Jeg trygler dere. La meg gjøre dette.
- Vi redder Willow. - Og Kit.
Og alle andre de tok.
TIDLIGERE
- Du er Willow. - Og du er ikke Madmartigan.
Hei.
Hvem av dere er Elora Danan?
Mads fant meg etter 20 år.
Ba meg bli med på et nytt eventyr.
-Å finne rustningen. - Her.
Jeg satte inn Luxen og ingenting.
Vi finner bare ut om den virker for deg på én måte.
Kit. Hører du meg?
Han dro for å kjempe mot det som er der nede,
fordi han trodde en av dere ville beskytte det som betyr mest her oppe.
Hva er det?
Elora Danan.
Kom dere vekk.
Jeg kunne fått ham tilbake
og skjønt hvorfor han alltid valgte deg framfor meg!
Visjonen din.
Du så henne kjempe mot heksa.
Uansett hva jeg gjør, om vår verden skal overleve, må hun dø.
Er det noen der ute?
Noen?
Skal du...
...slippe meg ut?
Kapittel VII Bortenfor Det knuste havet
Hvor lenge?
Lyset skifter.
Været...
Skyene beveger seg for fort.
Sola går aldri ned.
Denne dagen slutter aldri.
Det vil den til slutt.
Hvordan vet du det?
Ingenting varer evig.
Det går bra. Du kan drikke det.
Jeg vet ikke hvorfor det har den fargen, men det smaker... godt.
Har du drukket det?
Hvor er du fra?
Cashmere.
Seriøst?
Jeg er fra Tir Asleen.
- Det er et rike i dal... - Jeg vet hvor det er.
Nettopp.
Jeg er faktisk prinsen av Tir Asleen.
Gratulerer.
Nei. Jeg gjorde ikke...
Jeg mener at det kanskje er grunnen til at jeg er her.
Er dere i krig?
Nei.
Eller... Vi var ikke det da jeg dro.
Så hvem ville ha kidnappet deg?
Jeg vet ikke.
Jeg har hatt god tid til å tenke på det, og det er mitt beste forslag.
Eller så er jeg i det kjedeligste marerittet noensinne.
Det var det iallfall til...
Til hva?
Ingenting.
Hør her, prins Sjanse McLidderlig, eller hva du nå heter,
jeg vet ikke hva du er vant til,
men jeg er ikke en dumming som får skjelven fordi du ser på meg.
Ja... Nei. Jeg trodde ikke at du var...
Hva? At jeg var en jomfru i nød i den syke fantasien din?
- Nei! - Litt vittig tullprat,
noen antydninger for å se om jeg er mottakelig.
Så innrømmer du litt usikkerhet.
"Hei, han har dybde, empati, god lytter også."
Og før vi vet ordet av det, ruller vi i høyet.
Ok, nei. Jeg...
Jeg har gjort det nok til å vite at det ikke fører meg dit jeg vil.
Jeg vil bare vekk herfra.
Jeg heter Airk.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg er sammen med noen, så...
Bra for deg.
Ja, ja. Hun er flott.
Hun jobber i...
Hør her.
Jeg vil vekk herfra like mye som deg,
men vi er nok fanget her
til tingene som fikk oss hit, kommer tilbake.
Så du dem?
Monstre.
Men jeg har ikke sett noen siden jeg kom hit.
- Bortsett fra deg. - Har du prøvd å dra?
Ja. Jeg gikk i dagevis eller ukevis.
Men byen...
Den bare... Den brakte...
Hva er det?
Kit!
Hold ut!
Kit!
Det går bra.
Jeg har deg.
Du lever. Det går bra.
Kom igjen.
Kom igjen!
Prøv den.
- Hva? - Se om den fungerer.
Du mener bare...
Nei, nei.
Man gjør ikke noe slikt tilfeldig.
Man trenger det perfekte øyeblikket,
som å storme inn i hulen til en slange eller å kjempe mot dødsgivere.
Besøke moren din etter at du ikke har sett henne på to år.
Jeg burde se til moren min.
Det knuste havet.
