ANTERIORMENTE EM WILLOW
O verdadeiro inimigo anda por aí.
Airk? Onde estás?
Vão precisar de um feiticeiro.
A criança revelou-se.
A lenda da Couraça Kymeriana.
O espírito da Bavmorda sobreviveu.
Basta que te entregues.
Ela já foi a Elora Danan.
Agora, não é.
Chamo-me Madmartigan.
- Roubaste a Lux Arcana. - A ele!
Escolheu-te sempre a ti!
O Mar Quebrado.
Onde os mapas acabam e o nosso teste final começa.
- O que há para lá do Mar Quebrado? - Nada.
O mar é... infinito.
Há muito que estamos aqui.
Levem-me para onde vamos.
- E depois? - Eu matarei a bruxa.
Continuas a conter-te.
Queres derrotar a Bruxa?
Vamos, mostra-me. O que esperas?
Outrora, fui como tu, prisioneira dos meus medos.
Esquece tudo o que pensas que conheces. Vem comigo.
A cidade devia estar aqui.
Olhem à vossa volta. Acabou-se. Só podemos voltar para trás.
- Estás pronta? - Sim.
Capítulo VIII Filhos do Wyrm
Meninas. Estão cá!
Que ótimo! Que surpresa maravilhosa.
Olhem para vocês. Estão bem?
Tu estás bem?
Airk.
O que deves ter passado para chegar cá. Obrigado.
Meu Deus!
Senti tanto a tua falta.
Céus! Estava tão cego antes.
Mas, agora, vejo. Precisávamos deste tempo longe...
Elora.
- Como... - Soube que és a Elora Danan?
Ela disse-me. Aliás, mostrou-me.
- A Bruxa. - A quê?
Então, és um deles agora?
Eles não são quem vocês acham. Nem ela.
Ela só te está a usar para obter o que quer, Airk.
Ela precisa do sangue da Bavmorda, para erguer a...
Para algo e escravizar o mundo.
- Mensageira. - Mensageira.
- Estás a ir bem. - Obrigada.
Ela disse que dirias isso.
Que te agarrarias teimosamente ao teu ponto de vista.
Onde está ela?
No templo. À espera. Quer falar contigo.
Não, obrigada. Não falo com a Bruxa.
Achas que deixaria algo acontecer-te?
- Sou o teu irmão mais velho. - Por um minuto.
Queremos ajudar-te, levar-te para casa.
Não sou eu que preciso de ajuda.
Se te sentires melhor, ela disse que podes ficar com...
- Espera lá. É a espada do pai? - Sim.
- Onde a arranjaste? -É uma longa história.
Ouve, não precisamos de falar com a Bruxa.
Precisamos de sair daqui. Já.
E sairemos.
Mas, sinceramente...
- O quê? - Ela é incrível. E fascinante.
E mesmo muito intensa.
- Queres lidar tu com isto? - Sim.
- Incrível e fascinante, é? - Sim.
E se recusarmos?
Não? Olha, não podes sacudir o pulso
e fazer carne picada daqueles tipos?
Pois, o velho feitiço da carne picada. E arrastamo-lo depois?
- Porque não? Pode resultar. - Ouçam,
não terão de me arrastar.
Só têm de a ouvir. Depois, vamos para casa, sim?
É a única forma.
Esperem! Antes de fazer algo irrevogável e tolo...
- Não há nada a discutir, Boorman! - Não? Nunca ouviram a frase:
"Se a tua amada salta do fim do mundo,
"espera e pensa um pouco antes de a seguires?"
Não. Acho que nunca ouvi isso.
Bem, é muito conhecida.
Um salto de fé.
É como chegamos à Cidade Imemorial?
-É possível. - Então, vamos.
Também é possível que elas devessem ir sozinhas.
- Que não as devamos seguir. - Veem?
Espera. Porquê?
Para o Madmartigan, proteger o mundo significava proteger a Elora.
Quando ele escolheu lutar contra os Wyrm de dentro,
disse ao Allagash que os filhos iriam herdar essa responsabilidade, por ele.
A Kit é a protetora da Elora.
