VIDELI STE
Náš skutočný nepriateľ je vonku.
Airk, kde si?
Potrebujete čarodejníka.
Dieťa sa odhalilo.
Legenda o Kymerskom kyryse.
Bavmordin duch prežil.
Stačí sa poddať.
Kedysi bola Elorou Danan.
Dnes už nie.
Som Madmartigan.
- Ukradol si Lux Arcanu. - On bol prvý!
Zakaždým si vyberie teba!
Zlomené more.
Tu končia mapy a nás čaká posledná skúška.
-Čo je za Zlomeným morom? - Nie je tam nič.
More je nekonečné.
Na mori sme už dlho.
Len ma dostaňte na miesto.
- A čo potom? - Zabijem tú bosorku.
Stále sa príliš krotíš.
Chceš poraziť Strigu?
No tak sa predveď. Na čo čakáš?
Bola som ako ty, spútaná strachom.
Teraz zabudni všetko, čo vieš. Poď so mnou.
To mesto by malo byť tu.
Poobzerajte sa. Je koniec. Cesta vedie jedine späť.
- Pripravená? -Áno.
VIII. kapitola Deti Wyrma
Baby. Ste tu.
Skvelé. Úžasné prekvapenie.
Pozrime sa. Ste v poriadku?
Ste celé?
Airk.
Cesta sem isto nebola ľahká. Ďakujem.
Bože môj.
Hrozne si mi chýbala.
Bože! Predtým som bol slepý.
Ale už chápem, že odlúčenie nám prospelo...
Elora.
- Ako... - Viem, že si Elora Danan?
Povedala mi to. Či skôr ukázala.
- Striga? - Prosím?
Takže teraz si jedným z nich?
Nie sú takí, ako si myslíš. Ani ona.
Len ťa využíva, aby získala, čo chce, Airk.
Potrebuje Bavmordinu krv, aby vychovala...
Niečo a zotročila celý svet.
- Posla. Posla. - Posla.
- Ide ti to dobre. - Vďaka.
Vravela, že to povieš.
Že sa budeš tvrdohlavo držať vlastného uhla pohľadu.
Kde je?
V chráme. Čaká. Chce s vami hovoriť.
Nie, vďaka. Nemám záujem.
Myslíš, že by som ti ublížil?
- Som tvoj veľký braček. - Dokedy?
Chceme ti pomôcť. Vezmeme ťa domov.
Nie ja potrebujem pomoc.
Ak vás to upokojí, povedala, že môžete počkať...
- Počkať. To je otcov meč? -Áno.
- Odkiaľ ho máš? - Dlhý príbeh.
Počuj, nepotrebujeme hovoriť so Strigou.
Musíme odtiaľto vypadnúť. Hneď.
Veď pôjdeme.
Ale žiaľ...
-Čo? - Ona je úžasná a fascinujúca.
A zároveň, veľmi výbušná.
- Povieš k tomu niečo? - Jasné.
-Úžasná a fascinujúca? -Áno.
Čo ak odmietneme?
Nie? Nemôžeš proste mávnuť rukou
a zmeniť týchto tu na fašírky?
Rozumiem. Fašírkové kúzlo. A odvlečieme ho odtiaľto?
- Prečo nie? - Nebojte sa,
nemusíte ma odvliecť.
Vypočujete si ju a pôjdeme domov, dobre?
Inak to nejde.
Stojte. Skôr než urobíte hlúposť...
- Nemáme prečo váhať, Boorman. - Nie? Nikdy ste nepočuli,
že ak vám milá skočí z mosta,
nemusíte to bez rozmyslenia spraviť aj vy?
Nie. Počujem to prvý raz.
Škoda, je to dosť známe.
Skok do neznáma.
Len tak nájdem Nepamätné mesto.
- Zrejme. - Tak poďme.
Čo ak je mesto určené len pre ne dve?
- A nemáme ich nasledovať? - Vidíte?
Prečo?
Madmartigan chcel zachrániť svet ochranou Elory.
Keď sa rozhodol, že bude bojovať s Wyrmom,
povedal Allagashovi, že túto zodpovednosť preberie jeho dieťa.
