NETFLIX-SARJA
Olen aina uskonut Siihen oikeaan, että minua varten on olemassa joku.
Täydellinen pari, sielunkumppani.
Sen oikean puolesta tekisin mitä tahansa.
Sydämeni on särkynyt monesti.
Mätäne siellä, helvetin psykopaatti.
Elämäni ei ole aina ollut helppoa.
Mitä sinä teit?
IRVINGIN POIKAKOTI
Mutta kaikki se tuntui sen arvoiselta, kun tapasin Love Quinnin.
Ahmin sinua.
Rakastin häntä. Hyväksyin hänet kokonaan, myös hankalat asiat.
Sinun piti vain suojella veljeäsi. Epäonnistuit.
Mutta olin väärässä Lovesta.
Mene toiseen kaupunkiin. Hankin sinulle henkkarit ja lähetän rahaa.
Pala helvetissä.
Ja silloin oli liian myöhäistä.
Nyt voimme olla yhdessä. -Enpä usko.
Siis todella myöhäistä. -Olen raskaana!
Silloin tajusin, ketä minun oikeasti kuului suojella: tytärtämme.
Muutin hänen vuokseen sieluttomalle San Franciscon esikaupunkialueelle.
Nain hänen vuokseen hirviön, hänen äitinsä.
Lukittauduin hänen vuokseen tähän vankilaan.
En tiedä, miten vapautan meidät molemmat,
mutta yhdestä vanhan minäni puolesta en oikein tahdo päästä eroon:
uskon yhä Siihen oikeaan,
että minua varten on olemassa jossain se oikea.
En tullut koskaan ajatelleeksi, mitä tapahtuu sen jälkeen, kun poika saa tytön.
Sehän tiedetään: "He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti."
Häivytys mustaan ja lopputekstit.
Olisi pitänyt esittää enemmän kysymyksiä.
Olenhan ollut tuskallisissa tilanteissa ennenkin, mutta tämä…
Nyt kaipaisin todella karttaa.
Joe, nyt on sinun vuorosi. On aika leikata napanuora.
Mutta olen selviytynyt pimeydessä ennenkin, joten selviän nytkin.
On pakko, suojellakseni tytärtäni.
Onnittelut, iskä. Se on poika.
Poika?
Olen kusessa.
Niin on hänkin.
Varovasti. -Mikä tulevan presidenttimme nimi on?
Henry.
Onko hänellä toista nimeä? -Forty Quinn-Goldberg.
Meille sanottiin, että se on tyttö. -Hän varmaan vain ujosteli.
Piti paketin piilossa. -Karma. Luoja oli velkaa pojan.
Kuten sanoin, kusessa.
Nyt kun vauva on täällä,
valkoinen lauta-aita-kiirastulemme ainakin tuntuu loogiselta.
Mehän muutimme Madre Lindaan koulujen takia.
Kun kuuluisa Pohjois-Kalifornian sumu hälvenee, näkee kilometrikaupalla -
uteliaita naapureita tiirailemassa -
nurmikonhoitolaitteiden ja video-ovikellojen takaa.
Mutta tämähän on osavaltion turvallisin naapurusto.
Kukapa ei myisi sieluaan sen takia?
Meillä on kaikkea, jotta pojalla olisi kaikkea.
Quinnin verirahoilla rahoitettu täydellinen perhe.
Halusimme päästä tänne omillamme.
Kompromisseja on pakko tehdä toisinaan, heidän vuokseen.
Tervetuloa kotiin, Forty. -Voisimme käyttää oikeaa nimeä.
Olemme perhe.
Minä, poika ja hänen äitinsä, joka on yleensä ihan kiva,
mutta toisinaan murhaa ihmisiä paljain käsin. Mikä voisi mennä vikaan?
Olemme tuskin poistuneet kotoa palattuamme sairaalasta.
Kuvittelin, että vanhemmuus olisi kuin Nicholson Bakerin essee:
pieniä, suurenmoisia hetkiä.
Tai ehkä kuin Louisa May Alcottin romaani:
Työlästä, mutta antoisaa. Ehkä jopa jaloa.
Nyt. -Joo, joo.
Mutta vanhemmuus onkin Päiväni murmelina Jean-Paul Sartren kirjoittamana.
Joe.
Vaikka elän kreikkalaista myyttiä,
jossa työnnetään vauvan kakkalohkaretta rinnettä ylös,
tarve suojella on aivan uskomaton.
Tunnen sen luissani. Tekisin mitä tahansa hänen vuokseen.
"Ajattelin Gatsbyn ihmetystä hänen nähdessään Daisyn laiturin vihreän valon.
