Wat voorafging:
Onze vijand waart nog steeds rond.
Airk, waar ben je?
Daarom heb je een tovenaar nodig.
Het kind heeft zich geopenbaard.
De legende van de Kymeriaanse Kuras.
Bavmorda's geest wist te overleven.
Je hoeft je alleen maar te onderwerpen.
Ze was eens Elora Danan.
Maar nu niet meer.
Ik heet Madmartigan.
Jij hebt de Lux Arcana gestolen. - Van hem.
Hij verkoos altijd jou.
De Versplinterde Zee.
Waar de kaarten eindigen en onze laatste test begint.
Wat ligt er voorbij de Versplinterde Zee? - Niets.
De zee gaat maar door.
We zijn hier al lang.
Zorg gewoon dat ik er kom.
En wat dan? - Dan dood ik de heks.
Je houdt je nog steeds in.
Jij wil de Kol verslaan? Laat maar zien dan. Waar wacht je op?
Ik was ooit net als jij. Gevangen in mijn angsten.
Vergeet nu alles wat je weet en kom met mij mee.
De stad moet hier zijn.
Kijk om je heen. Het is voorbij. We kunnen alleen nog maar terug.
Ben je er klaar voor? - Ja.
HOOFDSTUK 8 KINDEREN VAN DE WYRM
Jongens, jullie zijn er.
Geweldig. Wat een heerlijke verrassing.
Kijk nou. Alles goed?
Gaat het?
Airk.
Het was vast een hel om hierheen te komen. Bedankt.
Ik heb je zo gemist.
Wat ben ik blind geweest.
Maar ik zie nu in dat we dit nodig hadden.
Elora.
Hoe... - Ik weet dat jij Elora Danan bent?
Ze heeft het me verteld. Laten zien eigenlijk.
De Kol. - Wat?
Ben je nu een van hen?
Ze zijn niet wie je denkt. Zij ook niet.
Ze gebruikt jou, Airk.
Ze heeft Bavmorda's bloed nodig om... Om iets te doen en de wereld te knechten.
De Boodschapper.
Je doet het erg goed.
Dat zei ze al.
Dat je heel erg halsstarrig was.
Waar is ze?
Ze wacht in de tempel. Ze wil met je praten.
Ik ga niet met de Kol praten. - Denk je dat ik jou iets laat overkomen?
Ik ben je oudere broer. - Eén minuutje maar.
We willen je helpen en meenemen.
Ik heb geen hulp nodig.
Als het je geruststelt, ze zei dat je... Is dat vaders zwaard?
Hoe kom je eraan? - Lang verhaal.
We hoeven niet met de Kol te praten. We moeten hier weg. Nu.
En dat doen we ook.
Maar eerlijk gezegd...
Wat? - Ze is verbazingwekkend en fascinerend.
Maar ook heel intens.
Wil jij dit doen? - Ja.
Verbazingwekkend en fascinerend, hè?
En als we weigeren?
Niet? Hé, heb jij geen trucje om die gasten in gehakt te veranderen of zo?
Ja, de gehaktspreuk. En dan slepen we hem mee?
Waarom ook niet? - Jullie hoeven me niet weg te slepen.
Luister naar haar en dan gaan we naar huis.
Iets anders zit er niet op.
Voor we iets onherroepelijk stoms doen...
Hier valt niet over te praten. - O nee? Ken je de uitspraak:
'Als je liefje van de wereld springt, denk dan goed na voor je haar volgt.'
Nee, die heb ik nooit eerder gehoord. - Hij is anders erg beroemd.
Een sprong in het duister.
Zo kom je in de Oeroude Stad, toch?
Dat kan. - Kom mee dan.
Het kan ook zijn dat ze alleen moesten gaan.
Dat we ze niet mogen volgen. - Zie je wel.
Waarom?
Madmartigan was er alles aan gelegen om Elora te beschermen.
Toen hij ervoor koos om de Wyrm van binnenuit te bevechten...
...zei hij tegen Allagash dat zijn kind die taak op zich zou nemen.
Kit is Elora's beschermer.
En wie beschermt Kit?
Ik.
Voor Tir Asleen, en Sorsha en...
Omdat je van haar houdt.
Als je van iemand houdt en ze hebben je nodig...
...dan spring je van de wereld om ze te gaan halen.
Dit is groter dan Airk en de Kol. Ik voel het gewoon.