Kit je Elorina ochrankyňa.
A kto chráni Kit?
Ja.
Pre Tir Asleen, Sorshu a...
Pretože ju ľúbiš.
Áno, a keď niekoho ľúbiš a on ťa potrebuje,
skočíš preňho aj z mosta.
Nejde len o Airka či Strigu.
Cítim to.
Je to začiatok vojny.
Samy prehrajú.
Som na teba hrdý.
Áno? A prečo?
Môžeš sa stať skvelým čarodejníkom.
A ešte lepším človekom.
Ešte sa uvidíme.
Už sme tu ostali len ty a ja, čo, Willy?
Čo?
Chcel som... To je jedno.
Len nápad. „Willow a Boorman, návrat domov.“
Pozreli by sme si pamiatky, zastavili sa v lepšom nevest...
Nie, viem. Chceš sa vrátiť k svojej...
Alebo uveríme smiešnej predstave,
že existuje niečo väčšie, za čo sa oplatí bojovať.
Je to ľahké, Boorman.
Stačí sa sám seba spýtať, čo skutočne miluješ,
a oddať sa tomu, ako najviac to ide.
Pre mňa je to Mims.
Jasné, priority. Fakt ťažké.
Celý život som sa sústredil len na seba.
Netáraj, Boorman.
Dobre viem, že si lojálny, oddaný a silný.
A Madmartigan by...
Vážne. Prestaň.
Lebo sa rozplačem a bude mi trápne...
- Zavri už konečne ústa! - Nie. Neskoro.
Toto ešte oľutujem.
Dozri na nich!
Keď som sa konečne zbavil strachu, akoby sa mi otvorili dvere
a jasne som uvidel...
-Čo? - Všetko.
- Pil si tento hnus? - Vieš, čo to je?
- Naozaj. -Áno, nič dobrého pre teba.
Keď matka dá život,
jej telo tvorí mlieko pre dieťa...
- Prosím, nepokračuj! - Je to výživa.
Jeho súčasť, o ktorú sa s nami delí.
Kto?
Wyrm.
Dámy, najťažšie je za vami.
Ty si...
Striga?
Zrejme budeš jediná, kto ma tak nazval a prežil.
-Čo si urobila môjmu bratovi? - Nič som mu neurobila.
Napriek tomu, čo vám tvrdili, ja nie som zlá.
Chceš poslať Eloru do Trinástej noci.
Nepredstieraj, že vieš, čo to znamená.
Čo chceš?
Oslobodíme ju.
Je Wyrmov posol.
Prebudí ho a privedie tento svet do novej éry.
Znie to zvrátene.
Dávam vám šancu vybrať si, rovnako ako sme mali my.
A odhliadnuc od nášho výberu, smieme odísť?
Aj ja som bol vydesený.
Ale verte mi, nemáte sa čoho báť.
Len minútku.
- Nepáči sa mi to. - Myslíš, že mne áno?
Je to pasca.
Bez pochýb. Airk je príliš dôverčivý.
Raz som ho presvedčila, že má Bugenhagenovu chorobu,
a ak nevypije litre octu,
odhnijú mu prsty na rukách i nohách.
- Taká existuje? - Nie. Žartovala som.
Dievčatá, ste pripravené?
Už ideme.
Čo urobíme?
- Myslela som si, že máš plán. - Ty ho nemáš?
Čo...
Aké sú možnosti?
Každý má vlastné.
Len vy ich poznáte.
To musí byť ono.
Nepočuli ste ma?
Áno.
- Videli ste niekoho? - Nie.
A to ste videli?
No super.
Do západu slnka nás to doženie.
A potom? Čo?
Tma, vietor, zrejme koniec sveta.
Chcem povedať, že...
Ak má niekto chuť na rýchlu bozkávačku, som za.
Aký je plán?
Ideme a uvidíme, čo sa stane?
Fakt veľké mozgy zajtrajška.
Čo navrhuješ?
Nuž, navrhol som poslednú pusu
a neuspel som. Takže, druhý pokus...
Kamufláž.
Nemáme vstupovať do svetla.
Dôrazne si pred tým varovala.
