ANTERIORMENTE, EN WILLOW...
El verdadero enemigo sigue ahí fuera.
Airk, ¿dónde estás?
Necesitáis un mago.
La niña ha aparecido.
La leyenda de la Coraza Kymeria.
El espíritu de Bavmorda sobrevivió.
Solamente tienes que someterte.
Antes era Elora Danan.
Pero ya no.
Me llamo Madmartigan.
- Robaste la Lux Arcana. -¡Se la robé a él!
Siempre te eligió a ti.
El Mar Roto.
Donde acaban los mapas y empieza nuestro último desafío.
-¿Qué hay allende el Mar Roto? - No hay nada.
El mar sigue eternamente.
Llevamos mucho tiempo aquí.
Llevadme a nuestro destino.
-¿Y después? - Mataré a la bruja.
Aún sigues conteniéndote.
¿Quieres vencer a la bruja?
Pues demuéstramelo. ¿A qué estás esperando?
Yo antes era como tú, presa del miedo.
Olvida todo lo que creas saber. Ven conmigo.
La ciudad tenía que estar aquí.
Mirad a vuestro alrededor. Se acabó. Ya solo podemos retroceder.
-¿Preparada? - Sí.
Capítulo VIII Los hijos del Wyrm
Chicas. ¡Habéis venido!
Qué bien. Qué maravilla.
Fíjate. ¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
Airk...
Lo que habréis pasado para llegar hasta aquí... Gracias.
Madre mía.
Te echaba tanto de menos...
Cielos. Qué ciego estaba.
Ahora entiendo que necesitábamos separarnos,
Elora.
-¿Cómo...? -¿Cómo sabía que eres Elora Danan?
Me lo dijo ella. Bueno, más bien me lo mostró.
- La bruja. -¿La qué?
Entonces, ¿ahora estás con ellos?
No son lo que vosotras creéis. Ni ella tampoco.
Te está utilizando para salirse con la suya.
Necesita la sangre de Bavmorda para traer al...
...nosequé y esclavizar al mundo.
- Al Heraldo. - Al Heraldo.
- Vas muy bien. - Gracias.
Me advirtió que dirías eso.
Que eras terca y no cambiarías de opinión.
¿Dónde está?
En el templo, esperando. Quiere hablar con vosotras.
No, gracias. No pienso hablar con la bruja.
¿Crees que dejaré que te pase algo?
- Soy tu hermano mayor. - Por un minuto.
Solo queremos ayudarte y llevarte a casa.
No soy yo quien necesita ayuda.
Si os quedáis más tranquilas, dice que podéis quedaros...
- Un momento. ¿Es la espada de papá? - Sí.
-¿De dónde la has sacado? - Es una larga historia.
Mira, no queremos hablar con la bruja,
sino salir de aquí. Ya.
Y lo haremos.
Pero, sinceramente...
-¿Qué? - Ella es increíble. Y fascinante.
Además de muy intensa.
-¿Te ocupas tú? - Sí.
- Conque increíble y fascinante, ¿eh? - Sí.
¿Y si nos negamos?
¿No? ¿Puedes hacer un giro de muñeca
y convertirlos en picadillo o algo?
Ya, el clásico conjuro del picadillo. ¿Y nos llevamos a Airk a rastras?
-¿Por qué no? Podría valer. - Hacedme caso.
No tendréis que arrastrarme.
Escuchadla y nos iremos a casa, ¿de acuerdo?
No hay otra forma.
Esperad. Antes de hacer una estupidez...
- No hay nada que discutir. -¿No? ¿Os suena el dicho:
"Si tu amada se tira por un precipicio,
"piénsatelo un poco antes de seguirla"?
No, creo que nunca lo había oído.
Pues es muy famoso.
Un salto de fe.
Así se llega a la Ciudad Inmemorial, ¿no?
- Puede ser. - Pues vamos.
Aunque puede que tuvieran que ir ellas solas.
- Que no debamos seguirlas. -¿Lo veis?
¿Por qué?
Para Madmartigan, proteger el mundo significaba proteger a Elora.
Cuando decidió combatir al Wyrm desde dentro,
le dijo a Allagash que su estirpe cargaría con esa responsabilidad por él.
