ANTERIORMENTE EN WILLOW
Nuestro enemigo sigue por ahí.
Airk, ¿dónde estás?
Van a necesitar un hechicero.
La niña apareció.
La leyenda de la armadura kymeriana.
El espíritu de Bavmorda sobrevivió.
Lo único que debes hacer es someterte.
Ella fue Elora Danan una vez.
Ya no lo es.
Me llamo Madmartigan.
- Robaste la Lux Arcana. -¡A él!
Siempre te eligió a ti.
El mar Destrozado.
Donde terminan los mapas y comienza nuestra prueba final.
-¿Qué hay después del mar Destrozado? - No hay nada.
El mar no acaba nunca.
Ha pasado mucho tiempo.
Solo llévenme adonde vamos.
-¿Y luego qué? - Mataré a la bruja.
Sigues conteniéndote.
¿Quieres vencer a la Bruja?
Demuéstramelo. ¿Qué esperas?
Yo era como tú, atrapada en mis miedos.
Olvida todo lo que crees que sabes. Ven conmigo.
Se supone que la ciudad está aquí.
Miren alrededor. Se acabó. No queda más que volver.
-¿Estás lista? - Sí.
Capítulo VIII Hijos del Wyrm
Chicas. Están aquí.
Es genial. Qué maravillosa sorpresa.
Mírate. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Airk.
Lo que debiste pasar para llegar aquí. Gracias.
Dios mío.
Te extrañé mucho.
Dios. Estaba ciego.
Pero ahora veo que necesitábamos estar separados...
Elora.
-¿Cómo...? -¿Supe que eres Elora Danan?
Ella me lo dijo. Bueno, me lo mostró.
- La Bruja. -¿La qué?
Entonces, ¿eres...? ¿Eres uno de ellos ahora?
No son quienes crees que son. Ella tampoco.
Te está usando para conseguir lo que quiere, Airk.
Necesita la sangre de Bavmorda para despertar al...
Para eso y esclavizar al mundo.
- Heraldo. - Heraldo.
- Lo haces muy bien. - Gracias.
Me advirtió que dirías eso.
Que te aferrarías obstinadamente a tu punto de vista.
¿Dónde está?
En el templo, esperando. Quiere hablar con ustedes.
No, gracias. No hablaré con la Bruja.
No dejaría que te lastimara.
- Soy tu hermano mayor. - Por un minuto.
Queremos ayudarte, llevarte a casa.
No necesito ayuda.
Si te tranquiliza, dijo que puedes esperar...
- Un momento. ¿Es la espada de papá? - Sí.
-¿De dónde la sacaste? - Es una larga historia.
Mira, no necesitamos hablar con la Bruja.
Tenemos que irnos de aquí, ya.
Y lo haremos.
Pero sinceramente...
-¿Qué? - Es asombrosa y fascinante.
Pero también muy intensa.
-¿Quieres responderle tú? - Sí.
-¿Asombrosa y fascinante? - Sí.
¿Y si nos negamos?
¿No? Oye, ¿no puedes mover la muñeca
y hacer picadillo a estos tipos?
El viejo hechizo del picadillo. ¿Lo sacamos a rastras de aquí?
-¿Por qué no? Podría ser. - En serio,
no tendrán que hacerlo.
Solo escúchenla y luego nos iremos a casa, ¿sí?
Es la única opción.
Esperen. Antes de hacer una estupidez...
-¡No hay nada que discutir! -¿No? ¿Has escuchado la frase:
"Si tu amante salta del borde del mundo,
"espera y piensa antes de seguirla"?
No. Creo que no la he escuchado.
Sí, bueno, es muy conocida.
Un salto de fe.
Así se llega a la ciudad Inmemorial, ¿no?
- Puede ser. - Entonces vamos.
También puede ser que deban ir solas.
- Que no tengamos que seguirlas. -¿Ven?
Espera. ¿Por qué?
Para Madmartigan, proteger el mundo significaba proteger a Elora.
Cuando decidió luchar contra el Wyrm,
le dijo a Allagash que su hija asumiría esa responsabilidad.
Kit es la protectora de Elora.
¿Quién protege a Kit?