V pohode.
Pôjdem sama.
Dobre. Počkám ťa tu.
Mami?
Si len ilúzia.
Ilúzia?
Nespoznávaš môj dotyk?
Môj hlas?
Moje drahé, odvážne dievčatko.
Je mi to ľúto.
Tajila som ti pravdu, lebo som ťa chcela ušetriť bolesti a straty.
Dala som ti šancu byť šťastná.
Máš ju aj teraz.
Tak, čo povieš?
Že je to prekrásna lož.
Môže to byť, čo chceme.
- Je to naša svadba. - Naša?
Nie. Nie. Elora, stoj!
Neboj sa, len sa porozprávajú.
A my tiež.
Dobre, teraz.
Zbytočný cirkus. Nik tu nie je.
Ale je. Skryli sa.
- Pred kým? - Pred nami.
Ak sa pred nami skryli, potom vedia, že sme tu.
Tak pred kým sa skrývame my?
Pred nimi!
Ty si sa ešte nikdy nevkradol do nemŕtveho mesta?
Fajn, vstávam.
-Čo? Nie. Stoj. - Prepáč, kamoš, aj ja.
Strašidelné.
Prosím.
Sú dnu.
Viem to.
Neviem, či tam chcem ísť.
Strácame čas!
- Hej, Graydon, čaruj! - Jasné, veď som čarodejník.
- Ide to? - Snažím sa. Ťažké kúzlo.
Snaž sa viac.
- Dochádza nám čas. -Švihni si.
Viac sa nedá!
Otvor tie sprosté dvere!
No, doriti! Mením sa na kameň!
Nie je ľahké priznať dcére, že som sa zmýlila.
V čom?
V mnohých veciach.
A najviac v tebe.
Chcela som z teba urobiť niečo, čím si mala byť.
Presne ako ja. Kráľovnú.
Ale zodpovednosť je pre teba ako okovy.
Ťaží ťa.
Niekto ju vie uniesť.
Ale ty nie.
Si predurčená vybrať sa svojou cestou.
Viem to.
Bolo chybou vziať ti slobodu.
Ale ešte nie je neskoro vrátiť ti ju.
Aké je to čarovať?
Myslím, že fajn.
Stále sa len učím.
Vieš lietať?
Čo? Nie!
Dokážeš... strieľať blesky z končekov prstov?
Nie.
Ale pár kúziel viem.
Doma, keď som varievala,
som sa občas dostala do stavu,
keď som ani nepremýšľala nad tým, čo robím.
Moje ruky viedol určitý inštinkt.
Nevedela som si to vysvetliť,
ale cítila som, že sa mi všetko vydarí.
- To cítiš, keď čaruješ? - Nie.
To som predtým nezažila.
Je to... Akoby som videla.
Vidím, čo môžem dokázať, ak sa budem snažiť.
Ale zdá sa mi to nedosiahnuteľné.
Preto, že nechceš byť Elorou Danan?
Čo keby sme sa vrátili k poslednej noci v Tir Asleene?
Než som odišiel, než si stretla Willowa a zistila, kým si,
a kým toľkí ľudia neumreli pri tvojej ochrane.
Čo keby sme sa vzali, založili si rodinu?
Vzdáš sa jedinej veci,
ktorú si ani nikdy nechcela.
Nezmeníš to, čo...
Nie.
Ale Wyrm môže.
- Naozaj? - Naozaj.
Ty rozhodneš, ako budeš žiť.
Nie len vo sne, ale naozaj. Už navždy.
Všetko bude ako predtým?
Áno, ak to chceš.
Budeš slobodná. Vyrazíš za úžasným dobrodružstvom.
S človekom, ktorého si vyberieš.
Kit...
Počuješ ma?
Ocko?
Pozorne ma počúvaj.
Neviem, koľko ešte máme času.
Si to naozaj ty?
Musíš mi pomôcť.
- Si tu? Kde si? - Som s tebou. Stále.
Dávno si ma opustil.
Bolo to to najťažšie v živote.
Ale láska je aj obeta.
Musíš sa vzdať toho, čo chceš, pre to, v čo veríš.