Kit es la protectora de Elora.
¿Y quién protege a Kit?
Yo.
Por Tir Asleen, por Sorsha y...
Porque la quieres.
Sí. Y cuando quieres a alguien que te necesita,
eres capaz de lanzarte por un precipicio por esa persona.
Esto va más allá de Airk y de la bruja.
Lo presiento.
Es el comienzo de una guerra.
Y ellas no ganarán solas.
Estoy orgulloso de ti.
¿Sí? ¿Por qué?
Vas camino de ser un gran mago.
Y un hombre aún mejor.
Nos volveremos a ver.
Parece que esta noche nos quedamos solos. ¿No, Willy?
¿Qué?
Que estamos... Da igual.
Y ahora, "Willow y Boorman: El viaje a casa".
Podemos coger la ruta turística y pararnos en los mejores burde...
No, claro. Quieres volver con tu... Sí.
O podemos contemplar la absurda posibilidad
de que igual vale la pena luchar por algo más importante. O algo.
Es fácil, Boorman.
Solamente has de preguntarte qué es lo que más amas
y volcarte en ello todo el tiempo que puedas.
Yo amo a Mims.
Ya, prioridades. Es complicado.
Yo siempre me he volcado mucho en mí.
Eso no se lo cree nadie.
En realidad, eres leal, abnegado y fuerte.
Y Madmartigan habría...
En serio. No.
Porque no quiero romper a llorar. Me moriré de vergüenza...
-¿Quieres callarte y dejarme acabar? - No. Demasiado tarde.
Esta es una pésima idea.
Protégelos.
Cuando por fin me desprendí de mis miedos, fue como quitarme una venda
y empezar a ver.
-¿El qué? - Todo.
-¿Has bebido este mejunje? -¿Sabéis lo que es?
- Lo que es de verdad. - Sí. Y no te hará ningún bien.
Cuando una madre da a luz,
su cuerpo produce leche para el niño.
- Para, por favor. - Es alimento.
Nos está dando una parte de él.
¿Quién?
El Wyrm.
Damas. Lo peor ya ha pasado.
¿Tú eres...
...la bruja?
Tal vez seas la única persona que puede llamarme así y seguir con vida.
-¿Qué le has hecho a mi hermano? - No le he hecho nada.
Pese a lo que os hayan contado, no soy la mala.
Querías desterrarla a la Decimotercera Noche.
No finjas tener la menor idea de lo que es eso.
¿Qué quieres?
Vamos a liberarla.
Ella es el Heraldo del Wyrm.
Lo despertará y dará comienzo a una nueva era.
Pinta bastante mal.
Solamente tenéis que elegir, como hicimos nosotros.
¿Y elijamos lo que elijamos, nos dejarás ir?
Yo antes tenía miedo, como vosotras.
Creedme, no hay nada que temer.
¿Nos dais un momento?
- No me gusta. -¿Te crees que a mí sí?
Es una trampa clarísima.
Clarísima. Airk siempre ha sido muy crédulo.
Una vez le convencí de que tenía la enfermedad de Bugenhagen
y de que todos los dedos
se le pudrirían si no se bebía un montón de vinagre.
- Pero ¿eso existe? - No, me lo inventé.
Chicas. Cuando queráis.
Sí, ya vamos.
¿Qué hacemos?
- No lo sé. Creía que tenías un plan. - Y yo, que lo tenías tú.
¿Qué...?
¿Elegir el qué?
Cada cual tiene su propio dilema.
Solo vosotras sabréis cuál es.
Será eso de ahí, ¿no?
¿No me oíais gritar?
Sí.
-¿Habéis visto a alguien por aquí? - No.
¿Y aquello de allí? ¿Lo veis?
Estupendo.
Llegará aquí antes de que anochezca.
Y entonces, ¿qué?
Oscuridad, viento y quizás el fin del mundo.
Lo que quiero decir es que...
Si os apetece un besuqueo rapidito, yo me apunto.
¿Cuál es el plan?
¿Bajamos allí y vemos qué pasa?
Pues vaya con los grandes estrategas del mañana.
¿Qué sugieres tú?
Yo ya he sugerido que nos besemos,
pero ni caso. Así que solo nos queda...
...camuflarnos.