Hän oli kulkenut pitkän matkan saapuakseen tälle…"
Ei se mitään.
Mutta en vain tunne yhteyttä.
Mitä enemmän yritän luoda sidettä välillemme, sitä enemmän hän itkee.
Hän tietää, ettei meillä ole sitä.
Kaikki hyvin? -Joo, hyvin.
"Hyvin" tarkoittaa: "Nännit vuotavat verta, hormonit jylläävät,
en ole nukkunut puoleen vuoteen enkä käsitellyt veljeni kuolemaa."
Olen täällä. Missä täydellinen poikani on? Katso, mitä mummeli toi Fortylle.
Fortyn kuolemaa ei käsittele myöskään -
Dottie-mummeli, joka muutti puolen tunnin ajomatkan päähän.
Äiti, hänen nimensä on Henry.
Henry haisee siltä, että vaipat pitäisi vaihtaa.
Minä teen sen. Voisitko vain ottaa pari kuvaa fiidiini?
Hän tosin kertoo surustaan laajalti Instagramissa.
Hänen samaaninsa myös vahvisti, että Henry on uudestisyntynyt Forty.
Hän on sen verran riemuissaan mummelin tulosta,
muttei minun, että Dottien samaani saattaa olla oikeassa.
Onneksi minulla on sentään pieni jäänne edellisestä elämästäni.
Tässä helvetissä ei ole kirjakauppaa, mutta löysin ostajia netistä.
Lähetän voitot Ellielle aina, kun kuulen hänestä.
Silloin harvoin, kun uskaltaudumme ulkomaailmaan, Forty…
Ei, vaan Henry vääjäämättä itkee, ennen kuin saamme lattet käsiimme.
Kaksosillani oli oraalifiksaatio raporttivihkoihin.
Olen muuten Sherry.
Eli paikallisesti kuuluisa mammavaikuttaja Sherry Conrad.
Hänen blogi-podcast-brändinsä Sydämenmuotoisia virheitä… Oikeasti.
…on elämänviisauksia laukova piilokerskailun ja ylemmyydentunnon mekka.
Minä olen Love. -Quinn-Goldberg?
Onko tämä Joe? -Joo.
Ja tämä komea herra on Forty, eikö?
Henry. -Hullua, että kesti kuukausia tavata.
No tiedäthän, vastasyntynyt. -Luoja, ymmärrän täysin.
Kiva, että törmäsimme vihdoin toisiimme.
Meidän pitää mennä kahville yhdessä, Love. Jaan kaikki salaisuuteni.
Tuo muka lämmin sävy, jossa on Peachin tasoista alentuvuutta…
Pärjäät hienosti. Heippa. -Kiitti, hei.
Kuin kaipaisin hänen hyväksyntäänsä. Mitä hittoa?
Onneksi en puukottanut häntä silmään. Mennään.
Kun yrittää pitää ihmislapsen elossa,
taisteluparinsa valintaa ei voi miettiä liikaa.
Taisteluparini on nainen, joka vitsailee puukottamisesta,
mutta on täysin kykeneväinen siihen.
Haluatko? -Kiitos.
En anna itseni miettiä, kuka tai mikä Love on.
Tehtäväni on olla hyvä aviomies, jotta voin olla hyvä isä.
Hei, Natalie!
En tajua, mikä hänen ongelmansa on.
Mitä? Kenen? -Naapurimme, Natalien.
Hän ei antanut tupaantuliaislahjaa eikä mitään Fortylle.
Henry. Taidat olla oikeassa. Hän vaikuttaa vähän oudolta.
Pussasinko sinua väärin vai… -Et, olen vain väsynyt.
Täällä on kamala sotku, ja Sherry sanoi juuri päin naamaa, että olen sekaisin.
Hän on idiootti. Mene makuulle. Minä hoidan tämän ja hänet.
Ja taas se alkaa. Joka kerta, kun kosken häntä.
Anna helvetti minun tehdä se, Joe.
Tule, mennään tänne…
Miksei oma lapseni pidä minusta?
Vauvat muuten tietävät, kun sydän ei ole mukana.
Mitä… -Ei, anteeksi. Kuvittelen vaan.
ILOISTA ULKOILUA
SIELUNKUMPPANEITA JA VAIPPALAUKKUJA
Haista paska.
Love on oikeassa. Sydämeni ei ole tässä mukana.
Miten se voisi olla, kun sinä varastit sen?
Love?
Kuule…
Vaipat ovat lopussa. Tulen pian takaisin.
On totta puhuen sinun ansiotasi, että olen selvinnyt tästä vankeudesta.
Olet vihreä valo laiturini perällä.
Tiedän, että vastaat tunteisiini.
Hei, naapuri.
