Έχουμε ένα ρητό για όσους ξεστομίζουν κούφιες απειλές:
"Γίνονται ωραία καπέλα".
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Όταν ένα παιδί γίνεται 100 ημερών, οι γονείς του το μαρκάρουν.
Αυτό είναι το έμβλημα του πατέρα μου, το έμβλημα του Κέιλ.
Βρήκα πού βρίσκεται o Θώρακας της Κυμέριας.
Γι' αυτό έστειλα τον Μαντμάρτιγκαν να ψάξει.
Φοβάμαι πως τον έστειλα στον θάνατο.
Στο Νόκμααρ δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Κανείς δεν γλιτώνει από το Σκέλιν.
-Το Σκέλιν; -Τα Τρομορυχεία του Σκέλιν. Στα βουνά.
Τι απέγινες;
Ύστερα από 200 φεγγάρια, η αδελφή μου επέστρεψε.
Είμαι τελείως, γελοιωδώς, απελπισμένα ερωτευμένη μαζί σου.
Όχι! Κιτ!
Τρολ.
WILLOW: Η ΟΡΓH ΤΩΝ ΘΡYΛΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΣΚΕΛΙΝ
Ερκ...
Έλα μαζί μας.
Ασπάσου τη δύναμή σου.
Όχι. Με τίποτα.
Απόκοσμη φωνή, τρομακτική πόλη... Όχι, ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Σκέτη παράνοια.
Όχι σήμερα, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Φύγαμε.
Είσαι καλά;
Μακάρι να 'χα το βάκτρο ή το ραβδί μου.
Ή μια τευτλόριζα για τον πονοκέφαλο.
Έλα τώρα.
Με τη σοφία σου και τη σπιρτάδα μου
θα βγούμε από δω στο πι και φι.
Συγγνώμη.
Αυτά λένε όλοι όταν τους ρίχνουν εδώ.
Καλά δεν λέω, παιδιά;
Κι εγώ δεν είχα πει ακριβώς τα ίδια λόγια όταν με πέταξαν εδώ μέσα;
Και πόσος καιρός πέρασε από τότε;
Να σκεφτώ... Τι μέρα έχουμε σήμερα; Τετάρτη;
Γύρω στα δέκα χρόνια, πάνω κάτω.
Προσπάθησα πολύ τα πρώτα χρόνια.
Το άσχημο δεν είναι να σε πιάσουν, ούτε η τιμωρία μετά.
Το χειρότερο είναι να πιστεύεις πως την επόμενη φορά θα τα καταφέρεις.
Νομίζω πως τελικά η ελπίδα είναι αυτή που σε τσακίζει.
Ψυχοπλάκωμα.
Και να σκεφτείς ότι είμαι ο πιο αισιόδοξος εδώ μέσα.
Τι κάνατε εσείς οι δύο
και σας έριξαν εδώ μ' εμάς τους αχρείους;
Μαχαιρώσατε κανέναν;
Τίποτα ζουμερό;
Μας χώρισαν από τους άλλους όταν μας έφεραν εδώ.
Δεν ξέρω γιατί.
Είμαι σίγουρος πως θα το μάθεις σύντομα.
Ποιος είσαι;
Συγγνώμη.
Πού είναι οι τρόποι μου;
Μαντμάρτιγκαν με λένε.
Γεια σας.
Είμαι ο άρχων Σάρις, επικεφαλής διαχείρισης εδώ στο Σκέλιν.
Ο κατσούφης εδώ αριστερά είναι ο αδελφός μου ο Φάλκεν.
Χαιρέτα, Φάλκεν.
Είναι μικροκαμωμένοι και αδύνατοι.
Να τους κόψουμε κομματάκια για τα σκυλιά.
Καλό, πολύ καλό.
Συγχωρήστε τον.
Δεν είναι ευχάριστος,
αλλά μιλάει ντόμπρα, κι αυτό είναι κάτι.
Τέλος πάντων, εικάζουμε ότι δεν είστε από το Αγριοδάσος.
Γιατί το λέτε αυτό;
Μικροκαμωμένοι, αδύνατοι, αδύναμοι, ευπαθείς, μπασμένοι.
Εγώ θα έλεγα ότι τα ρούχα σας,
αν και κομψά, δεν είναι πρακτικά,
κάτι που δεν συνάδει με τη φυλή των δεντροκατοίκων.
Από πού είστε, λοιπόν; Από ανατολικά;
Είμαι η Κιτ Τάνθαλος από το Τιρ Ασλίν.
Σοβαρά τώρα; Γιατί του το είπες αυτό;
Τιρ Ασλίν, ε;
Για φαντάσου!
Δεν έχω πάει ποτέ. Πάντα το ήθελα, αλλά...
Μπορούμε να το κανονίσουμε, αν θέλεις.
Ξέρεις, δεν τρελαίνομαι για τους Νέλγουιν.
Σε παρακαλώ, μη μιλάς αν δεν σου δίνουν τον λόγο.
Το 'πιασες; Ωραία, ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι γυρεύει στο Αγριοδάσος ένα όμορφο κορίτσι από το Τιρ Ασλίν;
-Γυρεύω κάποιον. -Μάλιστα. Τον βρήκες;
Όχι ακόμα.
Μα θα τον βρω.
