AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Oikea vihollisemme elää yhä.
Airk, missä sinä olet?
Te tarvitsette velhon.
Lapsi on paljastanut itsensä.
Taru kymerialaisesta kyrassista.
Bavmordan henki jäi eloon.
Sinun täytyy vain alistua.
Hän oli Elora Danan joskus.
Hän ei ole enää.
Nimeni on Madmartigan.
Varastit Lux Arcanan. - Takaisin häneltä!
Hän valitsi aina sinut.
Pirstaleinen meri.
Missä kartat loppuvat ja viimeinen testimme alkaa.
Mitä on Pirstaleisen meren takana? - Ei mitään.
Meri jatkuu ikuisesti.
Olemme olleet täällä kauan.
Viekää minut vain perille.
Ja sitten mitä? - Tapan sen noidan.
Pidättelet edelleen.
Haluatko voittaa Kääkän?
Näytä sitten minulle. Mitä odotat?
Olin sinunlaisesi joskus, loukussa pelkojeni kanssa.
Unohda kaikki, mitä luulet tietäväsi. Tule mukaani.
Kaupungin pitäisi olla tässä.
Katsokaa ympärillenne. Se on ohi. Voimme mennä vain takaisin.
Oletko valmis? - Olen.
Luku 8 Wyrmin lapset
Hei. Te tulitte.
Tämä on mahtavaa. Miten ihana juttu.
Voi teitä. Oletteko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Airk.
Mitä olettekaan joutuneet kokemaan päätyäksenne tänne. Kiitos.
Voi luoja.
Minulla oli niin ikävä sinua.
Voi luoja. Olin niin sokea ennen.
Mutta ymmärrän nyt, että tarvitsimme erossa oloa...
Elora.
Miten... - Tiesin, että olet Elora Danan?
Hän kertoi minulle. Tai oikeastaan näytti.
Kääkkä. - Mikä?
Olet siis yksi niistä nyt?
He eivät ole, keitä luulet. Kuten ei hänkään.
Hän vain käyttää sinua saadakseen, mitä haluaa.
Hän tarvitsee Bavmordan verta kasvattaakseen...
jotain ja orjuuttaakseen maailman.
Sanansaattajan. - Niin.
Pärjäät hyvin. - Kiitos.
Hän sanoi sinun sanovan noin.
Että pitäisit itsepäisesti kiinni näkökannastasi.
Missä hän on?
Temppelissä, odottamassa. Hän haluaa puhua kanssasi.
Ei kiitos. En puhu Kääkälle.
Antaisinko jotain tapahtua sinulle?
Olen isoveljesi. - Minuutin vanhempi.
Haluamme auttaa sinua, viedä sinut kotiin.
Minä en tässä kaipaa apua.
Jos rauhoittaa, hän lupasi antaa sinun pitää...
Hetkinen. Onko tuo isän miekka? - On.
Mistä sait sen? - Pitkä tarina.
Meidän ei tarvitse puhua Kääkälle.
Meidän täytyy päästä täältä, heti.
Ja me pääsemme.
Mutta suoraan sanoen...
Mitä? - Hän on ihmeellinen, kiehtova.
Mutta myös todella huikea.
Haluatko jatkaa tästä? - Joo.
Ihmeellinen ja kiehtova? - Niin.
Entä jos kieltäydymme?
Eikö? Voisitko heilauttaa kättäsi -
ja muuttaa nuo tyypit jauhelihaksi?
Juu, se jauhelihaloitsu. Ja sitten raahaamme hänet täältä?
Miksei? Voisi toimia. - Uskokaa jo, -
ei tarvitse raahata minnekään.
Kuuntelette häntä, ja sitten menemme kotiin.
Se on ainoa keino.
Odottakaa. Ennen kuin teemme mitään typerää...
Ei ole mitään keskusteltavaa! - Eikö? Etkö ole kuullut sanontaa -
"Jos rakastajasi hyppää maailman reunalta, -
odota hetki, ennen kuin seuraat häntä."
