(《新風雲際會》前情提要)
真正的敵人還在外頭
艾睿克,你在哪裡?
你們需要一名術士
那孩子洩露了她自己的行蹤
凱梅利亞胸甲的傳說
巴夫莫達的精神依然殘存
只要你選擇服從
她曾是伊洛拉達南
但她回不去了
我叫馬德馬蒂根
-你偷了玄光祕奧 -是他先偷走
每次他選的都是你
碎海
地圖盡頭,也是最終考驗的起點
-碎海彼岸有什麼? -沒有彼岸
這片海永無止境
出海很久了
帶我過去就是了
-然後呢? -我會殺了那巫婆
你還是有所保留
你想打敗鬼姥?
拿出本事,還猶豫什麼?
我曾跟你一樣,被恐懼所困
忘掉所有知識,跟著我
太古之城應該在這裡
看看四周,結束了,只能走回頭路
-準備好沒? -好了
《新風雲際會》
《第八章:蚷虯之子》
你們來了
太好了,真叫人高興
看看你,你還好嗎?
你沒事吧?
艾睿克
你這一路肯定很辛苦,謝謝
天啊
我好想你
天啊,我真是有眼無珠
但我明白了,我們需要這次暫別...
伊洛拉
-你怎麼... -知道你是伊洛拉達南?
她告訴我,其實是讓我看到
-鬼姥 -什麼?
所以你...你加入他們了?
你誤解他們了,也誤解她
她只是利用你達成目的,艾睿克
她需要巴夫莫達的血脈來喚起...
某物並征服世界
-先行者 -先行者
-你做得很好 -謝了
她料中你會這麼說
她說你會固執己見
她在哪裡?
在聖殿裡等著,她想跟你們談談
我不跟鬼姥說話
難道我會害你嗎?
-我是你哥 -才早生一分鐘
我們想幫你,想帶你回去
需要幫助的不是我
如果不放心,她說你們可帶著...
-等等,這是老爸的劍? -對
-你從哪找到的? -說來話長
我們不必跟鬼姥說話
我們要馬上離開
我們會的
但坦白說...
-怎樣? -她很棒也很迷人
不過也很熱切
-換你來好嗎? -好
-很棒也很迷人? -對
如果我們拒絕呢?
不嗎?你能不能揮揮手
把他們變碎肉之類的?
對,碎肉咒,然後拉著他離開?
-也許行得通 -我說真的
你們不必拉我走
只要聽她說完,我們就回家去
別無他法
先別跳,趁現在還能後悔...
-不必討論,博曼 -不必?聽過這句嗎?
「若你的情人跳下世界邊緣
「追隨她之前先停下來想想」
我沒聽過這句話
那可是名句
信仰之躍
縱身跳入太古之城,是吧?
-有可能 -那就走吧
也可能只有她們該前往
-我們不該跟隨 -看吧?
等等,為何?
馬德馬蒂根會說 想保護世界就得保護伊洛拉
當他選擇從內部對付蚷虯
他告訴阿勒迦什 他的孩子會替父親肩負此重任
由姬特保護伊洛拉
那誰保護姬特?
我
為了禔阿斯林、索莎和...
因為你愛她
對,當你愛的人需要你
你會跳下世界邊緣追隨對方
這不僅於艾睿克和鬼姥
我能感覺到
這是戰爭的開端
她們需要支援
我以你為榮
是嗎?為什麼?
你努力想成為上等術士
成為更好的人
我們會再見的
今晚只剩我倆了吧?威洛
什麼?
因為我們...算了
這是「威洛和博曼的大返航」
也許走風景路線,途中逛逛窯...
不要也行,你想回去找...好
或者我們思考一個可笑的想法
也許有更遠大的目標值得奮鬥之類的
很簡單,博曼
你只要問自己真正愛的是什麼
為此奉獻,盡可能越久越好
對我來說,是米斯
對,優先順序,不容易
我主要一直專注於...自己
沒人相信,博曼
其實你很忠誠、盡責而且堅強
馬德馬蒂根會以...
我認真的,別說了
因為我不想哭,那很沒面子...
-閉嘴讓我說完好嗎? -不,太遲了
這主意真糟
照看他們
當我終於放下恐懼,彷彿門被打開了
於是我能看見
-看見什麼? -一切
-你喝了這個? -你知道這是什麼嗎?
-是真正的知道嗎? -知道,那對你超有害
母親產下孩兒
母體會為孩子泌乳
-拜託別說了 -這是養分
他將自己的一部分賜予我們
誰?
蚷虯
女士們,困難的部分結束了
你是...
鬼姥?
世上大概只有你這麼叫我還能活命
-你對我哥做了什麼? -我沒對他做什麼
也許你聽過傳言,但我人不壞
你想將伊洛拉放逐到第十三夜
別裝得你對此有絲毫概念
你想怎樣?
我們要解放她
她是蚷虯先行者
她會喚醒他,帶來世界的新時代
聽起來很糟
我只想讓兩位和我們一樣有機會選擇
不管我們怎麼選,你都會放我們走?
