Vi har et mundheld om folk, der kommer med tomme trusler.
De er til at lave hatte af.
I TIDLIGERE AFSNIT
Når børn her er 100 dage gamle, får de slægtens brændemærke.
Det er min fars mærke. Kaels mærke.
Jeg lokaliserede det kymeriske kyras og sendte Madmartigan ud efter det.
Jeg har sendt ham i døden.
Det, der skete på Nockmaar, var ikke mig.
- Ingen slipper levende fra Skellin. - Skellins Rædselsminer i bjergene.
Hvad skete der med dig?
Efter 200 måner er min søster vendt hjem.
Jeg er fuldstændig, vanvittigt forelsket i dig.
Kit! Kit! Kit!
Trolde.
Kapitel VI Fanget i Skellin
Airk ...
Slut dig til os.
Vedkend dig din magt.
Nul, ikke på vilkår. Klam stemme, uhyggelig by. Ellers tak.
Det er for langt ude. Ikke i dag, ellers tak.
Okay, så er det afsted.
Er du okay?
Hvis bare jeg havde tryllestaven og noget dysserod mod hovedpinen.
Pjat. Med din kløgt og min livfuldhed er vi ude herfra på nul komma fem.
Undskyld, men det siger alle, når de bliver kylet herind.
Ikke sandt, gutter? Sagde jeg ikke præcis det samme, da jeg røg herind?
Hvor længe siden er det?
Lad mig nu se. Hvad er det i dag, onsdag?
Cirka ti år, plus/minus. Jeg gav den virkelig en skalle i starten.
Det værste er ikke at blive fanget eller straffen, man får.
Det værste er, at man tror, det vil lykkes næste gang.
I sidste ende er det håbet, der virkelig nedbryder ens ånd.
Øfferen. Og jeg er ellers den, der holder moralen oppe her.
Hvad har I to gjort for at blive kylet herind?
Har I dolket nogen?
De adskilte os fra de andre. Jeg ved ikke hvorfor.
- Det finder I nok snart ud af. - Hvem er du?
Undskyld, hvor er mine manerer?
Navnet er Madmartigan.
Hejsa.
Jeg er fyrst Sarris, administrationschef her i Skellin.
Gnavpotten her er min bror, Falken. Sig pænt goddag, Falken.
De ser splejsede ud. Kast dem for hundene.
Sødt sagt. I må tilgive ham. Han er ikke just gemytlig, -
men han siger sin mening, og det er vel et plus.
- I ligner ikke nogen fra Vildskoven. - Hvad får dig til at sige det?
Splejsede, svage, slatne, sarte småkravl.
Jeg ville have sagt jeres tøj. Det er smart, men praktisk.
Det ses sjældent hos træpakket. Hvor kommer I fra? Østfra?
- Jeg er Kit Tanthalos af Tir Asleen. - Hvorfor fortæller du ham det?
Tir Asleen? Hvor fornemt.
- Det ville jeg gerne besøge. - Det kan godt arrangeres.
Jeg er ikke vild med nelwyner.
Vær sød ikke at tale, før du bliver spurgt. Tak, det ville være skønt.
Hvad laver så en pæn pige fra Tir Asleen i Vildskoven?
- Leder efter nogen. - Har du fundet dem?
Ikke endnu.
Men det gør jeg, lige så snart jeg slipper ud herfra.
Hatten af for din selvtillid, men her er den barske sandhed.
Du skal tilbringe resten af dit liv her, og der kommer ingen og redder dig.
Én kan måske snige sig derind.
Os alle fem? Umuligt.
Lad mig gøre det. Jeg lister ind, får dem ud, og så mødes vi på den anden side.
Du går ingen steder uden os. Vi skal redde Willow.
Og Kit.
Og de andre, de tog. Vi ekspederer alle trolde, der kommer os på tværs.
Og med det mener hun ikke, at vi skal betjene dem i købssituationer.
Sidste gang du kæmpede dig ud og slagtede et hav af trolde, -
gik du så bare ud ad hovedindgangen?
Altså, da jeg sagde "slagtede", mente jeg det ikke bogstaveligt.
Jeg mente, jeg slagtede deres kålhøgenhed.
Deres hvad?
- Hvad er det, vi vader i? - Lad os ikke gå i detaljer.
- Det er troldelort. - Hvad var det, jeg sagde?