Yo.
Por Tir Asleen, por Sorsha y...
Porque la amas.
Sí, y cuando amas a alguien y te necesita,
sí, saltas del borde del mundo para ir con ellos.
Esto es más grande que Airk y la Bruja.
Lo siento.
Es el inicio de una guerra.
Y no ganarán solas.
Estoy orgulloso de ti.
¿Sí? ¿Por qué?
Estás por convertirte en un gran hechicero.
Y en un mejor hombre aun.
Nos volveremos a ver.
Bueno, parece que nos quedamos solos, ¿no, Willy?
¿Qué?
Porque estamos en... No importa.
Es: "Willow y Boorman, el gran viaje a casa".
Podemos tomar la ruta escénica, visitar los más finos bur...
No, claro, sí. Quieres volver con tu... Sí.
O podríamos considerar la ridícula idea
de que tal vez haya algo más grande por lo que vale la pena luchar.
Es fácil, Boorman.
Solo tienes que preguntarte qué es lo que realmente amas
y entregarte a ello el tiempo que puedas.
Para mí, es Mims.
Sí, prioridades. Qué difícil.
Mira, principalmente siempre me he centrado en mí.
Nadie te cree, Boorman.
La verdad es que eres leal, dedicado y fuerte.
Y Madmartigan estaría...
En serio. No.
Porque no quiero empezar a llorar y me dará vergüenza...
-¿Te callas y me dejas terminar? - No. Demasiado tarde.
Esta es una mala idea.
Cuídalos.
Cuando finalmente me liberé del miedo, las puertas se abrieron
y pude ver.
-¿Qué? - Todo.
-¿Bebiste esa porquería? -¿Sabes lo que es?
- Quiero decir, ¿qué es realmente? - Sí, algo que te hace mal.
Una madre da a luz.
Su cuerpo produce leche para el niño.
- Basta. No sigas. - Es alimento.
Es la parte de sí mismo que nos brinda.
¿Quién?
El Wyrm.
Señoritas, ya pasó la parte difícil.
¿Eres
la Bruja?
Quizá seas la única persona en el mundo que me llame así y viva.
-¿Qué le hiciste a mi hermano? - No le hice nada.
A pesar de lo que te han dicho, no soy la mala.
Quisiste desterrar a Elora con el rito.
No finjas que sabes lo que eso significa.
¿Qué quieres?
Vamos a liberarla.
Ella es el heraldo del Wyrm.
Lo despertará e iniciará una nueva era en este mundo.
Sí, eso suena muy mal.
Solo quiero ofrecerles lo mismo que se nos dio a nosotros.
¿Y nos dejarás ir sin importar lo que decidamos?
Ya estuve en su lugar y tenía miedo.
Confíen en mí, no hay nada que temer.
¿Nos permiten un momento?
- No me gusta esto. -¿Qué? ¿Y crees que a mí sí?
Obviamente es una trampa.
Obviamente. Airk es muy ingenuo.
Una vez lo convencí de que tenía el mal de Bugenhagen
y que sus dedos de manos y pies
se pudrirían si no bebía grandes cantidades de vinagre.
-¿Eso existe? - No. Lo inventé.
Chicas, cuando estén listas.
Sí. Ya vamos.
¿Qué hacemos?
- No sé. Pensé que tenías un plan. - Creí que tú lo tenías.
¿Qué...?
¿Cuál es la opción?
La decisión es personal.
Cada una sabe cuál es.
Quizá sea aquí.
¿No me oyeron gritar?
Sí.
-¿Se encontraron con alguien? - No.
¿Y eso? ¿Lo ven?
Fantástico.
Vendrá cuando se ponga el sol.
¿Y luego qué?
Oscurecerá, habrá viento, probablemente sea el fin del mundo.
Lo que digo es...
Si quieren besar rápido, estaría dispuesto a participar.
¿Cuál es el plan?
¿Vamos allá y vemos qué pasa?
Las grandes mentes estratégicas del mañana.
¿Qué sugieres?
Bueno, ya sugerí que todos nos besáramos,
pero me ignoraron. Así que en lugar de eso...
Nos camuflamos.
Dijiste que no fuéramos a la luz.
