Imploro-vos. Deixem-me fazer isto.
- Vamos salvar o Willow. - E a Kit.
E todos os outros prisioneiros.
ANTERIORMENTE EM WILLOW
-És o Willow. - E tu não és o Madmartigan.
Olá.
Qual de vocês é a Elora Danan?
Vinte anos depois, o Mads encontrou-me
e pediu que fosse com ele noutra aventura.
- Encontrar a Couraça. - Aqui.
Pus a Lux, e nada.
Só há uma forma de descobrir se resulta contigo, miúdo.
Kit. Consegues ouvir-me?
O teu pai foi lutar contra o que está lá em baixo,
porque acreditou que um de vocês protegeria o que mais importa cá em cima.
O que mais importa?
A Elora Danan.
Agora, saiam daqui.
Eu podia tê-lo trazido
e perceber finalmente porque te escolheu sempre a ti em vez de mim!
Na tua visão,
viste-a a enfrentar a Bruxa.
Faça o que fizer, para o nosso mundo sobreviver, a Elora Danan tem de morrer.
Está aí alguém?
Qualquer pessoa?
Vais...
...deixar-me sair?
Capítulo VII Para Lá do Mar Quebrado
Quanto falta?
A luz muda.
O tempo...
As nuvens deslocam-se demasiado depressa.
O sol nunca se põe,
este dia nunca termina.
Vai acabar por terminar.
Como sabes?
Porque nada dura para sempre.
É boa, podes beber.
Não sei porque tem essa cor, mas sabe... bem.
Bebeste-a?
Então, de onde és?
Cashmere.
A sério?
Eu sou de Tir Asleen.
-É um reino no Vale... - Eu sei onde é.
Certo. Claro.
Na verdade, sou o príncipe de Tir Asleen.
Parabéns!
Não. Não queria... Não...
Acho que será por isso que estou aqui.
Estão em guerra?
Não.
Não estávamos quando saí.
Então, quem te raptaria?
Não sei.
Tive muito tempo para pensar nisso, e é a melhor conclusão a que cheguei.
Ou isso ou estou no pesadelo mais aborrecido de sempre.
Ou estava, até...
Até o quê?
Nada.
Ouve, Príncipe Sortudo McPomposo, ou seja lá qual for o teu nome,
não sei ao que estás habituado,
mas não sou uma tolinha do palácio que treme só com um olhar teu.
Pois... Não. Não pensei que fosses...
O quê? Uma donzela em perigo na tua fantasia pervertida?
- Não! - Uns galanteios,
uma ou duas insinuações, para veres se reajo.
Depois, mostras insegurança.
"Ele é profundo, tem empatia e ouve bem."
E, do nada, estamos enrolados.
Pronto, não. Eu...
Já percorri essa estrada e sei que não me leva a lado nenhum.
Só me interessa sair daqui.
Chamo-me Airk.
Estou-me nas tintas.
E ando a sair com uma pessoa...
Que bom para ti.
É, sim. Ela é fantástica.
Ela... trabalha na...
Olha, ouve.
Eu quero sair daqui tanto como tu,
mas parece-me que estamos presos aqui
até as coisas que nos trouxeram voltarem.
Viste-as?
Monstros.
Mas não vi ninguém desde que cheguei.
- Sem seres tu. - E tentaste ir-te embora?
Sim. Andei durante dias ou semanas.
Mas, não sei como, a cidade...
...simplesmente... trouxe...
O que foi?
Kit!
Aguenta-te!
Kit!
Está tudo bem.
Eu estou contigo.
Estás viva. Está tudo bem.
Anda.
Vamos!
Devias experimentá-la.
- O quê? - Para veres se funciona.
Tipo, só...
Não.
Não se faz isso só porque sim.
Requer o momento perfeito,
como entrar na gruta de uma serpente ou enfrentar imensos Mercadores da Morte.
Ou visitar a tua mãe depois de não a veres há dois anos.
Devia mesmo ver como anda a minha mãe.
O Mar Quebrado.