Αφού βγω από δω μέσα.
Παρότι εκτιμώ το τσαγανό, η ωμή αλήθεια έχει ως εξής:
θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας εδώ
και δεν θα έρθει κανείς να σας σώσει.
Να τρυπώσει ένας εκεί μέσα; Εφικτό.
Και οι πέντε; Αδύνατο.
Σας εκλιπαρώ, αφήστε να είμαι εγώ αυτός.
Μπαίνω μέσα, τους βγάζω, και βρισκόμαστε στην άλλη πλευρά.
Δεν πας πουθενά χωρίς εμάς.
Θα σώσουμε τον Γουίλοου.
Και την Κιτ.
Κι όλους τους άλλους αιχμάλωτους.
Θα τσακίσουμε όλα τα Τρολ στο διάβα μας.
Δεν εννοείς να ρίξουμε το ηθικό τους, έτσι;
Λοιπόν, όταν πάλεψες για να ξεφύγεις την προηγούμενη φορά,
κι έσφαξες ένα σωρό Τρολ,
βγήκες από μπροστά;
Ναι, σχετικά μ' αυτό,
όταν είπα ότι τους έσφαξα, δεν το εννοούσα κυριολεκτικά.
Τους έσφαξα με το βαμβάκι.
Με το ποιο;
-Τι είναι αυτά που πατάμε; -Ας μην μπούμε σε λεπτομέρειες.
-Σκατά των Τρολ μού φαίνονται. -Τι είπα μόλις τώρα;
Πέρασα δέκα χρόνια αναλογιζόμενος
πώς ακριβώς να μπω και να βγω από αυτόν τον σιχαμένο
βόθρο χωρίς να με πάρει χαμπάρι κανείς.
Η ουρίτσα μου!
Τι ακριβώς γνωρίζετε για την Καρακάξα;
Γιατί γίνονται παρεξηγήσεις.
Είναι ένας ανατριχιαστικός εφιάλτης όπως την παρουσιάζει ο κόσμος;
Ναι.
Έχει, όμως, και τα θετικά της.
Μας έπαθε πώς να διυλίζουμε τους σκώληκες, να τους κάνουμε ελιξίριο πρώτης ποιότητας.
Ναι!
Τι θα γίνει, θα με βασανίσετε...
Ή τι;
Να σε βασανίσουμε;
Για τι μας πέρασες; Για ζώα;
Θέλουμε μόνο να σε παρακινήσουμε να εργαστείς μαζί μας
για να αποκομίσουμε αυτό που η αφέντρα μας επιθυμεί πάνω απ' όλα.
Μην κουνιέσαι.
Εδώ είσαι, σ' έπιασα.
Έλα στον μπαμπάκα.
Παιδιά, είναι απαραίτητο αυτό;
Όχι, έλα τώρα.
Μην το κάνεις αυτό. Θα συνεργαστεί.
Ξέραμε ότι ήταν μαζί σας όταν μπήκατε στο Αγριοδάσος.
Ποια;
Η Ελόρα Ντάναν.
...να τον σώσω, για να καταλάβω επιτέλους γιατί κάθε φορά επέλεγε εσένα!
Είσαι καλά;
Τι εννοείς;
Όλα καλά;
Όλα εντάξει.
Ωραία.
Απλώς έχω την αίσθηση ότι αφήσαμε κάποια πράγματα
σε εκκρεμότητα.
Και ίσως αμφιβάλλεις για τον χαρακτήρα μου,
κάτι απολύτως λογικό.
Ο πατέρας μου μού είπε να σκοτώσω τον Μπόρμαν, οπότε...
-Το ήξερα! -Χαλάρωσε, φίλε.
Είναι ανεκδιήγητος.
Απλώς είχα την αίσθηση ότι αρχίσαμε να αναπτύσσουμε μια κατανόηση
πριν σου πω τα καθέκαστα.
Δεν νομίζω ότι ο χρόνος και ο τόπος είναι κατάλληλος, δεν συμφωνείς;
Αν εννοείς να κουβεντιάσουμε το θέμα ιδιαιτέρως αντί σε ένα ορυχείο με Τρολ,
φυσικά και συμφωνώ, αλλά ποιος ξέρει πότε θα έρθει αυτή η στιγμή;
Ας τ' αφήσουμε, καλύτερα.
Τρόμαξα επειδή σε είδα να σκοτώνεις τον αδερφό σου.
Δέχομαι ότι ήσουν δαιμονισμένος,
μα δεν θέλω ν' ανοίξω κουβέντα περί συναισθημάτων.
Θέλω να επικεντρωθώ στο να σώσουμε την Κιτ και τον Γουίλοου,
να φύγουμε από δω, να βρούμε τον Ερκ,
να γυρίσουμε πίσω και μετά να κάνω ένα απολαυστικό ζεστό μπάνιο.
Παιδιά;
-Είναι φυσιολογικό αυτό; -Όχι, με τίποτα.
Ελόρα, κοίτα. Το ραβδί.
Γιατί το κάνει αυτό;
Κάν' το να σταματήσει.
Πώς;
Μπουρμπουλήθρες τέλος...
-Μήπως να χαλαρώσεις; -Χαλαρή είμαι, εντάξει;
Δεν ακούγεσαι χαλαρή.