Jeg har haft ti år til at tænke over, hvordan jeg skulle slippe ind og ud -
af det her gustne slamhul, uden en mors sjæl ænsede mig.
Av, mit haleben!
Hvad ved du egentlig om Oldheksen? Hun bliver ofte misforstået.
Er hun det hårrejsende mareridt, folk gør hende til?
Ja. Men hun har også sine positive kvaliteter.
Hun lærte os at raffinere vermiscus og lave eliksir ud af det. Kvalivare.
Ja tak!
Har I tænkt jer at torturere mig, eller hvordan?
Torturere dig?
Hvad tror du, vi er? Dyr?
Vi vil blot tilskynde dig til at arbejde sammen med os om at finde det, -
som vores herskerinde tragter efter.
Hold den stille.
- Der var du. Kom til farmand. - Er det virkelig nødvendigt?
Nej nej, det behøver I ikke. Hun skal nok samarbejde.
Hun var sammen med dig, da du flygtede ind i Vildskoven.
- Hvem? - Elora Danan.
Alt i orden?
- Hvad mener du? - Er alt i orden mellem os?
- Alt er fint. - Super.
Jeg føler bare, der var nogle ting, vi ikke rigtigt fik afsluttet.
Måske har du stadig din tvivl om mig.
Forståeligt nok. Min far havde jo befalet mig at myrde Boorman.
- Jeg vidste det. - Tag det ikke personligt.
Han er en inkarneret skiderik.
Jeg følte bare, vi havde god kemi, inden jeg åbnede for meget op.
Synes du, det er rette tid og sted til den snak?
Vil jeg hellere tage den i enrum end i en mine fuld af trolde?
Helt hundrede, men hvem ved, hvornår det bliver?
Vi kan også bare lade være med at tale om det.
Jeg troede, du havde nakket din bror.
Fair nok, at du var besat, men jeg vil ikke snakke følelser nu.
Jeg vil koncentrere mig om at redde Kit og Willow, slippe ud herfra, finde Airk -
og så komme hjem og tage et meget langt og varmt bad.
- Skal den gøre det der? - Nej, det er unormalt.
- Elora, se tryllestaven. - Hvorfor gør den sådan?
- Få den til at holde op. - Hvordan?
Hold op med at ryste.
- Prøv at slappe af. - Jeg er afslappet!
Du lyder ikke afslappet.
Det er ikke mig, der gør det her. Jeg ved ikke, hvad der foregår ...
Nej. Nej, nej, nej!
Prosit.
- En sammenstyrtning? - Der er aktivitet øverst oppe.
Vi har at gøre med indtrængere, måske ligefrem urostiftere.
- Jeg afskyr folk, der stifter uro. - Jeg har sendt vagter derop.
Nej. Det er deres venner.
De er kommet for at befri dem.
Elora Danan er her!
Jeg hader, når du afslutter mine sætninger for mig.
Lad os få fanget den fancy daikini.
- Du er Willow. - Og du er ikke Madmartigan.
- Nej, det er du ikke. - Jo, jeg er, min tøs.
Jeg er din far, og jeg har savnet dig som ind i helvede.
- Okay, det er jeg ikke. - Hvorfor lod du så som om?
Det er en lang og sjov historie, vi ikke har tid til nu.
- Hvem er du så? - Han er Allagash.
Han kæmpede sammen med Madmartigan ved Lands Ende.
Skyldig.
Min far har fortalt, du var den eneste ridder, der var dummere end ham.
Han må have ment "modigere".
Og jeg er den eneste, der ved, hvor han er.
Men Boorman sagde, -
han var blevet forrådt og myrdet over det kymeriske kyras.
- Selvfølgelig gjorde han det. - Påstår du, at han løj?
Nej, Madmartigan blev skam forrådt. Det blev vi alle sammen. Af Boorman.
- Det her går aldrig godt. - Det er genialt og enkelt.
Skynd jer. De er her lige straks.
Jeg vidste, de også tog andre end os, men jeg anede ikke, det var så mange.
- Hvad skal de med så meget? - De laver det om til det der.
Det gør dem stærkere og hurtigere.
Det er det samme stads, der flød ud af Ballantine, Merrick og ham.
Ondskab.
At fange Elora Danan ... Ved du, hvad det vil betyde?
- Ja, det gør jeg. - Oldheksen vil belønne os fyrsteligt.
