WAS BISHER GESCHAH...
Unser wahrer Feind ist da draußen.
Airk, wo bist du?
Ihr braucht einen Zauberer.
Das Kind hat sich uns offenbart.
Die Legende des Kymerischen Kürass.
Bavmordas Geist hat überlebt.
Du musst dich nur unterwerfen.
Sie war einmal Elora Danan.
Jetzt nicht mehr.
Ich heiße Madmartigan.
- Ihr stahlt das Lux Arcana. - Er stahl es zuerst!
Seine Wahl fiel immer auf dich!
Die Zerteilte See.
Wo die Karten enden und unsere letzte Prüfung beginnt.
- Was liegt jenseits der Zerteilten See? - Nichts.
Die See erstreckt sich ins Unendliche.
Wir sind schon lang hier draußen.
Bringt mich einfach ans Ziel.
- Und was dann? - Ich werde die Hexe töten.
Du hältst dich noch zurück.
Du willst die Vettel besiegen?
Na, dann zeig es mir. Worauf wartest du?
Ich war einmal wie du, gefangen in meinen Ängsten.
Vergiss alles, was du zu wissen glaubst. Komm mit mir.
Die Stadt sollte hier sein.
Seht euch um. Es ist vorbei. Wir können nur noch zurück.
- Bist du bereit? - Ja.
Kapitel VIII Kinder des Wurms
Leute. Da seid ihr ja.
Das ist wunderbar. Was für eine schöne Überraschung.
Seht euch nur an. Geht es euch gut?
Geht es dir gut?
Airk.
Ihr müsst viel durchgemacht haben, um herzukommen. Danke.
Oh mein Gott.
Ich habe dich so vermisst.
Gott. Was bin ich blind gewesen.
Aber ich verstehe nun. Wir brauchten diese Trennung...
Elora...
- Woher... - Woher ich weiß, dass du Elora bist?
Sie hat es mir gesagt. Nun, gezeigt.
- Die Vettel. - Was?
Also bist du... Du bist jetzt einer von ihnen?
Sie sind nicht, wofür du sie hältst. Sie auch nicht.
Sie benutzt dich, um zu bekommen, was sie will.
Sie braucht Bavmordas Blut für die Beschwörung von... irgendwas.
Und um die Welt zu unterwerfen.
- Vorbote. - Vorbote.
- Das machst du gut. - Danke.
Sie sagte, dass du das sagen würdest.
Dass du stur an deiner Sichtweise festhalten würdest.
Wo ist sie?
Im Tempel. Sie wartet. Sie möchte mit euch sprechen.
Nein, ich rede nicht mit der Vettel.
Dir wird nichts geschehen.
- Ich bin dein großer Bruder. - Um eine Minute.
Wir möchten dir helfen und dich heimholen.
Ich brauche keine Hilfe.
Wenn es euch beruhigt, sie sagte, behaltet ruhig...
- Moment mal. Ist das Vaters Schwert? - Ja.
- Wo hast du es her? - Das ist eine lange Geschichte.
Wir müssen nicht mit der Vettel sprechen.
Sondern von hier verschwinden. Jetzt.
Das werden wir auch.
Aber ehrlich gesagt...
- Was? - Sie ist wunderbar und faszinierend.
Aber auch sehr eindringlich.
- Machst du das? - Ja.
- Wunderbar und faszinierend, was? - Ja.
Und wenn wir uns weigern?
Nein? Kannst du nicht mit den Fingern schnippen
und diese Kerle in Hackfleisch verwandeln?
Ja, der alte Hackepeter-Zauber. Dann zerren wir ihn hier raus?
- Das könnte klappen. - Ihr müsst mich
nirgendwohin zerren.
Hört ihr einfach zu, und dann gehen wir nach Hause, ja?
Anders geht es nicht.
Bevor wir etwas wirklich Dummes tun...
- Keine Diskussion, Boorman! - Nein? Kennst du die Redensart:
"Wenn deine Liebste vom Rand der Welt springt,
"denk erst nach, bevor du hinterher springst"?
