DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Adevăratul dușman n-a pierit.
Airk, unde ești?
E nevoie de un vrăjitor.
Copila a ieșit la iveală.
Legenda Platoșei Kymeriene.
Spiritul Bavmordei a supraviețuit.
Trebuie doar să te supui.
A fost Elora Danan cândva.
Dar nu mai e.
Numele meu e Madmartigan.
- Ai furat Lux Arcana. - De la el!
Te-a pus mereu mai presus de mine!
Marea Fărâmată.
Unde se sfârșesc hărțile și începe ultimul nostru test.
- Ce e dincolo de Marea Fărâmată? - Nu e nimic.
Marea se întinde la nesfârșit.
Suntem pe mare de multă vreme.
Duceți-mă unde mergem!
- Și apoi? - O s-o ucid pe vrăjitoare.
Încă nu dai tot.
Vrei s-o învingi pe Babă?
Arată-mi! Ce mai aștepți?
Am fost și eu ca tine cândva, victima temerilor.
Uită tot ce crezi că știi și vino cu mine!
Cetatea ar fi trebuit să fie aici.
Uitați-vă în jur! S-a terminat. Nu putem s-o luăm decât înapoi.
- Ești gata? - Da.
Capitolul VIII Copiii lui Wyrm
Ați ajuns!
E grozav! Ce bucurie!
Uită-te la tine! Ești teafără?
Te simți bine?
Airk!
Câte trebuie să fi îndurat... Mulțumesc.
Doamne!
Ce dor mi-a fost de tine!
Am fost orb înainte.
Dar înțeleg că a fost nevoie să fim despărțiți o vreme...
Elora!
- Cum... - De știam că ești Elora Danan?
Ea mi-a spus. De fapt, mi-a arătat.
- Baba. - Cine?
Deci... ești de-ai lor acum?
Nu sunt cine crezi tu. Nici ea.
Te folosește ca să obțină ce-și dorește.
Are nevoie de sângele Bavmordei ca să trezească...
La ceva și să înrobească lumea.
- Vestitorul. - Da.
- Te descurci de minune. - Mersi.
A spus că vei zice asta.
Că o să refuzi cu încăpățânare să-ți schimbi părerea.
Unde e?
În templu. Așteaptă. Vrea să vorbească cu tine.
Nu, mulțumesc. Nu vorbesc cu Baba.
Nu las pe nimeni să-ți facă rău.
- Sunt fratele tău mai mare. - Cu un minut.
Vrem să te ajutăm. Să te ducem acasă.
Nu eu am nevoie de ajutor.
Dacă asta te relaxează, a spus că poți să păstrezi...
- Stai! Asta e sabia tatei? - Da.
- De unde o ai? - E o poveste lungă.
Nu e nevoie să vorbim cu Baba.
Trebuie să plecăm de aici imediat.
Și o să plecăm.
Dar, sincer să fiu...
- Ce? - E incredibilă și fascinantă.
Dar și foarte hotărâtă.
- Vrei să vorbești tu cu el? - Bine.
- Incredibilă și fascinantă? - Da.
Și dacă refuzăm?
Nu? Nu poți să faci o mișcare din încheietură
și să-i transformi în carne tocată?
Da, vraja cărnii tocate. Și îl luăm pe sus de aici?
- De ce nu? Ar merge. - Vă spun,
nu e nevoie să mă luați pe sus.
Trebuie s-o ascultați, apoi mergem acasă.
E singura soluție.
Stați! Înainte să faceți o prostie radicală...
- N-avem ce discuta, Boorman! - Nu? Ai auzit expresia:
„Dacă iubirea ta se aruncă de pe marginea lumii,
„stai și gândește-te înainte s-o urmezi”?
Nu cred că am mai auzit-o până acum.
E destul de cunoscută.
Un salt al credinței.
Așa se ajunge în Cetatea Străveche, nu?
- E posibil. - Atunci, să mergem!
Dar poate că trebuia să se ducă singure.
- Nu trebuie să le urmăm. - Vedeți?
Stai! De ce?
Pentru Madmartigan, protejarea lumii însemna protejarea Elorei.
Când a ales să lupte cu Wyrm din interiorul său,
i-a spus lui Allagash că răspunderea o s-o poarte copilul lui.
Kit e protectoarea Elorei.
Și pe ea cine o apără?
