 00:20:08,582
No niinpä.

255
00:20:08,665 --> 00:20:11,960
Tehtäväsi on nyt luoda yhteys
vauvaasi ja mieheesi.

256
00:20:12,044 --> 00:20:15,714
Helppo sinun on sanoa.
Onko vaginasi edes toipunut vielä?

257
00:20:15,797 --> 00:20:19,426
Voi luoja, nolostutat hänet.
-Älä ole vaginafoobikko.

258
00:20:19,509 --> 00:20:25,098
Kunpa joku olisi kertonut minulle.
Seksielämää on vaikea jatkaa.

259
00:20:25,641 --> 00:20:29,353
Mutta intiimi yhteys on todella tärkeää.

260
00:20:29,436 --> 00:20:32,814
Endorfiinit ja oksitosiini
tekevät ihmeitä rintamaidolle.

261
00:20:32,898 --> 00:20:35,609
Itse asiassa, jollet saa orgasmeja,

262
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
rintamaidosta tuskin on hyötyä
vauvan kasvaville aivoille.

263
00:20:40,322 --> 00:20:44,076
No, teemme sitä jatkuvasti…
-Selvä.

264
00:20:48,247 --> 00:20:52,501
Yö on hellä on Fitzgeraldin
laajalti synkimpänä pidetty teos.

265
00:20:52,584 --> 00:20:57,089
Se kertoo avioliitosta ja uskottomuudesta.
Kutsu vai varoitus?

266
00:20:57,172 --> 00:20:59,591
Sain hänet vihdoin nukkumaan.
-Hienoa.

267
00:21:00,801 --> 00:21:03,512
Ja toin sinulle -

268
00:21:05,555 --> 00:21:06,765
pain au chocolat'n.

269
00:21:07,474 --> 00:21:10,269
Älkää käsittäkö väärin.
Tämä ei ole saksalainen satu,

270
00:21:10,352 --> 00:21:13,772
jossa noita pitää minut vangittuna,
kunnes syö minut.

271
00:21:14,356 --> 00:21:16,692
Love on mukava ja antelias.

272
00:21:17,567 --> 00:21:21,113
Rakastuin tiettyyn versioon hänestä.

273
00:21:23,490 --> 00:21:24,908
Mitä pidät?

274
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
Ihan hyvä.
-Niinpä. Tämäkö on kylän paras leipomo?

275
00:21:33,000 --> 00:21:35,585
Hutiloitu kerrostus, liian makea.

276
00:21:35,669 --> 00:21:41,174
Ei taatusti käytetty ranskalaista voita.
-Joo, pannaan ja päät poikki.

277
00:21:53,103 --> 00:21:55,022
Heippa.
-Hei.

278
00:22:05,157 --> 00:22:07,075
Keskeytinkö lukutuokiosi?

279
00:22:08,076 --> 00:22:10,162
Et suinkaan.
-Siltä tuntuu.

280
00:22:10,245 --> 00:22:12,080
Tule takaisin, Love.
-Helvetti.

281
00:22:12,164 --> 00:22:13,832
Jää.
-Ei, Joe. Miksi?

282
00:22:16,710 --> 00:22:19,254
Mikset puhu minulle?
-Mehän puhumme…

283
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
Jotain on meneillään.
Olet muissa maailmoissa.

284
00:22:21,757 --> 00:22:23,800
Enkä ole.
-Mikset kerro minulle?

285
00:22:27,929 --> 00:22:28,930
Minä menen.

286
00:22:34,144 --> 00:22:36,271
Vien hänet mummilleen.

287
00:22:36,355 --> 00:22:40,609
Love…
-Ei se mitään. Nauti hiljaisuudesta.

288
00:22:57,542 --> 00:22:59,294
Missä sinä olet?

289
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
TUNTEMATON NUMERO

290
00:23:13,683 --> 00:23:17,187
Haloo.
-Hei, naapuri. Maistuisiko drinkki?

291
00:23:19,272 --> 00:23:23,443
Mistä sait numeroni?
-Mieheni Matthew on teknologia-alalla.

292
00:23:25,612 --> 00:23:29,699
Ei siis suinkaan
yksityisyyttä loukkaavaa teknologiaa.

293
00:23:30,867 --> 00:23:34,663
Miksi olet hermostunut?
Yritätkö salata kirjavan menneisyytesi?

294
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
Ei, en ole huolissani itsestäni, vaan…

295
00:23:40,043 --> 00:23:42,879
Tiedäthän, sivilisaation tulevaisuudesta.

296
00:23:44,965 --> 00:23:47,217
No, se on jo mennyttä.

297
00:23:49,219 --> 00:23:51,304
Minun pitäisi varoittaa sinua.