Onde os mapas acabam e o nosso teste final começa.
Qual é o teste?
Temos de caminhar sobre ele.
Será que temos?
Porque ninguém que tenha ido para ali regressou.
Atravessar o mar é a única forma de chegar à Cidade Imemorial.
Vamos, então.
Não.
Tens de descansar.
Estou bem.
Kit.
Todos precisamos de descansar.
E de reabastecer.
Comida e água. E secarmo-nos algures.
Está alguém?
Está alguém aqui?
Está alguém?
Está alguém aqui?
Estou bem.
Só perdi o equilíbrio.
Deve haver formas piores de partir.
O quê?
Céus!
Estou a sonhar, e vocês são produto da minha imaginação.
- Receio que não. - Provem-no.
Que somos reais?
Não conseguem, pois não?
Ou talvez seja eu um produto da vossa imaginação.
Ou somos todos fantasmas no sonho de um qualquer deus vingativo
que sofre de uma indigestãozita.
Pronto. Sim. Com calma.
- Libertador, não é? - O quê?
O facto de não importar.
Nada importa.
Têm moedas?
Eu tenho ouro, algumas joias, diamantes, safiras, rubis.
E nunca ficámos numa estalagem decente.
Não temos muitos clientes fora da época dos caranguejos-colossos,
e já nem essa é o que costumava ser.
- O que é aquilo? -É uma lamandra.
O trenó de silte do Zeb.
Disponível para excursões, se quiserem uma visita guiada às belas enseadas
e ilhotas da Costa Leste.
E se o quisermos levar um pouco mais além?
É que o Willow é abastado...
Sim, quanto quer por ele?
Falemos depois do jantar.
Vocês parecem precisar de uma refeição quente.
E, sorte a vossa, sou um excelente cozinheiro.
Bom apetite, pessoal.
- Tem sal? - Sal?
Sal.
Cá está ele.
Sabe que mais? Nem precisa de sal.
Precisa de sal pois.
Com licença.
É de Cashmere?
Sim. Já lá estiveste?
Há muito tempo.
Conheceste um tipo lá chamado Phil?
- Que me lembre, não. - Ainda bem.
Ele é um belo parvalhão.
O que faz aqui, sozinho?
Bem, eu era um guerreiro.
Um paladino de Cashmere.
Um de três, enviados para salvar a princesa
que fora levada por servos de um poder negro, e a quem eu amava,
apesar de ela estar prometida a...
A quem?
Não. Esperem lá.
Essa foi uma demanda diferente.
Esta era para encontrar um tanque encantado
que dava a quem bebesse da sua água...
Não, também não é essa.
Não sabe em que demanda estava?
Bem, com tantas demandas, batalhas
e pretendentes ao trono,
por vezes, mistura-se tudo.
Bem, de que se lembra, então?
Anos, a vaguear pelo Mar Quebrado.
As nossas botas a apodrecerem, as espadas a enferrujarem nas bainhas.
Até que nos esquecemos de quem éramos, do que procurávamos.
E, no fim, virámo-nos uns contra os outros.
Matámo-nos uns aos outros.
O que há para lá do Mar Quebrado?
Há quem diga que chegamos ao fim do mundo e que somos varridos para o abismo.
Outros falam de um leviatão,
tão monstruoso que basta vê-lo para ficarmos loucos.
Mas a verdade, sei eu...
...é que não há nada para lá.
O mar é... infinito.
Lá por não ter encontrado nada, isso não significa que não exista.
Existe.
É o que vamos descobrir.
Sim.
Vamos.
Quando me estava a afogar, vi o Airk.
E a Bruxa estava a tentar apanhá-lo.
Ele está a ficar sem tempo.
Miúda nova!
Onde estás?
Isto é incrível.
- Anda. Vamos. - Porquê? O que há ali em baixo?
Não sei, eu só...
Só sei que não devíamos estar aqui.
E se for a saída?
A única saída.
Não é, está bem?
Mas como podemos saber se não experimentarmos?
Faz o que quiseres.
Espera! Desculpa.