En halua, että se tapahtuu täällä näin. Ansaitset ylellisen paikan.
Auto käy hyvin. Ole hiljaa ja suutele minua.
Luitko juuri ajatukseni?
Hei, naapuri. -Hei, Natalie.
Et varmasti nuku tarpeeksi. Kuulen vauvanne itkevän jatkuvasti.
Ei, älä, vauvat itkevät.
Ymmärrän, miksi nukut ruokakaupan pysäköintialueella.
Kas tässä. Ajattelin säästää sinulta vaivan.
Sinäkin olet tarkkaillut minua.
Kiitos. -Vielä yksi juttu.
Älä usko sitä roskaa, että imetys estäisi raskauden.
Siskoni pamahti paksuksi tosi pian. Ystävät kertovat ystäville…
Flirttailetko kanssani?
Toki, kondomijuttu saattoi olla pikku vitsi naapurilta,
joka sekoittelee mielellään pakkaa. Ystävällinen juttu, erittäin ystävällinen.
Onhan se jännittävää, mutta täytyy olla varovainen.
En voi vain poistua tästä verkosta. Hämähäkillä on lapseni.
Totuus on myös, että olen tehnyt -
virheitä menneisyydessä.
Olisitko sinä virhe? Kuka sinä olet?
Minne menet? Kiva, syötä Henry. -Minä…
Hengästyin kavutessani kymmenen porrasta. Menen salille.
Voi paska.
Henryn seurassa muistan aina kaksi asiaa: Yksi, hän vihaa minua.
Kaksi, minun täytyy suojella häntä siltä, mitä tapahtui minulle.
Joey! Missä mammasi on nyt? -Juokse, narttu!
Juokse! -Tule tänne!
Mitä pelkäät? -Ottakaa hänet kiinni!
Avaa ovi. Friikki! -Tule, niin saat mitä ansaitset.
Pojat! Mitä täällä tapahtuu? -Häivytään!
Hei, Joe, päästä minut sisään. Minä täällä.
Oletko kunnossa, jätkä? Miksi teet näin itsellesi?
He sen tekevät. -Sinä kerjäät sitä.
Älä sano, että äitisi palaa. -Hän palaa.
Jos hän välittäisi, olisitko täällä?
Et ymmärrä. -Selvä. Älä vain sano sitä.
Me muut yritämme selvitä siitä, ettei kukaan halua meitä, helvetti.
Yritä jo tajuta. Vanhempamme hankkiutuivat meistä eroon pysyvästi.
Natalie! Voi luoja, mikä paikka!
Kuka sinä olet?
Päältäpäin kiinteistönvälittäjä, ja olet hyvä siinä.
Haluat tehdä asioista viehättävämpiä.
Jätit collegen, kun tapasit aviomiehesi tekniikan yrittäjä Matthew Englerin,
josta on vielä vähemmän opittavaa,
jollen halua luottaa tiedottajiin, jotka kiillottavat nettijalanjäljen tehokkaasti.
Tätäkö sinä halusit?
Naida jonkun vanhemman ja kiireisen, myydä itse taloja rikkaille kusipäille -
ja hakea hänen vaatteensa pesulasta? Sekö on rakkautta sinulle?
Rakastatko häntä? Kaipaatko jotain syvempää ja aitoa, kuten minä?
En tiedä, ehkä… -Love Quinn, tulehan tänne.
Hei. -Hei, tässä ovat Kiki ja Andrew.
Hei. -Hauska tutustua.
Loven kaunis poikavauva on seitsemän kuukautta, eikö?
Joo. -Kaipaan sitä ikää.
Aivan. Love, oli tosi kiva nähdä sinut tunnilla.
Se oli helvetin rankka. -Tiedetään.
Se on tosi timmeille ihmisille, mutta totut siihen.
Minulla oli älyttömästi raskauskiloja. -Sama. Se oli tosi rankkaa.
Olin paljon pahemmassa kunnossa. -Se on totta.
Kuvittelenko vain, vai kutsuvatko kaikki minua läskiksi?
Ei toki. -Ei.
Olisiko se edes halventavaa? Kauneudella ei ole kokoa, Love.
Tule lattelle kanssamme. -Niinkö?
Hyvä on. Joo, kahvi maistuisi. -Mahtavaa.
Kiva. Meillä on ryhmä.
En ole ehkä vielä ratkaissut mysteeriäsi,
mutta yhden asian tiedän: en ollut väärässä, kun kiinnostuin.
MADRE LINDAN KIRJASTO
Anteeksi sanaleikki, mutta nyt ainakin olet hyvissä kirjoissa.
En edes tiennyt, että tässä helvetinkolossa oli kirjasto.