298
00:23:52,180 --> 00:23:56,518
Madre Lindassa ei ole
mitään yksityisyyttä, ei edes täällä.

299
00:23:57,686 --> 00:24:01,731
Katso. Kaikki kamerat talossani.

300
00:24:02,691 --> 00:24:06,653
Yksi täällä ulkona on rikki.
Siksi vietän paljon aikaa altaalla.

301
00:24:07,529 --> 00:24:12,033
Se on ainoa paikka koko kaupungissa,
jossa en tunne, että minua tarkkaillaan.

302
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
Kas noin.

303
00:24:16,455 --> 00:24:17,914
Haluatko, että olemme kahden?

304
00:24:17,998 --> 00:24:22,419
Sekään ei ole oikeasti yksityisyyttä.
Matthew ihmettelee, miksi sammutin ne.

305
00:24:23,336 --> 00:24:26,339
Se on outoa.
En muista laittaneeni talutushihnaa.

306
00:24:26,423 --> 00:24:30,302
Se vain ikään kuin luiskahti kaulalleni
jossain vaiheessa.

307
00:24:30,385 --> 00:24:32,429
Sinäkin olet vanki.

308
00:24:32,512 --> 00:24:35,599
Salaisuudet eivät taida
sopia avioliittoon.

309
00:24:35,682 --> 00:24:38,185
Tai avioliitto ei sovi ihmisille.

310
00:24:41,313 --> 00:24:44,232
Tule mukaan. Tarvitsen lisää juotavaa.

311
00:24:57,245 --> 00:24:58,371
Uusille ystäville.

312
00:24:59,873 --> 00:25:03,585
"Joilla voi usein olla
hauskempaa yhdessä kuin vanhoilla."

313
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
Sait kirjani.

314
00:25:06,588 --> 00:25:08,006
Voi paska.

315
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
Voitko näyttää?

316
00:25:14,638 --> 00:25:18,225
Paina sitä muutama minuutti,
verenvuodon pitäisi loppua.

317
00:25:22,896 --> 00:25:26,358
Onko sinulla ensiapupakkausta?
-Joo.

318
00:25:28,818 --> 00:25:31,655
Se tuntuu oikealta, sinusta huolehtiminen.

319
00:25:32,572 --> 00:25:35,367
Kas noin. Jäänet henkiin.

320
00:25:35,951 --> 00:25:39,037
Sattuuko se?
-Viini parantaa kaiken.

321
00:25:50,215 --> 00:25:52,801
Sinäkin tunnet sen, vai mitä?
-Minkä?

322
00:25:54,261 --> 00:25:57,222
Sen tunteen,
kun on ensimmäistä kertaa jonkun kanssa.

323
00:25:57,305 --> 00:26:02,018
Jännityksen, mahdollisuuden…
Kunpa voisin pullottaa sen.

324
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
Mikään ei ole parempaa.

325
00:26:05,272 --> 00:26:06,189
Tunnen kyllä.

326
00:26:09,192 --> 00:26:12,153
Luulin, että se säilyisi Matthew'n kanssa.

327
00:26:14,239 --> 00:26:16,575
Uskotko, että se katoaa väistämättä?

328
00:26:16,658 --> 00:26:21,204
Uskon, että jos se aitoa, se säilyy.

329
00:26:22,872 --> 00:26:25,250
Kuinka kauan se säilyi Loven kanssa?

330
00:26:27,502 --> 00:26:34,342
Vaikea sanoa.
En tuntenut häntä oikeasti, kun rakastuin.

331
00:26:34,426 --> 00:26:38,430
Tiedän tunteen.
-Ihastuin nopeasti. Tajusin liian myöhään.

332
00:26:41,600 --> 00:26:46,771
En voinut lähteä, jättää häntä.
-Ihmisiä jätetään yhtä mittaa.

333
00:26:50,066 --> 00:26:52,152
Ei Lovea.

334
00:26:53,320 --> 00:26:57,407
Luulimme, että saisimme tyttövauvan.
Oli miten oli…

335
00:26:58,950 --> 00:27:03,371
Olen nyt sisällä, Loven kanssa.
-Oletko?

336
00:27:06,583 --> 00:27:11,504
Lapset eivät ole käsirautoja.
Matthew'lla on poikapuoli.

337
00:27:12,756 --> 00:27:16,176
Emme näe häntä usein.
-Kuulostaa kamalalta, lapsen kannalta.

338
00:27:16,259 --> 00:27:19,054
Se on ihan hyvä. Tiedätkö miksi?

339
00:27:19,137 --> 00:27:24,225
Ihmiset ovat onnellisempia, kun he eivät
valehtele itselleen ja kaikille muille.