我也曾和你們一樣遲疑害怕
相信我,沒什麼好怕的
等我們一下好嗎?
-此事不妙 -我會覺得很妙嗎?
這顯然是圈套
很明顯,艾睿克老是受騙
我曾讓他以為他得了布根黑根病
他的手指和腳趾
會全爛掉,除非他喝下大量的醋
-真有這種病? -不,我捏造的
姑娘們,我等著你們
好,馬上來
怎麼辦?
-不知道,我以為你有計畫 -我以為你有計畫
什麼...
怎樣的選擇?
各有各的選擇
只有自己知道
大概是那裡吧
沒聽見我大喊嗎?
對
-有沒有看到人? -沒
那個呢?看到沒?
這下可好
日落時就會籠罩這裡
然後呢?
黑漆漆,刮大風,可能是世界末日
我想說的是...
如果你們誰想親熱一下,歡迎找我
有何計畫?
走下去看會怎樣嗎?
好個未來的謀略家
你有什麼提議?
我提過了,大家一起親親
但沒人理我,那就只好...
偽裝
你說不要走進光芒
我記得你很堅決
沒關係
我自己去
好,我在此等候
媽?
這不是真的
不是嗎?
你不認得我的手?
我的聲音?
勇敢的乖女孩
我很抱歉
我不讓你知道真相 因為我想幫你免除災禍
我認為你該有機會獲得幸福
我依然這麼想
你覺得如何?
我覺得這是美麗的謊言
想要是什麼都行
-這是我們的婚禮 -我們的?
不,伊洛拉,慢著
別擔心,他們只是說說話
我們也該談談
就是現在
太蠢了,這裡又沒人
有人,他們只是躲著
-躲誰? -躲我們
對方躲我們,等於知道我們來了
這樣的話,我們在躲誰?
躲他們
我看你們沒潛入過殭屍城吧
我不躲了
-什麼?別這樣 -抱歉,我也一樣
很不祥
你先請
他們在裡頭
我知道
我根本不想進去
快沒時間了
-葛瑞登老弟,來施法 -對,我是術士
-還行嗎? -努力中,這魔法很強
再努力一些
-時間寶貴 -對,快點
我正在努力
快把門打開
該死,我變成石頭了
向自己的女兒認錯並不容易
你做錯什麼?
很多事
大多與你有關
我試圖塑造你,我本以為你必須認分
就像我一樣認分,當女王
責任如同一副枷鎖
如此沉重
有些人適合承擔
但不適合你
你注定要走出自己的路
我知道的
我錯在不該剝奪你的自由
但我還來得及讓你自主
施法是什麼感覺?
應該還行吧
我仍是初學者
你會飛嗎?
當然不會
你能...從指尖發射閃電嗎?
不能
我確實有些本事
以前在家鄉下廚...
我雖然是烹調好手
但當下其實糊裡糊塗的
有某種直覺引導我的雙手...
我說不上也講不明
但我知道總能圓滿收尾
-魔法就像那樣? -不
從來都不像
而是像...我能看見
我看得見學成後的樣子
但我似乎永遠都無法達成
也許你不想當伊洛拉達南
如果能回到禔阿斯林最後一晚呢?
我還在,沒有威洛,你的身世未揭開
也還沒有人為了保護你而喪命
如果換作我倆成親,共度一生
而你只須放棄
你本來就不想要的東西呢?
你無法改變過去...
我無法
但蚷虯做得到
-就這樣? -是啊
那是你的命,你的人生屬於你
不在夢中,是真實的,而且從此時開始
一切都照舊嗎?
如你所願就好
從此你能盡情從事嚮往已久的探險
與你選的人共享
姬特...
你聽得見嗎?
爸?
你要聽我說
我們時間可能不多
真的是你嗎?
你要幫我
-你在這嗎?你在哪裡? -我一直陪著你
你離開好一陣子了
那是我最艱難的決定
但愛是犧牲
你必須願意為了信念而放棄私欲
如此才救得了伊洛拉
-爸,我不是你 -你是的
我真的不是
你確實不是,你比我更好
你是她的盾
你是她的劍
你真令我自豪,快去吧
你就是放不下嗎?
她在哪裡?
我承認我很失望
孫子孫女都入伙那該多好
六靈血脈,但有些人就是不受控
也有人跟你一樣選擇反抗他
他們嫌命太長,後悔莫及
立刻帶我去見她
伊洛拉做出了正確的決定
現在大覺醒已經開始
像她這般接受他力量的人將崛起...
幫這世界脫離苦難與絕望
可惜他們幫不了你,親愛的
你穿越整個世界來拯救愛人
現在你能辦到
只要一個愛的舉動就水到渠成
治癒這世界的病痛
在他的光芒中永遠結合
我花了很長時間找到自我
但一見到你,我就知道
你的內在與眾不同
你還記得嗎?
我說你只要看著我就夠了
如同現在這樣,一輩子望著我
我記得
還缺一點
補上就足夠了
只要那樣...
加上你的吻
他是你的人了
而你們全體...