Kirjastot ovat sivistyneen yhteiskunnan parhaita puolia.
Ne tarjoavat yhtäläiset tiedonsaantimahdollisuudet.
Se erottaa meidät apinoista.
Tunnen silti fyysistä kipua nähdessäni useimpien kirjojen kunnon.
Mooney sanoi, että yhteiskunnan tapa kohdella kirjojaan -
on paras enne sen kohtalosta.
Kun näkee tarpeeksi hajonneita sidoksia, tietää tuhon olevan lähellä.
Mutta tässä kurjassa maailmassa on yhä jotain taistelemisen arvoista.
Mikä pikkumiehen nimi on?
Hän on Henry. -Tapailin yhtä Henryä.
Henryt ovat mahtavia. -Henry kiittää. Suokaa anteeksi.
On vaikea olla näkymätön lajin historian suurin naismagneetti rinnuksilla.
The Fifth Season, Kiltti tyttö, Seabiscuit…
Olen ymmälläni. Miksi ne? Kuka sinä olet?
Ei hätää, Henry.
Ei mitään hätää.
Lähdetkö hänen peräänsä, vai voinko auttaa sinua jotenkin?
Joo, haluaisin hakea kirjastokorttia. -Tulit oikeaan paikkaan.
Hyvä. -Täytä tämä, ole hyvä.
Meillä on hyvä lastenosasto tuolla nurkassa.
Ja voit ottaa tämän mukaasi.
Natalie valitsi sen sinulle.
YÖ ON HELLÄ
Flirttailethan sinä.
Kiitos.
Kun ne alkavat ryömiä, on ihme, että kukaan selviää hengissä.
Mikä onni, että meillä on kolme uskomatonta lastenhoitajaa.
Kaksosten kanssa on kaksi kertaa hullumpaa.
Aloin kirjoittaa, jotta muut eivät tekisi kaikkia niitä virheitä, jotka minä tein.
Mikä blogisi nimi olikaan? -Sydämenmuotoisia virheitä.
Etkö ole oikeasti lukenut sitä? -En.
Se on pieni. -Hän keksi mammavaikuttamisen.
Älä ole vaatimaton. -Se on hauskaa.
Voin olla kotona kaksosteni kanssa. Mitä sinä teet työksesi?
No, minä olin… Olen koulutukseltani keittiömestari.
Ja, minä… Ei ole ollut paljon aikaa vauvan syntymän jälkeen.
No niinpä.
Tehtäväsi on nyt luoda yhteys vauvaasi ja mieheesi.
Helppo sinun on sanoa. Onko vaginasi edes toipunut vielä?
Voi luoja, nolostutat hänet. -Älä ole vaginafoobikko.
Kunpa joku olisi kertonut minulle. Seksielämää on vaikea jatkaa.
Mutta intiimi yhteys on todella tärkeää.
Endorfiinit ja oksitosiini tekevät ihmeitä rintamaidolle.
Itse asiassa, jollet saa orgasmeja,
rintamaidosta tuskin on hyötyä vauvan kasvaville aivoille.
No, teemme sitä jatkuvasti… -Selvä.
Yö on hellä on Fitzgeraldin laajalti synkimpänä pidetty teos.
Se kertoo avioliitosta ja uskottomuudesta. Kutsu vai varoitus?
Sain hänet vihdoin nukkumaan. -Hienoa.
Ja toin sinulle -
pain au chocolat'n.
Älkää käsittäkö väärin. Tämä ei ole saksalainen satu,
jossa noita pitää minut vangittuna, kunnes syö minut.
Love on mukava ja antelias.
Rakastuin tiettyyn versioon hänestä.
Mitä pidät?
Ihan hyvä. -Niinpä. Tämäkö on kylän paras leipomo?
Hutiloitu kerrostus, liian makea.
Ei taatusti käytetty ranskalaista voita. -Joo, pannaan ja päät poikki.
Heippa. -Hei.
Keskeytinkö lukutuokiosi?
Et suinkaan. -Siltä tuntuu.
Tule takaisin, Love. -Helvetti.
Jää. -Ei, Joe. Miksi?
Mikset puhu minulle? -Mehän puhumme…
Jotain on meneillään. Olet muissa maailmoissa.
Enkä ole. -Mikset kerro minulle?
Minä menen.
Vien hänet mummilleen.
Love… -Ei se mitään. Nauti hiljaisuudesta.
Missä sinä olet?
TUNTEMATON NUMERO
Haloo. -Hei, naapuri. Maistuisiko drinkki?
Mistä sait numeroni? -Mieheni Matthew on teknologia-alalla.
Ei siis suinkaan yksityisyyttä loukkaavaa teknologiaa.