340
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
Mitä sitten teet täällä?

341
00:27:30,106 --> 00:27:31,858
Minäkään en voi jättää häntä.

342
00:27:34,736 --> 00:27:36,404
En voi tehdä sitä hänelle.

343
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
Vaikka sitten pitäisi jäädä tähän -

344
00:27:40,909 --> 00:27:45,580
Dwell Magazinen ja Hämärän rajamailla
-kiirastuleen ikuisesti.

345
00:27:46,331 --> 00:27:48,083
Onko täällä niin kamalaa?

346
00:27:49,167 --> 00:27:54,923
Jollet ole varovainen,
alat välittää yksityiskouluista -

347
00:27:55,006 --> 00:27:57,884
ja osakesalkuista ja alat lukea Kindlellä.

348
00:27:57,967 --> 00:27:59,427
Helvetti.

349
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
Haluatko nähdä lukuhuoneeni?

350
00:28:16,152 --> 00:28:20,281
Olemme aina nukkuneet eri huoneissa.
Kärsin unettomuudesta.

351
00:28:20,907 --> 00:28:23,159
Olen myös sottapytty.

352
00:28:26,705 --> 00:28:30,542
Kaikki tuntuu yhtäkkiä todelliselta.

353
00:28:30,625 --> 00:28:34,170
Olen naimisissa väärän ihmisen kanssa.
Mitä jos sinä olet oikea?

354
00:28:34,254 --> 00:28:38,258
Minne menit? Poistu pääsi sisältä.

355
00:28:39,968 --> 00:28:41,219
Tule tänne.

356
00:29:02,115 --> 00:29:04,409
Ei, aviomies, isä. En voi.

357
00:29:04,492 --> 00:29:07,829
Olen pahoillani, että annoin väärän kuvan.

358
00:29:08,830 --> 00:29:10,832
Enpä usko, että annoit.
-Ei…

359
00:29:13,084 --> 00:29:14,878
Kaipaan vain ystävää.

360
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Voi paska.

361
00:29:24,262 --> 00:29:29,225
Ei enää koskaan.
Lupasin itselleni tehdä tämän oikein.

362
00:29:29,309 --> 00:29:31,644
Love, hei, luulin…

363
00:29:31,728 --> 00:29:36,941
Kun pääsin perille,
ajattelin, millaista olisi nähdä äiti,

364
00:29:37,025 --> 00:29:39,819
ja menin hakemaan Häagen-Dazsia.

365
00:29:41,613 --> 00:29:44,324
Oletko kunnossa? Näytät vähän punakalta.

366
00:29:45,533 --> 00:29:49,245
Kävin drinkillä naapurissa.
Olet oikeassa, hän on hullu.

367
00:29:49,788 --> 00:29:53,917
Anteeksi, että lähdin sillä tavalla.
Minä vain…

368
00:30:02,383 --> 00:30:04,469
Mietin juuri valojamme.

369
00:30:06,721 --> 00:30:11,559
Niitä, jotka kirjoitimme hampurilais-
pusseihin matkalla oikeustalolle.

370
00:30:12,310 --> 00:30:16,147
Sanoit, että jakaisit aina
palan leivonnaisestasi kanssani.

371
00:30:16,689 --> 00:30:18,817
Se on niin anteliasta.

372
00:30:19,901 --> 00:30:22,612
Minä olen antelias.
-Niinpä, ja minä olen kusipää.

373
00:30:22,695 --> 00:30:26,324
Etkä ole. Olet vain…
-Olen. Kaikki on ollut niin hullua.

374
00:30:27,951 --> 00:30:30,328
Ajattelin juuri sitä palaa.

375
00:30:33,331 --> 00:30:34,624
Tuliko nälkä?

376
00:30:36,751 --> 00:30:38,169
Tuli.
-Samoin.

377
00:30:47,262 --> 00:30:51,391
Se tunne, jonka haluat pullottaa,
voi sittenkin tulla takaisin.

378
00:30:51,474 --> 00:30:55,520
Ehkä etsimme toisistamme tätä, Natalie.
Tarvitsin sinulta tätä.

379
00:30:55,603 --> 00:31:02,318
Tien takaisin Loven luo. Ehkä saan tämän
sinun ansiostasi toimimaan.

380
00:31:16,666 --> 00:31:19,377
Olisi pitänyt keksiä tekosyy Sherrylle.

381
00:31:19,460 --> 00:31:23,548
Jotenkin tuntuu, ettei hänelle sanota ei.
Hyvin se menee.

382
00:31:24,924 --> 00:31:28,011
Minulla on sinut ja piirakka.

383
00:31:29,721 --> 00:31:34,434
Quinn-Goldbergit, käykää sisään.
-Tämä on sinulle.