Por favor...
...não desças aquelas escadas.
Não descerei. Prometo.
É só que...
O quê?
Acho que talvez saiba porque estamos aqui.
Quanto sabes de Cashmere?
Só o que todos sabem.
O Círculo dos Paladinos, a Torre de Marfim e as ruas pavimentadas de selenite.
É muito bonito.
Muros altos que nos mantêm seguros, isolados.
Há regras
e, desde que as cumpras, nunca precisarás de nada.
Só que...
O quê?
Havia boatos de uma seita secreta
que adorava uma magia de sangue antiga,
chamada A Ordem dos Wyrm.
Começaram com pequenos atos de sedição.
Profanações, fogos, crimes sem culpados,
mas deixavam sempre a sua marca.
Uma noite, entraram na torre à força,
mataram os guardas e raptaram a princesa.
Porquê? Com que fim? Tomarem o poder?
Talvez. Não sei.
Acordei aqui.
Foste cruel quando disse que era um príncipe!
- Foste altivo. - Não!
"Sou o príncipe de Tir Asleen. Lavas roupa nos meus abdominais?"
Eu não... Primeiro, eu não falo assim.
- Até falas. - Até não falo.
Falas sim, mas és menos insuportável do que eu esperava.
- Mas não vou curtir contigo na mesma. - Nem tinha pensado nisso.
Claro que tinhas. Estás a pensar nisso agora.
Quem quer o pequeno-almoço?
Faço-vos uns ovos, na boa.
Aceitamos a comida que nos puder dar, mas temos de nos pôr a andar.
O quê? Para onde?
Para lá do Mar Quebrado.
Não estás em condições de ir a lado nenhum.
Nem o nanico.
Fiquem, recuperem.
Estás bem?
Vem aí mau tempo.
É melhor só partirem depois.
Sabem? Talvez ele tenha razão.
Tipo, o que é um dia a mais quando vamos
percorrer o Mar Quebrado... para sempre?
Na boa.
Podes ficar.
Não precisamos de ti.
Quem gosta de ovos mexidos?
Podias ter dito "escalfados".
Temos de sair já daqui!
Outra vez não!
Vamos. Levanta-te!
Rápido! Para a coisinha.
Mexam-se, idiotas!
Voa, criatura da lama.
Voa como o vento.
Calma. O papá tem um arpão.
Mais rápido!
Boorman, a Lux! Experimenta-a!
- Não! - Porque não?
Porque tem de ser no momento perfeito. E não é este.
- Elora, a varinha! - O que devo fazer?
Reúne os teus sentimentos de amor, dedicação e devoção e...
Quase.
Sai, Boorman!
Livra-te dele, Boorman!
Elora, não!
Elora!
Ela vem atrás de mim.
Contei-te sobre aquela vez
em que achava ter apanhado um opossum, mas era um porco-espinho?
Tiveram de me tirar 30 espinhos do pé.
Disseste "uns três".
Não, foram mesmo mais de três.
O importante é que, ao arrancarem um,
usavam o mesmo método infalível para adormecer a dor.
E é aqui que se torna de loucos.
E eu disse: "Vem morar comigo."
E ela: "Queres que vá morar contigo?"
E eu: "Tipo, se queres vir morar comigo, podes vir."
Mas, sabes,
acho que ela viu que eu não queria que ela fosse...
Temos de parar.
Esta lamandra está sem energia.
Tem de descansar ou fazer seja lá o que as lamandras fazem para recuperar.
O mesmo que nós, amigo.
Acasalam.
Muito bem. Vá lá, é hora de comer.
Se não te importares, não mordas a mão que te alimenta.
Isso mesmo. Está tudo bem.
Vou chamar-te Kenneth,
em honra do protagonista da farsa romântica que ando a escrever.
O que fizeste hoje foi impressionante.
O que usaste?
Só a minha flauta.
Sabes, foi instintivo.
Foi de te ter ouvido com a Elora.
Objetos significativos podem ser canais, mas a magia está em ti.
Toca a treinar.
O que aconteceu há pouco? No trenó?
- Paralisei. - Porquê?
- Não importa. - Então, o que deves fazer?
Pego em todo o amor e porcarias dessas no centro do meu peito,
deixo-as acumular e disparo-as pela minha varinha.
Certo.
O teu adversário não te dirá quando...
Muito bem.
Então, o que aprendemos?
Que és mauzinho?
Claro.
E que tens de aprender a defender antes de atacar.
Hither tuatha, um simples feitiço broquel, deve repelir a maioria das maldições.
E, como com toda a magia, tens de o sentir.
Lembra-te, simplicidade, intenção e, o mais importante, a respiração.
Concentrado.
Falhaste.
Ao enfrentares um adversário que te quer mesmo mal,
tens de estar preparada para tudo.
Levanta-te.
Vem comigo.
Está bem.
Aonde vamos?
Queres treinar? Agora?
Não é só a Elora que precisa de se preparar para lutar.
Desta vez, não te atrevas a conter-te.
Vamos. Concentra-te.
Não em rivalidades mesquinhas, mas no que fazes.
Sei o que estás a fazer.
O quê?
O Ardil de Minetta.
O adversário acha que te conhece, que consegue antecipar o que farás.
Mas frustras-lhe sempre as expetativas.
Parece muito frustrante.
Sim, pode ser frustrante.
Sobretudo se tens estado com muita vontade de lutar contra ele,
mas as circunstâncias não o permitem.
Talvez o obrigue a cometer um erro
ou o deixe vulnerável a algo inesperado.
-É essa a estratégia. - Amo-te.
Lutas de forma suja.
Até que enfim.
A sério...
Amo-te mesmo.
Sim?
Sim.
Cala-te e faz algo em relação a isso.
Continuas a conter-te.
Tens de ir mais fundo.
Usa as tuas emoções, a tua imaginação.
Queres derrotar a Bruxa?
Vamos, mostra-me. O que esperas?
- Para. - O quê?
De me picar.
Não vai funcionar.
E negar o que sentes vai?
Eu não te quero magoar.
O que queres?
- Salvar o Airk. - Porquê?
Porque o amo.
O que amas nele?
O seu sorriso giro? Ser um príncipe?
Ou porque as outras miúdas o queriam e ele te escolheu a ti?
Ele era bom para mim.
E nunca ninguém tinha sido bom para ti antes?
Nenhum cavalariço te tinha sorrido?
O que queres que diga?
A tua dúvida, inveja, orgulho, fome.
Aceita essas partes de ti,
porque é a única forma de as vires a dominar.
Quero que sejas honesta.
Willow! Não!
Willow!
Posso perguntar como sabemos se vamos na direção certa?
Já repararam como os dias ficam maiores e as noites mais pequenas?
Sim.
E estamos a ficar sem comida.
- Querem dar meia-volta? - Eu quero.
Não.
O feitiço que usaste em mim era Pnakótico.
Era?
Sim.
Onde aprendeste aquilo?
Em Nockmaar.
No Malatrium.
A Bruxa temia-te ainda antes de nasceres.
Vai tentar enfraquecer a tua determinação, manipular-te.
Como?
Não é da tua conta, pois não?
É, se ela conseguir.
Levem-me para onde vamos.
E depois?
Eu matarei a bruxa.
Eu não era feliz.
- Porquê? - Devia ser.
Tinha tudo o que podia querer,
mas nada conseguia mitigar a incómoda sensação de algo estar errado.
Com o quê?
Cashmere.
As regras a que obedecíamos, o que devíamos pensar, dizer, querer.
E se eu quisesse outra coisa?
Algo que não era permitido?
Ou seguro?
Não devemos fazer coisas só porque o esperam de nós.
Não fazes o que esperam de ti?
Não esperam nada de mim.
- O que vais fazer, então? - Não sei.
Casar com a Pomba, começar uma família.
Pomba?
Ela chama-se Brünhilde.
Pois.
E, depois, defender o reino.
Tu sabes, defender o reino e ser o melhor irmão,
marido, pai e filho que conseguir ser.
Porque é o que fazemos quando somos honrados, certo?
- O que queres tu? - Ser livre.
Seguir os meus impulsos, dizer o que realmente penso.
Sabes, eu...
Eu não posso.
- Certo. Foi uma parvoíce. - Não posso.
- Não. - Lamento.
Não. Não lamentes.
- Eu amo mesmo... - A Pomba.
Sim.
Sim, e tenho de voltar para ela.
Acho que talvez conheça uma forma de poderes voltar para casa.
Eu cheguei antes de ti.
Na verdade, há muito que estou cá.
Escondi-me de ti porque cometi erros.
Confiei na pessoa errada,
e tinha de ter a certeza de que podia confiar em ti.
Outrora, fui como tu,
prisioneira dos meus medos e das mentiras que tive de desaprender.
Foste tu que me trouxeste cá.
- Estás a passar-te. - Sim, estou. Um pouco.
É natural.
É como começa sempre.
O quê?
Achas que sabes o que é real e o que não é,
o que é a luz e o que é a escuridão,
o que é o bem e o que é o mal.
Meu Deus!
Agora, esquece tudo o que conheces, ou pensas que conheces,
e vem comigo.
Ouvi a voz do meu pai.
A chamar-me.
Quando?
Para lá do selo.
Na luz.
O que são os Wyrm?
Se a magia é a corrente sanguínea do Universo,
os Wyrm alimentam-se dela.
Há muito, presos sob a superfície do mundo,
esperam, adormecidos.
E quando acordarem?
Pai! Preciso mesmo de ti agora.
Não fui suficientemente forte para o manter fora.
Por favor.
Acorda!
Desculpa. Estavas a sonhar.
Não foi um sonho.
Também os tenho tido.
O mesmo, vez após vez.
Qual é o teu?
Estou num casamento. Estou completamente nu.
Todos se riem de mim.
O que não faz sentido,
porque eu tenho um aspeto fenomenal, tu sabes, nu.
- E tenho uma deslumbrante... - Pronto. Não digas mais nada.
Não sei o que fazer.
Quanto mais avançamos, mais deprimido ele parece.
Acho que estamos perto.
Da cidade.
Talvez ele o consiga sentir.
Para com isso.
Com o quê?
Para de coçar.
Só vai ficar pior.
Acho que só quero estar sozinho com ele um bocadinho.
Pai.
Preciso mesmo de ti agora.
Achas que falta muito?
Ouve, eu disse-te que chegaríamos, e chegaremos.
Só quero ver se ainda acreditas.
Há muito que estamos aqui.
Há semanas...
Meses.
Já nem sei dizer.
Tu sabes?
Não.
Sinto saudades da Mims.
Se pudesses falar com ela agora, o que lhe dirias?
Aguenta-te, querida.
Vou voltar em breve.
Devias dormir.
Não estou cansada.
Fraca, não serves de nada.
Eu impedi-te de ires...
...atrás do teu pai.
- Mas salvaste-me a vida. - Sim.
Não sei porque o Madmartigan fez o que quer que seja que tenha feito.
Nem me lembro dele.
Mas não acredito que me tenha escolhido em vez de ti.
E não acredito que não te amasse.
Completamente.
Eu tinha inveja de ti.
E não é por seres a Escolhida, e eu não,
é pela forma como as pessoas...
Nada do que eu queria me surgiu de forma natural.
O que querias?
Ser corajosa.
E amada.
E não ser uma princesa.
É engraçado.
Eu até queria.
Eu sou digno disto.
Mims, ouve a minha voz.
Comunica comigo.
Pai?
Mims, estás bem?
Estás a salvo?
Estou bem.
Estava tão preocupado.
Tive uma visão.
O Silas voltou para casa.
Bem, isso...
O Silas está morto.
Não sabíamos.
Deixámo-lo entrar.
Não estavas lá para nos proteger.
Partiste numa das tuas aventuras.
Como da última vez.