Len tak zachrániš Eloru.
- Ocko, nie som ako ty. -Áno, si.
Prepáč, ale nie.
Dobre, nie si. Si lepšia.
Si jej štít.
Si jej meč.
A už teraz som na teba veľmi hrdý. Tak bež.
Nevzdáš sa, však?
Kde je?
Vážne si ma sklamala.
Najradšej by sme mali obe vnúčatá.
Krv šiestich a tak. Ale niektorí ľudia sú tvrdohlaví.
Patríš k tým, čo sa mu rozhodli vzdorovať.
Žili len toľko, aby to oľutovali.
Vezmi ma za ňou. Hneď.
Elora sa už rozhodla. A správne.
Prebúdzanie sa už začalo.
Tí, čo prijali jeho moc, ako ona, povstanú...
aby zbavili tento svet utrpenia a zúfalstva.
Kiežby to mohli urobiť aj pre teba, drahá.
Prešla si celý svet pre záchranu milovaného.
A máš ho na dosah.
Jednoduchým aktom lásky uzavrieš kruh.
Vyliečiš nakazený svet z trápenia.
Budete navždy spolu v jeho svetle.
Trvalo mi dlho, kým som zistil, kto som.
Ale len čo som ťa uvidel,
vedel som, že ty si tá pravá.
Povedal som ti,
že mi stačí, aby si sa na mňa pozerala takto
do konca života?
Áno.
A stále to platí.
Takmer to stačí.
Len to...
A tvoj bozk.
Je len tvoj.
A ty budeš...
celá naša.
Vieš čo?
Asi som si to rozmyslela.
-Čo? - Nepobozkám ho.
- Ani sa za neho nevydám. - Je neskoro.
- Rozhodla si sa. - Nerozhodla.
A ani ty, ani oni,
ani nejaký Wyrm ma neprinúti robiť niečo, čo nechcem.
Zváž všetky možnosti.
Postav sa nám a krajina zhorí, kráľovstvá padnú, zmaríš životy všetkých,
ktorých si kedy poznala či ľúbila, počnúc nimi.
A končiac tebou. A pre čo?
Tvoje zásady?
Len iné slovo pre pravidlá.
Viac pravidiel. Sme čarodejnice.
Bohyne. My tvoríme pravidlá.
- Pusť to z hlavy, holubička. - Nie som holubička.
- Si odporný a fakt divný. - Nie som divný.
Ani nevieš ako.
Tvoje staré ja by sa ťa zľaklo.
Nerozumiem.
Ako si môžeš vybrať bolesť pred potešením?
Najťažšiu cestu, hoci môžeš ísť najľahšou?
Je Elora Danan.
Posledná krv Kymerie, budúca vládkyňa, veľkňažka,
najvyššia čarodejnica deviatich ríš.
A ty, dáma, máš veľký problém.
Sklapni!
-Žiješ? -Áno, trocha popraskaná.
- Ty si v pohode? -Áno.
Ale tvojho brata si nevezmem.
- Fajn. Bol to zlý nápad. - Vážne? Prečo?
Pretože je posadnutý či naivný?
Za tebou!
Nie, nie, nie!
Vieš, ako sa to skončí. Myslíš si, že to zmeníš?
Myslíš, že porazíš Wyrma?
Je večný, ty mrcha.
Malá výpomoc!
Nie, že by si nemala tú moc,
ale chýba ti odhodlanie. Kde je Cherlindrein prútik?
Myslíš tento?
- Nie, Graydon. Prosím, nerob to! - V pohode.
Viem, čo robím. Dokážem to.
Predveď sa!
Vidíš? Toto ti chýba.
Vášeň.
Skutočne cítim, ako veľmi mi chcel ublížiť.
Dal do toho všetko, čo mal. Všetku svoju bolesť.
Túžba je skutočne tá najvznešenejšia agónia.
Nie. Prosím.
Nie!
Prečo si sa vrátil?
Lebo sem patrím.
Stojím pri tebe.
Zastavím tie potvory. Bež!
Kam išli?
Sú niekde tu.
Nabudúce organizujem výpravu ja.