En ole tainnut kuulla tuota aiemmin.
Aika kuuluisa sanonta.
Uskon hyppy.
Pääsemme Ikimuistoiseen kaupunkiin.
Se on mahdollista. - Mennään sitten.
On myös mahdollista, että vain heidän piti mennä.
Ettei meidän ole tarkoitus seurata. - Kuulitteko?
Hetkinen. Miksi?
Madmartiganille maailman suojeleminen tarkoitti Eloran suojelemista.
Kun hän päätti taistella Wyrmiä vastaan, -
hän sanoi Allagashille, että hänen lapsensa ottaisi vastuun siitä.
Kit on Eloran suojelija.
Kuka suojelee Kitiä?
Minä.
Tir Asleenin ja Sorshan ja...
Koska rakastat häntä.
Ja kun rakkaasi tarvitsee sinua, -
hyppäät maailman reunalta pelastamaan häntä.
Tämä on isompi asia kuin Airk ja Kääkkä.
Minä tunnen sen.
Tämä on sodan alku.
Eivät voita sitä yksin.
Olen ylpeä sinusta.
Niinkö? Miksi?
Sinusta on tulossa suuri velho.
Ja vielä parempi ihminen.
Näemme vielä toisemme.
Tänä iltana taidetaan olla vain kahdestaan.
Mitä?
Koska olemme... Antaa olla.
"Willow ja Boorman, hieno matka kotiin."
Ehkä mennään maisemareittiä, pysähdytään paremmissa bordell...
Eipä tietenkään. Haluat palata omiesi...
Tai me voisimme harkita naurettavaa ajatusta, -
että voisi ehkä olla jotain suurempaa taistelemisen arvoista, tai muuta.
Se on helppoa, Boorman.
Pitää vain kysyä itseltään, mitä todella rakastaa, -
ja omistautua sille niin pitkään kuin voi.
Minulle se on Mims.
Niin, tärkeysjärjestys. Vaikea juttu.
OIen näet ensisijaisesti keskittynyt aina itseeni.
Kukaan ei usko sitä, Boorman.
Totuus on, että olet uskollinen, omistautunut ja vahva.
Ja Madmartigan olisi...
Oikeasti. Älä.
Sillä alan pillittää, ja sitten nolottaa...
Antaisitko minun puhua loppuun? - En. Myöhäistä.
Tämä on huono idea.
Pidä huolta heistä.
Kun lopulta päästin irti pelostani, tuntui kuin ovet olisivat avautuneet -
ja minä pystyin näkemään.
Mitä? - Kaiken.
Oletko juonut tätä moskaa? - Tiedätkö, mitä se on?
Siis oikeasti. - Tiedän, se ei tee hyvää.
Äiti synnyttää.
Hänen kehonsa valmistaa maitoa lapselle.
Lopeta tuo, pyydän. - Se on ravintoa.
Se on osa häntä, jota hän antaa meille.
Kuka?
Wyrm.
Neidit. Vaikea osuus on ohi.
Sinäkö olet...
Kääkkä?
Olet ehkä ainoa maailmassa, joka saa sanoa siksi ja jäädä eloon.
Mitä olet tehnyt veljelleni? - En ole tehnyt mitään hänelle.
Kuulemastanne huolimatta minä en ole pahis.
Yritit lähettää Eloran Kolmanteentoista yöhön.
Älä leiki tietäväsi, että tiedät mitä se tarkoittaa.
Mitä sinä haluat?
Me vapautamme hänet.
Hän on Wyrmin sanansaattaja.
Hän herättää Wyrmin ja tuo uuden aikakauden tähän maailmaan.
Kuulostaa tosi pahalta.
Haluan vain tarjota saman mahdollisuuden, joka annettiin meille.
Ja valinnastamme riippumatta päästät meidät menemään?
Olin joskus samassa tilanteessa, ja minua pelotti.
Uskokaa pois, ei ole mitään pelättävää.