Me dijiste que no fuera hacia la luz.
Con insistencia, según recuerdo.
Tranquila.
Iré yo sola.
Bien. Te espero aquí.
¿Mamá?
No puede ser real.
¿Seguro?
¿No reconoces mis caricias?
¿Ni mi voz?
Mi dulce y valiente niña.
Lo siento mucho.
Tuve que ocultarte la verdad para ahorrarte el dolor y la pérdida.
Creí que te merecías la oportunidad de ser feliz.
Aún lo creo.
Bueno, ¿qué me dices?
Que es una mentira preciosa.
Puede ser lo que queramos.
- Es nuestra boda. -¿La nuestra?
No. Elora, espera.
Tranquila, solo van a hablar.
Nosotras deberíamos.
Bien. Ahora.
Hacemos el tonto. Aquí no hay nadie.
Claro que sí. Se esconden.
-¿De quién? - De nosotros.
Si se esconden de nosotros, saben que estamos aquí.
Y en tal caso, ¿de quién nos escondemos?
De ellos.
¿Es que nunca os habéis colado en una ciudad de ultratumba?
Yo voy a levantarme.
-¿Qué? No, espera. - Sí, y yo. Lo siento.
Pinta mal.
Tú primero.
Están ahí dentro.
Lo sé.
¿Sabes qué? Ni siquiera quiero entrar.
¡Se nos acaba el tiempo!
-¡Oye, Graydon! Haz magia. - Es verdad, que soy mago.
-¿Cómo vas? - Lo intento. La magia es poderosa.
Ponle más ganas.
- Se nos acaba el tiempo. - Date prisa.
¡Lo intento!
¡Abre la dichosa puerta!
Mierda. Me estoy convirtiendo en piedra.
No es fácil admitirle a tu hija que te equivocabas.
¿En qué?
En muchas cosas.
Sobre todo, contigo.
Intenté convertirte en quien creía que debías ser.
En lo mismo que yo. Una reina.
La responsabilidad es una losa para ti.
Un lastre.
Hay quien nace para reinar.
Pero tú no.
Tu destino siempre fue andar tu propio camino.
Yo lo sabía.
Y me equivoqué al negarte tu libertad.
Pero aún no es tarde para devolvértela.
¿Cómo es hacer magia?
No está mal, supongo.
Aún estoy empezando.
¿Puedes volar?
¿Qué? No.
¿Y lanzar rayos con la punta de los dedos?
No.
He hecho algunas cosas.
En casa, cuando cocinaba,
a veces llegaba a un punto
en el que ni siquiera tenía que pensar lo que hacía.
Mis manos se movían por puro instinto.
Y ni siquiera podía explicarlo.
Pero siempre sabía que todo saldría bien.
-¿Y con la magia es igual? - No.
Nunca ha sido así.
Es como si pudiera verlo.
Ver cómo sería dominarla.
Pero parece que nunca llego a conseguirlo.
A lo mejor es que no quieres ser Elora Danan.
¿Y si pudiéramos volver a nuestra última noche en Tir Asleen?
Antes de que me fuera, de que conocieras a Willow y descubrieras quién eras.
Y antes de que toda esa gente muriera protegiéndote.
¿Y si nos casáramos y tuviéramos una vida juntos?
Solo estarías renunciando
a algo que, en realidad, nunca has querido.
No puedes cambiar lo que...
No.
Pero el Wyrm sí.
-¿Así de fácil? - Así de fácil.
La vida que quieres, la que debías tener, será tuya.
Y no en un sueño, sino en la realidad. Desde este mismo instante.
¿Y todo volvería a ser como antes?
Si es lo que quieres.
Y podrás marcharte libremente en pos de la gran aventura que te aguarda.
Con quien tú quieras compartirla.
Kit...
¿Me oyes?
¿Papá?
Quiero que me escuches.
No sé cuánto tiempo tenemos.
¿De verdad eres tú?
Tienes que ayudarme.
-¿Estás aquí? ¿Dónde estás? - Contigo. Siempre.
Te marchaste hace tiempo.
Fue lo más doloroso que he hecho nunca.
Pero el amor es sacrificio.
Estar dispuesto a renunciar a tus deseos por aquello en lo que crees.