384
00:31:34,517 --> 00:31:37,145
Se on gluteenitonta.
-Kiva.

385
00:31:37,896 --> 00:31:42,275
Hauska fakta: Sherryn piti julkaista
anteeksipyyntö elokuussa 2020 -

386
00:31:42,358 --> 00:31:46,988
pidettyään suuret juhlat meidän muiden
kyyhöttäessä kotona käsidesit valmiina.

387
00:31:47,530 --> 00:31:51,618
Huhun mukaan koko naapurusto sai Englannin
kuningattarelle tehdyn rokotteen -

388
00:31:51,701 --> 00:31:53,912
ja oli siten immuuni covidille.

389
00:31:53,995 --> 00:31:59,375
En usko salaliittoihin, paitsi niihin,
jotka koskevat rikkaiden epäreiluja etuja.

390
00:31:59,459 --> 00:32:02,170
Ne ovat totta.
Uskokaa pois, olenhan Quinnin mies.

391
00:32:02,253 --> 00:32:05,840
Mene hakemaan Pinot'ta.
Se on ystävieni viinitilalta.

392
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
He 3D-tulostavat viinitynnyrinsä.

393
00:32:15,850 --> 00:32:16,935
Kiitos.

394
00:32:17,810 --> 00:32:20,939
Tuo on Kiki ja hänen miehensä Brandon.

395
00:32:21,648 --> 00:32:25,401
Tuolla on Andrew
ja hänen asianajajamiehensä.

396
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
En muista hänen nimeään.
-Jackson.

397
00:32:33,076 --> 00:32:37,789
Andrew Jackson. Sepä valitettavaa.
-Voi jestas.

398
00:32:40,041 --> 00:32:41,834
Miten voin unohtaa?
-Ihan kivoja,

399
00:32:41,918 --> 00:32:45,046
jollei lasketa heidän törkeää
yhden prosentin kuplaansa.

400
00:32:45,672 --> 00:32:48,758
En voi laskea sitä,
tai meidätkin täytyy mestata.

401
00:32:48,841 --> 00:32:50,593
Sitten he ovat mukava pari.

402
00:32:53,513 --> 00:32:55,306
Toisin kuin suopea emäntämme.

403
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
Älä luota mehiläiskuningattareen.

404
00:32:57,100 --> 00:33:00,853
Näytän sinulle paikkoja, Love.
-Kiitos.

405
00:33:02,188 --> 00:33:05,942
Sinä olet varmaan Joe.
Tapaamme vihdoin. Cary Conrad.

406
00:33:06,484 --> 00:33:12,699
Onko elämäsi edes brändi ilman täydellisen
epätäydellistä sielunkumppania? Voi luoja.

407
00:33:13,783 --> 00:33:16,661
En tosiaankaan osaa sanoa,
kumpi on pahempi ääliö.

408
00:33:16,744 --> 00:33:19,747
Hauska tutustua.
-Näytän sinulle grillauspaikan.

409
00:33:20,331 --> 00:33:21,332
Selvä.

410
00:33:23,167 --> 00:33:27,213
Joukko noloja nörttejä pärjäsi hyvin.
Rahat teknologiasta, vaimot tekivät loput.

411
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
Vaatteet, tukka, Barry's Bootcamp,

412
00:33:28,923 --> 00:33:34,262
ja komeroihin lukituista tuli 2000-luvun
universumin mestareita. Aika suloista.

413
00:33:34,345 --> 00:33:39,517
Kiki sanoi Dakotalle: "Älä häiritse isiä.
Hän ottaa mikroannoksia ketamiinia."

414
00:33:39,600 --> 00:33:44,564
Jos sivuuttaa narsistiset harhat, että
oikea biohakkerointi tuo ikuisen elämän.

415
00:33:44,647 --> 00:33:47,942
Kaikki on paleota, tai oikeastaan ketoa.

416
00:33:48,026 --> 00:33:51,362
Kun olen PP:llä,
kaikki rasvamäärät käyvät.

417
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
PP:llä?
-Pätkäpaastolla.

418
00:33:54,365 --> 00:34:00,580
Etkö paastoa? Sinun ei selvästi tarvitse,
koska sinua on siunattu geeneillä.

419
00:34:01,706 --> 00:34:06,753
Anna kun kosken. Kyllä vaan…
Onnenpekka, tosi hyvä aineenvaihdunta.

420
00:34:07,378 --> 00:34:10,882
Jätkät treenaavat kanssani.
Olen hirviö. Tykkäät varmasti.

421
00:34:10,965 --> 00:34:14,302
Flirttaileeko hän
vai kutsuuko hän minut tappelukerhoon?

