請求各位,讓我進去吧
-我們要救威洛 -還有姬特
和他們抓走的人
(《新風雲際會》前情提要)
-你是威洛 -你不是馬德馬蒂根
你們好
誰是伊洛拉達南?
二十年不見的馬德找到我
他要我陪他再冒險一次
-找到那件胸甲 -這裡
裝上玄光也沒反應
可以看你這小子是否有資格
姬特,你聽得見嗎?
你爸到下面去戰鬥
他相信你們會保護上面最重要的
什麼最重要?
伊洛拉達南
快出去
我本來能帶他回來
並且問他 為何每次選的都是你,而不是我
你看過未來
你看到她對抗鬼姥
不論我如何努力 為了保住我們的世界,她必須死亡
外面有人嗎?
有人嗎?
你會...
讓我出去嗎?
《新風雲際會》
《第七章:碎海彼岸》
多久了?
日光變動
而天候...
雲飄移得太快
太陽沒落下過
無止盡的白天
一定會有盡頭的
你怎麼知道?
沒有什麼能永遠不變
沒關係,那可以喝
我不懂為何是那顏色,但味道...不錯
你喝過了?
你是哪裡人?
克什米爾
真的?
我來自禔阿斯林
-是位在谷地的王國... -我知道
好的
其實我是禔阿斯林王子
恭喜你
我不是想...
我猜是我的身分導致我被抓來
你們在交戰?
沒有
至少我離開的時候還沒
是誰綁架你?
我不知道,不知道
我想了很久還是毫無頭緒
或者我是困在極度乏味的惡夢中
幸好後來有了...
有了什麼?
沒什麼
聽著,這位不知名的繡花枕頭富貴王子
我不清楚你的過去
但我不是會被貴族迷得團團轉的傻妞
我沒有當你是...
是什麼?滿足你英雄救美幻想的對象?
-不 -開點小玩笑
試探我是否會上鉤
接著說你很不安
裝作有深度,有同理心,懂得傾聽
沒多久我們就滾作一堆了
不,我...
我體驗過,那不是我想要的
我只想要離開這裡
我叫艾睿克
我不在乎
我已經有對象了...
太好了
對,她很棒
她的工作是...
聽我說
我跟你一樣想離開這裡
但我確定我們出不去
除非綁架我們的傢伙回來
你看過他們?
是怪物
但我在這裡沒見過別人
-除了你 -你試過離開?
有的,我走了好幾天或好幾週
但這座城市...
會...把我帶回...
什麼?
姬特
撐著點
姬特
沒事的
有我在這裡
你沒事了
來吧
快走
你該試試看
-什麼? -看能不能用
你是說...
不行
這種事不能這麼隨便
得在最恰當的時機
像是衝進巨蛇洞,對上一群死亡軍
或是去探望兩年沒見的娘親
我該去看看我媽
碎海
地圖盡頭,也是最終考驗的起點
什麼考驗?
我們必須走到對岸
一定要嗎?
因為出去的人沒一個回來過
只有渡海才能到達太古之城
那就走吧
不
你需要休息
我沒事
姬特
我們都需要休息
要補充物資
食物飲水,把身上烘乾
你好
有人在家嗎?
在嗎?
有人嗎?
我沒事
只是站不穩
這樣死去真淒涼
怎麼?
天啊
我夢見你們是我幻想出來的人物
-並不是 -證明給我看
證明我們是真的?
你證明不了吧?
或者我是你們幻想出來的人
或者我們都是某位消化不良的憤恨之神
在夢中產生的幻象
我扶你,小心
-很天馬行空吧? -什麼?
無所謂虛實
沒什麼是重要的
你們有錢嗎?
我有金子和寶石,鑽石,紅、藍寶石
我們還沒住過像樣的旅店
巨蟹季以外的時候沒什麼客人
連巨蟹季也不如以往了
-那是什麼? -是一頭泥獌
澤伯的泥橇
可供短程遊覽,帶你們到優美的海灣
和東岸的小島
能到遠一點的地方嗎?
反正威洛口袋很深...
買下來要多少錢?
用完餐再討論吧
我看你們需要吃一頓熱食
算你們走運,我的廚藝一流
大家開動吧
-你有鹽嗎? -鹽?