都是我們的
你知道嗎?
我對你沒有感覺了
-什麼? -我不會親他
-更不會嫁給他 -太遲了
-你已做出決定 -我沒有
不論你或他們
或蚷虯都別想逼迫我違背本意
你想想另一種情況
反抗我們導致遍地戰火 諸國淪亡,生靈塗炭
你認識和喜愛的人都會死 就從他們開始
最後才輪到你,這是何苦?
為了你的原則?
原則說穿了只是規矩
規則何其多,我們是術士
我們是女神,規則由我們來定
-放下吧,我的鴿兒 -我不是你的鴿兒
-你這樣很噁也很詭異 -我才不詭異
你變得很詭異
從前的你見了肯定作嘔
我不明白
你以為你是誰?寧願痛苦不要歡愉?
坦途就在眼前,偏要走最難的路?
她是伊洛拉達南
凱梅利亞最後血脈 未來女皇,至上之尊
九邦無極術士
至於你這位女士,你麻煩大了
住口
-你還好嗎? -很好,皮有點硬
-那你呢? -我很好
我決定不跟你哥成親
-很好,最好不要 -真的?為何?
因為他著魔還是他有點天真?
小心後面
萬萬不可
你知道結局,你以為你能扭轉嗎?
你以為你能打敗蚷虯?
他是不朽的,賤婢
公主,幫個忙
你並非沒有力量
你少的是信念,謝琳德拉的小棍子呢?
你說這根小棍子?
-葛瑞登,拜託不要 -沒事的
我不是胡來,我行的
我倒想看看
看到沒?那就是你缺乏的
熱情
我切切實實感受到他是多麼想傷害我
他竭盡全力,傾注所有,所有的渴望
欲望實在是最強烈的煎熬
拜託不要
不
你為什麼回來?
這是我的歸屬
站在你身旁
我來解決這些傢伙,你去吧
他們去哪了?
他們就潛伏在這裡
下次我來制定全盤任務計畫
-必須幫助伊洛拉 -對,你需要這個
-那沒用 -對我無效
對阿勒迦什無效,這是給你的
我終於想通了
這不是我的故事
而是你的,你才是主角
只要你相信自己
你將所向披靡
現在...
去拯救大家吧
那你呢?
我想怎麼誕生就怎麼走
-什麼? -光溜溜拳打腳踢,去吧
小子們,誰想陪我玩?
再來啊
-艾睿克,鬼姥欺騙你 -她告訴我真相
讓我看見真實的自己
你就是我哥
我是你的王
對話到此為止
我在這裡
-哪裡? -在你腦中,傻瓜
-她太強了 -她強不過你
-那我怎麼打不贏? -因為你仍害怕
我花了很久才學會
失敗或犯錯都沒關係,我犯的錯可多了
所以成了暴躁的老術士
訣竅在於失敗或勝利都欣然接受
反正都得付出代價
拿出架式
沒什麼好怕
同時要明白
無論探險到何處,我與你同在
伊洛拉達南,你的死期到了
別這樣,我該怎麼幫你?
-你已經幫了 -不該是這樣
-計畫並非如此 -一直是如此
你將接替巴夫莫達成就功業
我知道的,你是先行者
你已準備好了
準備好什麼?
支配天下
姬特,你必須試用玄光
我不想傷你
你傷不了我,我比你強大
艾睿克,拜託
想為她死我就成全你
慢著
我們都得做出取捨
為了我們的信念
但你知道嗎?
我倆都相信...
愛...
是宇宙最強大的力量
-我該怎麼做? -跟他說話
如果能夠,他會看見光並且走向你
我知道你被黑暗包圍,我知道你很怕
但我這一路跋涉不是來送你走
艾睿克
你現在很遙遠,你迷失了
我懂那種感覺...
那感覺很孤單...但你並不孤單
有我陪著你
我絕不會離開你
艾睿克
艾睿克,醒醒
姬特
你沒事了
他是誰?
我要找媽媽
人們不會知道他多勇敢
會知道的
我會告訴大家
再怎麼走,最後還是走回起點
一定回得去
-我們總有辦法 -對
你得證明自己有資格
和我們一同冒險,我們不胡鬧的
怎樣?
我會脫下來的
何時?
等我找到辦法
蚷虯或妖魔會不會還在底下等待?
沒錯
我看得見
我們不回去消滅牠嗎?
不久牠便會前來
我們真的惹火牠了
你似乎不太擔心
-你不是很常擔心嗎? -不
我有你們,到時會有更多援手
像雪球下山越滾越大,越來越快
我跟你們說過嗎?
馬德馬蒂根曾把自己滾成雪球
那是什麼情況?
快來啊
這裡少不了你
這是什麼?
是結束
也是開始
從此迎向這世界的新時代
我的時代
但光靠我不成
我需要人幫我
在我身旁輔佐,位於萬人之上
帶領世界走進我的光
葛瑞登...
我要你
《新風雲際會》
(第一冊)
(第二冊)
(第三冊)
字幕翻譯:簡芝樺