Miksi olet hermostunut? Yritätkö salata kirjavan menneisyytesi?
Ei, en ole huolissani itsestäni, vaan…
Tiedäthän, sivilisaation tulevaisuudesta.
No, se on jo mennyttä.
Minun pitäisi varoittaa sinua.
Madre Lindassa ei ole mitään yksityisyyttä, ei edes täällä.
Katso. Kaikki kamerat talossani.
Yksi täällä ulkona on rikki. Siksi vietän paljon aikaa altaalla.
Se on ainoa paikka koko kaupungissa, jossa en tunne, että minua tarkkaillaan.
Kas noin.
Haluatko, että olemme kahden?
Sekään ei ole oikeasti yksityisyyttä. Matthew ihmettelee, miksi sammutin ne.
Se on outoa. En muista laittaneeni talutushihnaa.
Se vain ikään kuin luiskahti kaulalleni jossain vaiheessa.
Sinäkin olet vanki.
Salaisuudet eivät taida sopia avioliittoon.
Tai avioliitto ei sovi ihmisille.
Tule mukaan. Tarvitsen lisää juotavaa.
Uusille ystäville.
"Joilla voi usein olla hauskempaa yhdessä kuin vanhoilla."
Sait kirjani.
Voi paska.
Voitko näyttää?
Paina sitä muutama minuutti, verenvuodon pitäisi loppua.
Onko sinulla ensiapupakkausta? -Joo.
Se tuntuu oikealta, sinusta huolehtiminen.
Kas noin. Jäänet henkiin.
Sattuuko se? -Viini parantaa kaiken.
Sinäkin tunnet sen, vai mitä? -Minkä?
Sen tunteen, kun on ensimmäistä kertaa jonkun kanssa.
Jännityksen, mahdollisuuden… Kunpa voisin pullottaa sen.
Mikään ei ole parempaa.
Tunnen kyllä.
Luulin, että se säilyisi Matthew'n kanssa.
Uskotko, että se katoaa väistämättä?
Uskon, että jos se aitoa, se säilyy.
Kuinka kauan se säilyi Loven kanssa?
Vaikea sanoa. En tuntenut häntä oikeasti, kun rakastuin.
Tiedän tunteen. -Ihastuin nopeasti. Tajusin liian myöhään.
En voinut lähteä, jättää häntä. -Ihmisiä jätetään yhtä mittaa.
Ei Lovea.
Luulimme, että saisimme tyttövauvan. Oli miten oli…
Olen nyt sisällä, Loven kanssa. -Oletko?
Lapset eivät ole käsirautoja. Matthew'lla on poikapuoli.
Emme näe häntä usein. -Kuulostaa kamalalta, lapsen kannalta.
Se on ihan hyvä. Tiedätkö miksi?
Ihmiset ovat onnellisempia, kun he eivät valehtele itselleen ja kaikille muille.
Mitä sitten teet täällä?
Minäkään en voi jättää häntä.
En voi tehdä sitä hänelle.
Vaikka sitten pitäisi jäädä tähän -
Dwell Magazinen ja Hämärän rajamailla -kiirastuleen ikuisesti.
Onko täällä niin kamalaa?
Jollet ole varovainen, alat välittää yksityiskouluista -
ja osakesalkuista ja alat lukea Kindlellä.
Helvetti.
Haluatko nähdä lukuhuoneeni?
Olemme aina nukkuneet eri huoneissa. Kärsin unettomuudesta.
Olen myös sottapytty.
Kaikki tuntuu yhtäkkiä todelliselta.
Olen naimisissa väärän ihmisen kanssa. Mitä jos sinä olet oikea?
Minne menit? Poistu pääsi sisältä.
Tule tänne.
Ei, aviomies, isä. En voi.
Olen pahoillani, että annoin väärän kuvan.
Enpä usko, että annoit. -Ei…
Kaipaan vain ystävää.
Voi paska.
Ei enää koskaan. Lupasin itselleni tehdä tämän oikein.
Love, hei, luulin…
Kun pääsin perille, ajattelin, millaista olisi nähdä äiti,
ja menin hakemaan Häagen-Dazsia.
Oletko kunnossa? Näytät vähän punakalta.
Kävin drinkillä naapurissa. Olet oikeassa, hän on hullu.
Anteeksi, että lähdin sillä tavalla. Minä vain…
Mietin juuri valojamme.
Niitä, jotka kirjoitimme hampurilais- pusseihin matkalla oikeustalolle.
Sanoit, että jakaisit aina palan leivonnaisestasi kanssani.
Se on niin anteliasta.
Minä olen antelias. -Niinpä, ja minä olen kusipää.