Dit is het begin van een oorlog.
En die kunnen ze niet in hun eentje winnen.
Ik ben trots op je.
O ja? Waarom?
Omdat je een groot tovenaar gaat worden.
En een nog beter mens.
We komen elkaar wel weer tegen.
Dan zijn jij en ik nog over, hè, Willy?
Wat?
Wij zijn... laat ook maar.
Hoe klinkt 'Willow en Boorman, de grote reis terug naar huis.'
Als we de toeristenroute pakken, kunnen we naar een bordee...
Ach ja, jij wil terug naar je...
Of we kunnen het belachelijke idee koesteren...
...dat daar iets groots is om voor te vechten.
Het is heel makkelijk.
Je hoeft je alleen maar af te vragen waar je echt van houdt...
...en je er dan zo lang mogelijk aan vasthouden.
Voor mij is dat Mims.
Ja, prioriteiten. Lastig.
Ik heb me altijd bezig gehouden met mezelf.
Dat gelooft niemand.
De waarheid is dat jij loyaal, toegewijd en sterk bent.
En Madmartigan zou...
Niet doen.
Ik wil niet gaan grienen en me dan opgelaten voelen.
Wil je me laten uitpraten? - Nee. Te laat.
Wat een slecht idee.
Zorg goed voor ze.
Toen ik over m'n angst heen was, zwaaiden de deuren open...
...en kon ik zien.
Wat? - Alles.
Heb je deze troep gedronken? - Weet je wat het is?
Wat het echt is? - Ja, heel slecht voor je.
Een moeder baart. Haar lichaam maakt melk voor het kind.
Hou daarmee op. - Het is voeding.
Het is het deel van hem dat hij aan ons geeft.
Wie?
De Wyrm.
Dames, het moeilijkste is achter de rug.
Jij bent...
...de Kol?
Jij bent de enige die mij zo mag noemen en het dan overleeft.
Wat heb je met m'n broer gedaan? - Ik heb niks met hem gedaan.
Wat jou ook verteld is, ik ben niet de schurk.
Je probeerde Elora te verbannen naar de Dertiende Nacht.
Doe niet alsof je begrijpt wat dat is.
Wat wil je?
We gaan haar vrijlaten.
Zij is de Boodschapper van de Wyrm.
Zij gaat hem wekken en een nieuw tijdperk beginnen.
Dat klinkt heel erg.
Ik wil jullie dezelfde keuze geven die ons geboden werd.
En wat we ook kiezen, je laat ons gaan?
Ik heb ook op jullie plek gestaan en ik was bang.
Geloof me, er is niks om bang voor te zijn.
Mogen we even overleggen?
Dit bevalt me niks. - Dit is overduidelijk een valstrik.
Overduidelijk. Airk is altijd goedgelovig geweest.
Ik heb hem eens wijsgemaakt dat hij de Ziekte van Bugehagen had...
...en dat z'n vingers en tenen eraf zouden rotten...
...als hij geen liters azijn zou drinken.
Is dat echt waar? - Nee, zelf bedacht.
Meiden, als jullie zover zijn.
Ja, we komen zo.
Wat nu?
Geen idee. Jij had toch een plan? - Ik dacht dat jij een plan had.
Welke keuze hebben we?
Dat bepaalt ieder voor zich.
Alleen jij weet wat het is.
Dat zal het wel zijn.
Hebben jullie me niet horen roepen?
Hebben jullie iemand gezien? - Nee.
En dat daar? - Geweldig.
Als de zon ondergaat, is het hier.
En dan?
Het is donker, winderig, vast het eind van de wereld.
Wat ik bedoel is...
...als een van jullie nog wil zoenen, dan kan dat nu.
Wat gaan we doen? Daarheen gaan en zien wat er gebeurt?
Wat een strategische koppen. - Wat stel jij dan voor?
Ik stelde voor om te gaan zoenen, maar jullie wimpelden me af...
...dus in plaats daarvan...
...camouflage.
Je zei niet naar het licht te gaan.
En daar was je heel stellig over.
Het is oké.
Ik ga alleen.
Goed, ik wacht hier.
Mam?
Dit kan niet waar zijn. - O nee?
Herken je m'n aanraking niet?
Of m'n stem?
M'n lieve, dappere meisje.
Het spijt me zo.
Ik hield de waarheid voor je achter, om je alle pijn en verlies te besparen.