Med Cashmere, Galladoorn eller sågar Tir Asleen.
Med "Ja, det gør jeg" mente jeg, du skulle skære det ud i pap for mig.
- Vi må se at komme afsted. - Jeg må redde så mange, jeg kan.
Jeg må finde Kit. Jeg har svoret at føre dem til Den Umindelige By.
Du har en familie nu. Når det her er forbi, må du vælge -
mellem hende og os.
Hvordan vil du få dem ud?
Hvis det går, som jeg håber, bliver det ud ad hoveddøren.
Og jeg vil tage mere end deres kålhøgenhed.
Ja, for den tog jeg jo.
Få dine venner levende ud herfra.
Det bliver muligvis din eneste chance for at gøre bod.
Scorpia, de kommer.
Tag snudesonden der til mig, så kan jeg lirke buret op.
- Jeg tror, troldene havde ret. - Ja, de andre prøver at finde os.
Hvis Elora har brugt tryllestaven uden min tilladelse, bliver jeg noget knotten.
Din far er i live. Hjælp mig ud, så skal jeg føre dig til ham.
Kom nu, tøs! Kast!
Så lige lidt fikumdik ...
- Du er tydeligvis faret vild. - Vås. Jeg har helt styr på det.
Kom nu. Ja!
Det var vist lidt for præmaturt.
Åh gud, jeg glider.
Jeg glider! Skynd dig!
Læg nu kræfter i! Løft, løft!
Kunne du ikke have ventet bare et øjeblik mere?
Set i bakspejlet burde jeg have gjort det.
Tak, fordi du reddede mit liv.
Du er slet ikke så dum, som Madmartigan sagde.
Du er dummere.
- Du har altså to øjne. - Ja, selvfølgelig.
Du kunne have trukket hende med ned.
Mads sagde tit, du var den tapreste og mest omsorgsfulde, han kendte.
- Men du bekymrede dig for meget. - Har Mads været i Skellin i alle de år?
Ikke i Skellin som sådan. Det er kompliceret.
Der er døre og gange her i grotterne, som selv ikke troldene kender til.
De fører til urgamle steder.
Men jeg tror nu, Mads ville foretrække, at jeg førte jer ud og ikke længere ind.
Bare ærgerligt. Hvis han er her, går jeg ikke herfra uden ham.
Alt i orden?
Er du okay?
Er det dig, der gør det der?
Elora, slap af. Du får os alle sammen slået ihjel.
Hvis jeg koncentrerer mig, kan jeg nogle gange undgå at nyse.
- Jeg skal ikke nyse. - Det er ikke noget at skamme sig over.
Kom, følg efter mig.
- Er vi der snart? - Vi finder Kit lige om lidt.
- Du er faret vild. - Jeg orienterer mig bare.
- Du er for høj til at ligne en trold. - Jeg redder den med skuespillet.
I tre er derimod ikke ret overbevisende.
Sikke en møgdag.
Der er sket et udslip. Jeg skal bruge en til at overvåge oprydningsarbejdet.
- Gør dig klar. - Mig? Nej, ellers tak.
- Hvad sagde du? - Jeg ville gerne.
Men jeg skal op at opildne tropperne, efter man har forkortet vores pauser.
- Jeg gav dig en ordre, opsynsmand. - Det er også bare gas. Før an, chef.
Hjælp.
Han skal nok klare den. Han er en kvik kanin.
Hej. Hvor er toilettet?
- Du sagde, det var umuligt at flygte. - Jeg var midt i en træls periode.
Jeg følte mig ugidelig og fastlåst, forstår du.
- Det er otte minutter siden. - Der er sket meget siden da.
Jeg er tilbage! Nu finder vi Madmartigan og fordufter, -
så jeg kan vende tilbage til min sande lidenskab, sangskrivning.
Jeg er fri
Manden er jo sindssyg.
Benene fungerer ikke så godt endnu.
Find dem!
Du må endelig ikke kigge ned.
Nej, helt sikkert.
Desværre er jeg sådan indrettet, -
at hvis man siger, jeg ikke må kigge, kan jeg ikke lade være med at kigge.
Du havde ret. Jeg skulle ikke have kigget.
Kom så, kom så ...
Nej, nej, nej!
Mistede vi lige Cherlindreas tryllestav?
Ups.