Según recuerdo, estabas decidida.
Está bien.
Iré sola.
Estupendo. Esperaré aquí.
¿Mamá?
No puede ser real.
¿No?
¿No reconoces mi mano?
¿Mi voz?
Mi niña dulce y valiente.
Lo siento mucho.
Te oculté la verdad porque quería evitarte este dolor y pérdida.
Creí que te merecías ser feliz.
Y aún lo creo.
Entonces, ¿qué piensas?
Creo que es una hermosa mentira.
Puede ser lo que queramos.
- Es nuestra boda. -¿La nuestra?
No. Elora, espera.
No te preocupes, solo van a hablar.
Nosotras también.
Bien.
Es una tontería. No hay nadie aquí.
Sí hay. Están escondidos.
-¿De quién? - De nosotros.
Si se esconden de nosotros, saben que estamos aquí.
En ese caso, ¿de quién nos escondemos?
¡De ellos!
Nunca se han colado en una ciudad de muertos vivientes.
Bien. Me voy a levantar.
-¿Qué? No. Esperen. - Sí. Perdón. Yo también.
Eso es siniestro.
Tú primero.
Están ahí.
Lo sé.
¿Saben qué? No quiero entrar ahí.
¡Se nos acaba el tiempo!
- Oye, Graydon. Haz magia. - Sí. Soy el hechicero.
-¿Cómo vas? - Lo intento. Es magia fuerte.
Esfuérzate más.
- El tiempo es oro. - Sí, date prisa, amigo.
¡Lo estoy intentando!
¡Abre la maldita puerta!
¡Mierda! Me estoy convirtiendo en piedra.
No es fácil admitir ante tu hija que te equivocaste.
¿En qué?
En muchas cosas.
Especialmente sobre ti.
Traté de convertirte en algo que creí que tenías que ser
y en lo que yo tenía que ser: la reina.
La responsabilidad es una cadena.
Te asfixia.
Hay personas hechas para eso.
Pero tú no.
Tu destino siempre fue forjar tu propio camino.
Lo sabía.
Y me equivoqué al negarte la libertad.
Pero no es demasiado tarde para que te la devuelva.
¿Qué se siente hacer magia?
Se siente bien, supongo.
Aún soy principiante.
¿Puedes volar?
¿Qué? ¡No!
¿Disparas rayos con la punta de los dedos?
No.
O sea, he hecho algunas cosas.
En casa, cuando cocinaba,
a veces solo llegaba a un lugar
donde ni siquiera pensaba en lo que estaba haciendo.
Mis manos eran guiadas por un instinto
que no sabía nombrar ni explicar.
Siempre sabía que saldría perfecto.
-¿Y eso pasa con la magia? - No.
Nunca ha sido así.
Es como... Puedo verla.
Veo cómo sería ser buena.
Pero parece que no lo logro.
Tal vez sea porque no quieres ser Elora Danan.
¿Y si pudiéramos volver a la última noche en Tir Asleen?
Antes de irme, antes de que conocieras a Willow y supieras quién eras,
y antes de que toda esa gente muriera para protegerte.
¿Y si en vez de eso, nos casáramos y tuviéramos una vida juntos,
y solo abandonaras
lo que realmente nunca quisiste?
No puedes cambiar lo que...
No.
Pero el Wyrm sí.
-¿Así nada más? - Así nada más.
La vida que quieres, la vida que estabas destinada a tener, es tuya.
Y no en un sueño, sino de verdad, a partir de este momento.
¿Como era antes?
Si es lo que quieres.
Y serás libre para emprender la gran aventura que te espera.
Con quien elijas compartirla.
Kit.
¿Me escuchas?
¿Papá?
Necesito que escuches.
No sé cuánto tiempo tenemos.
¿En serio eres tú?
Necesito tu ayuda.
-¿Estás aquí? ¿Dónde? - Estoy contigo. Siempre.
Te fuiste hace mucho tiempo.
Es lo más difícil que he hecho.
Pero el amor es sacrificio.
Tienes que estar dispuesto a renunciar a lo que quieres por lo que crees.
Es la única forma de salvar a Elora.