鹽
來了
其實不用加鹽
肯定要加鹽
不好意思
你是克什米爾人?
對,你去過?
很久以前
你見過一個叫菲爾的人嗎?
-我沒印象 -很好
他是個大混帳
你獨自在這做什麼?
我曾經是武士
克什米爾俠士
我和另外兩人被派去拯救公主
她被黑暗力量的手下抓走,她是我的愛
不過她已訂了親,跟...
跟誰?
不,且慢
那是另一趟任務
這一趟是尋找一座被施咒的水池
只要喝了裡面的水...
不對,也不是這個
你不知道自己的任務?
這麼多的任務和戰鬥
和雄心勃勃的王位競逐者
有時候全混在一起了
那你記得什麼?
在碎海遊蕩多年
我們的靴子腐爛,鞘中寶劍生鏽
直到我們忘了自己是誰,忘了在找什麼
最後,背叛彼此
互相殘殺
碎海彼岸有什麼?
有人說會到達世界邊緣 然後被大浪捲走
也有人說會遇到大海怪
海怪的可怕光是用看的就能把你嚇瘋
但我知道事實是...
根本沒有彼岸
這片海永無止境
是你沒找到,不代表沒有彼岸
一定存在
我們會查清楚
對
我們會的
我在溺水時看見艾睿克
鬼姥想控制他
我猜他時間不多了
新來的姑娘
你在哪裡?
真不可思議
-我們走吧 -為何?下面有什麼?
我不知道...
但我們不該過來
如果那是出口呢?
唯一的出路
那不是出路
沒試過怎麼知道?
隨你高興吧
慢著,抱歉
拜託你...
別走下那些階梯
我保證不會
這...
怎麼了?
我大概知道我們為何會在此
你對克什米爾了解多少?
很一般的了解
俠士會,象牙塔,鋪著月長石的街道
那裡很美
高牆保護我們,隔絕外界
那裡有規矩
只要遵守規矩,就不會有其他需要
只不過...
什麼?
傳聞有個異端祕教
信奉某種古老的血魔法
叫做蚷虯幫
起初他們的煽動行為不大
褻瀆、縱火、沒抓到人的犯罪
但他們總會造成影響
某一晚,他們闖進塔裡
殺了守衛,抓走公主
為什麼?想奪權?
也許,我不知道
我在這裡醒來
你還嫌棄我的王子身分
-因為你高傲 -沒有
「我是禔阿斯林王子 腹肌能當洗衣板」
我沒有...我不是那種語氣
-你就是 -我沒有
你有,但你沒我想的那麼討厭
-不過還是不打算親熱 -我沒這個念頭
少來,你現在就這麼想
誰想吃早餐?
我可以準備幾份雞蛋
多的食物都給我們,我們要走了
什麼?去哪裡?
碎海彼岸
你的狀況不適合動身
那矮子也一樣
留下來,好好靜養
你還好嗎?
天氣要變壞了
最好再等等
也許他說得對
多待一天也沒差別
反正永遠都到不了碎海彼岸
沒關係
你留下吧
我們不需要你
誰想吃炒蛋?
要煮的可以直說
我們要馬上離開
又來了
快上去
快點上泥橇
動作快
快啊,泥怪
飛速前進
別怕,我發射獵叉
快一點
博曼,試試玄光
-不 -為什麼?
因為現在不是最恰當的時機
-伊洛拉,魔杖 -我該怎麼做?
把愛、奉獻和虔誠的感覺結合起來...
差一點
走開,博曼
解決他,博曼
伊洛拉,不
伊洛拉
她來找我了
我提過那件事嗎?
我以為抓到負鼠,結果是豪豬
我腳上被拔出三十根刺
你是說三根
不對,肯定不只三根
重點是他們每拔一根
都搭配同一招簡便的疼痛緩解法
接下來就亂了套
我叫她搬進來
她說:「你要我入住?」
我說:「你想要的話就住進來」
但是呢
她應該聽得出我不是認真的...
必須停下來
這頭泥獌無精打采的
牠必須休息或是用泥獌的方式恢復活力
跟人類一樣
牠們要交配
好,來吧,用餐時間
我餵你,可別咬我的手
來啊,別怕
我要叫你肯尼
跟我寫的奇情鬧劇主角同名
你今天那一手挺帥的
你用的是什麼?
我的笛子
那是直覺反應
常聽你和伊洛拉施咒
重要物品可充當介質,但法力出自於你
該訓練了
稍早在泥橇上怎麼了?
-我愣住了 -為什麼?
-不重要 -你怎麼做?
將所有的愛和心中亂七八糟的感覺
集中起來,從魔杖發射出去
好的
對手不會預告...
好
這次你學到了什麼?
學到你有點壞?
沒錯
你還必須學會先守再攻
簡單的圓盾咒,能擋回大部分咒術
如同所有魔法,你必須認真
記住,簡單、用心和最重要的呼吸
集中
沒中
與心狠手辣的敵人交手
你必須有萬全的準備
起來
跟我來
好
要去哪裡?
你現在想練武?
不光是伊洛拉需要做好戰鬥準備
這次你不准保留實力
專心一點
不為了競爭,而是專注訓練
我知道你的打算
是什麼?
米內塔花招
你的對手自以為能料中你的下一步
但你一直讓對手落空
聽起來很挫折
對,挺挫折的
尤其是你一直渴望與對方交手
卻因形勢而被剝奪了機會
也許逼對手失誤
或是出奇招,攻個措手不及
-就是這戰略 -我愛你
你來陰的
也該來了
我是真的...
愛你
是嗎?
對
那別光說不練
你還是有所保留
你得再深入一點
用你的情緒和想像
你想打敗鬼姥?
拿出本事,還猶豫什麼?
-別這樣 -怎樣?
引誘我
沒用的
否認感受就有用嗎?
我...我不想傷了你
那你想怎樣?
-救艾睿克 -為何?
因為我愛他
你愛他什麼?
笑容迷人?貴為王子?
或是姑娘都愛他,他卻選了你
他對我很好
沒別人對你示好嗎?
馬房小子沒對你笑過?
你要我說什麼?
你的疑慮、嫉妒、自尊、渴望
接納自己的這些部分
如此才能克服這些情緒
我要你坦誠
威洛,不
威洛,威洛
請問你怎麼確定這方向沒錯?
誰也注意到白天漸長,夜晚漸短?
是的
而且食物快沒了
-想回頭嗎? -我想
不想
你對我施的咒是納卡語
是嗎?
對
你從哪兒學來的?
在諾克瑪
摩勒邪書
在你出世前鬼姥就怕你
她會試圖削弱你的決心,操控你
怎麼做?
其實你並不在意吧?
我在意她得手
帶我過去就是了
然後呢?
我會殺了那巫婆
我不開心
-為什麼? -我應該開心的
我什麼都不缺
但我還是一直覺得某些地方不對勁
哪裡不對勁?
克什米爾
我們守規矩,安於能想、能說、能要的
如果我要別的呢?
像是不被允許的
或不安全的
你不該只是迎合別人的期待
你不迎合別人期待?
沒人期待我
-那你要做什麼? -不知道
娶鴿兒,建立家庭
鴿兒?
她本名是布倫海德
好
然後守護邦域
守護邦域,盡可能當個好哥哥
好丈夫、好父親以及好兒子
正直的人就會這麼做,是吧?
-你想要什麼? -自由
順從我的衝動,說出真實的想法
我...
我不能
-對,太傻了 -不行
-不 -抱歉
不,別這麼說
-我真的很愛... -鴿兒
對,對
我必須回到她身邊
有一個方法也許能讓你回去
我比你還早來
我在這裡很久了
我躲著你,因為我曾犯錯
我錯信了人
我得確定你是信得過的
我曾跟你一樣
被恐懼與必須捨棄的謊言所困
就是你把我抓來這裡
-你嚇壞了 -對,有一點
這很自然
一開始都是這樣
怎樣?
你自以為能分辨真與假
懂得光明與黑暗
明白善良與邪惡
天啊
現在忘掉所有知識,別自以為是
跟著我
我聽見我爸的聲音
對我呼喚
何時?
在古墓密室
光芒之中
蚷虯是什麼?
如果魔法是宇宙的血脈
蚷虯則以此壯大
牠在很久以前被囚禁在世界的地底下
牠等待並沉睡著
牠何時會醒來?
爹,我現在很需要你
我不夠強,擋不住他
拜託
醒醒
抱歉,你剛作夢
那不是夢
我也一樣
反覆作同樣的夢
你夢見什麼?
我在婚禮中,全身赤裸
大家取笑我
這沒有道理
因為我的胴體很好看
-而且我有很棒的... -別說了
我不知道怎麼辦
航行得越遠,牠就越憂鬱
我們應該快到了
太古之城
牠可能感覺得到
夠了,停手
怎樣?
別再抓
只會越抓越癢
我想獨自陪著牠,讓我靜一靜吧
爹
我現在很需要你
你覺得還有多遠?
我說過了,我們會到的
只是確認你仍相信
出海很久了
好幾週...
或幾個月
我都無法分辨了
你能嗎?
不能
我想念米斯
如果能和她說話,你會說什麼?
寶貝,等我
我很快就回去
你該睡了
我不累
你虛弱就沒用處了
我阻止你去...
找你爸爸
-但你救了我 -對
我不知道馬德馬蒂根為何這麼做
我甚至不記得他
但我不信他選了我而不要你
我也不相信他不愛你
完全不信
我只是嫉妒你
並非因為天選者是你,不是我
而是因為人們的...
我想要的,向來都得不到
你想要什麼?
想要勇敢
想被愛
不想當公主
挺妙的
我有點想當
我有資格
米斯,傾聽我
與我聯繫
爹?
米斯,你還好嗎?
你平安嗎?
我沒事
我好擔心
我看見不幸
塞拉斯回來過
可是...
塞拉斯死了
我們不知道
我們讓他進來
沒有你來保護我們
你到外面探險
跟上次一樣
你的探險順利嗎?爹
玩得開心嗎?
你在作夢,只是夢
-我必須回家 -不行
我們需要你,我需要你
凱雅當時需要我,我不在
我回去時,已經太遲了
萊農責怪我
所以他離開
我只剩下米斯
那是鬼姥
她想分開我們
因為她害怕我們團結的力量
-你怎知那不是真的? -你不懂嗎?
你會害死我們
非這樣不可
我沒有選擇
他做了什麼?
-他放走肯尼 -牠病了
不然牠會死的
是嗎?換我們要死了
離各地都有數百里之遙
無法前進,也無法後退
而且沒有一件事是順利的
必須用走的
你是這麼說的
我們走過去
走多久?走到餓死?
不用多久
很接近了
我會聽從你
別怕
有我們在
我們快到了
我不知道要走多遠
出發前,你媽媽說你不會放棄
到時可能要我把你帶回去
就是現在嗎?
不
我認為你會自己做出決定
你看見沒?
什麼?巨大頭骨?
對
只是確認
我錯認自己了,葛瑞
那你是誰?
我是無名小卒
你還好嗎?
真怪
我小時候會假裝自己是術士
到奇異世界,對抗怪物
沒想到成真了,而且還陪同伊洛拉達南
到了城裡,我知道你會救出艾睿克
你們會雙宿雙飛
因為你愛他
雖然我不愛他,但我愛你
葛瑞登...
沒關係
我並非求你愛我
我只是想說出來,因為少了你
我不可能成為自己嚮往的人物
天啊
怎麼可能?
也許之前轉錯彎了
是啊,該左轉的
我們渡了海,通過考驗
太古之城應該在這裡
這裡沒有
一定有的
我要回去了
我也是
已到盡頭了,伊洛拉
不
結局不是這樣
結局是怎樣?
在太古之城
魔杖斷裂,而我...
死了
什麼?
威洛多年前就預知這件事
所以索莎不讓他訓練我
將我藏起來
如果對上鬼姥,我必死無疑
沒錯吧?
你怎麼知道?
她讓我看見
鬼姥?你一直與她聯繫?
好啊,太好了
她帶我們過來
我以為我能改變
但我不是上等術士
我只是個走運的農人
我無法一直假裝
我也無法
我不想當伊洛拉達南
我只想回家
堅強點
你害怕
我也一樣
但你知道嗎?
我不會任由恐懼作主
我不讓恐懼來定義我
我不會讓恐懼壯大
我選擇跟著你
我這一生從沒相信過什麼
但我相信你
我不知道該怎麼做
你知道
我們倆都知道
看看四周
結束了
只能走回頭路
-準備好沒? -好了
我們一起做
小姐?
很不祥
非常不祥
字幕翻譯:簡芝樺