- Willow slår mig ihjel. - Ja, det gør han nok.
Du er ikke nogen hjælp, Boorman. Vent lidt med at nævne det for ham.
Kom.
Er der snart frokostpause?
Hvad ville du sige?
Hvis I kæmpede sammen i De Arkreeshianske Krige, -
hvorfor var du der så ikke, da jeg voksede op?
Mads deserterede efter Slaget ved Lands Ende og drog på eventyr.
Det havde jeg svært ved at tilgive ham.
- Fordi han brød sin ed? - Nej, fordi han ikke tog mig med.
Der havde jeg nær fået en kølle i kajen.
Kom så.
Jeg lå døddrukken på en ... venskabsklinik i Hazelton, -
da Mads efter 20 år dukkede op for at tage mig med på et sidste eventyr.
- For at finde kyrasset. - Ja.
Havde jeg vidst, jeg skulle rådne op i et kragebur, havde jeg sagt nej.
- Men jeg elsker ham jo. - Også jeg.
Han fik mig altid i uføre, men jeg ville godt have haft ham her.
Stodderen har vist ikke tænkt sig at flytte sig.
Hvad gør vi? Pokkers. Der er to ting, jeg hader, og den ene er at dræbe.
Tror I han vil gå sin vej? sikkert ik' formentlig nej
jeg giver ham et orn'ligt gok så æder vi en gammel sok
Hvad er der galt med dig?
Her.
Hvad siger du til at lægge dit våben og gå din vej?
Det regnede jeg heller ikke med.
Kom så, venner.
- Hvad er det andet, du hader? - Oliven.
Virkelig? Jeg elsker oliven.
Tre års søgen fuld af spinkle spor og blindgyder har ført os hertil, -
til en hemmelig dør.
- En dør til hvad? - Wiggleheims grav.
Legendarisk nelwyneventyrer, historiefortæller og dartmester.
Han skulle være begravet med alle sine skatte, -
heriblandt muligvis det kymeriske kyras.
Din far var helt vild i varmen.
Ligesom dengang, vi var sammen med de tre ...
Han ville være gået i døden for Boorman.
Så da han forrådte os og stjal Lux ...
... da bristede hans hjerte.
Kom.
Hvad er der foregået her?
Brand.
- Ved du, hvor vi går hen? - Det her føles ikke rigtigt.
- Det er det. Vi er der lige straks. - Lige straks hvor?
Wiggleheims grav.
Hvis jeg havde ført jer til krageburene, ville vi være endt i et af dem.
Det ser nok ikke sådan ud, -
men alt, hvad jeg har gjort, har jeg gjort for Kit og Willow.
Hvis vi skal gøre os håb om at finde dem og redde dem -
og slippe levende ud herfra, er jeg nødt til at bære det kymeriske kyras.
- Jeg vidste det. - Du er for meget.
- Hvad skete der, da I fandt døren? - Troldene havde krammet på os.
Jeg lod ham gå igennem, eftersom de kun var ude efter Madmartigan.
Derfor brugte jeg hans navn, så de ville indstille jagten, og han kunne ...
... redde verden.
Det er ti år siden. Jeg ved ikke, hvad der er på den anden side af døren, -
eller hvad der opholder ham, men det vil jeg finde ud af.
Og jeg tager med dig.
Hvordan slipper man ud herfra?
Det kokser for mig, J.
Nej nej ...
Jo.
Og det er ikke første gang.
Jeg bliver grebet af panik, hver gang jeg er tæt på ...
Jeg troede ellers, jeg var ved at få styr på det.
På hvad?
Magi.
Men jo mere jeg forsøger at styre den, jo mere mister jeg grebet om den.
Og så kokser det for mig.
Nej. Det er ikke dig. Det er det her sted.
Ja.
Nej.
Det er helt sikkert mig.
- Det er din skyld. - Det passer ikke.
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
Du er bekymret for Kit. Det er mig, der burde have vidst, han løj.
Vi bærer alle sammen lidt af skylden. Skal vi prøve at få fundet den dør?
Den burde være her.
Der var en anden tunnel, vi ikke fik afsøgt.
Vent! Vent nu lidt.
Jeg kan godt. Jeg kan redde os alle sammen.
- Jeg kan gøre bod. - For hvad?
Mit livs største fejltagelse.
- Hvis jeg bare ... - Boorman.