Πιστέψτε με, δεν έχει σχέση μ' εμένα.
Δεν ξέρω τι τρέχει, πάντως εγώ δεν έχω...
-Όχι... - ...καμία...
Όχι!
Γείτσες.
Κατέρρευσε σήραγγα;
Υπάρχει δραστηριότητα στο Κορονέτ.
Ίσως την προκάλεσαν υποκινητές.
Ενδεχομένως και δημαγωγοί.
Απεχθάνομαι όσους χειραγωγούν τον όχλο.
Το γνωρίζουμε.
Έστειλα μια διμοιρία στο αποστακτήριο.
Όχι.
Οι φίλοι τους είναι.
Ήρθαν να τους ελευθερώσουν.
-Η Ελόρα Ντάναν... -Είναι εδώ η Ελόρα Ντάναν!
Γιατί δεν μ' αφήνεις να τελειώσω μια πρόταση;
Εμπρός, πάμε να τσακώσουμε ξιπασμένους Νταϊκίνι.
-Είσαι ο Γουίλοου. -Κι εσύ δεν είσαι ο Μαντμάρτιγκαν.
Όχι, δεν είσαι.
Είμαι, μικρή.
Είμαι ο πατέρας σου και μου έχεις λείψει πολύ.
Καλά, εντάξει. Δεν είμαι.
Γιατί τον παριστάνεις, τότε;
Είναι μια μεγάλη και απολαυστική ιστορία, για την οποία δεν έχουμε χρόνο.
Ωραία, λοιπόν. Ποιος είσαι;
Ξέρω ποιος είναι.
Ο Αλαγκάς.
Συμπολεμιστής του Μαντμάρτιγκαν στο Λαντς Εντ.
Με τσάκωσες.
Ο μπαμπάς μου μού έχει πει για σένα.
Έλεγε πως ήσουν ο μόνος πιο χαζός ιππότης από εκείνον.
"Πιο γενναίος" εννοούσε σίγουρα.
Άλλωστε, μόνο εγώ ξέρω πού είναι.
Για στάσου.
Ο Μπόρμαν είπε ότι προδόθηκε
και δολοφονήθηκε από έναν συμπολεμιστή του για τον Θώρακα.
Τι άλλο να πει;
Εννοείς πως ψεύδεται;
Όχι, ο Μαντμάρτιγκαν προδόθηκε.
Όπως όλοι μας.
Από τον Μπόρμαν.
Είναι γελοίο, αποκλείεται να πετύχει.
Είναι απλό, εξού και μεγαλοφυές.
Βιαστείτε. Όπου να 'ναι έρχονται.
Δεν ήξερα ότι έπαιρναν μόνο εμάς,
μα δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσοι πολλοί.
Τι τους θέλουν όλους;
Τους μετατρέπουν σε αυτό.
Τους κάνει πιο δυνατούς, πιο γρήγορους.
Είναι η ίδια ουσία που έρεε από τον Μπαλαντάιν, από τον Μέρικ, απ' αυτόν.
Η κακία.
Αν πιάσουμε την Ελόρα Ντάναν, κατανοείς τι αντίκτυπο θα έχει σ' εμάς;
Το κατανοώ.
Η Καρακάξα θα μας χαρίσει ό,τι της ζητήσουμε.
Το Κασμίρ, το Γκαλαντόορν, ακόμα και το Τιρ Ασλίν.
Ναι, γιατί όταν είπα πως το κατανοώ,
αυτό που εννοούσα ήταν "Κάν' το μου λιανά επειδή είμαι μπούφος".
Ώρα να πηγαίνουμε.
Πρέπει να σώσω όσους μπορώ.
Πρέπει να βρω την Κιτ.
Υποσχέθηκα να τους πάω στην Αμνημόνευτη Πόλη.
Τώρα πια έχεις οικογένεια. Όταν τελειώσουν όλα αυτά,
θα πρέπει να αποφασίσεις αν θα μείνεις μαζί της ή μ' εμάς.
Πώς θα τους βγάλεις όλους έξω;
Αν όλα πάνε κατ' ευχήν,
θα τους βγάλω από μπροστά.
Και δεν θα σφάξω Τρολ μόνο με το βαμβάκι.
Σωστά. Αυτό είναι το δικό μου στιλ.
Βρες τους φίλους σου και βγάλ' τους από δω ζωντανούς.
Ίσως είναι η μόνη σου ευκαιρία να επανορθώσεις.
Σκόρπια, έρχονται. Πρέπει να φύγουμε.
Να σου πω,
πέτα μου αυτό μαραφέτι που 'ναι στον δίσκο για να βγω από το κλουβί.
Νομίζω πως τα Τρολ είχαν δίκιο.
Ήρθαν οι άλλοι και ψάχνουν να μας βρουν.
Αν μάθω ότι η Ελόρα χρησιμοποιεί το ραβδί χωρίς την άδειά μου,
θα τα πάρω στο κρανίο.
Ο πατέρας σου είναι ζωντανός.
Αν με βγάλεις από δω, θα σε πάω σ' εκείνον.
Έλα, μικρή. Πέτα το!
Ναι!
Ωραία.
Ένα μικρό κολπάκι...
Μου φαίνεται ότι χάθηκες.