Nein, die kenne ich tatsächlich nicht.
Nun ja, sie ist recht bekannt.
Den Sprung zu wagen...
So kommt man in die Vorgeborene Stadt, oder?
- Möglich. - Dann los.
Es ist auch möglich, dass sie allein gehen sollten.
- Dass wir ihnen nicht folgen sollen. - Seht ihr?
Moment. Warum?
Madmartigan schützte die Welt, indem er Elora beschützte.
Als er sich dem Kampf gegen den Wurm verschrieb,
sagte er Allagash, sein Kind könne diese Verantwortung schultern.
Kit ist Eloras Beschützerin.
Und wer beschützt Kit?
Ich.
Für Tir Asleen, für Sorsha, und...
Weil du sie liebst.
Ja, und wenn man jemanden liebt,
springt man vom Rand der Welt, wenn es sein muss.
Das ist größer als Airk und die Vettel.
Ich kann es spüren.
Das ist der Beginn eines Kriegs.
Allein verlieren sie.
Ich bin stolz auf dich.
Ja? Und warum genau?
Du bist im Begriff, ein großer Zauberer zu werden.
Und ein noch größerer Mann.
Wir werden uns wiedersehen.
Offenbar sind wir heute Abend unter uns, was, Willy?
Was?
Denn wir sind auf einem... Egal.
Ihr wisst schon: "Willow und Boorman, die Rückkehr."
Wir nehmen die malerische Route und rasten in netten Bordell...
Nein, ist klar. Ihr wollt zurück zu Eurer... Ja.
Oder wir könnten uns der aberwitzigen Vorstellung hingeben,
dass es etwas Größeres gibt, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
Es ist ganz leicht, Boorman.
Frag dich einfach, was du wirklich liebst,
und dann widme dich dem, solange du kannst.
Für mich ist es Mims.
Ja, Prioritäten. Schwierig.
Wisst Ihr, in erster Linie interessiere ich mich für... mich.
Das kauft dir keiner ab.
Du bist nämlich loyal, hingebungsvoll und stark.
Und Madmartigan hätte...
Ich bitte Euch. Nicht.
Ich will nicht weinen müssen, und es wäre mir peinlich...
- Sei still und lass mich ausreden! - Nein. Zu spät.
Das ist eine schlechte Idee.
Pass auf sie auf.
Als ich meine Ängste endlich überwand, war es, als öffneten sich die Türen,
und ich konnte sehen.
- Was? - Alles.
- Hast du das getrunken? - Weißt du, was es ist?
- Ich meine, was es wirklich ist? - Ja, es ist sehr schlecht für dich.
Eine Mutter gebiert.
Ihr Körper produziert Milch für das Kind.
- Stopp. Bitte hör auf. - Es ist Nahrung.
Es ist der Teil, den er uns von sich gibt.
Wer?
Der Wurm.
Meine Damen. Der schwierige Teil ist überstanden.
Du bist...
...die Vettel?
Du bist die Einzige, deren Leben ich verschone, wenn sie mich so nennt.
- Was hast du meinem Bruder angetan? - Ich habe ihm nichts angetan.
Was man dir auch erzählt hat, ich bin nicht die Böse.
Du wolltest Elora in die 13. Nacht verbannen.
Tu nicht so, als wüsstest du, was das bedeutet.
Was willst du?
Wir werden sie befreien.
Sie ist die Vorbotin des Wurms.
Sie wird ihn erwecken und ein neues Zeitalter einläuten.
Das klingt ziemlich übel.
Ich möchte euch nur dieselbe Wahl geben, die man uns gab.
Und wir dürfen gehen, egal, wie wir uns entscheiden?
Ich war einst an eurer Stelle, und ich hatte Angst.
Glaubt mir, ihr habt nichts zu befürchten.
Entschuldigt ihr uns kurz?
- Das gefällt mir nicht. - Was? Glaubst du, mir?