- Papá, no soy tú. - Sí, lo eres.
No, en serio, no lo soy.
Está bien, no. Eres mejor.
Eres su escudo.
Eres su espada.
Y ya estoy muy orgulloso de ti. Ahora ve.
No pudiste olvidarlo, ¿verdad?
¿Dónde está?
Lo admito, me decepcionas.
Me hubiera encantado convencer a ambos nietos.
La Sangre de las Seis. Pero hay personas que no puedes convencer.
Hubo otros como tú que optaron por desafiarlo.
Vivieron lo suficiente para arrepentirse.
Llévame con ella. Ahora.
Elora tomó una decisión. La correcta.
Ya comenzó el gran despertar.
Aquellos como ella, que aceptan su poder, se están levantando
para librar al mundo del sufrimiento y la desesperación.
Ojalá pudieran hacer lo mismo por ti, querida.
Cruzaste el mundo para salvar al hombre que amas.
Y lo vas a salvar.
Con un simple acto de amor, puedes cerrar el círculo,
curar este mundo enfermo de su aflicción
y unirte para siempre a su luz.
Me llevó mucho tiempo descubrir quién soy.
Pero desde el momento en que te vi, supe
que había algo especial en ti.
¿Recuerdas que te dije
que sería suficiente si solo me miraras,
de la forma en que lo haces ahora, el resto de mi vida?
Sí.
Y casi lo es.
Casi es suficiente.
Solo eso...
Y tu beso.
Es todo tuyo.
Y toda tú
eres nuestra.
¿Sabes qué?
Creo que ya no me gustas.
-¿Qué? - No voy a besarlo.
- Y no me casaré con él. - Es muy tarde.
- Ya lo decidiste. - No, no lo he hecho.
Y ni tú ni ellos
ni el Wyrm me obligarán a hacer algo que no quiero.
Pero considera la alternativa.
Si estás contra nosotros, la tierra arderá, los reinos serán devastados
y todos los que has conocido y amado morirán, comenzando por ellos.
Y terminando contigo. ¿Por qué?
¿Por tus principios?
Es un sinónimo de "reglas".
Más reglas. Somos hechiceras.
Diosas. Hacemos nuestras propias reglas.
- No te aferres, paloma mía. - Yo no soy tu paloma.
- Eres asqueroso y espeluznante. - No soy espeluznante.
Sí. Eres muy espeluznante.
Si tu yo anterior viera al nuevo, vomitaría.
No lo entiendo.
¿Quién eres para elegir el dolor sobre el placer?
¿El camino más difícil cuando el más fácil está frente a ti?
Ella es Elora Danan.
La última descendiente de Kymeria, futura emperatriz, suma sacerdotisa,
hechicera poderosa de los Nueve Reinos.
Y usted, señora, está en graves problemas.
¡Cállate!
-¿Estás bien? - Sí, bien. Un poco dura.
- Sí. ¿Tú cómo estás? - Estoy bien.
Decidí no casarme con tu hermano.
- Bien. No deberías. -¿En serio? ¿Por qué?
¿Porque está poseído o es un poco ingenuo?
Atrás de ti.
¡No!
Ya sabes cómo termina. ¿Crees que puedes cambiarlo?
¿Crees que puedes derrotar al Wyrm?
Es eterno, perra.
¡Ayúdame, princesa!
No es que no tengas el poder,
lo que te falta es la convicción. ¿Dónde está el palito de Cherlindrea?
¿Te refieres a este palito?
- No, Graydon. Por favor, no lo hagas. - Está bien.
Sé lo que hago. Puedo con esto.
Muéstrame.
¿Ves? Eso es lo que te falta.
Pasión.
Realmente sentí que quería hacerme daño.
Puso todo lo que tenía en ello. Todo su dolor.
El deseo es la agonía más exquisita.
No, por favor.
¡No!
¿Qué te hizo volver?
Aquí está mi lugar.
Junto a ti.
Ahora, voy a matar a estos tipos. Vamos.
¿Adónde fueron?
Están aquí. En algún lugar.
La próxima vez, yo organizo la búsqueda de principio a fin.
- Tenemos que ayudar a Elora. - Sí. Y vas a necesitar esto.
- No funciona. - No me funcionó a mí.
No le funcionó a Allagash, pero a ti te funcionará.
Finalmente lo entendí.
Esta no es mi historia.
Es tuya. Tú eres la indicada.
Solo tienes que creer en ti,
y serás invencible.
Ahora,
ve a salvarnos a todos.
¿Qué vas a hacer?
Me gustaría dejar este mundo como llegué.
-¿Qué? - Desnudo y pateando traseros. ¡Vamos!
Bien, muchachos. ¿Quién trajo mantequilla?
¡Otra vez!
-¡Airk! La Bruja te mintió. -¡Me dijo la verdad!
¡Me mostró lo que yo podía ser!
Eres mi hermano.
¡Soy tu rey!
Esta conversación se acabó.
Estoy aquí.
-¿Dónde? - Dentro de tu cabeza, tonta.
- Ella es muy fuerte. - No es tan fuerte como tú.
- Y ¿por qué no puedo vencerla? - Porque aún tienes miedo.
Me ha tomado mucho tiempo aprender,
está bien fallar, cometer errores. He cometido muchos.
Así te vuelves un viejo hechicero cascarrabias.
El truco consiste en aceptar tus derrotas y tus victorias.
Pagamos por ambas al final.
Sé buena.
Sé intrépida.
Y no olvides esto:
adonde te lleve la aventura, yo estaré contigo.
Y ahora Elora Danan, encontrarás tu fin.
No. ¿Qué hago? ¿Cómo te ayudo?
- Ya me ayudaste. - Esto no debía pasar.
- No era el plan. - Siempre fue el plan.
Donde Bavmorda fracasó, tú tendrás éxito.
Lo sé. Eres el heraldo.
Y ya estás listo.
¿Listo para qué?
Para gobernar.
Kit, la Lux. Tienes que probarla ahora.
No quiero lastimarte.
No puedes lastimarme. Soy más fuerte que tú.
Airk, por favor.
Voy a matarte para llegar a ella.
Espera.
Todos debemos renunciar a algo.
Por lo que creemos.
Pero ¿sabes qué?
Ambas creemos
que el amor...
Es lo más poderoso del universo.
-¿Qué hago? - Habla con él.
Si puede, verá la luz y vendrá a ti.
Sé que estás en la oscuridad. Y sé que tienes miedo.
Pero no vine hasta acá para perderte.
Airk.
Estás muy lejos. Estás perdido.
Y sé que sientes...
Sientes que estás solo en este momento, pero no es así.
Yo estoy contigo.
Y nunca te dejaré.
Airk.
Airk, despierta. Airk.
Kit.
Hola.
Estás bien.
¿Quién es?
Quiero a mi mamá.
Nadie sabrá lo valiente que era.
Lo sabrán.
Se los diré.
Sigue y sigue hasta que terminas donde empezaste.
No, volveremos a casa.
- Siempre lo resolvemos. - Sí.
Pero tienes que demostrarlo
si quieres ir de aventura con nosotros. No bromeamos.
¿Qué?
Me la voy a quitar.
¿Cuándo?
En cuanto descubra cómo.
¿Y si el Wyrm o lo que sea sigue ahí, esperando?
Está esperando.
Lo vi.
¿No deberíamos volver y matarlo?
Pronto vendrá por nosotros.
Ahora sí lo hicimos enojar.
No pareces muy preocupado.
-¿No es tu trabajo preocuparte? - No.
Las tengo a ustedes, chicas. Y pronto se nos unirán más.
Como una bola de nieve que crece y aumenta la velocidad al rodar.
¿Les conté
cuando Madmartigan se volvió una bola de nieve gigante?
No, ¿qué pasó?
Oye. Vamos.
Te necesitamos aquí.
¿Qué es esto?
El fin.
El principio.
El amanecer de la próxima era de este mundo.
Mi era.
Pero no puedo hacerlo sola.
Necesito que alguien me ayude.
Que se siente junto a mí en la cabeza de las mesas.
Y que lleve el mundo hacia mi luz.
Y Graydon...
Te quiero a ti.
VOLUMEN III
Subtítulos: Ivonne Said Marinez