Πάλι κάνεις λάθος, σαΐνι. Ξέρω ακριβώς τι κάνω.
Έλα τώρα!
Ναι!
Όχι!
Ίσως βιάστηκα λίγο.
Θεέ μου! Γλιστράω!
Γλιστράω, κάνε γρήγορα!
Γρήγορα!
Αμάν!
Βάλε δύναμη. Έτσι μπράβο.
Τράβα με πάνω.
Δεν μπορούσες να περιμένεις μια στιγμούλα ακόμα;
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, θα έπρεπε.
-Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. -Εντάξει.
Τελικά, δεν είσαι όσο χαζός σε έλεγε ο Μαντμάρτιγκαν.
Είδες;
Είσαι ακόμα περισσότερο.
Τελικά, βλέπεις κι απ' τα δύο μάτια.
-Φυσικά. -Τι σκεφτόσουν;
Παραλίγο να την παρασύρεις κάτω.
Αν θες να ξέρεις,
ο Μαντς έλεγε ανέκαθεν ότι είσαι απίστευτα γενναίος
και μεγαλόκαρδος, αλλά σε τρώει το άγχος.
Αλήθεια;
Θες να μας πεις ότι ο Μαντς είναι στο Σκέλιν τόσα χρόνια;
Όχι ακριβώς στο Σκέλιν.
Είναι περίπλοκο.
Υπάρχουν πόρτες και περάσματα σ' αυτές τις σπηλιές
που δεν τα ξέρουν ούτε τα Τρολ.
Οδηγούν σε πανάρχαια μέρη.
Τώρα, για να 'μαι ειλικρινής,
ο Μαντς θα προτιμούσε να σας βγάλω έξω αντί να σας χώσω παραμέσα.
Τότε, κακώς το ανέφερες,
γιατί αν είναι εδώ, δεν φεύγω χωρίς εκείνον.
Όλα καλά;
-Γεια, τι χαμπάρια; -Γεια, πώς πάει;
Μια χαρά.
-Γεια σου. -Τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Εσύ το προκαλείς αυτό;
Ελόρα;
Χαλάρωσε. Σοβαρά, θα μας σκοτώσεις όλους.
Όταν συγκεντρώνομαι εγώ, προσπαθώ να μη φτερνίζομαι.
-Δεν θα φτερνιστώ. -Όχι, δεν είναι ντροπή.
-Δεν εννοούσα... -Πάμε.
Ελάτε, ακολουθήστε με.
Κοντεύουμε;
Μην ανησυχείς, σε λίγο θα 'σαι με την Κιτ.
Χάθηκες.
Όχι, απλώς προσπαθώ να προσανατολιστώ.
Είσαι πολύ ψηλός. Δεν θα σε περάσουν για Τρολ.
Θα τους πείσω με το στιλ μου.
Όχι σαν εσάς που δεν είστε καθόλου πειστικοί.
Τι μέρα κι αυτή...
Κάτι ακούστηκε για διαρροή στο Τράιτον.
Θέλω έναν επόπτη Κρομ να πάει να επιβλέψει το καθάρισμα.
-Ετοιμάσου. -Εγώ;
Όχι.
Ευχαριστώ, πάντως.
Τι είπες;
Θα πήγαινα μετά χαράς, αλλά με στέλνουν,
ξέρεις, να τονώσω τους εργάτες,
γιατί έχει πέσει το ηθικό τους από τότε που μείωσαν τα διαλείμματά μας.
Σου έδωσα μια εντολή, επόπτη.
Μάλιστα. Βεβαίως. Αστειευόμουν.
Σας ακολουθώ, κύριε.
Βοήθεια!
Θα τα βγάλει πέρα. Είναι εύστροφος.
-Γεια. Πού είναι η τουαλέτα; -Τι;
Πάμε.
Πριν είπες ότι δεν δραπετεύει κανείς.
Είχα τις μαύρες μου,
έκανα εσωτερική αναζήτηση, είχα περιπέσει σε λήθαργο κι ένιωθα εγκλωβισμένος.
Μιλάμε για οκτώ λεπτά πριν.
Συνέβησαν πολλά από τότε.
Είμαι μαζί σας τώρα. Ξαναγύρισα!
Θα βρούμε τον Μαντμάρτιγκαν, θα την κάνουμε από δω,
και θα επιστρέψω επιτέλους στο αληθινό μου πάθος: να γράφω τραγούδια.
Λευτεριά! Είμαι ελεύθερος...
Είναι για τα λουριά.
Πιάστηκαν τα πόδια μου.
Βρείτε τους!
Ό,τι κι αν κάνεις, μην κοιτάξεις προς τα κάτω.
Ναι, εννοείται.
Μόνο που είμαι απ' αυτές
που όταν τους λες να μη δουν ή να μη σκεφτούν κάτι,
το βλέπουν και το σκέφτονται.
...να τον σώσω, για να καταλάβω επιτέλους γιατί κάθε φορά επέλεγε εσένα!
Είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να κοιτάξω.
Έλα, άντε!
Όχι, στάσου!
Χάσαμε το ραβδί της Τσερλίντρεα;
Φτου.
Ο Γουίλοου θα με σκοτώσει.
Ναι, είναι πολύ πιθανό.
Δεν βοηθάς, Μπόρμαν.