Es ist eine Falle.
Ganz klar. Airk war schon immer naiv.
Ich machte ihm mal weis, er leide am Bugenhagen-Syndrom
und seine Finger und Zehen
würden abfaulen, wenn er nicht große Mengen Essig trinke.
- Gibt es das denn? - Nein. Ich hab's mir ausgedacht.
Mädels, seid ihr so weit?
Ja. Wir kommen.
Was sollen wir tun?
- Ich weiß nicht. Hast du keinen Plan? - Ich dachte, du hättest einen.
Was...
Welche Wahl haben wir?
Jeder hat eine eigene Wahl.
Nur ihr könnt wissen, welche.
Das ist sie wohl, was?
Habt ihr mich nicht rufen gehört?
Ja.
- Habt ihr jemanden gesehen? - Nein.
Was ist damit? Seht ihr das?
Na toll.
Bis Sonnenuntergang ist es hier.
Und was dann?
Es ist dunkel und windig. Wahrscheinlich das Ende der Welt.
Was ich sagen will...
...für eine schnelle Nummer wäre ich zu haben, wenn ihr Lust habt.
Wie lautet der Plan?
Gehen wir runter und sehen uns um?
Welch brillante strategische Fähigkeiten.
Was schlägst du vor?
Mein Vorschlag war, dass wir uns küssen,
aber ihr wolltet ja nicht. Stattdessen...
...tarnen wir uns.
Du sagtest, nicht ins Licht gehen.
Und das sehr eindringlich, wie ich noch weiß.
Ist schon gut.
Ich gehe allein.
Großartig. Ich warte hier.
Mutter?
Das ist nicht echt.
Wirklich nicht?
Erkennst du meine Berührung nicht?
Meine Stimme?
Mein liebes, tapferes Mädchen.
Es tut mir so leid.
Ich verheimlichte die Wahrheit vor dir, um dir Schmerz und Verlust zu ersparen.
Ich wollte, dass du glücklich bist.
Ich will es noch.
Also, was meinst du?
Es ist eine wunderschöne Lüge.
Es kann wohl alles sein, was wir wollen.
- Es ist unsere Hochzeit. - Unsere?
Nein. Elora, warte.
Keine Sorge, sie reden nur.
Das sollten wir auch.
Okay, jetzt.
Das ist albern. Es ist niemand hier.
Sie sind hier. Sie verstecken sich.
- Vor wem? - Vor uns.
Wenn das stimmt, heißt das, sie wissen, dass wir hier sind.
Vor wem verstecken wir uns dann?
Vor ihnen!
Habt ihr euch noch nie in eine untote Stadt geschlichen?
Ich stehe auf.
- Was? Nein. Warte. - Ja, ich auch.
Das ist unheimlich.
Du zuerst.
Sie sind da drin.
Ich weiß es.
Wisst ihr, was? Ich will da nicht rein.
Uns läuft die Zeit davon!
- Ich hab's! Graydon, zaubere! - Richtig. Ich bin der Zauberer.
- Klappt es? - Ich bemühe mich. Es ist starke Magie.
Streng dich mehr an.
- Die Zeit ist knapp, Leute. - Ja, beeil dich.
Ich versuche es!
Öffne die verdammte Tür!
Scheiße! Leute, ich erstarre zu Stein.
Es ist schwer, der Tochter zu gestehen, dass man sich irrte.
Wobei?
Vielem.
Am meisten bei dir.
Ich versuchte, dich nach meinen Vorstellungen zu formen,
zu dem zu machen, was auch ich sein musste. Die Königin.
Verantwortung liegt wie eine Kette um deinen Hals.
Sie drückt dich nieder.
Manche Menschen sind dafür gemacht.
Aber du nicht.
Es war dir schon immer bestimmt, eigene Wege zu gehen.
Ich wusste es.
Und es war falsch, dir deine Freiheit zu verweigern.
Aber noch ist es nicht zu spät, um sie dir zurückzugeben.