- Musíme Elore pomôcť. -Áno. Zíde sa ti toto.
- Nefunguje. - Na mne nie.
Ani na Allagashovi. Ale na tebe bude.
Konečne mi to došlo.
Nie je to môj príbeh.
Je tvoj. Si vyvolená.
Len si ver
a nič ťa nezastaví.
Teraz...
zachráňte svet!
Čo chceš robiť?
Odísť tak, ako som prišiel.
-Čo? - S krikom a holým zadkom. Bežte!
Dobre, chlapci. Zatancujeme si?
Znova!
- Airk! Striga ti klamala. - Hovorila pravdu!
Ukázala mi, kým môžem byť!
Si môj brat.
Som tvoj kráľ!
Dobre, končím túto debatu.
Tu som.
- Kde? - V tvojej hlave, malá.
- Je príliš mocná. - Ty si mocnejšia.
- Tak prečo ju neviem poraziť? - Lebo sa bojíš.
Vieš, dlho mi trvalo pochopiť,
že môžeš zakopnúť a urobiť chybu. Tak ako ja.
Len tak sa staneš čarodejnicou.
Stačí, ak prijmeš svoje porážky, rovnako ako víťazstvá.
Rátajú sa rovnako.
Buď slušná!
Nebojácna!
A nezabudni,
že nech sa stane čokoľvek, stojím po tvojom boku.
A teraz, Elora Danan, spoznáš svoj koniec.
Nie! Ako ti môžem pomôcť?
- Už sa stalo. - Toto sa nemalo stať.
- Nebolo to v pláne. - Toto bol náš plán.
Kde Bavmorda zlyhala, ty uspeješ.
Viem to. Lebo ty si posol.
A si pripravený.
Na čo?
Vládnuť.
Kit, Lux. Vyskúšaj ho.
Nechcem ti ublížiť.
Neublížiš mi! Som silnejší než ty.
Airk, prosím.
Ustúp, lebo ťa zabijem!
Stoj!
Vždy sa treba niečoho vzdať.
Pre to, v čo veríme.
Ale vieš, čo?
Obe veríme...
že láska...
Je najsilnejšia vec v celom vesmíre.
-Čo mám robiť? - Hovor s ním.
Ak sa mu podarí uvidieť svetlo, vráti sa.
Obklopuje ťa temnota. A viem, že sa bojíš.
Ale neprišla som až sem, aby som ťa stratila.
Airk.
Teraz si ďaleko. Stratený.
Viem, aký je to pocit.
Cítiš sa sám, ale nie si.
Som s tebou.
Neopustím ťa.
Airk.
Airk, preber sa. Airk.
Kit.
Ahoj.
Bude dobre.
Kto je to?
Chcem svoju mamu.
Nik sa nedozvie, aký bol odvážny.
Dozvie.
Povieme im to.
Ideš, až kým zas neskončíš na začiatku.
My cestu nájdeme.
- Vždy niečo vymyslíme. - Iste.
Ale, ak sa chceš pridať k nám,
najprv sa musíš osvedčiť. A zabrať.
Čo je?
Dám si ho dole.
Kedy?
Keď zistím, ako.
Čo ak je Wyrm stále tam dole a čaká?
Je.
Videla som ho.
Nemali by sme ho skúsiť zabiť?
Nájde si nás sám.
Isto sme ho riadne naštvali.
Už sa nebojíš?
- Vždy si mal nejaké obavy. - Nie.
Mám vás, dievčatá. A pridajú sa ďalší.
Ako zväčšujúca sa snehová guľa, čo sa valí z kopca.
Hovoril som vám historku,
ako sa na ňu raz premenil Madmartigan?
Nie, čo sa stalo?
Hej. Poď už.
Potrebujeme ťa.
Čo je to?
Koniec.
Začiatok.
Úsvit novej éry tohto sveta.
Mojej éry.
Ale sama to nedokážem.
Niekto mi musí pomôcť.
Niekto, kto bude pri mne sedieť za vrchstolom.
A vovedie svet do môjho svetla.
A, Graydon...
Chcem teba.
ZVÄZOK III
Preklad titulkov: Andrea N.