422
00:34:14,385 --> 00:34:17,055
Maista vähän lihaa. Tulen takaisin.

423
00:34:20,767 --> 00:34:26,981
Lena ja Chris palasivat siis Pariisista.
-Heillä oli ilmeisesti hyvin hauskaa.

424
00:34:27,065 --> 00:34:28,941
Heillä on avoin avioliitto.

425
00:34:30,943 --> 00:34:35,448
Minä en tuomitse.
-Etkö? Yhtään?

426
00:34:35,531 --> 00:34:39,952
Vietin lapsuudenkesäni kommuunissa,
joten sain ison annoksen sitä kaikkea.

427
00:34:40,036 --> 00:34:41,746
Mikä sitten toimiikin.

428
00:34:42,663 --> 00:34:47,043
Olet todella raikas tuulahdus, Love.
Olen iloinen, että muutit tänne.

429
00:34:48,836 --> 00:34:54,634
Eipä kestä.
-Heippa, Natalie ja Matthew Engler.

430
00:34:54,717 --> 00:34:58,137
Vaimo näyttää upealta.
-Hän on paha ihminen.

431
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
Matthew oli naimisissa
ihanan naisen Mimin kanssa,

432
00:35:03,184 --> 00:35:06,104
joka on hänen lapsensa äiti, ja sitten…

433
00:35:06,187 --> 00:35:11,400
Hän tapasi Natalien, ja… Emme voi sanoa
feministeinä, että nainen varasti miehen.

434
00:35:11,484 --> 00:35:15,655
Hän on ihan kiva.
Loistava kiinteistönvälittäjä, petturi.

435
00:35:15,738 --> 00:35:18,282
Se on hyvä tietää naapuristaan.

436
00:35:18,908 --> 00:35:22,578
Pitää mennä moikkaamaan Lesiä.
Hän hankkii meille ranskanbulldoggin.

437
00:35:22,662 --> 00:35:24,705
Menen täyttämään lasini.
-Selvä.

438
00:35:29,794 --> 00:35:34,257
Oletko täällä hänen kanssaan?
Näytät täysin tyytyväiseltä.

439
00:35:34,924 --> 00:35:38,344
Eikö iltamme merkinnyt mitään?
Oliko se virhe molemmille?

440
00:35:41,430 --> 00:35:44,684
Oletko ollut
virtuaalitodellisuuskapselissa? Joe?

441
00:35:44,767 --> 00:35:49,313
Enpä ole ollut.
-Carylla on sellainen. Se on mahtava.

442
00:35:49,397 --> 00:35:53,151
Ei vain pornon takia,
mutta se on kyllä loistavaa.

443
00:35:54,402 --> 00:35:56,696
Lajimme ansaitsee kuolla sukupuuttoon.

444
00:36:00,491 --> 00:36:02,827
Ystäväni Rachel Los Angelesista -

445
00:36:03,411 --> 00:36:07,790
sanoi, että veli oli nisti,
jonka joku tappoi.

446
00:36:07,874 --> 00:36:11,460
Isäkin on hämärä tyyppi.
Anavrin on ilmeisesti julkisivu.

447
00:36:11,544 --> 00:36:13,754
Se roskaväki on rahan peitossa.

448
00:36:13,838 --> 00:36:18,050
Hän otti tietenkin isänsä rahat,
osti upouuden elämän täällä,

449
00:36:18,134 --> 00:36:20,845
jossa me muut teemme töitä
omaisuutemme eteen.

450
00:36:20,928 --> 00:36:22,430
Aamen.
-Aamen.

451
00:36:22,513 --> 00:36:25,808
Hei. Haluatko lisää viiniä?

452
00:36:26,893 --> 00:36:29,478
Hei. Hyvä on.

453
00:36:32,857 --> 00:36:37,069
Saanko sanoa päivänselvän asian?
Sherry Conrad on kamala ihminen.

454
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
Voitko helvetti uskoa?
-Joka johtaa tätä kaupunkia.

455
00:36:43,075 --> 00:36:48,748
Et siis voi oikeudenmukaisesti närkästyä,
ellet halua olla myös yksinäinen.

456
00:36:50,208 --> 00:36:54,587
Minulla on ystäviä.
-Missä, Los Angelesissako?

457
00:36:56,047 --> 00:37:01,010
Tarvitset niitä täälläkin.
Oletan, että tulitte tänne koulujen takia.

458
00:37:01,510 --> 00:37:05,848
Tiedät, että niillä on hintansa.
Pinot'ta, kiitos.

459
00:37:07,850 --> 00:37:09,769
He vihaavat minua.