Suotteko anteeksi hetkisen?
En pidä tästä. - Luuletko, että minä pidän?
Ilmiselvä ansa.
Niin. Airk on aina ollut hyväuskoinen.
Uskottelin hänelle, että hänellä on Bugenhagenin tauti -
ja kaikki sormet ja varpaat -
mätänisivät, ellei hän joisi isoja määriä etikkaa.
Onko se oikea tauti? - Ei, minä keksin sen.
Tytöt, kun olette valmiita.
Selvä. Me tulemme.
Mitä tehdään?
En tiedä. Luulin, että keksit jotain. - Luulin sinun keksivän.
Mitä...
Mikä on vaihtoehto?
Jokainen valitsee itse.
Sen voi tietää vain itse.
Tuo se varmaan on.
Ettekö kuulleet huutoani?
Juu.
Oletteko nähneet ketään? - Ei.
Entä näettekö tuon?
Loistavaa.
Se on täällä auringon laskiessa.
Ja sitten mitä?
Pimeää, tuulista, luultavasti maailmanloppu.
Tarkoitan kai, että...
jos haluatte pussailla nyt nopeasti, se käy minulle.
Mikä suunnitelma?
Mennäänkö katsomaan, mitä tapahtuu?
Tulevaisuuden suuret strategit.
Mitä sinä ehdotat?
Ehdotin jo, että suutelemme kaikki, -
mutta torjuitte ajatuksen. Joten sen sijaan...
naamioidumme.
Kielsit menemästä valoon.
Olit muistaakseni ehdoton.
Ei hätää.
Menen yksin.
Hienoa. Odotan tässä.
Äiti?
Ei voi olla todellista.
Eikö?
Etkö tunnista kosketustani?
Ääntäni?
Suloinen, rohkea tyttöni.
Olen kovin pahoillani.
Salasin totuuden sinulta, jotta välttäisit kaiken tämän tuskan ja menetykset.
Ajattelin, että ansaitset mahdollisuuden onneen.
Ajattelen niin yhä.
No, mitä ajattelet?
Että se on kaunis vale.
Tämä voi olla, mitä haluamme.
Meidän häämme. - Meidänkö?
Ei, ei. Elora, odota.
Ei huolta, he vain puhuvat.
Meidänkin pitäisi.
Selvä, nyt.
Hölmöä. Täällä ei ole ketään.
He ovat täällä. Piilossa.
Keneltä? - Meiltä.
Jos piiloutuvat meiltä, he tietävät että olemme täällä.
Joten keiltä me piiloudumme?
Heiltä!
Ihan kuin et olisi ennen hiipinyt epäkuolleeseen kaupunkiin.
Minä nousen ylös.
Mitä? - Valitan, kamu. Minä myös.
Pahaenteistä.
Sinä ensin.
He ovat tuolla.
Tiedän sen.
En kuulkaa halua mennä tuonne.
Aika käy vähiin!
Hei, Graydon. Tee taikojasi. - Aivan. Minähän olen velho.
Miten sujuu? - Minä yritän. Vahvaa taikuutta.
Yritä kovemmin.
Aika käy vähiin. - Niin, pidä kiirettä.
Minä yritän!
Avaa se helkkarin ovi!
Helvetti! Olen muuttumassa kiveksi.
Ei ole helppoa myöntää tyttärelleen olleensa väärässä.
Mistä?
Monestakin asiasta.
Enimmäkseen sinusta.
Yritin muokata sinut siksi, jonka uskoin sinun täytyvän olla, -
ja siksi mikä minun täytyisi olla, kuningatar.
Vastuu on kahle kaulan ympärillä.
Se on raskas.
Jotkut on tehty siihen.
Mutta ei sinua.
Sinun on aina ollut tarkoitus luoda oma polkusi.
Minä tiesin sen.
Ja olin väärässä, kun epäsin sinulta vapautesi.
Mutta ei ole myöhäistä antaa se takaisin sinulle.
Millaista taikominen on?