Ik vond dat je een kans op geluk verdiende.
Dat doe ik nog steeds.
Wat vind je ervan?
Ik vind het een mooie leugen.
Het kan van alles zijn.
Het is onze huwelijksdag. - De onze?
Nee, Elora. Wacht.
Rustig maar, ze gaan alleen praten.
Moeten wij ook doen.
Goed, nu.
Dit is zo stom. Er is hier niemand.
Toch wel. Ze verstoppen zich.
Voor wie? - Voor ons.
Als ze zich verstoppen, dan weten ze dat we hier zijn.
Dus voor wie verstoppen wij ons?
Voor hen.
Het lijkt wel of je nooit eerder in een ondode stad bent geslopen.
Oké, ik sta op.
Wacht. - Sorry, vriend. Ik ook.
Dat is onheilspellend.
Jij eerst.
Ze zijn daarbinnen.
Ik weet het gewoon.
Ik wil daar niet eens naar binnen.
We verliezen tijd.
Hé, makker. Graydon. Tover iets. - O ja, ik ben de tovenaar.
Hoe gaat het? - Ik doe m'n best. Het is krachtig.
Beter je best doen.
Tijd is van wezenlijk belang. - Schiet op, maat.
Ik doe m'n best.
Maak die deur open.
Verdorie. Ik verander in steen, jongens.
Het is niet makkelijk om toe te geven dat je je vergist hebt.
Waarover?
Over zoveel dingen.
Maar met name over jou.
Ik probeerde je te vormen in iets waarvan ik vond dat je moest worden.
En wat ik moest worden. De koningin.
Verantwoordelijkheid is een last om je nek.
Het deprimeert je.
Sommigen zijn ervoor gemaakt.
Jij niet.
Jij was altijd voorbestemd om je eigen weg te banen.
Ik wist dat.
En het was fout van me om jou je vrijheid te ontzeggen.
Maar het is nog niet te laat om je die terug te geven.
Hoe is het om te kunnen toveren?
Wel oké, denk ik.
Ik ben nog maar een beginner.
Kun je vliegen?
Nee.
Kun je bliksemschichten schieten vanuit je vingertoppen?
Ik heb weleens iets gedaan.
Thuis, toen ik nog in de keuken stond...
...ging ik weleens naar een plek...
...waar ik niet nadacht over wat ik aan het doen was.
M'n handen werden gestuurd vanuit een soort instinct...
...dat ik niet kon benoemen of verklaren. Ik wist altijd dat het perfect zou worden.
En dat is net zo bij toveren? - Nee, dat is het nooit.
Het is... Ik kan het zien.
Ik kan zien hoe goed zijn eruit zal zien.
Maar ik kom maar niet naar die plek.
Misschien omdat je niet Elora Danan wil zijn.
Wat als we terug kunnen gaan naar de laatste avond in Tir Asleen?
Voor ik wegging, voor jij Willow ontmoette en te weten kwam wie jij echt bent.
En voor al die mensen stierven die jou beschermden.
Wat als wij getrouwd zouden zijn, en samen een leven opbouwden.
Het enige wat je hoeft op te geven, is iets wat je toch al niet wilde.
Je kunt niet veranderen wat is...
Nee.
Maar de Wyrm wel.
Is dat het? - Dat is het.
Het leven wat je wil, en waar je voorbestemd voor was, is van jou.
En niet in een droom, maar echt, en van nu af aan.
Alles wordt weer zoals het was? - Als jij dat wil.
En je zult vrij zijn om dat grote avontuur te gaan ondernemen.
Met wie jij maar wil.
Kit...
Kun je me horen?
Papa?
Je moet naar me luisteren. Ik weet niet hoeveel tijd we hebben.
Ben jij het echt? - Ik heb je hulp nodig.
Ben je hier? Waar ben je? - Bij jou. Zoals altijd.
Je bent een tijd geleden weggegaan.
Dat was het moeilijkste wat ik ooit heb moeten doen.
Maar liefde is opofferen.
Je moet wat je wilt durven opgeven voor waarin je gelooft.
Alleen dan kun je Elora redden.
Pap, ik ben niet als jij. - Jawel.
Nee, echt niet.
Oké, niet dan. Je bent beter.
Jij bent haar schild. Jij bent haar zwaard.
En ik ben nu al zo trots op je. Ga nu.
Je kon het niet loslaten, hè?
Waar is ze?
Ik geef toe, ik ben teleurgesteld.
Ik had graag beide kleinkinderen willen hebben.
Het Bloed van de Zes. Maar sommigen bereik je gewoon niet.
Er waren anderen zoals jij die hem het hoofd boden.
Ze leefden net lang genoeg om er spijt van te krijgen.
Breng me naar haar toe. Nu.
Elora heeft haar keuze gemaakt. De juiste keuze.
De grote ontwaking is nu begonnen.
Zij die zijn kracht omhelzen, staan op...
...om de wereld te bevrijden van lijden en wanhoop.
Konden ze dat voor jou ook maar doen.
Je bent de wereld overgestoken om de man die je liefhebt te redden.
En nu kun je dat.
Met een eenvoudige daad van liefde, kun je de cirkel volbrengen...
...deze wereld genezen van z'n kwelling en je voor altijd in zijn licht verenigen.
Het heeft lang geduurd voor ik wist wie ik ben.
Maar vanaf het moment dat ik jou zag, wist ik...
...dat in jou iets bijzonders zat.
Weet je nog toen ik zei dat je alleen maar naar me hoefde te kijken...
...zoals je nu doet, voor de rest van mijn leven?
Ja.
Dat is bijna genoeg.
Bijna genoeg.
Alleen dat...
...en jouw kus.
Hij is helemaal van jou.
En dan word jij...
...van ons.
Weet je?
Ik vind jou niet zo leuk meer.
Wat? - Ik ga hem niet kussen.
En ik ga zeker niet met hem trouwen. - Te laat.
Je hebt al gekozen. - Nee, hoor.
En jij noch hen...
...noch een of andere Wyrm gaat me tot iets dwingen wat ik niet wil.
Overweeg het alternatief.
Als je tegen ons in opstand komt, zal het land branden en levens worden verwoest.
En iedereen die je kent en liefhebt, zal sterven. Te beginnen met hen.
En als laatste kom jij. En waarvoor?
Je principes.
Dat is een ander woord voor regeltjes.
Meer regeltjes. Wij zijn tovenaressen.
Godinnen. Wij maken onze eigen regels.
Laat het gaan, duifje. - Ik ben je duifje niet.
Je doet walgelijk en heel creepy. - Ik ben niet creepy.
Nee, je doet heel creepy.
Als de oude jij de nieuwe jij kon zien, zou hij kokhalzen.
Ik snap het niet.
Wie ben jij dat je pijn verkiest boven genot?
De moeilijkste weg, als de makkelijkste al voor je geplaveid is.
Zij is Elora Danan.
Laatste Bloed van Kymeria, toekomstig Keizerin, Hoge Priesteres...
...Semprum Tovenares van de Negen Rijken.
En jij, jongedame, zit zwaar in de problemen.
Hou je kop.
Gaat het? - Ja hoor, een beetje knapperig.
En jij? - Ik mankeer niks.
Ik heb besloten niet met je broer te trouwen.
Mooi, dat leek me al niet slim. - Waarom niet?
Omdat hij betoverd is of 'n beetje naïef?
Achter je.
Je weet hoe het afloopt. Denk je dat je het kunt veranderen?
Denk je dat je de Wyrm kunt verslaan?
Hij is voor eeuwig, bitch.
Help even, prinses.
Het is niet dat jij geen macht hebt...
...het ontbreekt jou aan overtuiging. Waar is Cherlindrea's stokje?
Bedoel je dit stokje?
Niet doen, Graydon. - Maak je geen zorgen.
Ik weet wat ik doe. Ik kan dit.
Laat maar zien.
Zie je? Dat is wat jij niet hebt.
Passie.
Ik voelde echt hoe graag hij me pijn wilde doen.
Hij gaf z'n ziel en zaligheid. Al zijn pijn.
Verlangen is de meest intense pijn.
Nee. Alsjeblieft.
Waarom ben je teruggekomen?
Ik hoor hier thuis.
Naast jou.
En nu ga ik die knakkers doden. Ga.
Waar gingen ze heen?
Ze zijn hier. Ergens.
De volgende keer regel ik de zoektocht. Van begin tot eind.
We moeten Elora helpen. - Dan heb je deze nodig.
Hij werkt niet. - Niet voor mij.
Niet voor Allagash. Maar wel voor jou.
Ik ben er eindelijk achter.
Dit is niet mijn verhaal.
Het is het jouwe. Jij bent het.
Je hoeft alleen maar in jezelf te geloven en dan ben je onstuitbaar.
En nu...
...ga ons allen redden.
Wat ga jij doen?
Ik wil deze wereld verlaten zoals ik gekomen ben.
Wat? - Poedelnaakt en knokkend. Ga nu.
Oké, jongens. Wie heeft de boter bij zich?
Nog eens.
Airk. De Kol heeft tegen je gelogen.
Ze sprak de waarheid. Ze liet me zien wat ik kon worden.
Je bent mijn broer.
Ik ben jouw koning.
Oké, genoeg gekletst.
Ik ben hier.
Waar? - In je hoofd, domoor.
Ze is te sterk. - Niet zo sterk als jij.
Waarom win ik dan niet van haar? - Omdat je nog steeds bang bent.
Het heeft mij een hele tijd gekost om te leren...
...dat het oké is om fouten te maken. Ik heb er vele gemaakt.
Zo word je een weerspannige ouwe tovenaar.
De truc is om zowel je nederlagen als je overwinningen te accepteren.
Uiteindelijk word je voor beide afgerekend.
Wees achtenswaardig.
Wees onverschrokken.
En weet...
...waar het avontuur je ook naartoe brengt, ik ben bij je.
En nu, Elora Danan, kom jij aan je eind.
Hoe moet ik je helpen?
Dat heb je al gedaan. - Dit was niet de bedoeling.
Dit was niet het plan. - Dit is altijd het plan geweest.
Waar Bavmorda faalde, zul jij slagen.
Ik weet het. Jij bent de Boodschapper.
En je bent er klaar voor.
Waarvoor?
Om te heersen.
Kit, de Lux. Je moet hem nu aantrekken.
Ik wil je geen pijn doen.
Kun je niet. Ik ben sterker dan jij.
Airk, alsjeblieft.
Ik ga jou doden om bij haar te komen.
Wacht.
We moeten allemaal iets opgeven.
Voor waar we in geloven.
Maar weet je?
We geloven allebei...
...dat liefde...
Het sterkste ding in het universum is.
Wat moet ik doen? - Praat met hem.
Als hij het licht kan zien, komt hij naar je toe.
Ik weet dat je in het duister bivakkeert. En dat je bang bent.
Maar ik ben niet hierheen gekomen om jou te verliezen.
Airk.
Je bent nu ver weg. Je bent verdwaald.
En ik weet dat het voelt alsof...
Dat het voelt alsof je nu alleen bent. Maar dat ben je niet.
Ik ben bij je.
En ik laat je nooit alleen.
Airk.
Airk, word wakker.
Kit.
Je bent weer de oude.
Wie is dat?
Ik wil naar m'n moeder.
Niemand zal weten hoe dapper hij was.
Toch wel.
Ik ga het ze vertellen.
Dit is een weg die je terugbrengt naar waar je begonnen bent.
Nee, we komen wel thuis.
We bedenken altijd wel iets.
Je moet jezelf wel bewijzen als je met ons op avontuur wil gaan.
Wij winden er geen doekjes om.
Wat?
Ik trek hem heus wel uit.
Wanneer?
Zodra ik weet hoe.
Wat als de Wyrm daar nog steeds is, en wacht?
Doet ie ook.
Ik heb hem gezien.
Moeten we niet terug om hem te doden?
Hij zal voor ons komen.
We hebben hem nu echt kwaad gemaakt.
Je lijkt me niet erg ongerust.
Dat doe jij toch meestal? Je ongerust maken?
Ik heb jullie. En er zullen er nog veel meer komen.
Als 'n sneeuwbal die steeds groter wordt wanneer hij de berg afrolt.
Heb ik verteld over die keer...
...dat Madmartigan een reuzensneeuwbal werd?
Nee, en toen?
Kom.
We hebben je hier nodig.
Wat is dit?
Het einde.
Het begin.
Het begin van een nieuw tijdperk in deze wereld.
Mijn tijdperk.
Maar ik kan het niet alleen.
Ik heb iemand nodig om me te helpen.
Die naast me aan de kop van de tafel zit.
En die de wereld naar mijn licht leidt.
En dus, Graydon...
...wil ik jou.
Vertaling: Frank Bovelander