460
00:37:10,436 --> 00:37:14,232
Varastin muka Matthew'n heidän
ystävältään, joka muuten petti ensin…

461
00:37:15,274 --> 00:37:19,904
Pointti on, että kaikkien täytyy löytää
oma tiensä Madre Lindassa.

462
00:37:21,822 --> 00:37:24,325
Tarkoitatko Sherryn
ja hänen mafiansa ympäriltä?

463
00:37:24,408 --> 00:37:27,495
On helpompaa,
jos saat heidät hyväksymään itsesi.

464
00:37:27,578 --> 00:37:31,415
He kutsuivat perhettäni roskaväeksi.
Se ei tunnu todennäköiseltä.

465
00:37:31,499 --> 00:37:37,672
Joo, reilua. Tee sitten niin kuin minä,
laita hänet kunnioittamaan sinua.

466
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
Aitous pelottaa häntä.

467
00:37:40,508 --> 00:37:45,096
Ole oma itsesi anteeksipyytelemättä
ja ylpeänä, niin saat hänet,

468
00:37:45,179 --> 00:37:49,141
et ehkä alistumaan,
mutta ainakin teeskentelemään ystävää.

469
00:37:50,017 --> 00:37:54,313
Kiva juttu, vain yksi ongelma.
En oikein tiedä, kuka olen nykyään.

470
00:37:58,901 --> 00:38:02,863
Sain juuri vauvan, ja kaikki on…

471
00:38:03,739 --> 00:38:07,159
Minussa ei ole
mitään aitoa tai pelottavaa.

472
00:38:07,243 --> 00:38:09,829
Olin vain sekoamaisillaan oleva kotiäiti.

473
00:38:13,791 --> 00:38:18,045
Minun pitää kai selvitellä
tiettyjä asioita.

474
00:38:18,713 --> 00:38:23,759
Jos voisit tehdä mitä tahansa,
mitä tekisit? Vain huvin vuoksi?

475
00:38:25,344 --> 00:38:28,848
Hyvä on. Tämä on tyhmää,

476
00:38:30,391 --> 00:38:36,105
mutta unelmoin leipomon avaamisesta.
Olen kondiittori toisessa elämässä.

477
00:38:36,188 --> 00:38:39,525
Se on naurettavaa kaupungissa,
jossa ei syödä gluteiinia.

478
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
Minä syön gluteenia.
-Oikeasti?

479
00:38:43,446 --> 00:38:47,908
Kuulehan, eräs vapaa tila
saattaisi olla täydellinen.

480
00:38:48,451 --> 00:38:52,246
Voin olla väärässä, tai tämä on kohtalo.

481
00:38:52,330 --> 00:38:56,792
Soita, jos haluat nähdä sen.
-Kiitos.

482
00:38:58,794 --> 00:39:04,925
On tosi kiva käydä oikea keskustelu.
Olemme olleet naapureita monta kuukautta.

483
00:39:05,551 --> 00:39:09,055
Joe on nähnyt sinua enemmän kuin minä.
-Ei oikeastaan.

484
00:39:09,889 --> 00:39:13,642
Sanon aina Matthew'lle,
että olisi kiva saada teidät drinkille.

485
00:39:14,518 --> 00:39:18,314
Hullua, ettei kumpikaan ole käynyt meillä.
Teemme sen pian.

486
00:39:20,358 --> 00:39:24,320
Joo, kuulostaa kivalta. Ehdottomasti.

487
00:39:25,321 --> 00:39:26,155
Mikä hätänä?

488
00:39:26,238 --> 00:39:30,242
Olen tehnyt kaiken perheen eteen,
kun sinä olet paneskellut naapuria.

489
00:39:30,326 --> 00:39:34,288
Mitä? Mistä sinä puhut?
-En ole idiootti!

490
00:39:34,372 --> 00:39:39,210
Minulla ei ole… En tiedä, mitä hän
sanoi, mutta kerroin totuuden illasta.

491
00:39:39,293 --> 00:39:42,421
Joimme yhdessä.
Hän alkoi sekoilla, joten lähdin.

492
00:39:42,505 --> 00:39:45,841
Sitten tulit kotiin ja panit minua
puolen vuoden tauon jälkeen.

493
00:39:45,925 --> 00:39:48,386
Sattumaako?
-Pidin hänen flirttailustaan.

494
00:39:48,469 --> 00:39:52,431
Valvommeko toistemme ajatuksia?
Eikö saa olla yksinkertaisia fantasioita?

495
00:39:52,515 --> 00:39:56,602
Siinä ei ole mitään yksinkertaista,
kun joku jää mieleesi.

496
00:39:56,685 --> 00:40:00,022
En edes välitä, panitko häntä.
Onko hän sinulle pakkomielle?