Ihan kivaa kai.
Olen yhä aloittelija.
Osaatko lentää?
Mitä? En!
Osaatko ampua salamoita sormenpäistäsi?
En.
Olen kyllä tehnyt juttuja.
Kotona, kun kokkasin, -
menin joskus paikkaan, -
missä en edes ajatellut, mitä teen.
Käsiäni vain ohjasi jonkinlainen vaisto, -
jota en osannut nimetä tai selittää.
Minä vain tiesin, että se sujuisi loistavasti.
Sellaistako se on taikuuden kanssa? - Ei.
Ei ole koskaan ollut sellaista.
Tuntuu siltä... kuin näkisin sen.
Näen, miltä taitavuus näyttäisi.
Mutta en koskaan tunne pääseväni sille tasolle.
Ehkä siksi, ettet halua olla Elora Danan.
Mitä jos voisimme palata viimeiseen iltaan Tir Asleenissa?
Ennen lähtöäni, ennen kuin tapasit Willow'n ja sait tietää kuka olet, -
ja ennen kuin ne ihmiset kuolivat suojellessaan sinua.
Mitä jos sen sijaan menisimme naimisiin, viettäisimme yhteisen elämän, -
ja sinä luopuisit vain -
sellaisesta, mitä et alun perin halunnutkaan?
Et voi muuttaa sitä, mikä...
En.
Mutta Wyrm voi.
Siinäkö se? - Siinä se.
Elämä jonka haluat, elämä joka sinun piti saada, on sinun.
Ei unessa, vaan oikeasti ja tästä hetkestä lähtien.
Kaikki samoin kuin ennen?
Jos sitä haluat.
Ja olet vapaa ryhtymään sinua odottavaan suureen seikkailuun.
Kenen kanssa tahansa haluat.
Kit...
Kuuletko minut?
Isä?
Sinun täytyy kuunnella.
En tiedä, paljonko meillä on aikaa.
Oletko se todella sinä?
Tarvitsen apuasi.
Oletko täällä? Missä olet? - Olen kanssasi. Aina.
Lähdit silloin aiemmin.
Se oli vaikeinta, mitä olen koskaan tehnyt.
Mutta rakkaus on uhraamista.
On oltava valmis luopumaan siitä, mitä haluaa uskonsa takia.
Vain siten Eloran voi pelastaa.
Isä, en ole sinä. - Kyllä sinä olet.
En oikeasti ole.
Et sitten. Olet parempi.
Olet hänen kilpensä.
Olet hänen miekkansa.
Olen jo nyt kovin ylpeä sinusta. Mene nyt.
Et voinut antaa olla.
Missä hän on?
Myönnän, olen pettynyt.
Olisi ollut ihanaa saada molemmat lapsenlapset.
Kuuden veri ja niin edelleen. Mutta joihinkin ei vain voi vaikuttaa.
Oli muitakin sinunlaisiasi, jotka päättivät uhmata häntä.
He elivät niin kauan, että ehtivät katua sitä.
Vie minut hänen luokseen. Heti.
Elora on tehnyt valintansa. Oikean valinnan.
Nyt suuri herääminen on alkanut.
Hänenlaisensa, jotka omaksuvat hänen voimansa, nousevat -
vapauttaakseen maailman kärsimyksestä ja epätoivosta.
Jospa he voisivat tehdä saman sinulle, kultaseni.
Kuljit maailman ääriin pelastaaksesi rakastamasi miehen.
Ja nyt voit tehdä sen.
Yhdellä rakkauden teolla voit täydentää ympyrän, -
parantaa tämän tautisen maailman kärsimyksestään -
ja liittyä ikuisiksi ajoiksi hänen valoonsa.
Minulta on mennyt kauan sen selvittämiseen, kuka olen.
Mutta tiesin heti kun näin sinut, -
että sinussa oli jotain erityistä.
Muistatko kun sanoin, -
että minulle riittäisi jos vain katsoisit minua -
kuten katsot minua nyt, loppuiäkseni?