Hvor kartene slutter og vår siste prøvelse begynner.
Hva er prøvelsen?
Vi må gå over det.
Men må vi det?
For ingen som har gått ut, har kommet tilbake.
Vi kommer bare til Den eldgamle byen ved å krysse havet.
Så la oss gå.
Nei.
Du må hvile.
Jeg har det bra.
Kit.
Vi trenger nok alle hvile.
Vi trenger flere forsyninger.
Mat og vann. Bli tørre et sted.
Hallo?
Er det noen hjemme?
Hallo?
Er det noen her?
Jeg er i orden.
Jeg mistet bare balansen.
Det fins vel verre måter å dø på.
Hva er det?
Herregud.
Dere fins bare i fantasien min.
- Vi gjør nok ikke det. - Bevis det.
Bevise at vi fins?
Det kan dere nok ikke?
Eller kanskje jeg fins i fantasien deres.
Eller vi er alle fantomer i drømmen til en hevngjerrig gud
med fordøyelsesbesvær.
Slik ja. Rolig.
- Befriende, ikke sant? - Hva da?
At det ikke spiller noen rolle.
Ingenting betyr noe.
Har dere penger?
Jeg har gull, noen edelsteiner, diamanter, safirer, rubiner.
Og vi har aldri bodd på et bra vertshus.
Har ikke mange kunder utenfor kjempekrabbe-sesongen,
og selv den er ikke som før.
- Hva er det? - En sølesluker.
Zebs sandslede.
Tilgjengelig for utflukter om dere har lyst på en tur til de naturskjønne vikene
og holmene på østkysten.
Hva om vi vil dra lenger?
Willow er søkkrik, så...
Ja, hvor mye for å kjøpe den?
La oss diskutere det etter kveldsmat.
Dere ser ut som om dere trenger et varmt måltid.
Heldigvis for dere er jeg en utmerket kokk.
Bare spis.
- Har du salt? - Salt?
Salt.
Der er det.
Den trengte ikke engang salt.
Trenger absolutt salt.
Unnskyld meg.
Er du fra Cashmere?
Ja. Har du vært der?
For lenge siden.
Har du møtt en fyr der som het Phil?
- Ikke som jeg husker. - Bra.
Han er en drittsekk.
Hva gjør du her ute helt alene?
Jeg var en kriger.
En paladin fra Cashmere.
En av tre sendt for å redde prinsessen
som ble tatt av tjenere av en mørk kraft. Jeg elsket henne,
selv om hun var forlovet med...
Hvem?
Nei, vent litt.
Det er et annet eventyr.
På dette skulle vi finne en forhekset dam
som ga den som drakk vannet...
Nei, det er heller ikke det rette.
Vet du ikke hva slags eventyr du var på?
Alle eventyrene, slagene
og tronpretendentene,
noen ganger blander jeg dem sammen.
Hva husker du?
Å vandre over Det knuste havet i årevis.
Støvlene våre råtnet, sverdene rustet i slirene.
Til vi glemte hvem vi var, hva vi lette etter.
Til slutt vendte vi oss mot hverandre.
Drepte hverandre.
Hva er bortenfor Det knuste havet?
Noen sier at du når verdens ende og faller utfor.
Andre snakker om et havuhyre
så fryktelig at du blir gal av å se det.
Men sannheten er...
...at det ikke fins noe bortenfor det.
Havet fortsetter for alltid.
Selv om du ikke fant noe, kan det være noe der.
Det er det.
Det finner vi nok ut.
Ja.
Det gjør vi.
Da jeg druknet, så jeg Airk.
Heksa strakte seg ut etter ham.
Jeg tror han slipper opp for tid.
Nye jente!
Hvor er du?
Dette er utrolig.
- Kom, la oss gå. - Hvorfor? Hva er der nede?
Jeg vet ikke, jeg bare...
Jeg vet at vi ikke burde være her.
Hva om det er veien vekk?
Den eneste veien.
Det er det ikke, ok?
Men hvordan vet vi det om vi ikke prøver?
Gjør som du vil.