Etkä ole. Olet vain… -Olen. Kaikki on ollut niin hullua.
Ajattelin juuri sitä palaa.
Tuliko nälkä?
Tuli. -Samoin.
Se tunne, jonka haluat pullottaa, voi sittenkin tulla takaisin.
Ehkä etsimme toisistamme tätä, Natalie. Tarvitsin sinulta tätä.
Tien takaisin Loven luo. Ehkä saan tämän sinun ansiostasi toimimaan.
Olisi pitänyt keksiä tekosyy Sherrylle.
Jotenkin tuntuu, ettei hänelle sanota ei. Hyvin se menee.
Minulla on sinut ja piirakka.
Quinn-Goldbergit, käykää sisään. -Tämä on sinulle.
Se on gluteenitonta. -Kiva.
Hauska fakta: Sherryn piti julkaista anteeksipyyntö elokuussa 2020 -
pidettyään suuret juhlat meidän muiden kyyhöttäessä kotona käsidesit valmiina.
Huhun mukaan koko naapurusto sai Englannin kuningattarelle tehdyn rokotteen -
ja oli siten immuuni covidille.
En usko salaliittoihin, paitsi niihin, jotka koskevat rikkaiden epäreiluja etuja.
Ne ovat totta. Uskokaa pois, olenhan Quinnin mies.
Mene hakemaan Pinot'ta. Se on ystävieni viinitilalta.
He 3D-tulostavat viinitynnyrinsä.
Kiitos.
Tuo on Kiki ja hänen miehensä Brandon.
Tuolla on Andrew ja hänen asianajajamiehensä.
En muista hänen nimeään. -Jackson.
Andrew Jackson. Sepä valitettavaa. -Voi jestas.
Miten voin unohtaa? -Ihan kivoja,
jollei lasketa heidän törkeää yhden prosentin kuplaansa.
En voi laskea sitä, tai meidätkin täytyy mestata.
Sitten he ovat mukava pari.
Toisin kuin suopea emäntämme.
Älä luota mehiläiskuningattareen.
Näytän sinulle paikkoja, Love. -Kiitos.
Sinä olet varmaan Joe. Tapaamme vihdoin. Cary Conrad.
Onko elämäsi edes brändi ilman täydellisen epätäydellistä sielunkumppania? Voi luoja.
En tosiaankaan osaa sanoa, kumpi on pahempi ääliö.
Hauska tutustua. -Näytän sinulle grillauspaikan.
Selvä.
Joukko noloja nörttejä pärjäsi hyvin. Rahat teknologiasta, vaimot tekivät loput.
Vaatteet, tukka, Barry's Bootcamp,
ja komeroihin lukituista tuli 2000-luvun universumin mestareita. Aika suloista.
Kiki sanoi Dakotalle: "Älä häiritse isiä. Hän ottaa mikroannoksia ketamiinia."
Jos sivuuttaa narsistiset harhat, että oikea biohakkerointi tuo ikuisen elämän.
Kaikki on paleota, tai oikeastaan ketoa.
Kun olen PP:llä, kaikki rasvamäärät käyvät.
PP:llä? -Pätkäpaastolla.
Etkö paastoa? Sinun ei selvästi tarvitse, koska sinua on siunattu geeneillä.
Anna kun kosken. Kyllä vaan… Onnenpekka, tosi hyvä aineenvaihdunta.
Jätkät treenaavat kanssani. Olen hirviö. Tykkäät varmasti.
Flirttaileeko hän vai kutsuuko hän minut tappelukerhoon?
Maista vähän lihaa. Tulen takaisin.
Lena ja Chris palasivat siis Pariisista. -Heillä oli ilmeisesti hyvin hauskaa.
Heillä on avoin avioliitto.
Minä en tuomitse. -Etkö? Yhtään?
Vietin lapsuudenkesäni kommuunissa, joten sain ison annoksen sitä kaikkea.
Mikä sitten toimiikin.
Olet todella raikas tuulahdus, Love. Olen iloinen, että muutit tänne.
Eipä kestä. -Heippa, Natalie ja Matthew Engler.
Vaimo näyttää upealta. -Hän on paha ihminen.
Matthew oli naimisissa ihanan naisen Mimin kanssa,
joka on hänen lapsensa äiti, ja sitten…
Hän tapasi Natalien, ja… Emme voi sanoa feministeinä, että nainen varasti miehen.
Hän on ihan kiva. Loistava kiinteistönvälittäjä, petturi.
Se on hyvä tietää naapuristaan.
Pitää mennä moikkaamaan Lesiä. Hän hankkii meille ranskanbulldoggin.
Menen täyttämään lasini. -Selvä.