Din store sæk kartofler!
Længe siden, forræder.
Hvor er tryllestaven?
Jeg har måske eller måske ikke mere eller mindre tabt den.
Hvad?
Hun tabte den kun, fordi hun ville redde mig.
- Har du også tabt min stok? - Nej, den har Graydon.
Og hvor er Graydon?
Han holder opsyn med noget oprydningsarbejde.
Du står til en ordentlig røffel, unge dame.
Ikke håret!
Jeg har faktisk savnet dig.
Har du? Jeg har også savnet dig. På sin vis.
Hold så op!
- Din runkne bergencoif! - Din vattede zudcudder!
Tal pænt, gutter.
Undskyld, de damer.
Jeg bad til, du stadig var i live, så jeg selv kunne slå dig ihjel.
Jeg er lige her. Buffeten er åben, bønnestage. Bare tag for dig!
Bønnestage? Jeg er faktisk blevet temmelig pumpet.
Søreme så. Du ser godt ud.
Tak. Det skyldes mest kosten og så en smule torturtræning.
- Han fylder dig med løgn. - Du stjal Lux Arcana.
Tilbage fra ham. Han var skyld i Blaylocks og Mookies død.
Han forrådte os. Han forrådte Madmartigan.
Den stud påstår hvad som helst.
Det var dig. Tror du, jeg har siddet hernede i ti år for hyggens skyld?
Du var hans væbner.
Og du lod ham i stikken.
Ja.
Jeg ville være blevet hos ham til den bitre ende. Det burde jeg.
Om forladelse.
- Der kommer nogen. - Trolde.
Det var her, de fangede mig sidst. De vidste, jeg ville søge hertil igen.
Hvad er den hurtigste vej ud?
- Døren. - Ja.
Stik armen herind. Kom her.
Stik hånden derind, og træk i håndtaget.
Seriøst?
Stol på mig.
Smukt. Bliv stående. Sådan her omgår man udspekulerede fælder.
Jeg ser ikke nogen hemmelig dør.
Det er, fordi du ikke ved, hvordan du skal se efter den.
Et stort hoved. Fedt. Hvor er skatten?
Jeg udfordret har i evigheder de håbefulde, der herind træder.
De søger rigdom, magt og hæder og det liv, det dem bereder.
Men den største skat, jeg ved, er lykke, latter og kærlighed.
Smuk filosofi.
Er rigdom jeres hjertes lyst, I vinde må min gådedyst.
Og giver I mig ikke svar, slipper I aldrig ud herfra.
- Sagde han, vi aldrig slipper ud? - Det gjorde han.
Perfekt.
Fra far til søn i arv jeg gå, til alle brødre ligeså.
Omend du altid bærer mig, dog mest af andre bruges jeg.
- Jeg er god til gåder. - Fedt. Har du svaret?
- Et navn. - Hvad?
Det er svaret.
Vi svarer "et navn".
Tillykke.
Vi gjorde det!
Hvis én gang til I svare kan, der skatte er til alle mand.
Hvad end jeres hjerte søger, venter jer bag disse døre.
Kom så, Team Allagash, vi kan godt.
Okay, Wiggleheim, fyr løs!
Hvad vismand søger, tigger har. Begge det med sig i graven ta'r.
- Ingen anelse. - Nej?
Af tid I vist har brug for mer'. Jeg genta'r lige gåden her.
Hvad vismand søger ...
Af tid I vist har brug for mer'. Jeg genta'r lige gåden her.
Vis lidt respekt og hold op med at slå Wiggleheim.
Af tid I vist har brug for mer'. Jeg genta'r lige gåden her.
Du kan ikke tilfældigvis en formular, der kan overtrumfe det her, vel?
Ikke uden min stok eller Cherlindreas tryllestav.
Af tid I vist har brug for mer'. Jeg genta'r lige gåden her.
Jeg sværger, han er ikke den, han udgiver sig for at være.
Han er en rigtig møghund.
Vil I tro en ussel tyv uden samvittighed eller loyalitet -
eller verdens sidste største trubadur? Prøv lige at høre her.
Lille abe, lille abe kom og sæt dig på mit skød
- Okay, dine sange stinker. - Hvor vover du!
- Jeg er blevet meget bedre. - Det kan man ellers ikke høre.
Jeg har det!
Det er ingenting. Svaret er "ingenting".
Her! Her!
Kit ...
Far?
Kan du høre mig?
Han tog ikke sit sværd med.
Man kan ikke tage noget med.
Ikke derind.
Kit ...
Jeg går derind. Jeg er nødt til det.
Du skal lytte til mig.
Du vil aldrig kunne vende tilbage. Jeg lader dig ikke gøre det.
- Vil du stoppe mig? - Det vil vi begge to.
Vi må ud herfra. Du kan stadig redde Airk.
Kit, jeg har brug for din hjælp.
- Stop! - Far!
Kit, jeg bønfalder dig. Kit.
Far! Far!
- Hvor er Allagash? - Forduftet. Han tog Lux med.
Vi må ud herfra nu.
Hejsa.
Hvem af jer er Elora Danan?
- Det er jeg. - Det er jeg.
Okay, tag dem begge to, og dræb de andre.
Hej, venner.
Hvad vil du gøre, fnug? Dræbe os alle sammen?
- Du skal ikke kalde mig "fnug". - Gør det. Rist de rådne rotter.
Grib dem!
Sarris! Genkender du dem her? Jeg kommer for at udligne oddsene.
Kom så!
Slip hende!
Jeg troede, du var klogere end som så, Madmartigan.
Der er noget, du har taget fejl af i ti år.
- Og hvad er så det? - Jeg er ikke Madmartigan.
- Hvem fanden er du så? - Chloe Allagashs tapre lillefis.
Og jeg var ellers begyndt at synes om dig.
Klap i!
- Skal jeg hjælpe dig? - Tak. Hvordan går det ellers?
- Jeg har tabt tryllestaven. - Shit.
- Hvad laver du? - Skidtet virker ikke.
Jeg har endda sat Lux i.
Måske har et liv fyldt med løgn, snyd og svig gjort dig uværdig til dets kraft.
Prøv, om du kan få det til at virke, knægt.
Der kommer flere trolde.
- Hvad er den hurtigste vej ud? - Gennem det gitter.
Afsted.
Din far kunne have dræbt mig, men han gjorde det ikke.
- Vi må afsted. - Hør på mig.
Han skånede mig, for det tilfælde at jeg en dag skulle møde dig, -
din bror eller din mor. Gud, hvor var jeg ekset med hende.
Han ville have, jeg skulle fortælle jer ...
Hvad?
Han drog i kamp mod det dernede, fordi han mente, at en af jer ville -
beskytte det, der betyder mest heroppe.
Hvad er det, der betyder mest?
Elora Danan. Se så at komme ud.
Kom an!
Jeg håber sgu, hun nåede ud.
Det gjorde hun.
Tror du det?
Jeg ved det.
Hvor er Allagash?
Nedtur.
- Jeg kan skimte en udgang. - Og hvordan kommer vi derhen?
Kom nu, Kit.
Vi er nødt til at fortsætte, inden det styrter sammen.
Så få det til at stoppe.
- Det kan jeg ikke. - Stop nu, I to.
- Du startede det her. - Ikke med vilje.
Så megen kraft, men ingen selvkontrol.
- Jeg prøvede bare at hjælpe. - Selvfølgelig gjorde du det.
Du vil jo altid bare gerne hjælpe til, ikke?
Med at finde Airk, redde Graydon og bare frelse os alle sammen.
Jeg hørte hans stemme.
Han kaldte på mig. På mig.
Og jeg kunne have reddet ham og fået en forklaring på, -
hvorfor han hver eneste gang valgte dig frem for mig.
Elora, kom nu!
- Men nu er det for sent. - Kom nu med.
Ellers så hvad? Så dræber du mig?
Kit og Elora, kom nu!
Du ødelægger alting.
Du har ret.
Det er alt sammen min skyld.
Du må gerne bebrejde mig og hade mig.
Bare du gør det et andet sted, for hvis vi bliver her ...
Slå hul på den, Willow!
Den er din.
Hvordan? Det er jo umuligt.
Hallo?
Er der nogen derude?
Er der nogen?
Hjælp!
Er der nogen?
Hvem er du?
Er du virkelig?
Det tror jeg. Er du?
Er det på grund af dig, jeg er her?
De, der førte dig hertil, har også ført mig hertil.
Nå, men ...
Har du tænkt dig ...
... at lukke mig ud?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service