Eu.
Pentru Tir Asleen, pentru Sorsha și...
Pentru că o iubești.
Da. Când iubești un om și are nevoie de tine,
te arunci de pe marginea lumii ca să ajungi la el.
E mai important decât Airk și decât Baba.
O simt.
E începutul unui război.
Nu pot învinge singure.
Sunt mândru de tine.
Da? De ce?
Ești pe cale să devii un mare vrăjitor.
Și un bărbat și mai bun.
O să ne mai vedem.
Se pare că am rămas doar noi doi în seara asta, Willy.
Poftim?
Pentru că suntem... Nu contează.
Asta e „măreața călătorie spre casă a lui Willow și Boorman”.
Poate o luăm pe drumul mai frumos, ne oprim la câteva bordeluri...
Nu, ai dreptate. Vrei să te întorci la... Da.
Sau putem lua în calcul ideea absurdă
că poate există ceva mai măreț pentru care merită să luptăm.
E ușor, Boorman.
Ajunge să te întrebi ce iubești cu adevărat,
apoi să i te dăruiești cât poți de mult.
Pentru mine e Mims.
Da, priorități... Grea decizie!
Mereu m-am gândit în primul rând la... mine.
Nu te crede nimeni, Boorman.
Adevărul e că ești loial, devotat și puternic.
Și Madmartigan ar fi...
Serios, nu face asta!
Nu vreau să plâng și o să-mi fie jenă...
- Taci și lasă-mă să termin! - Nu, e prea târziu.
E o idee proastă.
Ai grijă de ei!
Când am renunțat la teamă, parcă s-au deschis ușile
și am reușit să văd.
- Ce? - Tot.
- Ai băut mizeria asta? - Știi ce e?
- Ce e cu adevărat? - Da, îți face foarte rău.
O mamă naște.
Trupul ei face lapte pentru copil.
- Te rog, oprește-te! - E hrană.
E o parte din el pe care ne-o oferă.
Cine?
Wyrm.
Doamnelor! Partea cea mai grea a trecut.
Tu ești...
Baba?
S-ar putea să fii singurul om din lume care-mi spune așa și nu moare.
- Ce i-ai făcut fratelui meu? - Nu i-am făcut nimic.
În ciuda a ce ți s-a spus, nu sunt personajul negativ.
Ai vrut s-o exilezi pe Elora în a XIII-a Noapte.
Nu te preface că știi ce înseamnă asta.
Ce vrei?
O s-o eliberăm.
E Vestitorul lui Wyrm.
O să-l trezească și o să inaugureze o nouă eră.
Da, asta sună foarte rău.
Vreau să vă ofer alegerea de care am avut parte și noi.
Și, orice am alege, ne lași să plecăm?
Am fost și eu ca voi cândva și mă temeam.
Credeți-mă, n-aveți de ce să vă temeți!
Putem să discutăm un pic?
- Nu-mi place treaba asta. - Crezi că mie-mi place?
E evident o capcană.
Evident! Airk a fost mereu destul de credul.
Odată l-am convins că are boala Bugenhagen
și o să-i putrezească
toate degetele dacă nu bea cantități mari de oțet.
- Există boala asta? - Nu, am inventat-o eu.
Fetelor, vă așteptăm.
Da, venim imediat.
Ce facem?
- Nu știu. Credeam că ai un plan. - Credeam că tu ai un plan.
Ce...
Ce variante avem?
Fiecare alegere e personală.
Doar voi veți afla care e.
Probabil că asta e, nu?
N-ați auzit când țipam?
Da.
- Vedeți pe cineva pe aici? - Nu.
Dar asta vedeți?
Minunat...
O să ajungă aici până la apus.
Și apoi ce se întâmplă?
E întuneric, bate vântul, probabil că vine sfârșitul lumii.
Vreau să spun că...
dacă vreunul dintre voi e dispus să mă sărute, eu mă bag.
Care-i planul?
Mergem și vedem ce se întâmplă?
Ce viitoare genii strategice avem aici!
Tu ce sugerezi?
Am sugerat deja să ne sărutăm,
dar m-ați refuzat. În loc de asta...
o să ne camuflăm.
Ai spus să nu pătrundem în lumină.
Din câte-mi amintesc, erai sigură pe tine.
E în regulă.
Mă duc singură.
Foarte bine. Te aștept aici.
Mamă?
Nu poate fi adevărat.
Nu?
Nu-mi recunoști atingerea?
Glasul?
Fetița mea dulce și curajoasă!
Îmi pare foarte rău.
Ți-am ascuns adevărul pentru că voiam să te cruț de durere și de pierderi.
Mi-am zis că meriți o șansă la fericire.
Încă mai cred asta.
Ce părere ai?
Cred că e o minciună frumoasă.
Poate fi orice ne dorim.
- E nunta noastră. - A noastră?
Nu. Elora, stai!
Stai liniștită, doar o să vorbească.
Să vorbim și noi!
Acum!
Ce prostie! Nu e nimeni aici.
Sunt aici. Se ascund.
- De cine? - De noi.
Dacă se ascund de noi înseamnă că știu că suntem aici.
În cazul ăsta, de cine ne ascundem noi?
De ei!
Parcă nu te-ai mai furișat într-o cetate a morților vii!
Mă ridic.
- Poftim? Nu, stați! - Da. Îmi pare rău. Și eu.
E semn rău.
Tu primul!
Acolo sunt.
Sunt sigură.
Știți ce? Nici nu vreau să intru.
Nu mai avem timp!
- Amice, Graydon! Fă o vrajă! - Da, sunt vrăjitorul.
- Cum merge? - Încerc. E o magie puternică.
Încearcă mai tare!
- Timpul e crucial. - Da, grăbește-te!
Încerc!
Deschide naibii ușa!
Drăcie! Mă transform în stâncă.
Nu e ușor să recunoști în fața fiicei tale că ai greșit.
În ce privință?
În multe privințe.
Mai ales în privința ta.
Am încercat să te modelez în ce credeam eu că trebuie să fii
și în ce credeam că trebuie să fiu eu, regina.
Răspunderea e ca un lanț în jurul gâtului.
Te împovărează.
Unii sunt făcuți pentru așa ceva.
Dar nu și tu.
Ție ți-a fost scris mereu să-ți croiești propriul drum.
Știam asta.
Și am greșit refuzându-ți libertatea.
Dar nu e prea târziu să ți-o redau.
Cum e să faci magie?
Nu e rău... cred.
Încă sunt începătoare.
Poți să zbori?
Poftim? Nu!
Poți să arunci fulgere din vârful degetelor?
Nu.
Am făcut niște chestii.
Acasă, când găteam...
uneori intram într-o stare
în care nici nu mă mai gândeam la ce făceam.
Mâinile ascultau de un instinct...
pe care nu-l puteam numi sau explica.
Dar știam mereu că o să iasă perfect.
- Așa e și cu magia? - Nu.
N-a fost niciodată așa.
Parcă... o pot vedea.
Văd cum ar putea fi dacă aș fi pricepută.
Dar nu reușesc să ajung în situația aia.
Poate pentru că nu vrei să fii Elora Danan.
Dacă ne-am putea întoarce la ultima noapte în Tir Asleen?
Înainte să plec, înainte să-l cunoști pe Willow și să afli cine ești,
înainte să moară atâția oameni ca să te apere.
Dacă în loc de toate astea ne-am căsători și am avea o viață împreună,
iar tu n-ai renunța
decât la ceva ce nu ți-ai dorit oricum?
Nu poți să schimbi ce...
Nu.
Dar Wyrm poate.
- Asta e tot? - Da.
Viața pe care ți-o dorești și care ți-era sortită îți aparține.
Nu într-un vis, ci în realitate, de acum înainte.
Totul o să fie ca înainte?
Dacă asta îți dorești.
Și o să fii liberă să pornești în marea aventură care te așteaptă.
Cu oricine alegi s-o împărtășești.
Kit...
Mă auzi?
Tată?
Vreau să mă asculți.
Nu știu cât timp avem.
Chiar ești tu?
Am nevoie să mă ajuți.
- Ești aici? Unde ești? - Sunt cu tine. Veșnic.
Ai plecat acum ceva vreme.
A fost cel mai dificil lucru din câte am făcut.
Dar iubirea înseamnă sacrificii.
Trebuie să poți renunța la ce-ți dorești în schimbul lucrurilor în care crezi.
Doar așa o poți salva pe Elora.
- Tată, eu nu sunt ca tine. - Ba ești.
Nu, chiar nu sunt.
Bine, nu ești. Ești mai bună.
Tu ești pavăza ei.
Ești sabia ei.
Și deja sunt foarte mândru de tine. Du-te!
N-ai putut să renunți, nu?
Unde e?
Recunosc că sunt dezamăgită.
Mi-ar fi plăcut să pun mâna pe ambii nepoți.
Sângele Celor Șase și tot restul... Dar pe unii nu poți să-i convingi.
Au mai fost și alții ca tine, care au ales să-l sfideze.
Și au apucat să regrete asta.
Du-mă la ea! Acum!
Elora a ales. A fost alegerea corectă.
Marea trezire a început.
Cei ca ea, care acceptă puterea lui, se ridică...
pentru a scăpa lumea de suferință și disperare.
Dacă ar putea face același lucru și pentru tine...
Ai traversat lumea ca să-l salvezi pe bărbatul iubit.
Acum poți s-o faci.
Printr-un simplu gest de iubire poți completa cercul,
poți vindeca lumea asta bolnavă
și puteți fi veșnic uniți în lumina lui.
Am avut nevoie de multă vreme ca să-mi dau seama cine sunt.
Dar am știut de cum te-am văzut
că e ceva special la tine.
Mai știi când ți-am spus
că îmi ajunge să mă privești
așa cum o faci acum, pentru tot restul vieții?
Da.
Și aproape că e.
E aproape de-ajuns.
Vreau doar asta...
și sărutul tău.
E al tău.
Și toată ființa ta...
ne aparține.
Știi ce?
Nu cred că-mi mai placi.
- Poftim? - Nu-l sărut.
- Și sigur nu mă mărit cu el. - E prea târziu.
- Ai ales. - Ba nu.
Nici tu, nici ei,
nici Wyrm n-o să mă oblige să fac ceva ce nu-mi doresc.
Dar gândește-te la alternativă!
Dacă ni te împotrivești, pământul arde, regatele se năruie, viețile sunt distruse,
toți cei dragi ție mor, începând cu ei.
Și încheind cu tine. Pentru ce?
Pentru principiile tale?
E doar un alt cuvânt pentru „reguli”.
Alte reguli! Suntem vrăjitoare.
Zeițe. Ne facem propriile reguli.
- Renunță, porumbița mea! - Nu sunt porumbița ta.
- Ești scârbos și oribil. - Nu sunt oribil.
Nu. Ești foarte oribil.
Dacă tu, cel vechi, te-ai vedea acum, ai vomita.
Nu înțeleg.
Cum poți să alegi durerea în locul plăcerii?
Drumul cel greu, când cel lejer ți se așterne în față?
E Elora Danan.
Ultima Descendentă a Kymeriei, viitoare împărăteasă, Înaltă Preoteasă,
Vrăjitoare Semprum a Celor Nouă Tărâmuri.
Iar tu, cucoană, ai dat de naiba.
Taci!
- Te simți bine? - Da, am pielea cam uscată.
- Da. Tu? - Sunt bine.
Am hotărât să nu mă mărit cu fratele tău.
- Bine, nu mi se părea o idee bună. - Da? De ce?
Fiindcă e posedat sau fiindcă e un pic naiv?
În spatele tău!
Nu!
Știi cum se sfârșește. Crezi că poți schimba destinul?
Crezi că-l poți învinge pe Wyrm?
E veșnic, ticăloaso!
Ajutor, prințesă!
Nu că n-ai avea puterea,
dar îți lipsește convingerea. Unde e bețigașul Cherlindreei?
La ăsta te referi?
- Nu, Graydon, te rog! - E în regulă.
Știu ce fac. O să reușesc.
Să te văd!
Vezi? Asta-ți lipsește.
Pasiunea.
Am simțit cât de mult își dorea să-mi facă rău.
A dat totul. Toată suferința lui.
Dorința chiar e cea mai plăcută agonie.
Nu. Te rog!
Nu!
Ce te-a făcut să te întorci?
Aici mi-e locul.
Alături de tine.
Acum o să-i ucid pe ăștia. Du-te!
Unde s-au dus?
Sunt pe aici, pe undeva.
Data viitoare eu organizez aventura. De la bun început.
- Trebuie s-o ajutăm pe Elora. - Da. Ai nevoie de asta.
- Nu merge. - N-a mers pentru mine.
Nici pentru Allagash. Dar o să meargă pentru tine.
În sfârșit, mi-am dat seama.
Asta nu e povestea mea.
E a ta. Tu ești aleasa.
Ajunge să crezi în tine însăți
și o să fii de neoprit.
Acum...
salvați-ne pe toți!
Tu ce o să faci?
Vreau să părăsesc lumea asta așa cum m-am născut.
- Poftim? - Făcând ravagii în fundul gol. Plecați!
Băieți, cine a adus unt?
Încă o dată!
- Airk! Baba te-a mințit. - Mi-a spus adevărul!
Mi-a arătat ce aș putea fi!
Ești fratele meu.
Sunt regele tău!
Discuția asta s-a încheiat.
Sunt aici.
- Unde? - În mintea ta, prostuțo!
- E prea puternică. - Tu ești mai puternică.
- Atunci, de ce nu pot s-o înfrâng? - Pentru că încă te temi.
Mi-a luat multă vreme să învăț
că e în regulă să dai greș, să faci greșeli. Am făcut multe.
Așa devii un vrăjitor bătrân și țâfnos.
Șmecheria e să-ți accepți și înfrângerile, nu doar victoriile.
Până la urmă plătești pentru toate.
Fii bună!
Fii neînfricată!
Și nu uita,
oriunde te-ar duce aventura, eu îți sunt alături.
Iar acum, Elora Danan, o să-ți găsești sfârșitul.
Nu! Ce fac? Cum să te ajut?
- Deja ai făcut-o. - Nu trebuia să se întâmple asta.
- Nu ăsta era planul. - Ăsta a fost mereu planul.
Tu o să reușești acolo unde Bavmorda a eșuat.
O știu. Tu ești Vestitorul.
Și acum ești pregătit.
Pentru ce?
Să conduci.
Kit, Lux! Trebuie să-l încerci acum.
Nu vreau să-ți fac rău.
N-ai cum. Sunt mai puternic decât tine.
Airk, te rog!
O să te omor ca să ajung la ea.
Stai!
Toți trebuie să renunțăm la ceva.
Pentru crezurile noastre.
Dar știi ce?
Amândouă credem...
că iubirea...
E cel mai puternic lucru din univers.
- Ce să fac? - Vorbește cu el!
Dacă poate, o să vadă lumina și o să vină la tine.
Știu că ești în întuneric și că ți-e frică.
Dar n-am bătut atâta drum ca să te pierd.
Airk!
Acum ești departe. Ești rătăcit.
Știu că ți se pare că...
Ți se pare că ești singur acum... dar nu ești.
Sunt alături de tine.
Și n-o să plec niciodată.
Airk!
Airk, trezește-te! Airk!
Kit!
Bună!
Ești teafăr.
Cine e?
Vreau la mama.
N-o să știe nimeni cât de curajos a fost.
O să știe.
Le spun eu.
Mergi multă vreme, apoi ajungi înapoi de unde ai plecat.
Nu, o să ajungem acasă.
- Mereu găsim o soluție. - Da.
Dar trebuie să arăți ce poți,
dacă vrei să mergi în aventuri cu noi. Suntem foarte serioși.
Ce e?
O s-o scot.
Când?
Imediat ce-mi dau seama cum.
Dacă Wyrm e încă acolo și așteaptă?
E acolo.
L-am văzut.
Nu ne întoarcem să-l ucidem?
O să vină după noi în curând.
Acum chiar că l-am înfuriat.
Nu pari foarte îngrijorat.
- Nu e în firea ta să-ți faci griji? - Nu.
Vă am pe voi, fetelor. Și, în curând, o să fim mai mulți.
Ca un bulgăre care se rostogolește și e tot mai mare și mai rapid.
V-am povestit
cum Madmartigan s-a transformat într-un imens bulgăre de zăpadă?
Nu. Ce s-a întâmplat?
Hei! Vino!
Avem nevoie de tine.
Ce-i asta?
Sfârșitul.
Începutul.
Zorii următoarei ere a acestei lumi.
Era mea.
Dar nu pot s-o fac singură.
Am nevoie de cineva care să mă ajute.
Care să-mi stea alături în fruntea tuturor meselor.
Și să conducă lumea către lumina mea.
Graydon...
te vreau pe tine.
VOLUMUL III
Subtitrarea: Robert Ciubotaru