497
00:40:01,816 --> 00:40:03,317
Se ei ole sellaista.
-Eikö?

498
00:40:03,401 --> 00:40:05,111
Ei.
-Oletko varma?

499
00:40:05,194 --> 00:40:08,656
Olen, koska se oli sellaista
sinun kanssasi! Nain sinut.

500
00:40:08,739 --> 00:40:11,409
Mieheni olisi tehnyt
mitä tahansa rakkaidensa takia.

501
00:40:11,492 --> 00:40:17,123
Niin tekisinkin, muutin tänne. Olemme
tässä muovisessa esikaupunkihelvetissä.

502
00:40:17,206 --> 00:40:21,544
Me muutimme tänne vauvan vuoksi.
-Sen piti olla tyttö.

503
00:40:22,878 --> 00:40:27,383
Mitä helvetin väliä sillä on?
-En edes… Ei sillä olekaan.

504
00:40:27,466 --> 00:40:30,136
Tuntuu vain niin kuvaavalta erehtyä siitä.

505
00:40:30,219 --> 00:40:33,514
Tuntuu, että teen hänestä sekopään,
ja hän tietää sen.

506
00:40:33,597 --> 00:40:35,599
Hän katsoo minua kuin hirviötä.

507
00:40:36,892 --> 00:40:42,731
Miltä luulet, että minusta tuntuu? Muistat
kyllä, mitä Forty sanoi ennen kuolemaansa.

508
00:40:44,692 --> 00:40:47,486
Että olisin hullu,
jos luulin olevani hyvä äiti.

509
00:40:48,571 --> 00:40:50,656
Hän oli sekaisin päästään.

510
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
Ehkä ei.

511
00:40:59,331 --> 00:41:05,838
Me molemmat olemme tehneet pahoja asioita.

512
00:41:08,716 --> 00:41:13,137
Halusin muuttaa tänne,
jotta voisimme aloittaa alusta,

513
00:41:14,013 --> 00:41:17,808
olla turvassa, eikä
meidän pitäisi tehdä enää mitään pahaa.

514
00:41:19,226 --> 00:41:24,106
Voimme valita.
Me olemme turvassa. Olemme yhdessä.

515
00:41:24,732 --> 00:41:30,946
Lupaan, ettei pahoja asioita
ole enää koskaan.

516
00:41:32,281 --> 00:41:37,119
Nyt kun kerromme totuuksia,
sinä olet loistava äiti.

517
00:41:38,746 --> 00:41:40,581
Kiitti.

518
00:41:45,002 --> 00:41:48,297
Voinko siis lakata lukemasta
Sherryn paskaa blogia?

519
00:41:54,136 --> 00:41:56,347
Ehdit vielä luomaan yhteyden poikaan.

520
00:41:57,848 --> 00:42:01,644
Yritä lukea hänelle jotain muuta
kuin Fitzgeraldia. Hän on vauva.

521
00:42:04,438 --> 00:42:05,981
Joo, yritetään.

522
00:42:10,819 --> 00:42:14,323
Mennäänkö kotiin?
-Mennään vaan.

523
00:42:27,586 --> 00:42:31,507
Onko täällä kaikki hyvin?
-Hän on ollut mahtava koko illan.

524
00:42:31,590 --> 00:42:34,927
Mene lepäämään.
Minä hoidan hänet, oikeasti.

525
00:42:35,010 --> 00:42:36,637
Kiitos.
-Hyvää yötä.

526
00:42:36,720 --> 00:42:38,639
Kiitos.
-Rakastan sinua, Forty.

527
00:42:40,182 --> 00:42:41,517
Ei hätää, Henry.

528
00:42:43,060 --> 00:42:47,189
"Onnellisina elämänsä loppuun asti"
näyttää erilaiselta kuin luulin.

529
00:42:51,986 --> 00:42:56,240
Perheen todellisuus
ei ehkä ole kaikkia varten,

530
00:42:57,992 --> 00:43:00,494
mutta en ole koskaan muuta halunnutkaan.

531
00:43:01,662 --> 00:43:04,832
Panen tämän siis toimimaan,
hinnalla millä hyvänsä.

532
00:43:09,545 --> 00:43:11,171
Hyvästi, sinä.

533
00:43:24,768 --> 00:43:27,271
19 taalaa? Se on hullua. Annan kaksi.

534
00:43:27,354 --> 00:43:31,275
Tämä ei ole panttilainaamo.
Emme neuvottele myöhästymismaksuista.

535
00:43:31,358 --> 00:43:34,153
Haluan puhua johtajalle.

536
00:43:58,969 --> 00:44:02,931
Hei, Natalie. Joo.

537
00:44:03,766 --> 00:44:07,770
Haluaisin nähdä sen paikan,
josta puhuit leipomoa varten.