Muistan.
Ja melkein on niin.
Se melkein riittää.
Vain se...
ja suudelmasi.
Hän on sinun.
Ja sinä kokonaan...
olet meidän.
Tiedätkö mitä?
En taida enää tykätä sinusta.
Mitä? - En aio suudella häntä.
Enkä varmasti nai häntä. - Myöhäistä.
Teit valinnan. - En tehnyt.
Etkä sinä tai he -
tai joku Wyrm saa minua tekemään jotain, mitä en halua.
Mieti vaihtoehtoa.
Jos asetut meitä vastaan, maat palavat, kuningaskunnat tuhoutuvat, väkeä kuolee, -
ja kaikki, jotka olet tuntenut ja rakastanut, kuolevat, alkaen heistä.
Ja päättyen sinuun. Minkä takia?
Periaatteidesi?
Se on vain toinen sana säännöille.
Lisää sääntöjä. Olemme velhottaria.
Jumalattaria. Teemme omat sääntömme.
Anna olla, kyyhkyseni. - En ole kyyhkysi.
Olet ällö ja tosi karmiva. - En ole karmiva.
Olet tosi karmiva.
Jos vanha sinä näkisi sinut, hän yökkäisi.
En tajua.
Kuka olet, kun valitsisit tuskan mielihyvän sijaan?
Rankimman tien, kun helpoin on laitettu eteesi?
Hän on Elora Danan.
Kymerian viimeinen veri, tuleva keisarinna, ylipapitar, -
Yhdeksän valtakunnan Semprumin velho.
Ja sinä, neitoseni, olet pahassa pulassa.
Hiljaa!
Oletko kunnossa? - Olen. Hiukan rapea.
Entä sinä? - Olen kunnossa.
Päätin olla naimatta veljeäsi.
Hyvä, en pitänyt ajatuksesta. - Niinkö? Miksi?
Koska hän on riivattu, vai naiivi?
Takanasi.
Ei, ei, ei, ei!
Tiedät, miten se päättyy. Luuletko voivasi muuttaa sen?
Luuletko voivasi voittaa Wyrmin?
Hän on ikuinen, ämmä.
Vähän apuja, prinsessa!
Kyllähän sinulla voimaa on, -
mutta vakaumus puuttuu. Missä on Cherlindrean pikku tikku?
Tarkoitatko tätä pikku tikkua?
Ei, Graydon, älä tee sitä. - Ei hätää.
Tiedän, mitä teen. Pystyn tähän.
Näytä minulle.
Huomaatko? Tuo sinulta puuttuu.
Intohimo.
Minä tunsin aidosti, miten pahasti hän halusi satuttaa minua.
Hän pani peliin kaiken, mitä hänellä oli. Kaiken tuskansa.
Halu on todella ainutlaatuisin tuska.
Ei, älä.
Ei!
Mikä sai sinut palaamaan?
Minä kuulun tänne.
Seisomaan rinnallasi.
Nyt tapan nämä hemmot. Mene.
Minne ne menivät?
Ovat täällä. Jossain.
Ensi kerralla minä organisoin etsinnän. Alusta alkaen.
Täytyy auttaa Eloraa. - Niin. Tulet tarvitsemaan tätä.
Se ei toimi. - Ei toiminut minulla.
Eikä Allagashilla. Mutta sinulla se toimii.
Keksin sen vihdoin.
Ei minun tarinani.
Vaan sinun. Sinä olet valittu.
Sinun täytyy vain uskoa itseesi, -
ja olet pysäyttämätön.
Ja nyt...
menkää pelastamaan meidät kaikki.
Mitä sinä aiot?
Haluaisin jättää maailman, kuten tänne tulin.
Mitä? - Nakuna ja tapellen. Menkää!
No niin, pojat. Kuka toi voita?
Uudestaan!
Airk! Kääkkä valehteli sinulle. - Hän kertoi minulle totuuden!