Oletko täällä hänen kanssaan? Näytät täysin tyytyväiseltä.
Eikö iltamme merkinnyt mitään? Oliko se virhe molemmille?
Oletko ollut virtuaalitodellisuuskapselissa? Joe?
Enpä ole ollut. -Carylla on sellainen. Se on mahtava.
Ei vain pornon takia, mutta se on kyllä loistavaa.
Lajimme ansaitsee kuolla sukupuuttoon.
Ystäväni Rachel Los Angelesista -
sanoi, että veli oli nisti, jonka joku tappoi.
Isäkin on hämärä tyyppi. Anavrin on ilmeisesti julkisivu.
Se roskaväki on rahan peitossa.
Hän otti tietenkin isänsä rahat, osti upouuden elämän täällä,
jossa me muut teemme töitä omaisuutemme eteen.
Aamen. -Aamen.
Hei. Haluatko lisää viiniä?
Hei. Hyvä on.
Saanko sanoa päivänselvän asian? Sherry Conrad on kamala ihminen.
Voitko helvetti uskoa? -Joka johtaa tätä kaupunkia.
Et siis voi oikeudenmukaisesti närkästyä, ellet halua olla myös yksinäinen.
Minulla on ystäviä. -Missä, Los Angelesissako?
Tarvitset niitä täälläkin. Oletan, että tulitte tänne koulujen takia.
Tiedät, että niillä on hintansa. Pinot'ta, kiitos.
He vihaavat minua.
Varastin muka Matthew'n heidän ystävältään, joka muuten petti ensin…
Pointti on, että kaikkien täytyy löytää oma tiensä Madre Lindassa.
Tarkoitatko Sherryn ja hänen mafiansa ympäriltä?
On helpompaa, jos saat heidät hyväksymään itsesi.
He kutsuivat perhettäni roskaväeksi. Se ei tunnu todennäköiseltä.
Joo, reilua. Tee sitten niin kuin minä, laita hänet kunnioittamaan sinua.
Aitous pelottaa häntä.
Ole oma itsesi anteeksipyytelemättä ja ylpeänä, niin saat hänet,
et ehkä alistumaan, mutta ainakin teeskentelemään ystävää.
Kiva juttu, vain yksi ongelma. En oikein tiedä, kuka olen nykyään.
Sain juuri vauvan, ja kaikki on…
Minussa ei ole mitään aitoa tai pelottavaa.
Olin vain sekoamaisillaan oleva kotiäiti.
Minun pitää kai selvitellä tiettyjä asioita.
Jos voisit tehdä mitä tahansa, mitä tekisit? Vain huvin vuoksi?
Hyvä on. Tämä on tyhmää,
mutta unelmoin leipomon avaamisesta. Olen kondiittori toisessa elämässä.
Se on naurettavaa kaupungissa, jossa ei syödä gluteiinia.
Minä syön gluteenia. -Oikeasti?
Kuulehan, eräs vapaa tila saattaisi olla täydellinen.
Voin olla väärässä, tai tämä on kohtalo.
Soita, jos haluat nähdä sen. -Kiitos.
On tosi kiva käydä oikea keskustelu. Olemme olleet naapureita monta kuukautta.
Joe on nähnyt sinua enemmän kuin minä. -Ei oikeastaan.
Sanon aina Matthew'lle, että olisi kiva saada teidät drinkille.
Hullua, ettei kumpikaan ole käynyt meillä. Teemme sen pian.
Joo, kuulostaa kivalta. Ehdottomasti.
Mikä hätänä?
Olen tehnyt kaiken perheen eteen, kun sinä olet paneskellut naapuria.
Mitä? Mistä sinä puhut? -En ole idiootti!
Minulla ei ole… En tiedä, mitä hän sanoi, mutta kerroin totuuden illasta.
Joimme yhdessä. Hän alkoi sekoilla, joten lähdin.
Sitten tulit kotiin ja panit minua puolen vuoden tauon jälkeen.
Sattumaako? -Pidin hänen flirttailustaan.
Valvommeko toistemme ajatuksia? Eikö saa olla yksinkertaisia fantasioita?
Siinä ei ole mitään yksinkertaista, kun joku jää mieleesi.
En edes välitä, panitko häntä. Onko hän sinulle pakkomielle?
Se ei ole sellaista. -Eikö?
Ei. -Oletko varma?
Olen, koska se oli sellaista sinun kanssasi! Nain sinut.
Mieheni olisi tehnyt mitä tahansa rakkaidensa takia.
Niin tekisinkin, muutin tänne. Olemme tässä muovisessa esikaupunkihelvetissä.
Me muutimme tänne vauvan vuoksi. -Sen piti olla tyttö.