538
00:44:11,482 --> 00:44:12,608
Loistavaa.

539
00:44:13,150 --> 00:44:19,448
"Mutta hän ei keksinyt
sopivaa tarinaa Sammakolle. Sitten -

540
00:44:21,283 --> 00:44:24,703
Rupikonna kaatoi
lasillisen vettä päähänsä."

541
00:44:28,957 --> 00:44:31,960
Olenko minä kusipää tässä?
Anteeksi, se on ruma sana.

542
00:44:33,587 --> 00:44:35,255
Johtuuko se minusta?

543
00:44:37,341 --> 00:44:42,429
Minä yritän.
Olen haukannut liian ison palan.

544
00:44:43,055 --> 00:44:45,933
Hän sanoi käyttäen sanontaa,
jota poika ei ymmärrä,

545
00:44:46,016 --> 00:44:48,435
koska vauvojen kanssa ei voi kommunikoida.

546
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
Aivan, nimenomaan.

547
00:45:01,198 --> 00:45:07,162
Miten voisimme ymmärtää toisiamme?
Miten voin tehdä tämän oikein?

548
00:45:09,164 --> 00:45:12,835
Haluan tehdä tämän oikein, Forty… Henry.

549
00:45:12,918 --> 00:45:16,755
Näetkö? Sekoitat pääni.

550
00:45:21,093 --> 00:45:22,970
Teen kaiken, minkä voin.

551
00:45:26,473 --> 00:45:30,561
En vain vielä tiedä, mitä se tarkoittaa.

552
00:45:41,822 --> 00:45:43,782
Hetkinen, etkö vihaakaan minua?

553
00:45:49,621 --> 00:45:53,625
Joo, sama. Sama täällä.

554
00:45:54,209 --> 00:45:59,131
Oli kiva jutella.
Jatketaan sitten lukemista.

555
00:46:01,633 --> 00:46:04,678
"'Miksi kaadat vettä päällesi?'
Sammakko kysyi.

556
00:46:05,596 --> 00:46:10,309
'Toivon, että jos kaadan vettä päähäni,
keksin sopivan tarinan.'"

557
00:46:18,358 --> 00:46:22,154
Eikö olekin söpö?
Pohjatyöt on jo lähinnä tehty.

558
00:46:25,866 --> 00:46:31,121
Jättikö vuokralainen kaikki laitteet?
-Oli vähän pakko.

559
00:46:31,872 --> 00:46:36,043
En aio valehdella, tämä kaupunki
ei ole kaikista helpoin markkina.

560
00:46:36,126 --> 00:46:38,086
Tuotteidesi pitää olla hyviä.

561
00:46:38,629 --> 00:46:41,548
Siitä en ole huolissani.
-Sitten ei mitään huolta.

562
00:46:42,382 --> 00:46:45,010
Vuokranantajalla on tosin toinen tarjous.

563
00:46:45,969 --> 00:46:51,016
Mutta hän tykkää minusta. Jos teet kolmen
vuoden sopimuksen tänään, kaikki on hyvin.

564
00:46:52,726 --> 00:46:55,062
Lähetin jo paperit sähköisesti.

565
00:46:58,690 --> 00:47:02,069
Voinko nähdä alakerran?
-Joo, mennään.

566
00:47:31,974 --> 00:47:37,145
Tiedän, miltä se näyttää, mutta tämä on
kuulemma markkinoiden paras pakastehuone.

567
00:47:39,022 --> 00:47:41,066
Näytän vielä toisen varastotilan.

568
00:47:55,622 --> 00:48:00,085
Luvat ovat helppoja.
Saat paikan pyörimään älyttömän nopeasti.

569
00:48:43,712 --> 00:48:49,843
Oikeissa käsissä paikasta voi tulla
jymymenestys. Mitä sanot?

570
00:48:54,932 --> 00:48:56,642
Tämä on vasta alkua, Henry.

571
00:48:56,725 --> 00:49:01,146
Sammakko ja Rupikonna on ihan hyvä,
mutta odotapas Peppi Pitkätossua.

572
00:49:01,229 --> 00:49:03,357
Lähdin juuri kirjastosta. Mitä nyt?

573
00:49:06,944 --> 00:49:08,946
Love, onko kaikki hyvin?

574
00:49:11,657 --> 00:49:12,491
Joe…

575
00:49:13,742 --> 00:49:17,412
Mikä hätänä?
-Meidän pitää varmaan mennä pariterapiaan.

576
00:49:27,756 --> 00:49:32,678
MARK BLUMIN MUISTOLLE

577
00:50:31,194 --> 00:50:33,697
Tekstitys: Sanna Autere