Θα μπορούσες να είσαι λιγότερο ευθύς.
Ελάτε.
Θα φάμε, επιτέλους;
Τι έλεγες;
Αν πολεμήσατε μαζί στους Αρκρισιανούς Πολέμους...
Ναι;
...γιατί απουσίαζες όταν εγώ...
όταν εγώ μεγάλωνα;
Ο Μαντς λιποτάκτησε μετά τη Μάχη του Λαντς Εντ.
Πήγε να βρει δόξα και χρήμα.
Δεν του το συγχώρησα εύκολα.
-Που αθέτησε τον όρκο του; -Τι;
Όχι. Που δεν με πήρε μαζί του.
Παραλίγο να μας κάνουν τσακωτούς.
Προχωράτε.
-Εμπρός, κουνηθείτε. -Ελάτε.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, ήμουν τύφλα στο μεθύσι στο Χέιζελτον...
σ' έναν οίκο "γνωριμιών", όταν με βρήκε ο Μαντς μετά από 20 χρόνια.
Μου ζήτησε να τον συνοδεύσω σε άλλη μια περιπέτεια.
Να βρείτε τον Θώρακα.
Ναι.
Αν ήξερα ότι θα περνούσα δέκα χρόνια μέσα σ' ένα κελί,
θα αρνιόμουν ευγενικά.
Αλλά τι να πω; Τον έχω σαν αδερφό, τον αγαπάω.
Κι εγώ.
Παρ' όλο που μ' έβαζε συνεχώς σε μπελάδες,
θα ήταν χρήσιμος σ' αυτήν την αποστολή.
Δεν βλέπω να ξεκουνιέται αυτός ο βλαμμένος.
Συμφωνώ.
-Τι λες να κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Να πάρει. Δυο πράγματα σιχαίνομαι, το ένα είναι να σκοτώνω.
Λες να παρατήσει τ' όπλο του Και να αποχωρήσει;
Δεν νομίζω, μα τι να γίνει;
Θα τον καθαρίσω στο λεπτό Και μετά θα πάμε να φάμε ποντικό
Τι πάει στραβά μ' εσένα;
Ορίστε.
Φίλε, μήπως θα μπορούσες να παρατήσεις τ' όπλο σου και να αποχωρήσεις;
Το περίμενα.
Παιδιά, ελάτε.
Ποιο είναι το άλλο;
-Που σιχαίνεσαι. -Οι ελιές.
Αλήθεια;
Λατρεύω τις ελιές.
Τρία χρόνια αναζήτησης στον κόσμο
με αόριστες πληροφορίες και αδιέξοδα, μας οδήγησαν εδώ, σε μια κρυφή θύρα.
Πού οδηγεί;
Στον τάφο του Γουίγκλχαϊμ.
Θρυλικός Νέλγουιν τυχοδιώκτης, πολυλογάς, πρωταθλητής στα βελάκια.
Λέγεται ότι τον έθαψαν με τους θησαυρούς από τις περιπέτειές του,
-συμπεριλαμβανομένου ίσως... -Του Θώρακα της Κυμέριας.
Δεν είχα ξαναδεί τον πατέρα σου τόσο ενθουσιασμένο.
Πιο πολύ ακόμα κι από τότε που πήγαμε μ' αυτές τις τρεις...
Ναι.
Είχε σαν γιο τον Μπόρμαν. Θα πέθαινε για εκείνον.
Έτσι, όταν μας πρόδωσε και έκλεψε το Λουξ...
του ράγισε την καρδιά.
Ελάτε.
Τι συνέβη εδώ;
Πυρκαγιά.
Ξέρεις πραγματικά πού πάμε;
Αισθάνομαι ότι πάμε λάθος.
Κι όμως. Σε λίγο φτάνουμε.
Πού φτάνουμε;
Στον τάφο του Γουίγκλχαϊμ.
Πριν αρχίσετε να φρικάρετε,
αν σας πήγαινα κατευθείαν στα κλουβιά, θα καταλήγαμε κι εμείς σε ένα.
Ξέρω ότι δεν σας κάθεται καλά,
μα όλα όσα έκανα ως τώρα ήταν για την Κιτ και τον Γουίλοου.
Ο μόνος τρόπος για να τους βρούμε,
να τους σώσουμε και να βγούμε ζωντανοί από δω μέσα
είναι αν φορέσω τον Θώρακα της Κυμέριας.
-Το ήξερα. -Απίστευτο.
Τι έγινε όταν βρήκες τη θύρα;
Τα Τρολ μάς είχαν στριμώξει.
Προσπάθησα να τα απωθήσω για να μπει μέσα.
Ενδιαφέρονταν μόνο για τον θρυλικό Μαντμάρτιγκαν.
Έτσι, όταν μ' έπιασαν, έδωσα το όνομά του αντί για το δικό μου,
για να πάψουν να τον αναζητούν, κι αυτός...
να σώσει τον κόσμο.
Αυτό έγινε πριν από δέκα χρόνια.
Δεν ξέρω τι υπάρχει πίσω απ' αυτήν τη θύρα
ή τι είναι αυτό που τον εμποδίζει να επιστρέψει, μα θα το ανακαλύψω.
Θα 'ρθω κι εγώ μαζί σου.