Vent! Unnskyld.
Bare vær så snill...
...å ikke gå ned de trinnene.
Jeg lover å la være.
Det var bare...
Hva?
Jeg tror jeg kanskje vet hvorfor vi er her.
Hvor mye vet du om Cashmere?
Bare det alle vet.
Paladinkretsen, Elfenbeinstårnet, gater med månesteiner.
Det er veldig vakkert.
Høye murer beskytter og isolerer oss.
Det er regler.
Om du følger dem, har du alt du trenger.
Unntatt...
Hva?
Det gikk rykter om en hemmelig sekt
som tilbad en eldgammel blodmagi,
Wyrmordenen.
Opprørshandlingene deres var først beskjedne.
Skjendinger, branner, forbrytelser uten skyldige,
men de satte alltid spor.
En natt kjempet de seg inn i tårnet,
drepte vaktene og kidnappet prinsessen.
Hvorfor? For å ta makten?
Kanskje. Jeg vet ikke.
Jeg våknet her.
Du var nådeløs da jeg sa at jeg var en prins!
- Du var hoven. - Nei!
"Jeg er prinsen av Tir Asleen. Vil du vaske tøy på magen min?"
Det gjorde jeg ikke... For det første høres jeg ikke slik ut.
- På en måte. - Nei.
Jo, men du er ikke så ekkel som jeg forventet.
- Jeg vil fortsatt ikke kline med deg. - Det tenkte jeg ikke på.
Jo, selvsagt. Du tenker på det nå.
Vil noen ha frokost?
Jeg kan lage egg.
Vi tar all maten du kan avse, men vi må dra.
Hva? Hvor?
Til bortenfor Det knuste havet.
Du er ikke i form til å dra noe sted.
Ikke småttingen heller.
Bli her og kom til hektene.
Går det bra?
Det blir dårlig vær.
Best å vente.
Kanskje han har rett.
Hva betyr én dag til når du skal
traske over Det knuste havet for alltid?
Greit.
Du kan bli.
Vi trenger deg ikke.
Hvem liker eggerøre?
Du kunne ha sagt posjert.
Vi må vekk herfra nå!
Ikke igjen!
Reis dere!
Fort! Sett dere på greia.
Raska på, idioter!
Fly, søleskapning.
Fly som vinden.
Ikke vær redd. Pappa har en harpun.
Fortere!
Boorman, Luxen! Prøv den!
- Nei! - Hvorfor ikke?
Det er et perfekt øyeblikk for det. Det er ikke nå.
- Elora, tryllestaven! - Hva skal jeg gjøre?
Alle følelser av kjærlighet, dedikasjon og hengivenhet, samle dem og...
Nesten.
Vekk, Boorman!
Bli kvitt ham!
Elora, nei!
Elora!
Hun kommer etter meg.
Har jeg fortalt om da
jeg trodde jeg fanget ei pungrotte, men så var det et pinnsvin?
Og de måtte trekke 30 pigger fra foten min.
Du sa det var tre.
Nei, det var mer enn tre.
Poenget er at hver gang de dro ut en,
brukte de samme idiotsikre metode for å dempe smerten.
Her blir det skikkelig sprøtt.
Jeg sa: "Flytt inn."
Hun sa: "Vil du at jeg skal flytte inn?"
Og jeg sa: "Om du vil flytte inn, kan du flytte inn."
Men
jeg tror hun skjønte at jeg ikke ville hun skulle flytte inn, så...
Vi må stoppe.
Søleslukergreia er slapp.
Den må hvile eller gjøre det søleslukere gjør for å få tilbake gnisten.
Samme som oss, kompis.
De parer seg.
Kom igjen, på tide å spise.
Men ikke bit hånda som mater deg.
Slik ja. Det går bra.
Du skal hete Kenneth,
etter hovedpersonen i den romantiske farsen jeg skriver.
Det var imponerende det du gjorde i dag.
Hva brukte du?
Bare fløyta mi.
Det var instinkt.
Bare ut fra å høre på deg og Elora.
Meningsfulle objekter kan være kanaler, men magien er i deg.
Hei.
På tide å trene.
Hva skjedde tidligere? På sleden?
- Jeg ble som lammet. - Hvorfor?
- Det er det samme. - Hva gjør du?
Tar all kjærligheten og tullet i brystet mitt,
lar det bygges opp og skyter det ut av tryllestaven.
Greit.
En motstander sier ikke når...
Bra.
Hva lærte vi?
At du er litt slem?
Ja visst.
Du må også lære å forsvare deg før du angriper.
En beskyttelsesforhekselse, hither tuatha, avverger nok de fleste forbannelser.
Og, som med all magi, må du mene det.
Husk enkelhet, intensjon og, viktigst av alt, pusten.
Sentrert.
Bommet.
I kamp mot en motstander som ønsker deg vondt,
må du være forberedt på alt.
Reis deg.
Bli med meg.
Ok.
Hvor skal vi?
Vil du sparre? Nå?
Flere enn Elora må gjøre seg klar til kamp.
Ikke våg å holde tilbake.
Kom igjen, fokuser.
Ikke på smålige rivaliseringer, men på det du gjør.
Jeg vet hva du driver med.
Hva da?
Minettas strategi.
Motstanderen tror hun kjenner deg og vet ditt neste trekk.
Men du bryter stadig med forventningene.
Høres frustrerende ut.
Ja, det kan det være.
Særlig om du har hatt lyst til å kjempe mot henne en stund,
men ikke fått muligheten.
Kanskje tvinger henne til å gjøre feil
eller gjør henne sårbar for noe uventet.
- Det er strategien. - Jeg elsker deg.
Et skittent triks.
På tide.
Jeg elsker deg...
...virkelig.
Å ja?
Ja.
Så hold kjeft og gjør noe med det.
Du holder ennå tilbake.
Grav dypere.
Bruk følelser og fantasi.
Vil du beseire heksa?
Vis meg det. Hva venter du på?
- Slutt. - Med hva?
Å lokke meg.
Det fungerer ikke.
Men å fornekte følelsene dine gjør det?
Jeg vil ikke skade deg.
Hva vil du?
- Redde Airk. - Hvorfor?
Fordi jeg elsker ham.
Hva elsker du ved ham?
Det søte smilet hans? At han er prins?
Eller kanskje fordi alle de andre jentene ville ha ham, og han valgte deg.
Han var snill mot meg.
Har ingen andre vært snill mot deg før?
Ingen stallgutt smilt tilbake?
Hva skal jeg si?
Din tvil, sjalusi, stolthet, sult.
Godta de sidene av deg selv.
Bare slik vil du kunne mestre dem.
Vær ærlig.
Willow! Nei!
Willow!
Hvordan vet vi at vi drar i riktig retning?
Har noen merket at dagene blir lengre og nettene kortere?
Ja.
Og vi holder på å gå tomme for mat.
- Vil du snu? - Ja.
Nei.
Forhekselsen du brukte på meg, var pnakotisk.
Var den?
Ja.
Hvor lærte du den?
I Nockmaar.
I Malatrium.
Heksa har fryktet deg siden før du ble født.
Hun vil prøve å svekke din besluttsomhet, manipulere deg.
Hvordan?
Det angår deg vel ikke?
Jo, om hun lykkes.
Bare få meg dit vi skal.
Og så?
Jeg dreper heksa.
Jeg var ikke fornøyd.
- Hvorfor ikke? - Jeg burde vært det.
Jeg hadde alt jeg ønsket meg.
Ingenting av det dempet den nagende følelsen av at noe var galt.
Med hva?
Cashmere.
Reglene vi adlød. Hva det var greit å tenke, si, ønske.
Hva om jeg ønsket noe annet?
Noe som ikke var tillatt?
Eller trygt?
Ikke gjør ting bare fordi det forventes av deg.
Gjør du ikke det som forventes av deg?
Ingenting forventes av meg.
- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke.
Gifte meg med Due, stifte familie.
Due?
Hun heter egentlig Brünhilde.
Nettopp.
Så forsvare riket.
Forsvare riket og være den beste broren,
ektemannen, faren og sønnen jeg kan.
For det gjør du når du har ære, ikke sant?
- Hva vil du? - Være fri.
Følge impulsene mine og si hva jeg egentlig mener.
Jeg...
Jeg kan ikke.
- Nettopp, det var dumt. - Jeg kan ikke.
- Nei. - Beklager.
Nei, ikke gjør det.
- Jeg elsker virkelig... - Due.
Ja.
Ja, og jeg må tilbake til henne.
Jeg tror jeg vet hvordan du kan komme deg hjem.
Jeg var her før du kom hit.
Jeg har vært her lenge.
Jeg gjemte meg for deg fordi jeg har gjort feil.
Jeg stolte på feil person,
og måtte være sikker på at jeg kunne stole på deg.
Jeg var som deg en gang,
fanget av frykt og løgnene jeg måtte avlære.
Du fikk meg hit.
- Du får hetta. - Ja. Litt.
Det er naturlig.
Det starter alltid slik.
Hva da?
Du tror du vet hva som er virkelig, og hva som ikke er det.
Hva som er lys, og hva som er mørke.
Hva som er godt, og hva som er ondt.
Herregud.
Glem alt du vet eller tror du vet,
og bli med meg.
Jeg hørte min fars stemme.
Rope etter meg.
Når?
Bortenfor forseglingen.
I lyset.
Hva er wyrm?
Hvis magi er universets blodomløp,
lever wyrm av det.
For lenge siden ble den fengslet under verdens overflate.
Den venter, sovende.
Når den våkner?
Pappa! Jeg trenger deg nå.
Jeg var ikke sterk nok til å holde ham borte.
Vær så snill.
Våkne!
Beklager. Du drømte.
Nei.
Jeg har også hatt dem.
Den samme om og om igjen.
Hva er din?
Jeg er i et bryllup helt naken.
Alle ler av meg.
Det gir ikke mening,
for jeg ser fenomenal ut naken.
- Jeg har praktfulle... - Ikke si mer.
Jeg er rådvill.
Jo lenger vi drar, jo mer deprimert virker han.
Jeg tror vi nærmer oss.
Byen.
Jeg tror han føler det.
Slutt.
Med hva?
Å klø deg.
Det gjør det bare verre.
Jeg tror jeg vil være alene med ham en stund.
Pappa!
Jeg trenger deg nå.
Hvor mye lenger, tror du?
Jeg sa vi kommer dit, og det skal vi.
Jeg vil bare høre at du fortsatt tror det.
Har vært her lenge.
Ukevis...
Månedsvis.
Jeg vet ikke lenger.
Gjør du?
Nei.
Jeg savner Mims.
Om du kunne snakke med henne nå, hva ville du si?
Hold ut, vennen.
Jeg er snart hjemme.
Du burde sove.
Jeg er ikke trøtt.
Som svak er du ubrukelig.
Jeg hindret deg i...
...å gå til faren din.
- Men du reddet livet mitt. - Ja.
Jeg vet ikke hvorfor Madmartigan gjorde det han gjorde.
Jeg husker ham ikke.
Men jeg tror ikke at han valgte meg framfor deg.
Og jeg tror ikke at han ikke var glad i deg.
Fullstendig.
Jeg var misunnelig på deg.
Ikke fordi du er den utvalgte og ikke jeg,
men på grunn av måten folk...
Ingenting jeg har ønsket meg, har falt naturlig for meg.
Hva ønsket du?
Å være modig.
Og elsket.
Og ikke prinsesse.
Så rart.
Jeg ønsket det.
Jeg er verdig dette.
Mims, hør stemmen min.
Ta kontakt med meg.
Pappa?
Mims, går det bra?
Er du trygg?
Jeg har det bra.
Jeg var bekymret.
Jeg hadde en visjon.
Silas kom hjem.
Det er...
Silas er død.
Det visste vi ikke.
Vi slapp ham inn.
Du var ikke der til å beskytte oss.
Ute på eventyr.
Som forrige gang.
Hvordan er eventyret ditt?
Har du det gøy?
Du drømmer.
- Jeg må hjem. - Du kan ikke.
Vi trenger deg. Jeg trenger deg.
Jeg var ikke der da Kiaya trengte meg.
Da jeg kom tilbake, var det for sent.
Ranon klandret meg.
Derfor stakk han.
Mims er alt jeg har igjen.
Det er heksa.
Hun prøver å skille oss.
Hun er redd hva vi kan gjøre om vi er forent.
- Hvordan vet du at det ikke er virkelig? - Forstår du ikke?
Du har drept oss!
Jeg måtte gjøre det.
Jeg hadde ikke noe valg.
Hva har han gjort?
- Han satte Kenneth fri. - Han var syk!
Han ville ha dødd!
Å ja? Nå skal vi dø.
Hundrevis av kilometer fra folk.
Det er ingen vei framover eller bakover.
Og ingenting har gått som det skulle!
Vi må gå.
Det var det du sa.
Vi går over det.
Hvor lenge? Til vi sulter?
Det er ikke langt igjen.
Vi er nær.
Jeg gjør alt du vil.
Ikke vær redd.
Vi har deg nå.
Vi er nesten framme.
Jeg visste ikke hvor langt vi måtte dra.
Før vi dro, sa moren din at du aldri ville gi opp.
Og at jeg en gang vil måtte føre deg hjem.
Tror du det er nå?
Nei.
Du må nok ta den avgjørelsen selv.
Du.
Ser du den?
Hva? Den enorme hodeskallen?
Ja.
Bare sjekker.
Jeg er ikke den jeg trodde, Gray.
Hvem er du?
Ingen.
Går det bra?
Det er rart.
Da jeg var liten, lekte jeg trollmann.
Besøkte underlige verdener, kjempet mot monstre.
Trodde aldri jeg skulle gjøre det, iallfall ikke med Elora Danan.
Når vi kommer til byen, vet jeg at du vil redde Airk,
og dere vil dra bort sammen.
Fordi du elsker ham.
Jeg elsker ikke ham, men jeg elsker deg.
Graydon...
Det er greit.
Jeg ber deg ikke elske meg tilbake.
Jeg ville bare si det, for uten deg
ville jeg aldri ha blitt mannen jeg alltid har ønsket.
Herregud.
Umulig.
Kanskje vi svingte feil et sted.
Ja, vi burde ha gått til venstre.
Vi krysset havet og bestod prøvelsen.
Byen skal være her.
Det er den ikke.
Det må den være!
Jeg snur.
Jeg også.
Vi gikk så langt vi kunne, Elora.
Nei.
Det slutter ikke slik.
Hvordan slutter det?
I Den eldgamle byen.
Med tryllestaven knekt og jeg...
...død.
Hva?
Det var det Willow så i visjonen for mange år siden.
Grunnen til at Sorsha ikke ville at han skulle lære meg opp.
Prøvde å gjemme meg bort.
For om jeg møter heksa, slutter det slik.
Ikke sant?
Hvordan visste du det?
Hun viste meg det.
Heksa? Har du kommunisert med henne?
Flott.
Hun førte oss hit.
Jeg trodde jeg kunne endre det.
Men jeg er ingen stor trollmann.
Bare en heldig bonde.
Jeg kan ikke fortsette å late som.
Ikke jeg heller.
Jeg vil ikke være Elora Danan.
Jeg vil bare hjem.
Synd for deg.
Du er redd.
Jeg også.
Men vet du hva?
Frykten min får ikke bestemme.
Den får ikke definere meg.
Jeg gir den ikke makten.
Jeg gir den til deg.
Jeg har aldri trodd på noe.
Jeg tror på deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jo da.
Det gjør vi begge.
Se dere rundt.
Det er over.
Vi kan bare gå tilbake.
- Er du klar? - Ja.
Vi gjør det sammen.
Frøken?
Illevarslende.
Veldig.
Norske tekster: Jon Sæterbø