Solo así salvarás a Elora.
- Papá, no soy como tú. - Sí que lo eres.
Créeme, no lo soy.
Cierto. No, eres mejor.
Eres su escudo.
Eres su espada.
Y estoy muy orgulloso de ti. Ahora, ve.
No podías dejarlo estar, ¿verdad?
¿Dónde está?
Reconozco que estoy decepcionada.
Quería conseguir a los dos nietos,
por lo de la Sangre de las Seis y demás. Pero hay gente incorruptible.
Ya hubo otros como tú que lo desafiaron.
Y vivieron lo justo para lamentarlo.
Llévame con ella. Ya.
Elora ya ha elegido. Con sensatez.
El gran despertar ya ha comenzado.
Los que, como ella, aceptan el poder del Wyrm están alzándose
para erradicar el sufrimiento y la desesperación del mundo.
Ojalá pudieran hacer lo mismo por ti, querida.
Cruzaste el mundo para salvar al hombre que amas.
Y ahora puedes hacerlo.
Con un simple acto de amor, podéis cerrar el círculo,
sanar a este mundo enfermo
y uniros por siempre bajo su luz.
He tardado mucho tiempo en descubrir quién soy.
Pero, desde el momento en que te vi,
supe que había algo especial dentro de ti.
¿Recuerdas cuando dije
que me bastaba con que me miraras así,
como estás haciendo ahora, durante el resto de mi vida?
Sí.
Casi es cierto.
Casi me basta.
Solo me falta...
...un beso.
Es todo tuyo.
Y tú...
...eres nuestra.
¿Sabes qué?
Creo que ya no me gustas.
-¿Qué? - No voy a besarlo.
- Y menos aún, a casarme con él. - Demasiado tarde.
- Ya has elegido. - De eso nada.
Y ni tú ni ellos
ni el Wyrm me obligaréis a hacer lo que no quiero.
Piensa en la alternativa.
Enfréntate a nosotros y la tierra arderá. Arrasaremos reinos, destruiremos vidas,
y todos tus seres queridos morirán. Primero ellos.
Y después tú. ¿Y todo por qué?
¿Por tus principios?
No son más que reglas.
Más reglas. Somos hechiceras.
Diosas. Dictamos nuestras reglas.
- No te resistas, Palomita. - No soy tu Palomita.
- Así das grima y bastante repelús. - No doy repelús.
No te haces una idea.
A tu antiguo yo le darían arcadas si te viera.
No lo entiendo.
¿Quién eres tú para preferir el dolor al placer?
¿Para elegir el camino difícil, teniendo el fácil a tu alcance?
¡Es Elora Danan!
La última descendiente de Kymeria, futura emperatriz, Gran Sacerdotisa
y Hechicera Suprema de los Nueve Reinos.
Y vos, señora, estáis en un buen lío.
¡Cállate!
-¿Estás bien? - Sí. Algo sucia.
- Pero sí. ¿Y tú? - Bien.
He decidido no casarme con tu hermano.
- Mejor, no te convenía. -¿De veras? ¿Por qué?
¿Porque está poseído o porque es algo ingenuo?
¡Detrás de ti!
¡No, no, no!
Sabes cómo acabará esto. ¿Crees que puedes evitarlo?
¿Crees que puedes vencer al Wyrm?
Es eterno, niñata.
¡Una ayudita, princesa!
Tienes poder suficiente,
pero te falta convicción. ¿Y el palito de Cherlindrea?
¿Te refieres a este?
- No, Graydon. Por favor, déjalo. - Tranquila.
Sé lo que hago. Puedo con ella.
Demuéstralo.
¿Lo ves? Eso es lo que te falta a ti.
Pasión.
Podía sentirlo. Tenía auténticas ganas de hacerme daño.
Estaba poniendo todo su empeño. Todo su dolor.
El deseo es la más exquisita de las agonías.
No, por favor.
¡No!
¿Por qué has venido?
Mi sitio está aquí.
A tu lado.
Ahora voy a matar a esa chusma. ¡Vete!
¿Dónde se han metido?
Están por aquí. En algún sitio.
La próxima, organizo yo la búsqueda. De principio a fin.