E quem protege a Kit?
Eu.
Por Tir Asleen, pela Sorsha e...
Porque a amas.
Sim, e quando amas alguém que precisa de ti,
sim, saltas do fim do mundo para chegar a ela.
Isto é maior do que o Airk e a Bruxa.
Consigo senti-lo.
É o início de uma guerra.
Não a vencerão sozinhas.
Tenho orgulho em ti.
Sim? Pelo quê?
Vais tornar-te um grande feiticeiro.
E um homem ainda melhor.
Voltaremos a ver-nos.
Parece que só restamos nós esta noite, não é, Willy?
O quê?
Tipo... Esquece.
É, tipo: "Willow e Boorman, a grande viagem de regresso."
Podemos ir pelo caminho mais bonito, paramos nuns bordéis...
Não, claro. Pois. Queres voltar para a... Pois.
Ou poderíamos considerar a ridícula possibilidade
de que talvez haja algo maior por que valha a pena lutar ou isso.
É fácil, Boorman.
Só tens de te perguntar o que realmente amas,
e dedicares-te a isso o máximo tempo possível.
No meu caso, é a Mims.
Sim, prioridades. É difícil.
Em primeiro lugar, sempre me concentrei em... mim.
Ninguém acredita nisso.
A verdade é que és leal, dedicado e forte.
E o Madmartigan teria...
A sério. Não continues.
Não quero começar a chorar e ficar todo envergonhado...
- Podes calar-te e deixar-me acabar? - Não. Tarde demais.
Isto é uma má ideia.
Toma conta deles.
Quando finalmente me libertei do medo, foi como se as portas se abrissem
e conseguisse ver.
- O quê? - Tudo.
- Andaste a beber esta trampa? - Sabem o que é?
- O que realmente é? - Sim. Faz-te mesmo muito mal.
Uma mãe dá à luz.
O corpo dela produz leite para o bebé.
- Para. Por favor, para com isso. -É um alimento.
É a parte dele que ele nos oferece.
Quem?
O Wyrm.
Senhoras. A parte difícil acabou.
Tu és...
A Bruxa?
Deves ser a única pessoa no mundo a poder chamar-me isso e viver.
- O que fizeste ao meu irmão? - Não lhe fiz nada.
Apesar do que vos disseram, não sou a vilã.
Tentaste banir a Elora para a 13.a Noite.
Não finjas que saibas o que isso quer dizer.
O que queres?
Vamos libertá-la.
Ela é a Mensageira do Wyrm.
Ela vai acordá-lo e iniciar uma nova era deste mundo.
Sim. Isso parece mesmo mau.
Só vos quero dar a mesma escolha que nos foi dada.
E, independentemente da nossa escolha, deixas-nos ir?
Já estive onde vocês estão, e tive medo.
Acreditem, não há nada a recear.
Podem dar-nos um momento?
- Não gosto disto. - E achas que eu gosto?
É uma armadilha, óbvio.
Óbvio. O Airk sempre acreditou em tudo.
Uma vez, convenci-o de que tinha a Doença de Bugenhagen
e que todos os dedos dele
iam apodrecer se não bebesse montes de vinagre.
- Isso existe? - Não. Inventei-o.
Meninas, quando estiverem prontas.
Certo. Vamos já.
O que fazemos?
- Não sei. Pensei que tinhas um plano. - Eu achei que tu terias um plano.
Qual é a escolha?
A escolha de cada um é sua.
Só tu podes saber qual é.
Deve ser aquilo, não?
Não me ouviram gritar?
Pois.
- Veem alguém? - Não.
E aquilo? Veem aquilo?
Maravilhoso...
Ao pôr do sol, estará aqui.
E depois?
Está escuro, está vento, deve ser o fim do mundo.
O que estou a dizer é...
...se algum dos dois quiser curtir, rapidinho, agora, eu alinho.
Bem, qual é o plano?
Vamos lá e vemos o que acontece?
As grandes mentes estratégicas do futuro aqui mesmo.
O que sugeres tu?
Já sugeri que curtíssemos todos,
mas recusaram. Assim, em vez disso...