Mitä helvetin väliä sillä on? -En edes… Ei sillä olekaan.
Tuntuu vain niin kuvaavalta erehtyä siitä.
Tuntuu, että teen hänestä sekopään, ja hän tietää sen.
Hän katsoo minua kuin hirviötä.
Miltä luulet, että minusta tuntuu? Muistat kyllä, mitä Forty sanoi ennen kuolemaansa.
Että olisin hullu, jos luulin olevani hyvä äiti.
Hän oli sekaisin päästään.
Ehkä ei.
Me molemmat olemme tehneet pahoja asioita.
Halusin muuttaa tänne, jotta voisimme aloittaa alusta,
olla turvassa, eikä meidän pitäisi tehdä enää mitään pahaa.
Voimme valita. Me olemme turvassa. Olemme yhdessä.
Lupaan, ettei pahoja asioita ole enää koskaan.
Nyt kun kerromme totuuksia, sinä olet loistava äiti.
Kiitti.
Voinko siis lakata lukemasta Sherryn paskaa blogia?
Ehdit vielä luomaan yhteyden poikaan.
Yritä lukea hänelle jotain muuta kuin Fitzgeraldia. Hän on vauva.
Joo, yritetään.
Mennäänkö kotiin? -Mennään vaan.
Onko täällä kaikki hyvin? -Hän on ollut mahtava koko illan.
Mene lepäämään. Minä hoidan hänet, oikeasti.
Kiitos. -Hyvää yötä.
Kiitos. -Rakastan sinua, Forty.
Ei hätää, Henry.
"Onnellisina elämänsä loppuun asti" näyttää erilaiselta kuin luulin.
Perheen todellisuus ei ehkä ole kaikkia varten,
mutta en ole koskaan muuta halunnutkaan.
Panen tämän siis toimimaan, hinnalla millä hyvänsä.
Hyvästi, sinä.
19 taalaa? Se on hullua. Annan kaksi.
Tämä ei ole panttilainaamo. Emme neuvottele myöhästymismaksuista.
Haluan puhua johtajalle.
Hei, Natalie. Joo.
Haluaisin nähdä sen paikan, josta puhuit leipomoa varten.
Loistavaa.
"Mutta hän ei keksinyt sopivaa tarinaa Sammakolle. Sitten -
Rupikonna kaatoi lasillisen vettä päähänsä."
Olenko minä kusipää tässä? Anteeksi, se on ruma sana.
Johtuuko se minusta?
Minä yritän. Olen haukannut liian ison palan.
Hän sanoi käyttäen sanontaa, jota poika ei ymmärrä,
koska vauvojen kanssa ei voi kommunikoida.
Aivan, nimenomaan.
Miten voisimme ymmärtää toisiamme? Miten voin tehdä tämän oikein?
Haluan tehdä tämän oikein, Forty… Henry.
Näetkö? Sekoitat pääni.
Teen kaiken, minkä voin.
En vain vielä tiedä, mitä se tarkoittaa.
Hetkinen, etkö vihaakaan minua?
Joo, sama. Sama täällä.
Oli kiva jutella. Jatketaan sitten lukemista.
"'Miksi kaadat vettä päällesi?' Sammakko kysyi.
'Toivon, että jos kaadan vettä päähäni, keksin sopivan tarinan.'"
Eikö olekin söpö? Pohjatyöt on jo lähinnä tehty.
Jättikö vuokralainen kaikki laitteet? -Oli vähän pakko.
En aio valehdella, tämä kaupunki ei ole kaikista helpoin markkina.
Tuotteidesi pitää olla hyviä.
Siitä en ole huolissani. -Sitten ei mitään huolta.
Vuokranantajalla on tosin toinen tarjous.
Mutta hän tykkää minusta. Jos teet kolmen vuoden sopimuksen tänään, kaikki on hyvin.
Lähetin jo paperit sähköisesti.
Voinko nähdä alakerran? -Joo, mennään.
Tiedän, miltä se näyttää, mutta tämä on kuulemma markkinoiden paras pakastehuone.
Näytän vielä toisen varastotilan.
Luvat ovat helppoja. Saat paikan pyörimään älyttömän nopeasti.
Oikeissa käsissä paikasta voi tulla jymymenestys. Mitä sanot?
Tämä on vasta alkua, Henry.
Sammakko ja Rupikonna on ihan hyvä, mutta odotapas Peppi Pitkätossua.
Lähdin juuri kirjastosta. Mitä nyt?
Love, onko kaikki hyvin?
Joe…
Mikä hätänä? -Meidän pitää varmaan mennä pariterapiaan.
MARK BLUMIN MUISTOLLE
Tekstitys: Sanna Autere