Hän näytti, mikä voisin olla!
Olet veljeni.
Olen kuninkaasi!
Tämä keskustelu on ohi.
Olen täällä.
Missä? - Pääsi sisällä, höntti.
Hän on liian vahva. - Ei niin vahva kuin sinä.
Miksen sitten voita häntä? - Koska pelkäät yhä.
Minulta on vienyt kauan oppia, -
että saa epäonnistua, tehdä virheitä. Olen tehnyt runsaasti.
Siten päätyy kärttyisäksi vanhaksi velhoksi.
Jujuna on se, että hyväksyy niin tappiot kuin voitotkin.
Lopulta sitä maksaa molemmista.
Ole kunnollinen.
Ole peloton.
Ja tiedä tämä, -
minne seikkailu johdattaakin, minä olen kanssasi.
Ja nyt, Elora Danan, sinä kohtaat loppusi.
Ei, ei, ei. Mitä teen? Miten autan?
Olet jo auttanut. - Näin ei pitänyt käydä.
Suunnitelma ei ollut tämä. - Tämä oli suunnitelma.
Missä Bavmorda epäonnistui, sinä onnistut.
Tiedän sen. Olet sanansaattaja.
Ja nyt olet valmis.
Valmiina mihin?
Hallitsemaan.
Kit, sinun pitää kokeilla Luxia nyt.
En halua satuttaa sinua.
Et voi satuttaa minua. Olen sinua vahvempi.
Airk, älä.
Tapan sinut saadakseni hänet.
Odota.
Kaikkien on luovuttava jostain.
Sen takia, mihin uskomme.
Mutta tiedätkö mitä?
Me molemmat uskomme, -
että rakkaus...
On maailmankaikkeuden voimakkain asia.
Mitä teen? - Puhu hänelle.
Jos hän voi, hän näkee valon ja tulee luoksesi.
Tiedän, että olet pimeässä. Ja tiedän, että pelkäät.
Mutten tullut tänne asti menettääkseni sinut.
Airk.
Olet kaukana nyt. Olet eksyksissä.
Tiedän, että se tuntuu kuin...
Tuntuu kuin olisit yksin nyt, mutta et ole.
Olen tukenasi.
Enkä jätä sinua koskaan.
Airk.
Airk, herää. Airk.
Kit.
Hei.
Olet kunnossa.
Kuka tuo on?
Haluan äidin luo.
Kukaan ei saa kuulla hänen urheudestaan.
Kyllä saa.
Minä kerron sen.
Se vain jatkuu, ja lopulta sitä päätyy lähtöpisteeseen.
Ei, selviämme takaisin.
Keksimme aina jotain. - Niin.
Sinun täytyy todistaa se, -
jos aiot seikkailla kanssamme. Me emme pelleile.
Mitä?
Riisun sen.
Milloin?
Heti kun keksin, miten.
Entä jos se Wyrm tai mikä lie odottaa tuolla yhä?
Odottaa se.
Minä näin sen.
Eikö pitäisi palata tappamaan se?
Se tulee pian peräämme.
Olemme todella suututtaneet sen.
Et vaikuta kovin huolestuneelta.
Etkös sinä yleensä ole huolissasi? - En.
Minulla on teidät tytöt. Ja pian tulee lisää.
Kuten lumipallo, joka kasvaa pyöriessään alas mäkeä.
Olenko kertonut siitä, -
kun Madmartigan teki itsestään jättimäisen lumipallon?
Et, mitä tapahtui?
Hei. Tule jo.
Sinua tarvitaan täällä.
Mitä tämä on?
Loppu.
Alku.
Tämän maailman seuraavan aikakauden aamunkoitto.
Minun aikakauteni.
Mutta en voi tehdä tätä yksin.
Tarvitsen jonkun avukseni.
Istumaan vierelleni kaikkien pöytien päässä.
Ja johtamaan maailman minun valooni.
Ja Graydon...
Haluan sinut.
OSA III
Tekstitys: Timo Porri