Como está a correr a tua aventura, pai?
Estás a divertir-te?
Estás a sonhar.
- Tenho de ir para casa. - Não podes.
Nós precisamos de ti. Eu preciso de ti.
Quando a Kiaya precisou de mim, eu não estava.
Quando regressei, já era demasiado tarde.
O Ranon culpou-me.
Por isso, fugiu.
A Mims é tudo o que me resta.
É a Bruxa.
Ela está a tentar separar-nos,
porque teme do que somos capazes, juntos.
- Como sabes que não é real? - Não percebes?
Tu mataste-nos!
Eu tive de o fazer.
Não tive escolha.
O que fez ele?
- Ele libertou o Kenneth. - Ele estava doente!
Se não o fizesse, ele morria!
Sim? Bem, agora, vamos morrer nós.
A centenas de léguas de tudo.
Não há como ir para a frente, não há como ir para trás.
E nada correu como devia ter corrido!
Temos de caminhar.
É como disseste.
Vamos caminhar sobre ele.
Quanto tempo? Até morrermos de fome?
Já não falta muito.
Estamos perto.
Farei o que quiseres.
Não tenhas medo.
Estás connosco agora.
Estamos quase lá.
Não sabia quanto teríamos de percorrer.
A tua mãe disse-me, antes de partirmos, que nunca desistirias.
E que poderia chegar a altura de ter de te levar para casa.
Achas que é agora?
Não.
Acho que tomarás essa decisão por ti.
Olha.
Vês aquilo?
O quê? A caveira gigante?
Sim.
Era só para saber.
Não sou quem pensava ser, Gray.
Quem és tu?
Não sou ninguém.
Estás bem?
É engraçado.
Em miúdo, nas minhas brincadeiras, fingia que era um feiticeiro.
Visitava mundos estranhos, enfrentava monstros.
Nunca pensei que realmente o faria, muito menos com a Elora Danan.
Quando chegarmos à cidade, sei que vais salvar o Airk,
e os dois ficarão juntos.
Porque o amas.
E, apesar de eu não o amar, amo-te a ti.
Graydon...
Não faz mal.
Não te estou a pedir que me ames.
Só queria dizer-te isto, porque, sem ti,
nunca me teria tornado o homem que sempre quis ser.
Meu Deus!
Impossível.
E se nos enganámos no caminho?
Pois, devíamos ter virado à esquerda.
Atravessámos o mar. Passámos o teste.
A cidade devia estar aqui.
Não está.
Tem de estar!
Vou regressar.
Pois. Eu também.
Viemos até onde podíamos, Elora.
Não.
Não é assim que acaba.
Acaba como, então?
Na Cidade Imemorial.
Com a varinha partida, e eu...
...morta.
O quê?
É o que o Willow viu na sua visão há muitos anos.
A razão por que a Sorsha não queria que ele me treinasse.
Ela tentou esconder-me.
Porque, se enfrentar a Bruxa, é como vai acabar.
Não é?
Como soubeste?
Ela mostrou-me.
A Bruxa? O quê? Tens comunicado com ela?
Ótimo. Simplesmente ótimo.
Ela trouxe-nos aqui.
Achei que o podia alterar.
Mas não sou um grande feiticeiro.
Sou só um agricultor que teve sorte.
E não posso continuar a fingir.
Nem eu.
Não quero ser a Elora Danan.
Só quero ir para casa.
Temos pena!
Estás com medo.
Também eu.
Mas sabes que mais?
Eu não vou deixar o meu medo decidir.
Não o vou deixar definir-me.
Não lhe vou dar poder.
Estou a dar-to a ti.
Eu nunca acreditei em nada na minha vida toda.
Mas acredito em ti.
Não sei... Não sei o que fazer.
Sabes, sim.
Ambas sabemos.
Olhem à vossa volta.
Acabou-se.
Só podemos voltar para trás.
- Estás pronta? - Sim.
Façamo-lo juntas.
Minha senhora?
Sinistro.
Muito.
Tradução: Vânia Cristina