- Hay que ayudar a Elora. - Sí. Necesitarás esto.
- No funciona. - No funcionó conmigo.
Ni tampoco con Allagash. Pero contigo lo hará.
Por fin lo he entendido.
Esta no es mi historia.
Es la tuya. Tú eres la elegida.
Solamente tienes que creer en ti misma.
Y serás imparable.
Ahora...
Salvadnos a todos.
¿Qué vas a hacer tú?
Abandonar este mundo tal como vine a él.
-¿Qué? - Desnudo y pateando. ¡Corred!
Bueno, chicos, ¿quién quiere bailar?
¡Sigue!
-¡Airk! La bruja te mintió. -¡Me dijo la verdad!
¡Me mostró lo que podía ser!
Eres mi hermano.
¡Soy tu rey!
Esta conversación se ha acabado.
Estoy aquí.
-¿Dónde? - En tu cabeza, boba.
- Ella es muy fuerte. - Pero no tanto como tú.
-¿Y por qué no la derroto? - Porque aún tienes miedo.
Me ha costado mucho tiempo aprender
que es normal tropezar, cometer errores. Yo he cometido muchos.
Así me he convertido en un mago cascarrabias.
El truco está en aceptar las derrotas igual que las victorias.
Al final cuentan las dos.
Sé decente.
Sé intrépida.
Y recuerda que,
te lleve adonde te lleve la aventura, yo estaré contigo.
Y ahora, Elora Danan, se acerca tu fin.
No, no, no. ¿Qué hago? ¿Cómo te ayudo?
- Ya lo has hecho. - Esto no debía acabar así.
- Este no era el plan. - Este siempre fue el plan.
Donde Bavmorda fracasó, tú triunfarás.
Lo sé. Tú eres el Heraldo.
Ya estás listo.
¿Listo para qué?
Para reinar.
Kit, la Lux. Tienes que probarla ya.
No quiero hacerte daño.
No puedes. Soy más fuerte que tú.
Airk, por favor.
Te mataré para llegar hasta ella.
Espera.
Todos tenemos que renunciar a algo
por aquello en lo que creemos.
Pero ¿sabes qué?
Las dos creemos
que el amor...
Es lo más poderoso del universo.
-¿Qué puedo hacer? - Habla con él.
Si puede, verá la luz y acudirá a ti.
Sé que estás en la oscuridad. Y que tienes miedo.
Pero no he llegado hasta aquí para perderte.
Airk.
Ahora mismo estás muy lejos. Perdido.
Sé lo que es.
Sé que ahora te sientes solo, pero no lo estás.
Me tienes a mí.
Y no voy a abandonarte.
Airk.
Despierta, Airk.
¡Kit!
Hola.
Estás bien.
¿Quién es ese?
Quiero a mi mamá.
Nadie sabrá lo valiente que ha sido.
Lo sabrán.
Yo se lo diré.
Es interminable. Y al final acabas donde empezaste.
Bah, conseguiremos volver.
- Siempre nos las ingeniamos. - Sí.
Pero tendrás que demostrar tu valía
si quieres correr aventuras con nosotros. Somos gente seria.
¿Qué?
Voy a quitármela.
¿Cuándo?
Cuando descubra cómo.
¿Y si el Wyrm o lo que sea sigue ahí abajo, esperando?
Sigue ahí.
Lo he visto.
¿No deberíamos volver y matarlo?
Él vendrá a por nosotros.
Ahora sí que lo hemos enfadado.
No pareces muy preocupado.
-¿No es lo que haces siempre, preocuparte? - No.
Os tengo a vosotras, chicas. Y pronto habrá más.
Como una bola de nieve que va creciendo al rodar colina abajo.
¿Os he contado aquella vez
que Madmartigan rodó hasta hacerse una bola de nieve gigante?
No, ¿qué pasó?
Venga.
Te necesitamos.
¿Qué es esto?
El final.
El principio.
El amanecer de una nueva era para el mundo.
Mi era.
Pero no puedo hacer esto sola.
Necesito a alguien que me ayude,
que se siente a mi lado, presidiendo la mesa.
Y que lleve al mundo hacia mi luz.
Y, Graydon...
Te quiero a ti.
TOMO III
Subtítulos: Mario Pérez