...camuflagem.
Disseste para não entrar na luz.
Se bem me lembro, veementemente.
Não faz mal.
Vou sozinha.
Ótimo! Vou esperar aqui.
Mãe?
Não pode ser real.
Não?
Não reconheces o meu toque?
A minha voz?
Minha menina doce e corajosa.
Lamento muito.
Escondi-te a verdade porque te queria poupar a todo este sofrimento e perda.
Achei que merecias a oportunidade de ser feliz.
Ainda acho.
Então, o que achas?
Acho que é uma linda mentira.
Acho que pode ser o que quisermos.
-É o nosso casamento. - O nosso?
Não. Elora, espera.
Não te preocupes. Vão só falar.
Também devíamos.
Pronto. Agora.
Isto é tão tolo. Não está cá ninguém.
Estão, sim. Estão a esconder-se.
- De quem? - De nós.
Se se estão a esconder de nós, sabem que estamos cá.
Nesse caso, de quem nos escondemos nós?
Deles!
Parece que nunca entraram numa cidade de mortos-vivos.
Pronto. Vou levantar-me.
- Como? Não. Espera. - Desculpa. Eu também.
É um mau presságio.
Tu primeiro.
Estão ali dentro.
Eu sei.
Sabem que mais? Eu nem quero entrar.
Estamos a ficar sem tempo!
- Graydon, parceiro, faz magia! - Pois. Sou o feiticeiro.
- E então? - Estou a tentar. A magia é forte.
Tenta com mais força!
- O tempo é crucial. - Sim. Despacha-te, meu.
Estou a tentar!
Abre a maldita da porta!
Bolas! Estou a transformar-me em pedra!
Não é fácil admitirmos à nossa filha que estávamos erradas.
Sobre o quê?
Sobre muitas coisas.
Sobretudo sobre ti.
Tentei moldar-te para seres o que achava que tinhas de ser
e para o que eu tive de ser, a rainha.
Levas aos ombros uma grande responsabilidade.
Prende-te.
Há quem nasça para isso.
Mas tu não.
Estiveste sempre destinada a trilhar o teu caminho.
Eu sabia.
E errei ao recusar-te a liberdade.
Mas não é tarde demais para ta devolver.
Como é, fazer magia?
É bom, acho.
Ainda estou a começar.
Consegues voar?
O quê? Não!
Consegues... disparar raios das pontas dos dedos?
Não.
Quer dizer, fiz algumas coisas.
Em casa, quando cozinhava...
...às vezes, atingia um estado
em que nem pensava no que estava a fazer.
As minhas mãos eram guiadas por algo instintivo...
...que não conseguia nomear ou explicar.
Sabia sempre que iria sair perfeito.
-É isso que acontece com a magia? - Não.
Nunca foi assim.
É como... se conseguisse ver.
Consigo ver o que seria ser boa.
Mas parece que nunca consigo atingir esse estado.
Talvez seja por não quereres ser a Elora Danan.
E se pudéssemos regressar à última noite, em Tir Asleen?
Antes de me ir embora, de conheceres o Willow e descobrires quem eras,
e antes de todas aquelas pessoas morrerem para te protegerem?
Se, em vez disso, casássemos e tivéssemos uma vida juntos?
E só terias de abdicar
de algo que nunca quiseste à partida.
Não podes mudar o que...
Não.
Mas o Wyrm pode.
- E pronto? - E pronto.
A vida que queres, a vida a que estavas destinada, é tua.
E não num sonho, mas na realidade. E a partir deste momento.
Tudo como era antes?
Se é o que queres.
E serás livre para partir na grande aventura que te espera.
Com quem a quiseres partilhar.
Kit...
Consegues ouvir-me?
Pai?
Tens de ouvir.
Não sei quanto tempo temos.
És mesmo tu?
Preciso da tua ajuda.
- Estás aqui? Onde estás? - Estou contigo. Sempre.
Há algum tempo que partiste.
Foi a coisa mais difícil que alguma vez fiz.
Mas amar é sacrificar.
Tens de estar disposta a abdicar do que queres por aquilo em que acreditas.