-Πώς θα βγούμε από δω μέσα; -Θεέ μου.
Γυρίζει το κεφάλι μου, Τζέι.
Όχι.
Ναι.
Και δεν είναι η πρώτη φορά.
Με πιάνει πανικός κάθε φορά που πλησιάζω στη...
Και πάνω που νόμιζα ότι της είχα πάρει τον αέρα.
Ποιανής;
Της μαγείας.
Ναι.
Είναι σαν... Όσο πιο πολύ ζορίζομαι να την ελέγξω, τόσο περισσότερο
νιώθω να μου ξεφεύγει.
Και μετά μου 'ρχεται ζάλη.
-Εγώ δεν... -Όχι.
Δεν φταις εσύ, εντάξει;
-Εντάξει. -Φταίει το μέρος.
Ναι.
Όχι.
Σίγουρα
φταίω εγώ.
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό.
Ανακριβές.
Λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι.
Ανησυχείς για την Κιτ.
Έπρεπε να το καταλάβω ότι έλεγε ψέματα ως συνήθως.
Ας συμφωνήσουμε ότι ο καθένας μας φέρει κάποια ευθύνη,
κι ας προσπαθήσουμε να βρούμε την κρυφή θύρα.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Νομίζω πως προσπεράσαμε μια σήραγγα χωρίς να την ελέγξουμε.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Σταθείτε, απλώς...
Σας παρακαλώ, σταθείτε.
Θα τα καταφέρω.
Μπορώ να τους σώσω όλους.
Να επανορθώσω.
Τι να επανορθώσεις;
Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
-Αν μπορούσα να... -Μπόρμαν.
Βρε άχρηστε!
Πάει πολύς καιρός.
Προδότη.
Πού είναι το ραβδί;
Κοίτα, είναι πολύ πιθανό να... μου έπεσε.
Τι;
Της έπεσε την ώρα που με έσωζε...
-Ακριβώς. -Σιωπή εσύ.
Και το βάκτρο; Κι αυτό σου έπεσε;
Όχι. Το έχει ο Γκρέιντον.
Και πού είναι ο Γκρέιντον;
Επιβλέπει μια διαρροή στο Τράιτον, μάλλον.
-Τα έκανες μαντάρα, νεαρή μου. -Ναι, το ξέρω.
Όχι τα μαλλιά!
-Σαν να μου έλειψες. -Χέστηκα για τα μαλλιά!
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι εμένα μου έλειψες, κατά κάποιον τρόπο.
Σταμάτα!
Άτιμε μπαγαπόντη!
Ασπόνδυλο μαλάκιο!
Πώς εκφράζεστε έτσι, ρε παιδιά;
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη, κυρίες μου.
Προσευχόμουν να 'σαι ακόμα ζωντανός
για να μπορέσω να σε σκοτώσω ο ίδιος.
Να 'μαι, λοιπόν.
Ο μπουφές άνοιξε, ξερακιανέ.
Πάρε έναν δίσκο.
Ξερακιανός; Απ' ό,τι βλέπεις πήρα όγκο.
Ναι, όντως, φούσκωσες. Καλά σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
Με διατροφή, βασικά, και την καταπόνηση απ' τα βασανιστήρια...
-Ό,τι κι αν σου είπε είναι ψέμα. -Έκλεψες το Λουξ Αρκάνα.
Απ' αυτόν!
Σκότωσε τον Μπλέιλοκ και τον Μούκι. Μας πρόδωσε.
Πρόδωσε τον Μαντμάρτιγκαν.
Έλα τώρα.
Τι λέει ο τύπος;
Εσύ το έκανες. Αυτός.
Λες να έμεινα εδώ δέκα χρόνια επειδή μου άρεσε το κλίμα;
Ήσουν ο συνοδός του.
Και τον άφησες να πεθάνει.
Το ξέρω.
Θα έμενα μαζί του ως το τέλος.
Θα 'πρεπε.
Συγγνώμη.
Νομίζω πως κάποιος έρχεται.
Τρολ.
Εδώ με έπιασαν την άλλη φορά.
Το ψυλλιάστηκαν πως θα επέστρεφα.
Είναι πανέξυπνα, τα αναθεματισμένα.
Ποια είναι η πιο γρήγορη έξοδος;
-Από τη θύρα. -Ναι.
Βάλε εδώ το χέρι σου.
-Το δικό μου; -Έλα, ναι.
Βάλε το χέρι σου εδώ μέσα και τράβα τον μοχλό.
Σοβαρά;
Εμπιστέψου με.
Μπράβο.
Μείνει εκεί που είσαι.
Ώρα να εξουδετερώσουμε περίτεχνες παγίδες.
Δεν βλέπω καμιά κρυφή θύρα.
Επειδή...
δεν ξέρεις πώς να κοιτάξεις.
Ένα μεγάλο κεφάλι. Ωραία. Ο θησαυρός πού είναι;
Μες στους αιώνες ξεχασμένος, τεστάρω τους παρευρισκομένους.
Ψάχνουν πλούτη, φήμη, δόξα,
έχουνε μια τέτοια λόξα.
Μα του κόσμου ο θησαυρός ο πιο μεγάλος είναι να γελάς και να σ' αγαπάει ο άλλος.