Wie ist es, zaubern zu können?
Ganz in Ordnung.
Ich bin noch Anfängerin.
Kannst du fliegen?
Was? Nein!
Kannst du Blitze aus deinen Fingerspitzen schießen lassen?
Nein.
Ich meine, einiges habe ich schon gemacht.
Zu Hause, beim Kochen...
...geriet ich manchmal in einen Zustand,
in dem ich nicht mehr darüber nachdachte, was ich tat.
Meine Hände wurden von einem Instinkt gelenkt...
...den ich nicht erklären konnte.
Ich wusste einfach, dass es perfekt werden würde.
- Ist es mit der Magie auch so? - Nein.
So war es nie.
Es ist... als könne ich es sehen.
Wie es aussehen würde, gut zu sein.
Aber ich erreiche diesen Zustand irgendwie nie.
Vielleicht, weil du nicht Elora Danan sein willst.
Was, wenn wir zum letzten Abend in Tir Asleen zurückkehren könnten?
Bevor ich ging, bevor du Willow trafst und erfuhrst, wer du bist,
und bevor all diese Menschen starben, um dich zu beschützen.
Was, wenn wir geheiratet und ein gemeinsames Leben geführt hätten
und du auf etwas
verzichtet hättest, das du ohnehin nie wolltest?
Du kannst nicht ändern, was...
Nein.
Aber der Wurm kann es.
- So einfach? - So einfach.
Das Leben, das du dir wünschst, das für dich bestimmt war, ist dein.
Nicht in einem Traum, sondern in Wirklichkeit, ab diesem Moment.
Alles, wie es einmal war?
Wenn du das willst.
Und du wirst frei sein für das Abenteuer, das auf dich wartet.
Mit wem auch immer du es erleben willst.
Kit...
Kannst du mich hören?
Vater?
Du musst mir zuhören.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit wir haben.
Bist du es wirklich?
Ich brauche deine Hilfe.
- Bist du hier? Wo bist du? - Ich bin bei dir. Immer.
Du gingst vor langer Zeit weg.
Das war das Schwerste, was ich je getan habe.
Aber Liebe bedeutet Aufopferung.
Für das, woran du glaubst, musst du bereit sein zu opfern, was du dir wünschst.
Nur so kann Elora gerettet werden.
- Dad, ich bin nicht wie du. - Doch, das bist du.
Nein, das bin ich wirklich nicht.
Na gut, das bist du nicht. Du bist besser.
Du bist ihr Schild.
Du bist ihr Schwert.
Und ich bin unheimlich stolz auf dich. Geh jetzt.
Du konntest nicht anders, was?
Wo ist sie?
Ich bin enttäuscht.
Ich hätte gern beide Enkelkinder bekommen.
Blut der Sechs und so weiter. Aber manche Menschen lassen sich nicht überzeugen.
Es gab schon andere, die sich ihm widersetzten.
Sie lebten gerade lang genug, um es zu bereuen.
Bring mich zu ihr. Jetzt.
Elora hat sich entschieden. Sie hat die richtige Wahl getroffen.
Nun hat das große Erwachen begonnen.
Jene, die wie sie seine Macht annehmen, erheben sich,...
...um die Welt von Leid und Verzweiflung zu erlösen.
Könnten sie doch nur dasselbe für dich tun.
Du hast die Welt durchquert, um den Mann zu retten, den du liebst.
Und nun kannst du es.
Mit einem einfachen Akt der Liebe kannst du den Kreis schließen,
die kranke Welt von ihrem Leiden heilen
und für immer in seinem Licht vereint sein.
Ich habe lange gebraucht, um zu erkennen, wer ich bin.
Doch als ich dich zum ersten Mal sah, wusste ich sofort,
dass etwas Besonderes in dir schlummert.
Ich sagte dir einst,
dass es genügen würde, wenn du mich ansähst,
so wie du es jetzt tust, für den Rest meines Lebens.
Ich erinnere mich.
Und beinahe ist es so.
Es genügt beinahe.
Nur das...
Und dein Kuss.
Er gehört dir.
Und du gehörst...
...ganz und gar uns.
Weißt du, was?
Ich steh eigentlich nicht mehr auf dich.
- Was? - Ich werde ihn nicht küssen.
- Und heiraten schon gar nicht. - Zu spät.
- Du hast dich entschieden. - Nein, habe ich nicht.
Und weder du noch die da,
noch der Wurm zwingt mich zu etwas, das ich nicht will.
Denk an die Alternative.
Widersetze dich und Länder werden brennen, Königreiche und Leben werden vernichtet.
Jeder, den du je kanntest und liebtest, wird sterben. Sie zuerst.
Und du zuletzt. Und wofür?
Deine Prinzipien?
Das bedeutet nichts anderes als Regeln.
Mehr Regeln. Wir sind Zauberinnen.
Göttinnen. Wir machen unsere eigenen Regeln.
- Gib dich hin, mein Täubchen. - Ich bin nicht dein Täubchen.
- Du bist widerwärtig und unheimlich. - Das bin ich nicht.
Doch. Du bist unheimlich.
Dein früheres Ich wäre entsetzt von dir.
Ich verstehe es nicht.
Wer bist du, dass du Schmerz der Freude vorziehst?
Den steinigsten Weg, wenn der leichteste direkt vor dir liegt?
Sie ist Elora Danan.
Das letzte Blut von Kymeria, künftige Kaiserin, Hohepriesterin,
Oberste Zauberin der Neun Reiche.
Und Ihr könnt Euch auf was gefasst machen.
Sei still!
- Geht es dir gut? - Ja, nur etwas verkrustet.
- Ja. Wie geht es dir? - Gut.
Ich heirate deinen Bruder doch nicht.
- Das hätte ich auch nicht gut gefunden. - Warum?
Weil er besessen ist oder weil er naiv ist?
Hinter dir.
Nein!
Du weißt, wie es endet. Glaubst du wirklich, du kannst es ändern?
Glaubst du, du kannst den Wurm besiegen?
Er ist der Ewige, Miststück.
Hilf mir, Prinzessin!
An mangelnden Fähigkeiten liegt es nicht,
dir fehlt es an Überzeugung. Wo ist Cherlindreas kleines Stöckchen?
Dieses kleine Stöckchen?
- Nein, Graydon. Bitte tu das nicht. - Ist schon gut.
Ich weiß, was ich tue. Ich kann das.
Zeig es mir.
Siehst du? Das ist es, was dir fehlt.
Leidenschaft.
Ich habe deutlich gespürt, wie sehr er mir wehtun wollte.
Er gab alles, was er hatte. Seinen ganzen Schmerz.
Verlangen ist die vorzüglichste aller Qualen.
Nein. Bitte.
Nein!
Warum bist du zurückgekommen?
Hier gehöre ich hin.
An deine Seite.
Jetzt werde ich diese Kerle töten. Los.
Wo sind sie hin?
Sie sind hier. Irgendwo.
Die nächste Mission organisiere ich. Von Anfang bis Ende.
- Wir müssen Elora helfen. - Ja. Und das werdet Ihr brauchen.
- Er funktioniert nicht. - Für mich nicht.
Auch nicht für Allagash. Aber für Euch funktioniert er.
Ich habe es endlich erkannt.
Es geht nicht um mich.
Es geht um Euch. Ihr seid die Auserwählte.
Ihr müsst nur an Euch glauben,
dann seid Ihr unaufhaltbar.
Und jetzt...
...rettet uns alle.
Was wirst du tun?
Diese Welt verlassen, wie ich sie betrat.
- Was? - Splitternackt und mit Gebrüll. Los!
Also gut, Jungs. Butter bei die Fische!
Nochmal!
- Airk! Die Vettel hat dich belogen. - Sie sprach die Wahrheit!
Sie zeigt mir, wer ich sein kann!
Du bist mein Bruder.
Ich bin dein König!
Dieses Gespräch ist beendet.
Ich bin hier.
- Wo? - In deinem Kopf, Dusselchen.
- Sie ist zu stark. - Sie ist nicht so stark wie du.
- Warum kann ich sie nicht besiegen? - Du hast immer noch Angst.
Es hat lange gedauert, bis ich lernte,
dass es in Ordnung ist zu straucheln, Fehler zu machen. Ich habe viele gemacht.
So wird man ein mürrischer alter Zauberer.
Du musst deine Niederlagen ebenso annehmen wie deine Siege.
Beide fordern am Ende ihren Preis.
Sei anständig.
Sei furchtlos.
Und sei gewiss,
wo immer dich das Abenteuer hinführt, ich bin bei dir.
Und nun, Elora Danan, ist es aus mit dir.
Nein. Was soll ich tun? Wie kann ich dir helfen?
- Du hast es bereits. - Das sollte nicht geschehen.
- Das war nicht der Plan. - Es war immer der Plan.
Wo Bavmorda scheiterte, wirst du siegen.
Ich weiß es. Du bist der Vorbote.
Und nun bist du bereit.
Bereit wofür?
Zu herrschen.
Kit, das Lux. Versuch es jetzt.
Ich will dir nicht wehtun.
Das kannst du nicht. Ich bin stärker als du.
Airk, bitte.
Ich töte dich, um sie zu kriegen.
Warte.
Wir müssen alle etwas opfern.
Für das, woran wir glauben.
Aber weißt du, was?
Wir glauben beide,...
...dass Liebe...
...die größte Macht im ganzen Universum ist.
- Was soll ich tun? - Redet mit ihm.
Wenn er kann, sieht er das Licht und wird zu Euch kommen.
Ich weiß, dass du im Dunklen bist. Ich weiß, du hast Angst.
Aber ich bin nicht so weit gekommen, um dich zu verlieren.
Airk.
Du bist jetzt weit weg. Du bist verloren.
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Du fühlst dich jetzt allein... Aber das bist du nicht.
Ich bin bei dir.
Und ich verlasse dich nie.
Airk.
Airk, wach auf. Airk.
Kit.
Hallo.
Es geht Euch gut.
Wer ist das?
Ich will zu Mama.
Niemand wird wissen, wie tapfer er war.
Doch, werden sie.
Ich erzähle es allen.
Es geht immer weiter, bis man wieder am Ausgangspunkt ist.
Wir schaffen es nach Hause.
- Wir finden immer eine Lösung. - Ja.
Du musst dich beweisen, weißt du,
wenn du mit uns auf Abenteuer willst. Das ist kein Spaß.
Was?
Ich nehme ihn ab.
Wann?
Sobald ich weiß, wie.
Was ist, wenn der Wurm immer noch dort unten ist und wartet?
Er ist noch da.
Ich habe ihn gesehen.
Sollten wir ihn nicht besser töten?
Er kommt uns bald suchen.
Wir haben seinen Zorn entfacht.
Das macht Euch wohl keine Sorgen.
- Ist das nicht Euer Ding? Sorgen machen? - Nein.
Ich habe euch Mädchen. Und es werden bald mehr.
Wie ein Schneeball, der größer wird, wenn er den Berg herunterrollt.
Habe ich euch je erzählt,
wie sich Madmartigan zu einem Schneeball zusammenrollte?
Nein, was ist passiert?
Hey. Komm.
Wir brauchen dich.
Was ist das?
Das Ende.
Der Anfang.
Der Anbruch eines neuen Zeitalters.
Meines Zeitalters.
Aber alleine schaffe ich es nicht.
Ich brauche jemanden, der mir hilft.
Der am Kopfende aller Tafeln neben mir sitzt.
Und der die Welt in mein Licht führt.
Und, Graydon...
...ich will dich.
BAND III
Untertitel von: Jutta Wappel