É a única forma de salvar a Elora.
- Pai, eu não sou como tu. -És, sim.
Não, a sério que não sou.
Está bem, não és. És melhor.
Tu és o escudo dela.
Tu és a espada dela.
E já tenho tanto orgulho em ti. Agora, vai!
Não te conseguiste soltar.
Onde está ela?
Admito, estou desiludida.
Adoraria ter conseguido os dois netos.
O Sangue das Seis e isso... Mas há pessoas impossíveis de obter.
Houve mais como tu, que escolheram desafiá-lo.
Viveram o suficiente para se arrependerem.
Leva-me até ela. Já!
A Elora fez a escolha dela. A escolha certa.
Agora, o grande despertar começou.
Os que, como ela, abraçam o poder dele erguem-se...
...para libertarem este mundo da dor e do desespero.
Se, ao menos, conseguissem fazer o mesmo por ti.
Atravessaste o mundo para salvar o homem que amas.
Agora, já podes.
Com um simples ato de amor, podes completar o círculo,
curar este mundo doente do seu mal
e unires-te para sempre à luz dele.
Levei muito tempo a perceber quem era.
Mas soube, assim que te vi,
que havia algo especial dentro de ti.
Lembras quando disse
que bastaria que olhasses para mim
como estás a fazer neste momento para o resto da minha vida?
Sim.
Quase.
Quase basta.
Isso...
E o teu beijo.
Ele é todo teu.
E tudo de ti...
...é nosso.
Sabes que mais?
Acho que já não gosto de ti.
- O quê? - Não o vou beijar.
- Muito menos casar com ele. - Tarde demais.
- Fizeste a escolha. - Não, não fiz.
E nem tu, ou eles,
ou um qualquer Wyrm, me vão obrigar a fazer algo que não queira.
Mas considera a alternativa.
Opõe-te a nós, e terras serão queimadas, reinos dizimados, vidas destruídas,
e todos os que já conheceste e amaste irão morrer, a começar por eles.
E a acabar contigo. E pelo quê?
Pelos teus princípios?
É só outra palavra para "regras".
Mais regras. Somos feiticeiras.
Deusas. Fazemos as nossas próprias regras.
- Liberta-te, minha pomba. - Não sou a tua pomba!
- Estás a ser nojento. E sinistro. - Não estou a ser sinistro.
Estás a ser mesmo sinistro.
Se o teu eu antigo te visse, vomitaria.
Não percebo.
Quem és tu, que escolhe a dor em vez do prazer?
O caminho mais difícil quando tens o mais fácil à frente?
Ela é a Elora Danan!
Último Sangue da Kymeria, futura Imperatriz, Grande Sacerdotisa,
Feiticeira Semprum dos Nove Reinos.
E tu, minha menina, estás num grande sarilho!
Cala-te!
- Estás bem? - Sim. Um pouco areada.
- Mas bem. E tu? - Estou bem.
Decidi não casar com o teu irmão.
- Boa. Não achava boa ideia. - A sério? Porquê?
Por estar possuído ou por ser ingénuo?
Atrás de ti!
Não!
Sabes como acaba. Achas que o podes mudar?
Achas que podes derrotar o Wyrm?
Ele é eterno, cabra!
Ajuda aqui, Princesa!
Não é que não tenhas o poder,
mas falta-te a convicção. Onde está o pauzinho da Cherlindrea?
Referes-te a este pauzinho?
- Não, Graydon. Por favor, não. - Está tudo bem.
Sei o que estou a fazer. Sou capaz disto.
Mostra-me.
Vês? Falta-te isto.
Paixão.
Senti genuinamente o quanto ele me queria magoar.
Ele deu tudo o que tinha. Toda a dor dele.
O desejo é, na verdade, a mais requintada agonia.
Não. Por favor.
Não!
O que te fez regressar?
É aqui que pertenço.
Ao teu lado.
Agora, vou matar estes tipos. Vai!
Para onde foram?
Estão aqui. Algures.
Da próxima vez, organizo eu a missão. De cima a baixo.
- Temos de ajudar a Elora. - Sim. E vais precisar disto.
- Não funciona. - Não funcionou comigo.
Nem com o Allagash, mas vai funcionar contigo.
Percebi, finalmente.
Esta história não é minha.
É tua. Tu és a tal.
E só tens de acreditar em ti,
para seres imparável.
Agora...
...vai salvar-nos a todos.
O que vais fazer?
Gostaria de sair deste mundo como entrei.
- O quê? - Todo nu e a dar porrada. Vão!
Pronto, rapazes. Quem trouxe manteiga?
Outra vez!
- Airk! A Bruxa mentiu-te. - Ela disse-me a verdade!
Mostrou-me o que posso ser!
És o meu irmão.
Sou o teu rei!
Pronto. Esta conversa acabou.
Estou aqui.
- Onde? - Dentro da tua cabeça, tola.
- Ela é demasiado forte. - Ela não é tão forte quanto tu.
- Porque não consigo vencê-la? - Porque ainda tens medo.
Sabes, levei muito tempo a aprender
que não faz mal cair, cometer erros. Eu cometi muitos.
É como nos tornamos um velho feiticeiro irascível.
O truque é abraçar as derrotas bem como as vitórias.
No fim, pagamos por ambas.
Sê decente.
Sê intrépida.
E não te esqueças,
aonde for que a tua aventura te leve, estou contigo.
E, agora, Elora Danan, vais conhecer o teu fim.
Não. O que faço? Como é que te ajudo?
- Já ajudaste. - Isto não devia acontecer.
- O plano não era este. - Foi sempre este o plano.
Onde a Bavmorda falhou, tu terás sucesso.
Eu sei. Tu és o Mensageiro.
E já estás pronto.
Pronto para quê?
Para governar.
Kit, a Lux. Tens de a experimentar agora.
Não te quero magoar.
Não me podes magoar. Sou mais forte do que tu.
Airk, por favor.
Vou matar-te para chegar a ela.
Espera!
Todos temos de abdicar de algo.
Por aquilo em que acreditamos.
Mas sabes que mais?
Ambas acreditamos...
...que o amor...
É a força mais poderosa do Universo.
- O que faço? - Fala com ele.
Se ele conseguir, verá a luz e virá até ti.
Sei que estás nas trevas. Sei que estás com medo.
Mas não fiz este caminho todo para te perder.
Airk.
Estás longe neste momento. Estás perdido.
E eu sei o que isso é...
Sentes que estás sozinho neste momento, mas não estás.
Eu estou contigo.
Nunca te irei deixar.
Airk.
Airk, acorda. Airk.
Kit!
Olá.
Tu estás bem.
Quem é aquele?
Quero a minha mãe.
Ninguém saberá quão corajoso ele foi.
Saberão.
Contarei a todos.
Continua infinitamente, até voltarmos aonde começámos.
Regressaremos a casa.
- Arranjamos sempre uma solução. - Sim.
Mas, sabes, tens de mostrar o que vales
se queres aventurar-te connosco. Não estamos para brincadeiras.
O que foi?
Vou tirá-la.
Quando?
Assim que descobrir como.
E se o Wyrm ou isso ainda estiver ali em baixo, à espera?
Está.
Eu vi-o.
Não devíamos tentar matá-lo?
Em breve, virá atrás de nós.
Agora, irritámo-lo a sério.
Não pareces muito preocupado.
- A preocupação não costuma ser a tua cena? - Não.
Tenho-vos a vocês, meninas. E, em breve, haverá mais.
Como uma bola de neve a descer, que aumenta de tamanho e velocidade.
Já vos falei daquela vez
em que o Madmartigan fingiu ser uma bola de neve a rolar?
Não. O que aconteceu?
Então? Anda.
Precisamos de ti aqui.
O que é isto?
O fim.
O início.
A aurora da nova era deste mundo.
A minha era.
Mas não consigo fazer isto sozinha.
Preciso de alguém que me ajude.
Que se sente ao meu lado à cabeceira de todas as mesas.
E que guie o mundo até à minha luz.
E, Graydon...
...quero-te a ti.
Tradução: Vânia Cristina