Τι ωραία προσέγγιση, ε;
Αφού, όμως, γυρεύετε τα πλούτη,
οφείλετε να απαντήσετε στην ερώτησή μου τούτη.
Κι αν η απάντηση είναι λάθος, θα βρείτε θάνατο σ' αυτόν εδώ τον τάφο.
Μισό λεπτό. Είπε ότι θα πεθάνουμε όλοι;
Ναι, το είπε.
Τέλεια.
Περνώ από τον έναν διάδοχο στον άλλο, αφήνω ένα κομμάτι μου σε κάθε αδελφό.
Δώρο ή κατάρα η χρήση μου με κάνει, ανάλογα με ποιος στο στόμα του με πιάνει.
-Κανείς; -Γρίφος είναι. Είμαι καλός.
Ωραία. Ξέρεις την απάντηση;
Περίμενε.
Το επώνυμο.
Τι;
-Ναι; -Αυτή είναι η απάντηση.
Η απάντηση που δίνουμε είναι: το επώνυμο.
Συγχαρητήρια.
Μπήκαμε! Τα καταφέραμε!
Άλλη μια απάντηση να δώσετε σωστή κι η κρύπτη μου ανοίγει στη στιγμή.
Ό,τι κι αν εντέλει επιθυμείτε πίσω απ' αυτήν την πλάκα θα το βρείτε.
Εμπρός, ομάδα Αλαγκάς. Το 'χουμε.
Έλα, Γουίγκλχαϊμ, βάλε μας δύσκολα.
Οι ζητιάνοι το 'χουν, οι σοφοί το ποθούν, κι όλοι τελικά στον τάφο τους το παίρνουν.
-Δεν ξέρω. -Όχι;
Φαίνεται πως θέλετε λίγο χρόνο ακόμα. Μπορώ να ξαναπώ του γρίφου μου τα λόγια.
-Φαίνεται πως θέλετε λίγο χρόνο ακόμα. -Σκάσε!
Μπορώ να ξαναπώ του γρίφου μου τα λόγια.
Φαίνεται πως θέλετε λίγο χρόνο ακόμα. Μπορώ να ξαναπώ του γρίφου μου τα λόγια.
Το ποθούν οι σοφοί...
Φαίνεται πως θέλετε λίγο χρόνο ακόμα. Μπορώ να ξαναπώ του γρίφου μου τα λόγια.
Δείξε λίγο σεβασμό και πάψε να κοπανάς τον Γουίγκλχαϊμ.
Φαίνεται πως θέλετε λίγο χρόνο ακόμα. Μπορώ να ξαναπώ του γρίφου μου τα λόγια.
Μήπως έχεις κάνα ξόρκι
ή κάνα μαγικό για να προσπεράσουμε αυτό το πράγμα;
Όχι χωρίς το βάκτρο μου ή το ραβδί της Τσερλίντρεα.
Καλά.
Φαίνεται πως θέλετε λίγο χρόνο ακόμα. Μπορώ να ξαναπώ του γρίφου μου τα λόγια.
Πιστέψτε με, δεν είναι αυτός που ισχυρίζεται πως είναι.
Είναι... Είναι μεγάλος κόπανος.
Ποιον θα πιστέψετε;
Έναν φτηνό εγκληματία δίχως συνείδηση ή αφοσίωση σε κανέναν,
ή τον μεγαλύτερο τροβαδούρο του κόσμου;
Ακούστε αυτό.
Πιθηκάκι, πιθηκάκι Έλα, κάθισε στην αγκαλιά μου
Με τα δάχτυλα θα σε χαϊδεύω...
Τραγουδάς χάλια.
Πώς τολμάτε, κύριε;
Έχω βελτιωθεί.
Ναι; Άλλη άποψη έχουν τ' αυτιά μου.
Το βρήκα!
Είναι το τίποτα!
Η απάντηση είναι "τίποτα"!
Φύγε από δω, χαμένε!
Πού είναι;
Να τος!
Κιτ...
Μπαμπά;
Μ' ακούς;
Δεν πήρε το ξίφος του.
Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα.
Όχι εκεί μέσα.
Κιτ...
Πηγαίνω.
Όχι.
Το έχω ανάγκη.
Θέλω να με ακούσεις.
-Αν πας, δεν θα γυρίσεις ποτέ. -Δεν με νοιάζει.
-Δεν σ' αφήνω. -Τι θα κάνεις; Θα μ' εμποδίσεις;
Και οι δυο μας.
Κιτ, πρέπει να φύγουμε από δω.
Προλαβαίνεις να σώσεις τον Ερκ.
Κιτ, σε παρακαλώ. Θέλω τη βοήθειά σου αμέσως.
Σταμάτα!
Μπαμπά!
-Κιτ, σε παρακαλώ... -Αφήστε με!
-Μπαμπά! -Κιτ...
Μπαμπά!
Πού είναι ο Αλαγκάς;
Έφυγε.
Πήρε μαζί του και το Λουξ.
Πρέπει να φύγουμε από δω αμέσως.
Γεια χαρά.
Ποια από σας είναι η Ελόρα Ντάναν;
-Εγώ. -Εγώ.
Να σας πω, ξέρετε κάτι;
Πάρτε και τις δύο, σκοτώστε τους άλλους.
Γεια σας, παιδιά.
Τι θα κάνεις, ζουμπά;
Θα μας σκοτώσεις όλους;
Μη με λες "ζουμπά".
Κάν' το, Γουίλοου.
Καψάλισε το τρίχωμά τους.
Πιάστε τους!
Σάρις!
Τα γνωρίζεις αυτά;
Δεν νομίζω.
Ήρθα να τους υποστηρίξω.
Εμπρός!
Αφήστε την!
Ναι!
Νόμιζα πως είχες πιο πολύ μυαλό, Μαντμάρτιγκαν.
Σου διέφευγε κάτι εδώ και δέκα χρόνια.
Αλήθεια; Τι πράγμα;
Δεν είμαι ο Μαντμάρτιγκαν.
Και ποιος είσαι;
-Ο θαρραλέος γιος της Κλόι Αλαγκάς. -Τι;
Πάνω που είχα αρχίσει να σε συμπαθώ.
Βούλωσ' το!
-Θες βοήθεια; -Ναι.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Έχασα το ραβδί.
-Ωχ... -Το ξέρω.
Τι κάνεις;
Δεν δουλεύει το παλιόπραμα.
Φόρεσα το Λουξ, και τίποτα.
Μήπως μια ζωή με ψέματα, απατεωνιές και πισώπλατα μαχαιρώματα
σ' έκαναν κάπως, δεν ξέρω, ανάξιο της δύναμής του;
Ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε αν είσαι άξιος εσύ, μικρέ.
Έρχονται κι άλλα Τρολ.
-Ποια είναι η γρηγορότερη έξοδος; -Απ' αυτήν την πόρτα.
Άντε, φύγετε.
Ο πατέρας σου απέφυγε να με σκοτώσει,
παρότι θα το ήθελε.
-Τι; Πρέπει να φύγουμε αμέσως. -Άκουσέ με.
Απέφυγε να με σκοτώσει επειδή μάλλον πίστευε ότι μια μέρα
θα έβρισκα στον δρόμο μου εσένα, τον αδελφό σου, τη μητέρα σου...
Τη γούσταρα τρελά.
Μάλλον πίστευε πως θα μπορούσα να σου πω ότι...
Τι να μου πεις;
Κατέβηκε εκεί κάτω για να πολεμήσει
επειδή πίστευε ότι κάποτε ένας από εσάς θα προστάτευε το πιο σημαντικό εδώ πάνω.
Το πιο σημαντικό;
Την Ελόρα Ντάναν.
Και τώρα, φύγε από δω.
Εμπρός!
Για ελάτε!
Αυτό είναι!
Ελπίζω να πρόλαβε να βγει.
Πρόλαβε.
Έτσι λες;
Το ξέρω.
Πού είναι ο Αλαγκάς;
Ωχ, αμάν...
Σαν να βλέπω την έξοδο.
Ωραία.
Πώς πάμε ως εκεί;
Κιτ, έλα.
Κιτ, πρέπει να προχωρήσουμε. Θα καταρρεύσει.
Κάν' το να σταματήσει, τότε.
Δεν ξέρω πώς.
Αφήστε τα αυτά κι οι δύο τώρα.
Εσύ το ξεκίνησες αυτό.
Δεν το 'θελα.
Τόση δύναμη και μηδέν αυτοέλεγχος.
-Εγώ... -Παιδιά!
-Ήθελα να βοηθήσω. -Ναι, βέβαια.
Αυτό θέλεις πάντα, να βοηθάς, έτσι δεν είναι;
Να...
Να βρεις τον Ερκ, να σώσεις τον Γκρέιντον, να μας διασώσεις όλους.
Άκουσα τη φωνή του.
Με καλούσε.
Εμένα!
Και μπορούσα να πάω
να τον σώσω, για να καταλάβω επιτέλους
γιατί κάθε φορά επέλεγε εσένα αντί για μένα!
Ελόρα, σε παρακαλώ!
Μα πλέον δεν μπορώ.
-Σε παρακαλώ... -Μ' ακούτε;
Ειδάλλως, τι;
Θα με σκοτώσεις;
Κιτ, Ελόρα, ελάτε!
Κιτ, τι κάνεις;
Διαλύεις τα πάντα.
-Έχεις δίκιο. -Κιτ!
Εγώ φταίω για όλα.
Κατηγόρησέ με, μίσησέ με. Όμως, σε παρακαλώ, κάν' το κάπου αλλού,
γιατί αν μείνουμε εδώ κι οι δύο θα...
Κιτ! Όχι!
Κιτ!
Όχι! Κιτ!
Κιτ!
Κιτ, μ' ακούς;
Σε παρακαλώ, Γουίλοου!
Κιτ, κάνε κουράγιο!
Γουίλοου, σε παρακαλώ!
Όχι! Σπάσ' το!
Σπάσ' το, Γουίλοου!
Όχι!
Σειρά σου.
Πώς;
Αδύνατον.
Μ' ακούει κανείς;
Κανείς;
Βοήθεια!
Κανείς;
Ποιος είσαι;
Είσαι αληθινή;
Έτσι νομίζω.
Εσύ;
Εξαιτίας σου βρίσκομαι εδώ;
Όποιος έφερε εσένα, έφερε κι εμένα.
Άρα...
εσύ θα...
με ελευθερώσεις;
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης